Cognates I

Embed Size (px)

Text of Cognates I

  • Compiled by Fernando Salinas

  • Compiled by Fernando Salinas

    Los cognados y su importancia en la comprensin de lectura.

    l reconocimiento del significado de las palabras

    Cada vez que leemos un texto nuevo, generalmente

    encontramos trminos desconocidos. De ah que una

    de nuestras primeras reacciones frente al texto nuevo

    sea: hay muchas palabras desconocidas. Ante esta situacin

    recurrimos automticamente al diccionario, sin embargo, esta

    solucin no debe ser la primera puesto que nosotros podemos

    deducir el significado de las palabras desconocidas en el texto

    sin apelar en primera instancia al diccionario.

    Podemos utilizar, por ejemplo, las claves o la informacin del

    mismo escrito: explicaciones, ilustraciones, redundancias, etc.

    Podemos reconocer las palabras que tienen un origen comn en

    ambos idiomas o deducir el significado de las palabras a travs

    de las partes que la componen. De este modo, el proceso de

    lectura ser ms fluido y no se ver seriamente afectado por la

    excesiva consulta del diccionario.

    Reconocimiento de los cognados.

    Los cognados son vocablos que comparten origen, significado, ortografa, escritura y en muchos casos presentan pronunciacin

    similar en dos o ms idiomas, aunque pueden haber sufrido

    cambios en su morfologa y significacin a travs del desarrollo

    histrico normal de cada lengua. Mientras que el ingls

    comparte muy pocos cognados con un idioma como el chino,

    30% a 40% de todas las palabras en ingls tienen una palabra

    E

  • Compiled by Fernando Salinas

    relacionada en espaol. Para los hablantes de espaol, los

    cognados son un puente evidente al idioma ingls.

    No resulta sorprendente que los investigadores que estudian la

    adquisicin de la primera y segunda lenguas hayan descubierto

    que los estudiantes se benefician al reconocer cognados. El

    reconocimiento de cognados es la capacidad de usar cognados

    de la lengua madre como herramienta para comprender una

    segunda lengua. Es posible ensear el uso de los cognados a los

    nios ya en preescolar. A medida que los estudiantes avanzan en

    los grados escolares, se les pueden presentar cognados ms

    sofisticados y cognados que poseen significados mltiples en

    ambos idiomas, si bien algunos de esos significados pueden no

    superponerse. Un ejemplo de un cognado con significados

    mltiples es asistir, que significa to assist (igual significado) pero tambin to attend (diferente significado).

  • Compiled by Fernando Salinas

    CLASIFICACIN DE LOS COGNADOS. 1. COGNADOS VERDADEROS: se parecen mucho entre los dos idiomas y significan lo mismo. Estos a su vez se clasifican en:

    1.1. Cognados idnticos: slo cambia su pronunciacin. Doctor

    Hospital

    Television

    Popular

    1.2. Cognados con una letra extra: Agressor / Agresor Applicable / Aplicable Respectable / Respetable Recommendable / Recomendable

    1.3. Cognados incompletos: Insect / Insecto

    Person / Persona

    Realist / Realista

    Terrorism / Terrorismo

    1.4. Cognados con una letra diferente: Education / Educacin Politics / Poltica Refrigerator / Refrigerador Negative / Negativo

    1.5. Cognados con sufijo similar: Construction / construccin Mention / mencin Pollution / polucin Revolution / Revolucin

    1.6. Cognados con sufijo diferente: Importer / Importador Formality / Formalidad Testify / Testificar Complicated / Complicado

  • Compiled by Fernando Salinas

    2. COGNADOS FALSOS: se parecen entre los dos idiomas pero significan cosas diferentes. Ejemplo:

    Large / Grande, extenso, vasto.

    Carpet / Alfombra, tapete.

    3. COGNADOS AMBIVALENTES O AMBIGUOS: verdaderos o falsos segn el contexto. Miremos los siguientes casos:

    Arm. Puede ser arma(r) (cognado) o brazo (falso cognado), dependiendo del contexto en que se encuentre: He hurt his

    arm. (l se lastim su brazo). The officers arm the troop. (Los oficiales arman la tropa).

    Conductor. Puede ser conductor (cognado): gua o, director de orquesta (falso cognado), dependiendo del contexto en que se encuentre.

    The conductor permits an electric current to flow easily. (El conductor permite que una corriente elctrica fluya fcilmente).

    The conductor performed a nice music. (El director ejecut una bella msica) Realize. Puede ser realizar (cognado) o Darse cuenta de, comprender (falso cognado), dependiendo del contexto en que se encuentre: He didnt realize what was happening there. (l no se dio cuenta de lo que estaba pasando all.) They realized their projects. (Ellos realizaron sus proyectos.) Actual. Puede ser actual (cognado) o Real, verdadero (falso cognado) dependiendo del contexto en que se encuentre. Caught in the actual commission of the crime. (Sorprendido en la comisin actual / presente, del crimen.) The actual performance only starts at 6. (La actuacin en realidad no empieza hasta las 6.)

  • Compiled by Fernando Salinas

    En conclusin: para determinar si un vocablo es cognado verdadero, falso o ambivalente, se debe tener en cuenta el

    contexto en el cual aparece. Si el significado asignado en primera

    instancia carece de lgica, entonces se habr encontrado un

    falso cognado.

    onsidere las palabras subrayadas en el siguiente prrafo y

    compare su forma y significado con las palabras

    equivalentes en espaol.

    Survival and Challenge

    The external environment contains not only resources and sustaining elements for the business enterprise, but also tremendous uncertainties, hostilities, and sources of conflict and difficulty. We have already noted the extent of business failures and some of their

    causes.

    Managers may acquire a measure of purposive control over their technical, social and economic environments. This involves the application of managerial skills, such as problem-solving behavior, planning, forecasting, and the use of innovative and imaginative thought processes. Thus the outer environment presents continuous challenges to managers, demanding of them flexibility, adaptiveness, and other behaviors that will provide at least minimum conditions of survival. Survival itself appears to be a minimum target of managerial behavior; in most organizations managers appear to be more successful in dealing with the environment than the mere

    achievement of survival would indicate.

    C

  • Compiled by Fernando Salinas

    Recognizing Cognates. Underline all the cognates present in the texts.

    Development of the staff concept

    The staff concept is probably as old as organization itself. Since organization almost certainly developed first in political and military areas of social existence, the first traces of staff are found in those areas. Mooney found that the pure staff function of the boule (legislative council) of ancient Athens was to prepare measures for the consideration of the ecclesia, and that the early Roman senate first exercised a pure staff function but later changed to a line function. In the age of feudalism, too, and on to the present, the importance of the staff counsel has ever been recognized, even though the emphasis of early organization was clearly on the development of line relationships.

    Primitive Accounting

    Ever since men have lived in organized social groups, they have kept track of their affairs by keeping records of some kind, in very early times by marks on stone or clay. Archaeologists have dug up records of tax collections and simple transactions in the ruins of ancient Sumeria and Egypt, which are believed to have been the earliest

    civilizations.

    Commerce is as old as civilized man. Trading is the easiest business activity to organize. The ancient Phoenicians and the Greeks, both sea-going people, were great traders. They

    developed currencies and banking systems to facilitate the activities of their merchants.

    Accounting records and reports inevitably accompanied these activities.

    Masters who entrusted slaves or servants with the management of good or properties naturally required financial reports of stewardship. Agency accounting is a term applied to such reporting.

  • Compiled by Fernando Salinas

    Muchos trminos cientficos que provienen del latn o del griego

    son cognados en ingls y en espaol.

    Races griegas y latinas comunes que son cognados en ingls y en espaol:

    Raz Significado Origen Ejemplos en ingls Ejemplos en espaol anti oposicin griego Antiaesthetic, antiarthritic Antiesttico, antiartrtico aud or latn Auditorium, audition Auditorio, audicin astir estrella griego Astrology, astronaut Astrologa, astronauta bio vida griego Biography, biology Biografa, biologa contra oposicin latn Contrabandist , contractile Contrabandista, contrctil dict decir, contar latn Dictate, dictator Dictar, dictador geo tierra griego Geometry, geophysics Geometra, geofsica hid/ hyd agua griego Hydrolyze, hydrophone Hidrolizar, hidrfono in/im/il negacin latino Invisible, imposible, illegal Invisible, imposible, ilegal mis, mit enviar latn Mision, transmit Misin, transmitir ped pie latn Pedal, pedestal Pedal, pedestal phone sonido griego Phoneme, microphone Fonema, micrfono port llevar latn Transport, portable Transportar, porttil pre antelacin latn Predcate, predict Predicar, predecir

  • Compiled by Fernando Salinas

    A partir de la siguiente pgina expondremos algunos cognados para facilitar su estudio y aprendizaje. Mucho nimo!

    English Spanish English Spanish Accident accidente artist artista accidental accident