10
Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data collected by SIL International in the Philippines. While the document does not meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content available to the language community and to researchers. More information is available at: www.sil.org/resources/language-culture-archives. PAUNAWA Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/ by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

Collection of Unpublished Materials SIL International Philippines...1980/11/04  · Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

    NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data

    collected by SIL International in the Philippines. While the document does notmeet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative

    Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content

    available to the language community and to researchers. More information is available at:

    www.sil.org/resources/language-culture-archives.

    PAUNAWAAng dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga

    datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons

    Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang

    nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

    http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/http://www.sil.org/resources/language-culture-archiveshttp://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/http://www.sil.org/resources/language-culture-archives

  • LANGUAGE: Kinaray-a

    PLACE: Lambunao

    LANGUAGE ASSISTANT: Lucy B . Catalog0 DATE: 11-5-78

    T E C ~ C I A N : Tom Nickel l

    EXPANDED PHILIPPINE WORD LIST

    Master L i s t 21. kag6.t 22. mapa7it

    23. m a 3 1 t ~ 24. h&b&l/ kap6y 25. bulkg 26. dugh7 27. huysp 28. l6was 29. bansg 30. ma7%nit 31. t6 lan 32. Gtok 33. pa&haw 34. titi7 35. tut6a 36. l%b$ng 37. a l ibhgbang 38. b a l i k a d n 39. bakbl 40. tawbg

  • 41. bariitu

    42. bugsby

    43. kb;aban

    44. 6$ing

    45. g6wi7

    46, d6ghan

    53. ku16b070n

    54. l ah in

    55. maram~g

    56. husdy

    57. madigbxno

    58. k h a n

    65. pan6ngis

    66. g a r l t

    67. adlbw

    68. pat&y

    69, bing41

    70. utang

    71. mad&l&m

    72. us&

    73

    77. lags7

    78. aybm

    79. d6mgo

    80. ma7inim

    81. mamar6

    82. mamulbd

    83. mahgbol

    84. jrElb6k

  • 89. .ma&& 'in

    go. s i l i

    91. tt1og

    92. tar6ng

    93. wal6

    94. siko

    95

    96. mat6

    97. kiray

    98. amimirsk

    99. g6wi7

    100. nad&gdag

    101. mariiyi7

    102. madgs~g

    103. matgmbik

    104. tambik

    105. t&tay

    106. hadlgk

    107.

    108. kud6.l

    log. &way

    110. t6d107

    111. kuk6

    112. kal6yo

    113. lab7&s

    114. l i m Q

    115. sal lg

    116. b6lak

    117. l&ngaw

    118. l%p&d

    119. dahi7

    120. l ip&

    121. Qpat

    122. maham6t

    123. pak&7

    124. bhga

    125. bus6g

    126. but&

    127. 16y7a

    128. i ta76

    129. may6d

    130. b Zrdi

    131. buh6k

    132. allma

    133. mabaskig

    134. Glo

    135. pam&ti7

    136. tagipus6'0n

  • 144. sdngatos

    145. g%t$m

    146.

    147. bdna

    148. op6

    149. kun

    150. t ink7 i

    151. makatal

    152. sipa7

    153. patdy

    154. tihod

    155. ki lbla

    163. k6t0

    16h.

    165. butig

    166. l i n t i 7

    167. apig

    168. b ib ig

    169. is t i i r

    170. at6y

    171.

    172. masub6

    173. malQbig

    174.

    175. bag6

    176. i6ki

    177. dur6

    178. ban ig

    179. bulbng

    180. am6

    181. buldn

    182. 6ga

    183. lus6ng

    184. lambk

    185. nbnay

    186. blik~ a

    187. ba7bd3

    188. la70

  • 239. a t i p

    240. gam6t .

    241. lfibcd

    242. dun6t

    243. dal6gan

    244. hi16t

    245. asin

    246. bal&s

    247. ih6mba1

    248. pinal l 'an

    249. k6lot

    250. masilgw

    291. d6gat

    252. baligy6 ' 253. p i t6

    254. tahi

    255. h&Gon

    256. t a A m

    257. tagib

    258.

    259. put6t

    260. m i g l t

    261. ab&ga

    262.

    263. pungk67

    264. &n&m

    265. p6,n.t

    266. maniwang

    267. l&ngit

    268. orip&n

    269. matiilog

    270. gam&y

    271. stmhot

    272. as6

  • 295. putuk-putukan

    296. t.ilin

    297. balh&s

    300; kaingin

    301. langby

    302. ik6g

    303. l h a

    304. bnto

    305. s6gcd

    306. napiilo7

    307. Qnay

    308. m a d Q m i l

    309. hf t a

    310. manipis

    311. na7tihaw

    312. dfi)gi

    313. lfbo

    314. t & t l o

    315. ~ t % n l b n

    316. habby

    317. ihabby

    318.

    319. higbt

    320. kar6n

    321. tudlb7

    322. sanun7&n

    323. df la

    324. aragy&n

    325. kdhoy

    326. dil&rgo

    327. l fbot

    328. ba"6

    329. b&ynte

    330. duhfi

    331. sa id&l%-m

    332. f h i

    333. put&y

    334. ugdt

    335. s6ka

    336. hulbt

    337. pEinaw

    338. dingding

    339. panghidw

  • 350. an6

    351. kwan

    352. kash 7u

    353. d i7 in

    354. sin'o

    355. maputi7

    356. maldpad

    357. b6lo

    358. as&wa

    359. h b g i n

    360.

    361. p6kpak

    362, tahsp

    363. p h d

    364. babdyr.

    365. khoy

    366. t&iun

    367. hambdl

    368. &bra

    369. la&

    370. t 6 7 ~ g

    371. kan6rio

    372. kah&pon

    A l l forms in the Ehphatic/~opic Set

    ako k i t a

    i k & w kami

    tan& kamo

    sdnda

    A l l forms in the post-nominal Possessive Set

    ko n&t&n

    mo n&mm

    na, ninyo

    nanda

  • Demonstratives:

    1. a. The stone i s - here ( i n speaker's hand) dlya

    b. The stone i s -- there ( in hearer 's hand) ian

    c . The 'stone i s there (away from .speaker and hearer) tu/tuy6

    This i s a stone ( in speaker's hand) 2. a .

    b. - That i s a stone ( i n hearer 's hand) d i ?A

    c. That i s a stone (away from speaker and hearer) t u