7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

1/23

CIVILIZACIJSKI SADRAJI UNASTAVI STRANOG JEZIKA

Metodika nastave njemakog jezika IDecembar 2015.

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

2/23

Zato?

Kad si u Rimu !ona"aj se kao

Rim#janin$% &eng#eska izreka'

(ezik je dio ku#ture jednog naroda.

)ramatike gre"ke stranaca seto#eriraju a#i ne i ne!o"tivanje obiaja ikonvencija.

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

3/23

Civilizacijs i sa!"#aji

* (edan od zadataka nastave stranog

jezika &uz +onetiku #eksikugramatiku'.

* , kojoj su +ormi !risutni u nastavistrani- jezika

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

4/23

$%a tisc&' La(!'s )(!'**tekstovi koji !renose !odatke i s#u/e

stjecanju i re!rodukciji naueni-injenica

*geogra+ski !odaci*-istorijske injenice*injenice iz ob#asti !o#itike*znaajne #inosti...

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

5/23

+isto"ijs ' ,i(j'(ic'

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

6/23

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

7/23

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

8/23

-oz(at' li,(osti

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

9/23

Ko..)(i ativ'La(!'s )(!'*autentini i#i simu#irano autentini

tekstovi s#u/e stjecanju jeziki!rimjerenog !ona"anja usvakodnevnim situacijama nudemode#e za komunikaciju usvakodnevnom /ivotu

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

10/23

I. R'sta)"a(t

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

11/23

I(t'" )lt)"'ll'La(!'s )(!'*uenje jezika kao !utovanje u stranu

ku#turu*razumijevanje stranog*uoavanje raz#ika izme u strane i

v#astite ku#ture &interku#tura#nisenzibi#itet'

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

12/23

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

13/23

Raz.islit'/*Koji ci#j is!unjavaju civi#izacijski

sadr/aji u nastavi strani- jezika*3a"to je interku#tura#na kom!etencija

danas !osebno va/na*4jetite se De#orsa$ a koji se !ot!oranj

obrazovanja ona os#anja

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

14/23

K(ji#'v(i t' stovi ao !o0"i(os"az).ij'va(j) )lt)"' j'!(o1 (a"o!a

* jeziki za-tjevni sti# drugaiji od jezikasvakodnevnice

*, ud/benicima i- ima no +unkcija im je drugaija nego "to je bi#a utradiciona#noj nastavi.

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

15/23

Uo,it'2 3'.) ovi t' stovi ))!#4'(i )?Ein Blatt aussommerlichen Tagen.Ich nahm es so imWandern mit.

Auf dass es einst mirmge sagen,Wie laut die Nachtigallgeschlagen.

Wie grn der Wald,den ich durchschritt. Storm!"#$%

Ein &'eig aus sauren(egentagen,Ich nahm ihn )etro*enmit,

Auf dass er allen mgesagen,Wie laut die Stundehat geschlagen,

Wie grau der Wald, denich durchschritt. +ldermann! "$%

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

16/23

-o'zija ) (astavi st"a(i& j'zi a

unbestimmte zahlwrter

alle ha)en ge'usst-iele ha)en ge'usstmanche ha)en ge'ussteinige ha)en ge'usstein aar ha)en ge'usst

'enige ha)en ge'usst/einer hat ge'usst. rudolf otto wiemer

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

17/23

! 00 ! 0#/rieg /rieg

/rieg /rieg/rieg /rieg/rieg /rieg/rieg mai

/rieg/rieg/rieg/rieg

/rieg/rieg/rieg Ernst Jandl

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

18/23

Z'its5tz'Als 'ir sechs 'aren, hatten 'ir .........................Als 'ir -ier1ehn 'aren, hatten 'ir .........................Als 'ir drei2ig 'aren, hatten 'ir .........................Als 'ir dreiunddrei2ig 'aren, hatten'ir .........................Als 'ir -ier1ig 'aren, hatten 'ir .........................Als 'ir fnfund-ier1ig 'aren, hatten'ir .........................Als 'ir achtund-ier1ig 'aren, hatten

'ir .........................Als 'ir fnf1ig 'aren, hatten 'ir .........................Als 'ir achtundfnf1ig 'aren, hatten'ir .........................

Als 'ir sech1ig 'aren, hatten 'ir .........................Als 'ir sie)1i 'aren hatten 'ir .........................

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

19/23

Koja "ij', o!1ova"a oj'.sti&)? Zato?

gele)t Wohlstand3asern 4allensteine5o fgeld SchuttAdolf6ie)es/ummer5inder7eindein8ge+)er'asser

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

20/23

Als 6i" s'c&s 6a"'(7 &att'( 6i" Masern.Als 6i" vi'"z'&( 6a"'(7 &att'( 6i" Krieg.Als 6i" z6a(zi1 6a"'(7 &att'( 6i" 6iebeskummer.Als 6i" !"'i8i1 6a"'(7 &att'( 6i" Kinder.Als 6i" !"'i)(!!"'i8i1 6a"'(7 &att'( 6i" 7do#+.Als 6i" vi'"zi1 6a"'( &att'( 6i" 8eindein+#9ge.Als 6i" 9:(9)(!vi'"zi1 6a"'(7 &att'( 6i" 4c-utt.Als 6i" ac&t)(!vi'"zi1 6a"'(7 &att'( 6i" Ko!+ge#d.Als 6i" 9:(9zi1 6a"'(7 &att'( 6i" :ber;asser.Als 6i" (')()(!9:(9zi1 6a"'(7 &att'( 6i"

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

21/23

Sli '

*=otra/ite u ud/beniku Sichtwechsel

sve one s#ike koje mogu biti osnovicaza interku#tura#ni !ristu! u nastavinjemakog jezika$

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

22/23

Di"' t(i o(ta ti*4vi ob#ici dija#oga sa uenicima >

drugim kontakt?osobama kojima jenjemaki jezik maternji.

*Razmis#itea koje se naine ostvaruje ovakvointerku#tura#no uenje$

7/25/2019 civilizacijski sadraji u metodikoj nastavi

23/23

* +VALA NA -ANJI/