CityNEWS5 | 2014

KLNRUNDUM ERLEBEN

RECY-CLNTIPPS ZUM

NACHHALTIGEN

EINKAUFEN

S.45

RECY-CLNTIPPS ZUM

NACHHALTIGEN

RECYCLING/UPCYCLING: WERTVOLLEM ABFALL EINE ZWEITE CHANCE GEBEN!

AKTUELLE THEMEN

RING FREI FR DIE MBEL MEILE KLNER RINGE

INTERVIEW: JEAN PTZ, BEKENNENDER MLLVERMEIDER

BESONDERER SCHMUCK FR BESONDERE MENSCHEN

QUALITT

EIN SEGEN FR DIE

NACHHALTIGKEIT S.10

ALLES MLL ODER WAS?

COLOGNE HAND MADE

QUALITT

3CityNEWS 5/2014

Der Umwelt zuliebe machen Sie mit!Wir produzieren zu viel Mll. In einem vierkpfigen Klner Haushalt

fllt im Durchschnitt eine Tonne Abfall pro Jahr an, verteilt auf Haus-

und Sperrmll. Dabei knnte vieles, was in der Tonne oder auf der Kip-

pe landet, noch verwertet werden. Aus Mll und Schrott etwas Schnes

machen und darin einen Wert sehen das ist Trend. Einige Menschen

entwickeln daraus sogar eine Geschftsidee, beispielsweise im Bereich

der Inneneinrichtung (ab Seite 34).

Strategien und Tipps zur MllvermeidungDafr zu sorgen, dass Mll gar nicht erst entsteht, ist das beste Mittel,

die Umwelt zu schtzen und Ressourcen zu schonen. Strategien und

Tipps zur Mllvermeidung gibt es genug: Jute statt Plastik, Reparatur

statt Sperrmll oder Qualitt statt Masse. Wer minderwertige Ware

kauft, luft auch Gefahr, dass sie schneller im Abfall landet. Dabei bie-

tet der Klner Einzelhandel eine Vielzahl an Qualittsprodukten an

ein Groteil unserer Auswahl auf Seite 10 ist Handmade in Cologne.

Mit gutem Beispiel vorangehenAufklrung in Sachen Mllverwertung ist wichtig. Darum bemht man

sich bei den Abfallwirtschaftsbetrieben (AWB) schon seit vielen Jahren

(ab Seite 6), beispielsweise durch die Wertstoffkampagne Aktiv fr

Kln mit dem Ziel, die Recyclingquote weiter zu steigern. Wir machen

da auch mit, drucken zudem auf FSC-Papier und klimaneutral der

Umwelt zuliebe! In diesem Sinne wnschen wir Ihnen schne und

nachhaltige Weihnachtseinkufe, eine besinnliche Adventszeit und

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Astrid Waligura Eugen Weis

VORWORT

Liebe Leserinnen, liebe Leser

INHALT 5 | 2014

Stadtgesprch

Senioren beraten die Wirtschaft

Klner Tafel sammelt Weihnachtspakete

Jeanette Biedermann in Kln

BioNEWS

Neuerffnungen

Verlosungen

Veranstaltungen & Kultur

Jubilen

4

16

20

64

13

48

55

60

63

6

10

34

52

25

Foto: A

lex Weis

Foto: A

lex Weis

Foto: A

lex Weis/

Schm

uck Overzier

Foto: m

ika am

aro

Foto: M

icha

el Kon

stan

tin W

olke

Fotos: Alex Weis

Besuchen und folgen Sie uns auch

online: Einfach den jeweiligen

QR-Code mit Ihrem Smartphone scannen!

3

KLN & REGION

RUBRIKEN

TITELTHEMAALLES MLL ODER WAS?Interview mit Wilfried Berf, Pressesprecher der AWB

QUALITTEin Segen fr

die Nachhaltigkeit

EINRICHTENMll wieder

munter machen

EHRENWERTER BRGERFoodsaver Valentin Thurn

initiierte die Online-Plattform Foodsharing.de

HANDWERKSKUNSTSchmuck bleibt beliebtes

Weihnachtsgeschenk

4 CityNEWS 5/2014

STADTGESPRCH STADTGESPRCH

Qualitt und Service werden bei der Optik Niederprm grogeschrieben. An dieser Firmenphilosophie will auch der neue Betreiber Alexander Schug festhalten.

HOCHWERTIGE BRILLEN FR DEN GABENTISCH

Optik Niederprm | Hahnenstrae 250667 Kln | Tel. 0221-25 68 58

info@niederpruem-augenoptik.de

OPTIK NIEDERPRM SETZT AUF WERTE VON DAUER

Ich lege groen Wert darauf, dass sich die

Kunden bei uns wohlfhlen. Dazu gehrt ne-

ben hochwertigen Produkten auch eine pro-

fessionelle Beratung, sagt Alexander Schug,

der Nachfolger von Robert Niederprm, der

Fotos: Lunor

Foto: A

lex Weis

das Klner Traditionshaus fast 15 Jahre lang

leitete und dem Fachgeschft fr Augenoptik

im Herzen von Kln auch weiterhin immer

dienstags als Kundenberater zur Verfgung

stehen wird.

Handarbeit made in GermanyGerade im Weihnachtsgeschft konzent-

riert sich die Beratungsttigkeit des neuen

Niederprm-Teams auf das Segment der

hochwertigen Brillen. Hier stechen besonders

die Lunor-Brillen ins Auge. Sie sind zeitlos

und zeichnen sich durch hochwertige Werk-

stoffe aus, erklrt Alexander Schug. Wer

so eine Brille kauft oder verschenkt, schafft

einen Wert von Dauer. Auch Naturhornmo-

delle der Firma Hoffmann seien gefragt, wei

der Augenoptikermeister. Hier handelt es

sich um Handarbeit aus einer Manufaktur in

der Eifel, also made in Germany.

Schnppchen durch SortimentsumstellungDerzeit wird das Sortiment bei Optik Nieder-

prm durch den Betreiberwechsel umgestellt

und ausgebaut. Wer Glck hat, bekommt

noch ein besonderes Schnppchen: Ich

gebe derzeit 50 Prozent auf alte Fassungen

aus der alten Kollektion, verspricht Alex

Schug.

Konstantin Wecker geht auf Jubilumstour. Am 4. Mrz 2015 gastiert der bayrische Liedermacher in der Klner Philharmonie.

WAHNSINN MIT WECKER

Seit 40 Jahren gehrt Konstantin Wecker

zur deutschen Liedermacher-Szene und

er mchte keine Minute davon missen.

40 Jahre auf der Bhne zu stehen ist

Wahnsinn. Und zwar der schnste Wahn-

sinn, den man sich vorstellen kann,

sagt der Ausnahmeknstler, worauf er

seine Tour auch schlicht 40 Jahre Wahn-

sinn getauft hat.

www.handwerker-promotion.de

Alexander Schug hat die Nachfolge von

Robert Niederprm angetreten. Foto: H

andw

erker p

romotion

STADTGESPRCH STADTGESPRCH

5CityNEWS 5/2014

KLNER SHOPPING-SONNTAG EIN VOLLER ERFOLG

BESTE AUSSICHTEN DER NEUE FORD FOCUS FEIERT PREMIERE

Auch der zweite Klner Shopping-Sonntag von Citymarketing Kln stie auf breite Resonanz bei Einheimischen wie Touristen.

Am Samstag, 29. November, feiert der Ford Focus im Autohaus Geberzahn Premiere. Das neue Modell besticht durch zahlrei-che Technologien, die das Autofahren Tag fr Tag und Nacht fr Nacht komfortabler machen.

Noch bevor die Geschfte ihre Tren ffneten, hatten sich bei

schnstem Herbstwetter Kauflustige in der gesamten Innenstadt

postiert, um pnktlich um 13 Uhr ihren Shoppingnachmittag zu

starten. Nicht nur in, sondern auch vor den Geschften war viel los.

Auf die Tpfe, fertig, los hie das Motto beim Kln kocht-Finale

vor der Galeria Kaufhof, wo regionale Hobbykche mit ihrem Lieb-

lingsrezept um den Sieg wetteiferten.

Einrichtungshochburg Klner Ringe gut besuchtAuch auf den Ringen war viel los, denn die Mbel Meile Klner

Ringe, eine neue Initiative Klner Einrichtungshndler, hatte im

Vorfeld viele eigene Events angekndigt. Im Natuzzi Flagship-

Store Kln beispielsweise hatte Betreiber Hans-Gnter Grawe zum

Der neue Einpark-Assistent meistert zustzlich auch Querparkl-

cken und untersttzt zudem beim Ausparken aus engstem Raum. So

werden selbst schwierige Parkmanver mhelos. Ein zustzliches

Indiz der konsequenten Weiterentwicklung sind das Konnektivi-

ttssystem SYNC 21 mit hochauflsendem Touchscreen sowie der

verbesserte Brems-Assistent Active City Stop1 und das vereinfachte

Betriebssystem.

Foto: fordm

edia.eu

wegs, auch in we niger intakten Vierteln wie Kalk, Chorweiler oder Hhenberg.Da gibt es viele Probleme, die die Mittelschicht nicht sehen will, weil sie lieberunter sich bleibt.

CityNEWS: Engagieren Sie sich denn, um das zu ndern?Jrgen Becker: Viele Freunde haben mit mir zum Beispiel in den letzten dreiJahren mit den Schlern der Hauptschule Borsigstrae einen Karnevalswagen imRahmen einer Projektwoche gebaut. Damit sind wir bei den Schull- und Veedels-zch mitgezogen, hatten einen Riesenspa und konnten uns sogar anschlieenddie bertragung im Fernsehen anschauen. Alle waren mchtig stolz.

CityNEWS: Womit wir beim Thema Karneval sind: Was kann unser Fastelovendfr die Integration tun?Jrgen Becker: Eine Menge, tut er aber nicht. Das Festkomitee braut viel zusehr sein eigenes Sppchen. Der Klner Karneval ist fr mich wie ein Kompost-haufen, der mal dringend gewendet werden muss, damit er nicht schimmelt. DieGewichtung sollte verlagert werden: Warum nicht statt Pripro mal in die Haupt-schulen gehen und mit den Schlern etwas gemeinsam auf die Beine stellen? Viele Pnz sind eben nicht gut in Mathe, sind aber handwerklich talentiert unddafr ist der Wagenbau ein Eldorado.

CityNEWS: Spricht da ein gebranntes Kind?Jrgen Becker: Ich war kein guter Schler, bin zweimal sitzen geblieben. Ichfand Schule immer langweilig und htte mit groer Freude mal ein solches Projektmitgemacht.

CityNEWS: Geht Ihr soziales Engagement an Schulen weiter?Jrgen Becker: Ich arbeite dran. Nun wird die Schule Borsigstrae im Zuge desstdtischen Standortkonzeptes Hauptschulen dieses Jahr geschlossen, daher istdie Aktion Karnevalswagen erst mal auf Eis gelegt. Aber in vielen anderen Bezirkenin Kln herrscht ebenfalls Notstand, diese Kinder darf man nicht aufgeben. Nixzu machen ist fr mich eine billige Ausrede.

CityNEWS: Wo sehen Sie Kln in zehn Jahren?Jrgen Becker: Das kann ich nicht sagen. Aber ich vergleiche Kln durchaus mitanderen Stdten, wie zum Beispiel Dsseldorf. Da werden besonders im KlnerKarneval viele Witze drber gemacht, aber mal ehrlich: Die Dsseldorfer habenkeine Schulden und dort sind sogar die Kindergrten umsonst. So muss es sein!Warum also nicht mal ber den Tellerrand schauen und von anderen Stdten lernen?

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.

GELUNGENE INTEGRATION IN KLNDie BewerberbroschreDie berwiegende Mehrheit der Hauptschler bekommt keine Lehrstelle, so be -schreibt Jrgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzungder ersten sogenannten Bewerberbroschre an der Hauptschule Borsigstrae inKln-Ehrenfeld fhrte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer,der im Klner Problemviertel Hhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafteIntegrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahin-ter? Die Schulabgnger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzemLebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 KlnerBetriebe verschickt wird, erklrt Becker. Die Finanzierung fr Redaktion, Layoutund Druck sei nur durch Sponsoren und ehrenamtliches Engagement mglichgewesen, betont der Kabarettist, der nach Erstellung der Broschre selbst einigeSchler zu ihren Vorstellungsgesprchen begleitete. Man muss die jungen Men-schen an die Hand nehmen, so hat es mein Vater auch bei mir gemacht. Ohne ihnhtte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen. DerErfolg spricht fr die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschre konntenlediglich fnf Prozent der Schlerinnen und Schler vermittelt werden. Im zweitenJahr waren es schon 50 Prozent. Und im laufenden Jahr haben sogar alle Bewer-ber eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten, freut sich Becker.

Astrid Waligura

Wir wollenmehr!

Wir knnenmehr!

Die Schlerinnen und Schlerdes Abschlussjahrgangs 2012danken fr Ihr Interesse.

Kontakt:Stdtische Hauptschule

Borsigstrae 13 - 50825 KlnTelefon: 02 21 - 50 05 58 50Fax: 02 21 - 50 05 58 518

E-Mail: 140831@schule.nrw.de

Die SchulabgngerInnendes Abschlussjahrgangs 2012der Stdtischen Hauptschule

Borsigstraein Kln-Ehrenfeldbewerben sich um

ihren Ausbildungsplatz.

www.citynews-koeln.de _ 5

INTERVIEW

moderne Omnibusse von 8 - 97 Sitzpltzen

Layo

ut: W

olfg

ang

Hollm

er, K

ln

CN_1.2012_Layout 1 20.03.12 22:25 Seite 5

Wir wnschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2015!

Foto: A

li Ra

hnam

a/top-koeln

Bei Natuzzi untersttzten auch Promis die Spendenaktion DKMS Carlos&Du.

Christmas-Shopping geladen. Zwischen Mbeln, Schmuck, hochwer-

tiger Weihnachtsdeko und edlen Spirituosen wurde auch fr den

guten Zweck gesammelt.

Was bleibt, ist die bewhrte Gre des Focus: Durch den 1,0-l-

EcoBoost-Benzinmotor angetrieben ist der Wagen weiterhin ein

Garant fr Dynamik und Effizienz und wurde bereits zum dritten

Mal in Folge als Internationaler Motor

des Jahres ausgezeichnet.

Weitere Informationen:

www.ford-geberzahn.de

Anzeige

ABFALLVERWERTUNG IN KLN

Nicht alles, was in Klner Mlltonnen oder im Sperrmll

landet, gehrt da auch hin. Gerade in der Weihnachtszeit

wird der Hausstand in der Regel wieder durch viele kleine

und groe Gaben erweitert; Altgedientes dagegen fl iegt ber

den Jahreswechsel oft achtlos in die Tonne. Einfach weg-

schmeien ist zwar die bequemste Lsung, hat aber wenig

mit Nachhaltigkeit zu tun. Dabei knnte jeder ganz einfach

dabei helfen, zum Beispiel die Klner Recyclingquote weiter

steigern, um nicht nur uns, sondern auch nachfolgenden

Generationen eine lebenswerte Umwelt zu schaffen.

ALLES MLL ODER WAS??? WAS? WAS

CityNEWS 5/20146

Wilfried Berf, Pressesprecher

der Abfallwirtschaftsbetriebe

Kln GmbH (AWB)

Foto: A

lex Weis

CityNEWS: Weihnachten steht vor der Tr: Welche Tipps haben Sie zur Abfall-vermeidung?

Wilfried Berf: Zunchst sollte man den

Einkaufsplan fr die Festtage gut durchden-

ken und dabei erst im Khlschrank bzw. der

Speisekammer nachschauen, was noch da ist.

Beim Einkauf sollte auf Produkte zurckge-

griffen werden, die nicht verpackt sind, wie

auf dem Wochenmarkt oder in verpackungs-

freien Supermrkten. In jedem Fall gehren

wiederverwendbare Beutel oder Krbe zum

bewussten Einkauf dazu.

Werden die Klner Mllberge zu Weih-nachten eigentlich grer? Kurioserweise ist der Dezember nicht der

strkste Mllmonat. In 2013 haben wir 21.842

Tonnen gezhlt das ist gutes Mittelfeld. Der

Juli beispielsweise mit 24.100 Tonnen war viel

strker. Ich denke, das liegt daran, dass ber

die Festtage viele Menschen gar nicht in Kln

sind, sondern die Familie auswrts besuchen

oder in den Urlaub fahren.

Wo wir gerade bei Zahlen sind: Wie verlief die Entwicklung des Pro-Kopf-Mlls in den letzten zehn Jahren?Da muss ich eine Zweiteilung vornehmen: Bei

den Wertstoffen also die kostenfreien gelben,

blauen und braunen Tonnen haben wir eine

Steigerung von 113 kg/Einwohner in 2002 auf

142,4 in 2012. Beim Haus- und Geschftsmll

ist der Wert rcklufi g: von 321,6 kg/Einwoh-

ner in 2002 auf 247,6 in 2012.

Die Zahlen sprechen dafr, dass die Mlltrennung in Kln ernst genommen wird richtig?Genau. So erklrt sich der gesteigerte Wert

bei den Wertstoffen, die zu mindestens 50

Prozent recycelt werden knnen. Wir sind

Entscheidend ist die Frage: Ist das wirklich Mll? Denn vieles, was wir wegschmeien, knnen andere noch gebrauchen oder reparieren. Mit ein bisschen Fantasie kann aus Mll sogar etwas Schnes entstehen und in anderen Bereichen zum Einsatz kommen, wie zum Beispiel Upcycling-Designobjekte in der Mode oder Inneneinrichtung. Dafr zu sorgen, dass Abflle gar nicht erst entstehen, ist das beste Mittel, die Umwelt zu schtzen und Ressourcen zu schonen, sagt Wilfried Berf, Pressesprecher der Abfall-wirtschaftsbetriebe Kln GmbH (AWB) beim Besuch von CityNEWS in der AWB-Haupt-verwaltung am Maarweg.

also auf dem richtigen Weg, aber lngst noch

nicht da, wo wir hinwollen!

Wohin denn?Mit unserer Wertstoffkampagne Aktiv fr

Kln sorgen wir dafr, dass Abflle noch

sorgfltiger getrennt, gesammelt und am

Ende wiederverwertet werden knnen. Seit

Anfang 2014 drfen beispielsweise noch

viel mehr Abflle in die gelbe Tonne hinein

als vorher, zum Beispiel Besteck, Werkzeug,

Drahtbgel, Bratpfannen, Tpfe, Styropor

sowie Milch- und Saftkartons. Auch bei

der Biotonne gibt es Neuigkeiten: Gekoch-

te oder zubereitete Essensreste gehren

jetzt ebenfalls in die braune Tonne, um nur

einige Beispiele zu nennen. Wir arbeiten

mit Nachdruck daran, die Zahl der an die

Biotonne angeschlossenen Haushalte weiter

zu erhhen, denn rund 40 Prozent der Abflle

in der Klner Restmlltonne sind organischen

Ursprungs also Garten- und Kchenabflle,

aus denen wertvoller Kompost werden kann.

Das wissen aber die wenigsten, oder?Mittlerweile nicht mehr, denn wir leisten seit

vielen Jahren gezielte Aufklrungsarbeit. Das

fngt schon in Kindergrten und in Schulen

an. Ein Beispiel: Drei pdagogische Fachkrf-

te der AWB haben im letzten Jahr bei 260

Besuchen in Klner Kindergrten etwa 6800

Kinder erreicht und mit ihnen spielerisch

das Thema Mll bearbeitet. 180 Fhrungen

fr Kindergartenkinder wurden im letzten

7CityNEWS 5/2014

Jahr auf unserem Gelnde durchgefhrt, fr

Schulkinder waren es 185.

Gibt es so was auch fr Erwachsene?Jeder kann bei uns eine Fhrung machen. Ob

Sportvereine, Karnevalsgesellschaften, Be-

triebe oder andere Gruppen die Nachfrage

ist sehr gro. Auch bei anderen AWB-Aktio-

nen, wie Klle putzmunter, beteiligen sich

die Brgerinnen und Brger immer gern.

Was ist mit der Gruppe der Unverbesserlichen?Auch die gibt es leider immer noch. ber

6000 wilde Mllablagerungen pro Jahr wer-

den bei uns im Durchschnitt registriert.

Was kann man tun, wenn man mal so richtig ausmistet oder renoviert und mehr Mll hat als sonst?An vielen Stellen, wie Baumrkten, gibt es

unsere AWB-Restmllscke fr 4,50 Euro pro

Stck. Wenn man die am Abfuhrtag neben

die Mlltonne stellt, wird alles abgeholt. Und

bei Sperrmll wendet man sich einfach an

unsere Hotline per Telefon 9 22 22 22 oder

E-Mail an sperrmuell@awbkoeln.de und erhlt

innerhalb von zwei Wochen einen Termin.

Zurck zum Thema Abfallverwertung. Wel-che neuen Aktivitten gibt es bei der AWB?Neben der bereits genannten Wertstoff-

Kampagne Aktiv fr Kln haben wir letztes

Jahr eine Online-Tauschbrse eingerichtet,

ein kostenfreies und nicht kommerzielles

Tauschportal, wo von der Couch ber den

Rollator bis hin zu Kirschlorbeerpfl anzen

so ziemlich alles vertreten ist. Bisher waren

etwa 250 Angebote online.

Und was ist mit Altkleidern?Wenn man die nicht auf Trdelmrkten

verkaufen oder an karitative Einrichtungen

spenden will, kann man Altkleider und

Schuhe seit einigen Monaten an etwa 400

Standorten im gesamten Klner Stadtgebiet

in die stdtischen Sammelcontainer werfen.

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura

Kontakt: www.awbkoeln.de

2002 2002

247 kg

321 kg

142 kg

113 kg

2012 2012

PRO KOPF MLLAUFKOMMEN/KLN

HAUS- UND GESCHFTSMLL WERTSTOFFE

Grafi ken: R

olf K

uhl

8 CityNEWS 5/2014

Im Verlauf der vergangenen Jahrzehnte

hat die Kultur der Reparatur immer mehr

an Bedeutung verloren. Konsummaxi-

mierung ist heute angesagt. Wenn etwas

nicht mehr funktioniert, kommt es in den

Mll. Doch in den drei Klner Repair Cafs

ticken die Uhren noch anders.

REPARIEREN STATT WEGWERFEN

REPAIR CAFS KNPFEN AN ALTE WERTE AN

REPARATUR KULTUR

UNSERER UMWELT ZULIEBE

Wir beraten und informieren Sie gerne ber die aktuellen nderungen zu den Funktionsprfungen gem 61 LWG NRW i.V. mit Teil 2 SW VO Abw.

ZUVERLSSIG - NACHHALTIG - SERIS

Dichtheits-, Zustands- und Funktions prfung gem 61 LWG i.V. mit Teil 2 Sw VO Abw

Kanalreinigung Frs- und Roboterarbeiten TV-Untersuchungen Kanalsanierung, Inlinertechnik Klrgruben Rck- und Neubau Hausanschlsse und Kanalneubau Entwsserungsleitungen Drainage- und Regenwassernutzungs anlagen Straenbau und Auenanlagen

ISER GmbH Theodor-Heuss-Ring 22 | 50668 KlnTelefon 0221-91 39 24 65 | Fax 0221-91 39 24 66E-Mail kontakt@iser-bau.de | www.iser-bau.de

Anzeige

Im Porzer Jugend- und Gemeinschaftszentrum Glashtte geht es an diesem Sonntag

zu wie in einem Taubenschlag. Es duftet nach frischen Waffeln und an mehreren

Tischen haben freiwillige Helferinnen und Helfer ihre Werkzeuge ausgebreitet. Die

Menschen kommen mit Laptops, Spielzeug, Nhmaschinen, Fahrrdern, Kleidung

und anderen Gebrauchsgegenstnden und wnschen sich einen Fachmann, der ih-

nen bei der Reparatur ihres Lieblingsstcks zur Hand gehen kann. Nach dem ersten

Schrauben am Gehuse fallen meist die Hemmungen und unsere Gste nehmen

danach gerne den Schraubendreher und mit etwas mehr Eingewhnung sogar den

Ltkolben selbst in die Hand, erzhlt Dagmar Langel, die das Porzer Repair Caf

jeden dritten Sonntag im Monat zwischen 10 und 15 Uhr ehrenamtlich organisiert.

Gegenstnde neu wertschtzen lernenDie Idee der Reparaturbrse stammt aus den Niederlanden, wo schon zahlreiche

Repair Cafs betrieben werden. In Kln gibt es neben dem Repair Caf in Porz noch

weitere Treffen in Nippes (Ding-Fabrik) und in Dnnwald (Brgerladen). Wozu brau-

chen wir Repair Cafs? In Europa werfen wir Unmengen weg. Auch Gegenstnde,

an denen nicht viel kaputt ist und die nach einer einfachen Reparatur problemlos

wiederverwendet werden knnten. Leider ist das Reparieren bei den meisten Men-

schen aus der Mode gekommen. Sie wissen einfach nicht mehr, wie man Dinge re-

pariert, sagt Dagmar Langel und fgt hinzu: Im Repair Caf lernen die Menschen,

Gegenstnde auf andere Weise wahrzunehmen und sie ganz neu wertzuschtzen.

Das Repair Caf trgt zu einer Mentalittsvernderung bei. Das ist dringend ntig,

wenn Menschen fr eine nachhaltige Gesellschaft eintreten sollen.

Reparieren kennt kein AlterIn die Glashtte kommen Menschen aus allen Altersgruppen, um Dinge zu repa-

rieren. Alle haben sichtlich Spa an der Sache. Es herrscht eine freundschaftliche

Atmosphre, man hilft sich gegenseitig, kommt ins Gesprch und trinkt nach der

Reparatur noch gemeinsam einen Kaffee so sieht ein gelungener Sonntagnach-

mittag aus! Der Termin fr das nchste Porzer Repair Caf steht bereits fest: 21.

Dezember 2014 zwischen 10 und 15 Uhr in der Glashtte (Glashttenstrae 20).

Astrid WaliguraKontakt: www.repaircafe.org

Fotos: Alex Weis

9CityNEWS 5/2014

GELD ANLEGEN UND ENTWICKLUNG FRDERNOikocredit ist eine Pionierin des ethischen Investments. Mit dem

Kapital ihrer Anleger vergibt die internationale Entwicklungsge-

nossenschaft Darlehen und Kapitalbeteiligungen an Unterneh-

men und Genossenschaften, die ihre sozialen Ziele teilen. Sie

schaffen Arbeitspltze, frdern kleinbuerliche Landwirtschaft,

bieten benachteiligten Menschen Zugang zu Finanzdienstleistun-

gen, strken Frauen, frdern Gemeinwesen und Umweltschutz.

Aktuell fi nanziert Oikocredit mit 611 Millionen Euro ber 800

Partnerorganisationen in rund 70 Lndern des glo-

balen Sdens. Mit ihrem Konzept ist Oikocredit in

40 Jahren zu einem der grten privaten Entwick-

lungsfi nanzierer geworden. Wer

sich beteiligen mchte, kann das

ber eine Mitgliedschaft im West-

deutschen Frderkreis in Bonn

tun und natrlich auch Anteile

verschenken.

Fotos: Opm

eer R

eports

Oikocredit Westdeutscher Frderkreiswww.westdeutsch.oikocredit.de | Telefon 0228-6880-280

1 Celoso Jallasa Choque und seine Familie bauen im bolivianischen Hochland auf 3.800 Metern Hhe Quinoa an. Harte Arbeit. Erleichterung bringt der Trak-

tor, den sie 2011 mit einem Kredit der Oikocredit-Partnerorganisation IDEPRO

fi nanziert haben. 2 Anglica Condori Uskapi ist seit 19 Jahren Kundin der Oikocredit-Partnerorganisation MIDE in Peru. Sie betreibt mit einer Mitarbeite-

rin ein Restaurant im Dorf Poroy und baut nebenbei Kartoffeln an. Derzeit hat

sie einen Kredit von 3.000 Soles, umgerechnet etwa 800 Euro.

1 2

Anzeige

Foto:

electric

eye/

fotolia.com

Im BadKaufen Sie Nachfllpackun-

gen fr Duschgel, Shampoo,

Wattestbchen & Co. So sparen

Sie Verpackungsmaterial und

schonen die Umwelt!

Weitere Tipps zur Abfallvermeidung unter www.awbkoeln.de

ABFLLE VERMEIDEN

NTZLICHE TIPPS FR ZU HAUSE UND IM BRO

Im Bad

In der KcheKompostieren Sie selbst! Sogar

ohne eigenen Garten kann man

mittlerweile in der Wohnung

geruchsarm selbst kompostie-

ren und so Abflle recyceln

und wertvollen Blumendnger

herstellen.

Beim EinkaufKaufen Sie lose Eier. Den eigenen

Eierkarton knnen Sie sich

immer wieder mitnehmen.

Plastiktten sind eine Um-

weltsnde ca. 600 davon

verbraucht immer noch jeder

Deutsche im Schnitt.

Im WohnzimmerVerwenden Sie wiederaufl adbare

Batterien und Akkus, zum Bei-

spiel auch fr Fernbedienungen,

elektronische Gerte, Joysticks/

Controller etc.

Im BroPapier ist die weitaus grte

Mllquelle im Bro. Wenn Sie

wirklich ausdrucken mssen,

drucken Sie doppelseitig und

vermeiden Sie Farbdruck.

Nutzen Sie bedrucktes Papier auf

der Rckseite als Schmierpapier!

Gehen mit gutem Beispiel voran:

AWB-Auszubildende verteilen

Stoffbeutel

Foto: A

WB

Fotos: fo

tolia, von

oben link im UZS

, dann Mitte: rd

nzl; Oleksy Mark; emuck; silkstock; seen

Ob der Genuss an der Haptik oder das

besondere Design, das edle Material

oder die aufwendige Verarbeitung - wir

erleben diese Dinge in einer Aura, die

Wertigkeit vermittelt.

Verlorener QualittssinnDer Sinn fr Qualitt hat in den letzten

Jahrzehnten immer mehr nachgelassen.

Auch wenn die Geiz-ist geil-Strmun-

gen mittlerweile in der Gesellschaft fast

berall als verpnt gelten, werden wir

immer wieder vom Sog der billigen An-

gebote verfhrt. Viele Menschen kaufen

Dinge, ohne deren Herstellungsqualitt

zu hinterfragen. Dabei ist billige Ware

nicht mal seinen niedrigen Preis wert,

denn preiswert meint, dass der Wert

angemessen ist und nicht schnell wieder

an Wert verliert. Dieser Art von Konsum-

artikeln wohnt kein Spirit mehr inne.

Selbst Hersteller namhafter Unterneh-

men setzen oft bewusst auf den schnelle-

ren Verschlei von Gerten, um einen

vorzeitigen Neukauf zu provozieren.

Seit Beginn des 21. Jahrhunderts hat

der Dampfer mit dem Namen Quali-

ttsbewusstsein wieder an Fahrwasser

gewonnen. Viele Menschen sehnen sich

nach traditionellen Werten und analog

nach qualitativ hochwertigen Produkten.

Wir setzen Qualitt mit einer Ordnung

gleich, die uns in einen Hort der Zufrie-

denheit fhrt.

Hochwertiges Handmade in CologneUnsere Auswahl an handgemachten

Produkten stammen allesamt aus Klner

Manufakturen und streben nach einer

Perfektion, die dem Konsumenten zu

Gute kommt. Gerade zur Weihnachtszeit

ist das traditionsbehaftete Ritual des

Schenkens eine verantwortungsvolle

Handlung. Es tut nicht nur unserer Seele

gut, wenn wir sehen, dass wir Freude

bereiten. Wir sind auch zufrieden, wenn

diese Freude von Dauer sein kann.

Mit der Vielzahl an Qualittspro-

dukten inklusive fachlicher Beratung

sind wir durch das Angebot der Klner

Einzelhndler in der glcklichen Lage,

dieser Verantwortung gerecht zu werden

und dem Gedanken der Nachhaltigkeit

Sorge zu tragen.

Astrid Waligura

Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Parker-Fller, Ihren VW-Kfer oder die Leica-Kleinbildkamera? Diese Produkte gehren zu den Lebenserinnerungen ganzer Generationen. Von ihnen geht ein Spirit aus, der fr Qualitt spricht.

QUALITT EIN SEGEN FR DIE NACHHALTIGKEIT

HANDMADE

COLO

GNE

QUALITY

Billig kann ich

mir nicht leisten. Oscar Wilde

1 Boulangerie pi Baguette Crocodile 2 Buchal & Krings Einzelanfertigung, formverleimter Beistell-

tisch in Nussbaum Wurzelfurnier 3 mika amaro 8 Speed Bike Cushy Black 4 olami handgemach-

te Salami nach altem Hausrezept 5 Ingo Keller (Schuhgott) rahmengenhte Schuhe mit rot-weier

Sohle. Auf dem Absatz ist das Geibockmotiv des 1.FC Kln abgebildet. 6 Jrgen Eifl er Panamahut

5

4 6

3

2

1

KOMMENTAR

CityNEWS 5/201410

Fotos: 1 Bou

langerie pi, w

ww.in

gageiser.com

; 2 Buchal&Krings, B

ernd

Fitzne

r; 3 mika am

aro bikes, m

ika am

aro; 4 OLA

MI, grossgestalte

n 5 Sc

humache

rei K

eller, Ingo

Keller; 6 Jrgen

Eifl er Hutmache

r, J. Eifl e

r

CityNEWS 5/2014

der Galeria Kaufhof auf ber 460 m einiges

geboten. Erst vor drei Jahren erhielt die Klner

Filiale den Sen Stern, eine Auszeichnung

fr Topleistungen im Verkauf und in der

Prsentation von sen Produkten. Michael

Hvelmann: Bewusst haben wir den Fokus

auf hochwertige Confi serie gelegt, um die

Welt des feinen Tafelns, die sich aus den Be-

reichen Galeria Gourmet und der Haushalts-

welt im Untergeschoss zusammensetzt, auf

einheitlichem Niveau auszurichten. In der

Swarenabteilung stehen deutsche Produkte

im Blickpunkt. Die regionalen Spezialitten

Klns sind als Souvenir- und Geschenkartikel

sehr beliebt, ergnzt Michael Hvelmann. Die

verfhrerische Reise in der Swarenabtei-

lung fhrt von Deutschland weiter durch die

ganze Welt: von Frankreich, Spanien, Italien,

England ber die Schweiz, sterreich, Belgi-

en, Niederlande bis in die USA. Das Sortiment

wird ergnzt durch hochwertige Confi serie

der Eigenmarke Galeria Edition.

In der Klner Filiale werden Qualitt und

Service seit jeher grogeschrieben und so

wundert es nicht, dass der Vollsortimenter

immer wieder renommierte Auszeichnun-

gen fr herausragende Leistungen fr sich

verbuchen kann. 2010 beispielsweise gewann

die Galeria Kaufhof Kln den Global Innovator

Award (gia) und zhlt damit zu den fnf bes-

ten Fachgeschften im Bereich Kochen, Tafeln,

Wohnen, Schenken, Lifestyle weltweit.

Made in Germany als QualittssiegelDie Menschen achten beim Einkauf wieder

vermehrt auf Qualitt, nach dem Motto

,weniger ist mehr, sagt Filialgeschftsfhrer

Michael Hvelmann. Daher achten wir sorg-

sam in allen Abteilungen auf hochwertige Pro-

dukte und schaffen darber hinaus besondere

Einkaufshighlights, wie beispielsweise unsere

Messer-Kompetenz-Center bei Haushaltswa-

ren im Untergeschoss. Hier erhlt der Kunde

exklusive Schneidwaren der Marken Nesmuk,

Windmhlenmesser, Zwilling, Wsthof alles

Produkte, die in Solingen hergestellt werden

und fr Qualitt ,Made in Germany stehen.

Gerade auslndische Gste aus Asien oder

Russland schtzen deutsche Qualittsware.

Ser Stern fr Topleistungen in der Confi serie-AbteilungAuch im Bereich Swaren wird den Kunden

Galeria Weihnachtsmarkt ist erffnetAuch zum anstehenden Weihnachtsfest

prsentiert die Galeria Kaufhof exklusive und

schillernde Highlights, zum Beispiel auf dem

360 m groen Weihnachtsmarkt mit vielen

groen und kleinen Geschenkideen. Die

aufwendige Inszenierung mit einer Altstadt-

pfl aster-Optik und dem traditionellen vier

Meter hohen Baum mit vielen funkelnden

Lichtern lsst garantiert Weihnachtsstimmung

aufkommen.

Astrid Waligura

Galeria Kaufhof I Hohe Str. 41-53 50667 Kln I Tel (0)221 223-0

Die Galeria Kaufhof im Herzen der

Domstadt besticht durch eine gelungene

Mischung aus Tradition und Innovation.

Mit einer Verkaufsfl che von rund 31.000

Quadratmetern bietet das Warenhaus

internationale Marken und eine exklusive

Galeria-Gourmet-Abteilung mit

Delikatessen aus aller Welt.

EXKLUSIVE EINKAUFSHIGHLIGHTS IN DER GALERIA KAUFHOF

QUALITT IST TRUMPF!

Fotos: 1 Bou

langerie pi, w

ww.in

gageiser.com

; 2 Buchal&Krings, B

ernd

Fitzne

r; 3 mika am

aro bikes, m

ika am

aro; 4 OLA

MI, grossgestalte

n 5 Sc

humache

rei K

eller, Ingo

Keller; 6 Jrgen

Eifl er Hutmache

r, J. Eifl e

r

Fotos: Galeria Kaufhof

11

Anz

eige

UMWELT

RHEINENERGIE ENTWICKELT SMART-HOME-APP

ZIVILCOURAGE GEFRAGT!

Um die Bande in Schach zu halten, hat die RheinEnergie ein

Smart-Home-Angebot entwickelt, mit dem Kunden elektronische

Gerte und Heizkrper in ihrer Wohnung oder ihrem Haus clever

vernetzen und mit einer App jederzeit ortsunabhngig ber Com-

puter, Smartphone oder Tablet steuern und berwachen knnen.

Die Antworten auf Fragen, wie Ist das Fenster geschlossen? oder

Ist die Kaffeemaschine ausgeschaltet?, sind damit stets nur einen

Klick weit entfernt.

Hchste Qualitts- und SicherheitsstandardsTechnologie-Partner fr die RheinEnergie ist QIVICON, die Smart-

Home-Plattform der Deutschen Telekom. Dank dieser Zusam-

menarbeit lsst sich jedes beliebige Gert integrieren. Einzige

Bedingung: ein Netzstecker. Das Technik-Konzept erfllt hchste

Qualitts- und Sicherheitsanforderungen und bietet bestmglichen

Schutz vor Attacken von auen.

Interessierte knnen sich das Smart-Home-Angebot im Rhein-

Energie-Kundenzentrum am Parkgrtel und in teilnehmenden Net-

Cologne-Shops live vorfhren lassen und auch direkt dort kaufen.

Mehr Informationen gibt es im Internet unter

www.rheinenergie.com/smarthome

Stromfresser, Wrmedieb und Sicherheitslcke in Haus und

Wohnung treiben Halunken ihr Unwesen. Sie verbrauchen un-

ntig Strom, verschwenden wohlige Wrme oder schlimmer:

Sie ffnen Einbrechern Tr und Tor.

Frei konfi gurier-

bares Dashboard

als Startseite.

Fotos: www.rheinenergie.com

Brgermeister Hans-Werner Bartsch ist Mit-glied des Aufsichtsrates der Abfallwirtschafts-betriebe (AWB) und Aufsichtsratsvorsitzender der Abfallverwertungsgesellschaft (AVG). Der Politiker rgert sich ber die Wegwerfmentali-tt in einigen Teilen unserer Stadt.

CityNEWS: Ist Kln eine Wegwerfstadt?Hans-Werner Bartsch: In Teilen macht sie leider

immer noch den Eindruck. Dabei drfte es in un-

serer Stadt eigentlich gengend Mglichkeiten zur

Abfallentsorgung geben. An Straen, Pltzen und

in Parkanlagen werden ausreichend Abfallbehlter

vorgehalten und regelmig geleert. Wenn aber der

Abfall ganz besonders grere Behltnisse wie

Pizzakartons nicht darin, sondern daneben ent-

sorgt werden, belasten sie unntig das Bild unserer

Stadt. Das gilt auch fr achtlos herausgestellten

Sperrmll, ohne sich an die Abfuhrzeiten zu halten.

Haben Sie hier als Brgermeister Mglichkei-ten, auf die Misere einzuwirken?Jeder Klner hat dazu die Mglichkeit, auch der Br-

germeister. Hier braucht es einerseits das eigene

vorbildhafte Verhalten und andererseits mehr Zivil-

courage, um die Brger, die sich hier fehlverhalten,

anzusprechen und darauf aufmerksam zu machen.

Welche Tipps haben Sie fr die Brger zur Mllvermeidung?Vor allem sehr viel bewusster mit Abfall umzu-

gehen und nicht gedankenlos davon auszugehen,

darum kmmert sich schon einer. Mglichkeiten

zur Abfall-entsorgung gibt es gengend. Vielleicht

aber auch erst in einigen Metern Fuweg erreich-

bar. Dieser Weg sollte uns aber wert sein zu gehen,

um dafr eine saubere Stadt vorhalten zu knnen,

in der sich dann alle wohlfhlen knnen.

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura

SACHGEMSSE ABFALLENTSORGUNG FR EINE SAUBERE STADT

Foto: K

ristin

a Laudenberg

Foto: R

olf K

uhl

CityNEWS 5/201412

Brgermeister Hans-Werner

Bartsch ist besorgt um das

Bild unserer Stadt.

13CityNEWS 5/2014

ZIVILCOURAGE GEFRAGT!

Foto: Fabian Strz

Wie viele Mitglieder hat der Verband und wodurch zeichnen sie sich aus?Sabine Lydia Mller: Derzeit sind wir etwa 80 Mitglieder, davon

mehr als ein Drittel aus Kln. Alle Partner sind Unternehmen, die

vorwiegend nachhaltige, kologische und/oder Fair-Trade-Produkte

oder Dienstleistungen anbieten.

Welche Branchen sind bei dasselbe in grn vertreten?Viele Branchen aus ganz Deutschland, zum Beispiel Wellness &

Kosmetik, Mode, Essen & Trinken, Mbel & Einrichtungen, Online-

Shops, Mobilitt & Reisen, aber auch Bauen, Bildung & Forschung

und Dienstleistungen.

Welche Voraussetzungen muss ein Unternehmen fr eine Mitgliedschaft erfllen?Zuerst einmal muss es den Nachhaltigkeitscheck bestehen, das heit:

Wir prfen genau, ob der Bewerber in seiner Branche ein Vorreiter

ist und ob fi rmenintern ganzheitlich Nachhaltigkeit gelebt wird. Es

reicht nicht aus, wenn man nur kostrom bezieht.

Wie erreicht ein Unternehmen ganzheitliche Nachhaltigkeit?Neben der Verwendung von kostrom zum Beispiel durch kologi-

sche Einrichtung, schadstoffarme Firmenfahrzeuge, umweltfreund-

liche Produktion, faire Geschftspraxis, ethisches Banking, ressour-

censchonende Bromaterialien, Bio- und fair gehandelte Lebensmittel

LUST AUF NACHHALTIGEN KONSUMDASSELBE IN GRN GEHT AUCH

Der bergang in eine nachhaltige Gesellschaft ist

eine der zentralen Herausforderungen der heuti-

gen Zeit. Immer mehr Firmen schmcken sich mit

dem Begriff der Nachhaltigkeit, dabei ist sie oft nur

noch ein Modewort mit wenig Inhalt. Worin steckt

wirklich nachhaltiger und qualitativ hochwertiger

Konsum?, fragte sich vor fnf Jahren auch die Kl-

nerin Sabine Lydia Mller und grndete dasselbe in

grn, den Verband der nachhaltigen Unternehmen

in Deutschland. ber die strengen Aufl agen fr eine

Mitgliedschaft, ihren Nutzen fr das eigene Unter-

nehmen und den Endverbraucher sprach die profes-

sionelle Netzwerkerin im Interview mit CityNEWS.

BIONEWS

etc. Bei einem Onlineshop sollte der Server mit echtem kostrom

gespeist werden, sonst ist das unglaubwrdig.

Was bringt eine Mitgliedschaft?Alle zwei Monate gibt es Mitgliedertreffen in Kln und Berlin. Als

Gastgeber kann man sein eigenes Unternehmen vorstellen. Mitglie-

der knnen jederzeit berall an unseren Treffen teilnehmen und sich

so in den einzelnen Stdten vernetzen.

Was heit das konkret? Ein Beispiel?Als der Klner BioGourmetClub das Dsseldorfer Hanfhaus kennen-

lernte, ist daraus ein wunderbares Hanf-Kochbuch entstanden. Mehr-

wert durch Vernetzung on- und offl ine bringt es auf den Punkt.

Was bietet der Verband dem Endverbraucher an?Auf unserer Homepage fi ndet man auergewhnliche Produkte und

Dienstleistungen und wir zeigen Konsumalternativen auf, empfehlen

also branchenbergreifend dasselbe in grn wie der Name schon sagt.

Wie ist die Resonanz?Wir verzeichnen ein stetiges Wachstum, sowohl bei Mitgliedern als

auch bei unseren Followern auf Facebook und Twitter.

Kontakt: www.dasselbe-in-gruen.de

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.

??SACHGEMSSE ABFALLENTSORGUNG FR EINE SAUBERE STADT

14 CityNEWS 5/2014

Wer zu Hause aussortiert hat, kann seine Sachen zum Beispiel in die Givebox in

der Krnerstrae (Ehrenfeld) bringen. Hier gilt das Motto Geben und nehmen,

wobei kein Geld fliet. Jeder darf seine Geschenke in den kunterbunten Container

legen und sich selbst das rausnehmen, was gefllt. Dabei gibt es einige Regeln

zu beachten, beispielsweise, dass Mitbringsel, die nach zwei Wochen noch immer

keiner mitgenommen hat, wieder zurckgenommen werden. Damit die Givebox

nicht irgendwann aus allen Nhten platzt, erklrt Initiator Michael Distelrath. Sein

Projekt luft gut, besonders zu Weihnachten seien Dekoartikel sehr gefragt, so der

Ehrenmtler.

brigens: wer Bcher aussortiert hat, kann die Schmker auch in die

ffentlichen Bcherschrnke stellen, die mittlerweile bers gesamte

Stadtgebiet verteilt sind ffentlich und fr jeden zugnglich.

VERSCHENKEN STATT WEGWERFEN

Ob Dekoartikel, gut erhaltene Schuhe, DVDs, Handtaschen oder Klamotten solche Dinge gehren nicht in die Mlltonne. Mit Sicherheit knnen andere damit noch etwas anfangen.

SOZIALPROJEKT

Geben und nehmen ohne monetre Interessen. Die Givebox

macht es mglich. Nur Ladenhter mag sie nicht.

Foto: A

lex Weis

Foto: fotolia, G

ina Sa

nders

Echte KerleEchte Kerle

www.gutgedacht.deEigeneZimmerei

Deutz-Mlheimer-Str. 197, 51063 Kln, Tel. 0221/68089246

TOTALRUMUNGSVERKAUF

Ihre neue GENUSSWELT

www.perfetto.de

Entdecken Sie die Welt der PERFETTO-Gensse! Sichern Sie sich ab dem 27. November die neue Genusswelt den Ideenkatalog von Deutschlands Top-Feinkosthndler. Von feinsten Ksesorten, exquisiten Filets vom US-amerikanischen Bison bis zu ausgewhlten Fischdelikatessen fi nden Sie hier internationale Kstlichkeiten.

Besuchen Sie auch unsere genussvollen Veranstaltungen im PERFETTO-Feinkostmarkt. Weitere Informationen fi nden Sie unter www.perfetto.de

*PERFETTO KlnKARSTADT Feinkost GmbH & Co. KGBreite Strae 103-135 50667 KlnTel. 0221/ 2039-283 Fax 0221-2039-449koeln@perfetto.de

BREITE

STRASS

E*IN

DER

BEI

PERFET

TO

14_343 PER City News AZ Kln GW-76,5X297.indd 1 17.11.14 12:38

Was braucht unser Krper jetzt?Gerade in der lichtarmen Zeit sind unsere Abwehrkrfte geschwcht. Deshalb sollte

man sich jetzt ausreichend mit Mikronhrstoffen versorgen, um dem entgegenzuwir-

ken. Mikronhrstoffe sind zum Beispiel Vitamine und Spurenelemente, die der Krper

selbst nicht oder nicht in ausreichendem Mae herstellen kann.

Was empfehlen Sie?Gerade wenn man Stress hat oder im Bro alles niest und schnieft, kann eine Mikro-

nhrstoffkombination wie Orthomol immun sinnvoll sein. Das strkt die krpereigene

Abwehr und macht fit gegen Erreger. Welche Dosierung sich anbietet, klrt man am

besten im persnlichen Beratungsgesprch.

Nahrungsergnzung ist das eine, wie strken wir unserem Immunsystem noch den Rcken?Eine vielseitige Ernhrung mit dem Schwerpunkt auf Gemse und Obst ist sehr be-

deutend fr unser Wohlbefinden. Ich empfehle auerdem gutes Kauen: jeden Bissen

mindestens 30 Mal. Kauen hat eine wunderbare Heilkraft.

Was ist mit Bewegung?Auf jeden Fall: am besten dreimal die Woche eine halbe Stunde, mglichst an der fri-

schen Luft. Wenn Herz- und Kreislaufsystem das mitmachen, sind auch Saunabesuche

zu empfehlen.

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.

ORTHOMOL IMMUN GESTRKT DURCH DIE ERKLTUNGSZEIT

In den Wintermonaten sind Erkltungs- und Grippe-viren besonders erfolgreich. Sie schwirren in der Atemluft und lauern auf Gegenstnden, wie Einkaufs-wagen im Supermarkt. Wie wir unser Immunsystem strken, um uns vor solchen Gro angriffen zu schtzen, erklrt Apothekerin Sigrid Bernard von der Adler-Apotheke.

Anz

eige

In Fragen zur Erkltungszeit bert Sie Apothekerin

Sigrid Bernhard von der:

ADLER APOTHEKE KLNDrener Str. 166 I 50931 Kln I Telefon: 0221-940 22 94

GESUNDHEIT

Foto: fotolia, A

lmgren

16 CityNEWS 5/2014

GEBALLTE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ

DURCH LANGJHRIGE ERFAHRUNG

Senioren beraten die Wirtschaft was steckt dahinter? Hier kom-

men ehemalige Unternehmer und Fhrungskrfte zusammen, die

nicht mehr im aktiven Berufsleben stehen, aber noch keine Lust

haben, die Fe hochzulegen. Wir verfolgen das Ziel, unsere Be-

rufserfahrung und ihr Praxiswissen an Unternehmen weiterzuge-

ben, sagt Paul Mutz, Partner in der Interessengemeinschaft. Das

Team der Wirtschaftssenioren besteht derzeit aus 15 ehemaligen

Fach- und Fhrungskrften: Direktoren, Manager, Abteilungsleiter

und erfolgreiche Selbststndige. Im Gegensatz zu gewerblichen

Unternehmensberatern nehmen unsere Mitglieder fr ihre Ein-

stze nur eine Aufwandsentschdigung, die immer dem Einzelfall

angepasst wird, erklrt Paul Mutz. Er selbst ist seit zwei Jahren als

Senior-Coach auf dem Sektor der Vertriebsorganisation ttig. Vom

kleinen Handwerksbetrieb bis zum mittelstndischen Unternehmen

reichen seine Kunden.

Weibliche Mitglieder gesucht!Derzeit sind es durchweg Herren, die hinter der Interessengemein-

schaft stehen. Wir bemhen uns schon lnger, auch weibliche

Mitglieder fr ein Engagement in unserer Interessengemeinschaft

gewinnen zu knnen, bisher allerdings noch vergeblich, sagt Paul

Mutz. Aber wir geben nicht auf!

Praxisorientierte Lsungen und schnelle Hilfe verspricht das

Team von Senioren beraten die Wirtschaft. Die Interessen-

gemeinschaft feierte im letzten Jahr zehnjhriges Bestehen.

VERTRAUEN SIE DEN SENIOR-COACHES!

InteressengemeinschaftSenioren beraten die Wirtschaft Telefon: 02206-83004

www.senioren-beraten-wirtschaft.de

Foto: S

BDW/ Franz Ham

m Fotografie, K

rten

Das Senior-Coaches-Team besteht derzeit aus 15 ehemaligen Fach- und Fhrungskrften.

Das Buch Das SpielDie Boxfr Klschgenieer Kbes, Bauer,

Prinz und Jungfrau

www.koelschbox.de www.koelschesblatt.dewww.koelschbuch.de

Infos unter:

englisch

deutsch

zu Weihnachten

Anzeige_3er_Citynews_A4_halb_quer_v03.indd 1 18.11.14 12:34

17CityNEWS 5/2014

WEIHNACHTSMARKTKLNER PFERDERENNBAHN / WEIDENPESCH

ffnungszeiten Freitag bis Samstag von 14 22 UhrSonntag von 12 20 Uhr

Adresse Klner Pferderennbahn Rennbahnstrae 15250737 Kln

Untersttzung sozialer Einrichtungen aus Kln und UmgebungSelbstgemachtes aus Kunst- und HandwerkKulinarische Spezialitten aus der RegionAktionen fr Erwachsene und Kinder wie Curlingbahn, Skisimulator, Lauras Stern Traumland, Weihnachtspostamt, REWE Weihnachtstour, Ponyreiten u.v.m.Groer Weihnachtsbaumverkauf

SHZ_REWE_WE_REWE Winterwelt_50-2014_23240765_001 Seite 001KW50 2014-11-11T08:31:34Z

Foto: S

BDW/ Franz Ham

m Fotografie, K

rten

Das Buch Das SpielDie Boxfr Klschgenieer Kbes, Bauer,

Prinz und Jungfrau

www.koelschbox.de www.koelschesblatt.dewww.koelschbuch.de

Infos unter:

englisch

deutsch

zu Weihnachten

Anzeige_3er_Citynews_A4_halb_quer_v03.indd 1 18.11.14 12:34

18 CityNEWS 5/2014

INTERVIEW

Es ist schon viel ber unser Klsch geschrieben worden. Was erfhrt der Leser Neues in Ihrem Buch?Jean Ptz: Zum Beispiel, dass mein Vater

Josef selbst ein Braumeister war und das

Klner Brauhaus mit dem Namen Et rude

Brues von 1924 bis 1943 betrieb. Htte

es den Eiskeller der Brauerei nicht gege-

ben, wren meine Eltern und ich bei einem

Bombenangriff im Zweiten Weltkrieg ums

Leben gekommen. Mehr dazu im Buch, das

es brigens auch in englischer Sprache gibt.

Klsch ist wie eine Medizin aber es kommt auf die Dosierung an lautet eines Ihrer Zitate aus dem Buch. Was raten Sie?Da Klsch nachweislich Nierensteine

verhindert, knnen es ruhig zwei bis drei

Glser tglich sein, am besten natrlich

vom Fass.

Fr wen eignet sich die Klschbox?Es ist ein tolles Geschenk fr Klner wie

fr Nichtklner. Ich habe beispielsweise

ein Exemplar an unseren neuen Erzbischof,

Rainer Maria Kardinal Woelki, geschickt.

Er hat sich in einem ausfhrlichen Brief

persnlich bei mir bedankt.

Apropos Geschenk Weihnachten ist die Zeit der Geschenke und damit auch die Zeit von Konsum, Verpackungen und leider auch Mllbergen. Was tun Sie fr die Umwelt? Also ich habe nichts dagegen, ein Geschenk

hbsch zu verpacken. Das gehrt fr mich

zum Fest dazu. Mich rgert etwas ganz

anderes, nmlich dass das ganze Jahr ber

in den meisten Hotels Butter und Konfi tre

in Mini-Plastikschlchen serviert wird.

Da sind wir in Deutschland brigens sehr

fortschrittlich, in anderen Lndern ist das

viel schlimmer mit dem Plastikmll.

Was schlagen Sie vor?Auf die Gefahr hin, dass ich mir jetzt viele

Feinde mache, knnte ich mir eine

Verpackungssteuer vorstellen. Nein, mal

ernsthaft: Es wre schon hilfreich, wenn

jeder seinen Mll richtig trennen wrde.

So mache ich das schon seit Jahren.

Pnktlich zur Weihnachtsmarktsaison gibt es in diesem Jahr Pnktlich zur Weihnachtsmarktsaison gibt es in diesem Jahr

eine neue Aufl age des wohl klschesten aller Geschenke. eine neue Aufl age des wohl klschesten aller Geschenke.

Die Klschbox, auch das klsche Bildungspaket genannt, Die Klschbox, auch das klsche Bildungspaket genannt,

beinhaltet das Buch Der Klner und sein Bier von Jean Ptz, beinhaltet das Buch Der Klner und sein Bier von Jean Ptz,

eine Kostprobe von zwei Flaschen Frh Klsch und einige andere eine Kostprobe von zwei Flaschen Frh Klsch und einige andere

klsche berraschungen. CityNEWS traf den stadtbekannten klsche berraschungen. CityNEWS traf den stadtbekannten

Hobbytheker und Klschfan Jean Ptz zum Interview und erfuhr

dabei nicht nur Wissenswertes ber seine Herkunft, sondern

auch ber seine Einstellung zum Thema Mllvermeidung.

KLSCHE WEIHNACHTEN GERETTET KLSCHE WEIHNACHTEN GERETTET

Pnktlich zur Weihnachtsmarktsaison gibt es in diesem Jahr

Die Klschbox, auch das klsche Bildungspaket genannt,

Foto: A

lex Weis

www.koelschbox.dewww.koelschbuch.de

In meinem Haus im Bergischen habe ich

sogar einen Komposthaufen angelegt.

Und zum Glck ist das Klsche Bildungs-

paket ja komplett biologisch abbaubar.

Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.

MIT DER KLSCHBOX UNTERM TANNENBAUM

Foto:

Tom

- Fotolia.com

Jetzt buchen!

Traumurlaub fr

die ganze Familie

Halle 13

360 Wassersport erleben.

Spr dieSonne

Johnah Anderson,Wasserratte boot.de/mitmachen

boo1502_TO_ST_210x148,5+5_DE.indd 1 13.11.14 14:38

Mit 17 Messehallen auf einer Flche von circa 213.000 Quad-ratmetern und 20 Erlebniswelten rund um das Thema Wasser-sport ist die boot Dsseldorf nicht nur die grte Jacht- und Wassersportmesse der Welt, sondern auch ein Muss fr alle Trendsportler oder die, die es werden mchten.

Nirgends sonst kommen so viele Leute aus der Boardszene zusam-

men, um sich auszutauschen, feiern zu lassen oder gemeinsam auf

die neue Saison einzustimmen. 1.650 Aussteller aus mehr als 60

Nationen stellen vom 17. bis zum 25. Januar die neusten Produkte

rund um den Wassersport vor.

Die Messehalle 1 verwandelt sich mit Liegesthlen, Cocktailbars

und Lounge-Musik in eine Urlaubsoase, die den Alltagsstress zum

Schmelzen bringt. Wer es sportlicher mag, begibt sich in das 1.000

Quadratmeter groe Wasserbecken, wo Kitesimulatoren, Trainings-

gerte fr das Gleichgewicht, Frontloop-Trainer oder Skimboard-

bahnen sowie Stand Up Paddling und Kiteboarding getestet werden

knnen.

Auch die Profi s zeigen auf der boot ihr Knnen: mit Programm-

highlights wie der actionreichen Wakeboard-Show, dem Indoor

Skim Jam und der German Indoor SUP Championship wird dem

Publikum eingeheizt.

EIN MUSS: DIE BOOT DSSELDORF VOM 17. BIS 25. JANUAR 2015

Anzeige

20 CityNEWS 5/2014

RUBRIK

Weihnachten steht vor der Tr. Wer freut sich da nicht auf gemt-

liche Tage zu Hause mit festlich gedecktem Tisch?, fragen, Berit

Blmel und Harald Augustin vom Weihnachtspakete-Aktionsteam des

Klner Tafel e.V.. Seit acht Jahren setzen sich die ehrenamtlichen Hel-

fer der Klner Tafel dafr ein, dass sich auch die Bedrftigen unserer

Stadt auf ein frohes Fest freuen knnen. FRHLICHE WEIHNACH-

TEN ... FR ALLE? ist der Aufruf an alle Klner, ein weihnachtliches

Paket mit einer Lebensmittelspende zu packen. Harald Augustin:

Vom 1. bis 13. Dezember 2014 knnen bei den in der ganzen Stadt

befi ndlichen Abgabestellen Pakete abgegeben werden, damit diese

Spenden pnktlich zum Weihnachtsfest an Bedrftige in ganz Kln

verteilt werden knnen.

Helfen kann so einfach sein! Was und wie viel die Pakete enthalten, bleibt den Spendern berlas-

Die Klner Tafel untersttzt Bedrftige mit Lebensmitteln. Derzeit ruft die Klner Tafel alle Brger/-innen auf, weihnachtliche Lebensmittel-Pakete zu schnren.

KLNER TAFEL BITTET UM LEBENSMITTEL-PAKETE!

SpendenkontoSparkasse KlnBonn

IBAN: DE81 3705 0198 1920 212121

SWIFT-BIC: COLSDE33

FRHLICHE WEIHNACHTEN... FR ALLE?

sen nur haltbar mssen die Lebensmittel sein, wie beispielsweise

Konserven, Nudeln, Kaffee, Pltzchen und so weiter. Berit Blmel:

Packen Sie ein weihnachtliches Paket und geben es zwischen dem

1. und 13. Dezember 2014 zu jeweils verschiedenen Tageszeiten an

den dafr eingerichteten, mehr als 15 Abgabestellen in ganz Kln

verteilt ab.

Mehr Termine und alle Abgabestellen auch

in Ihrer Nhe sowie Infos unter:

www.froehliche-weihnachten-fuer-alle.de

Foto:

DeV

Ice - F

otolia.com

Anz

eige

KLN

ER PER

SONALIEN

Nach fast 30 Jahren sind mittlerweile auch die beiden Sh-

ne von Max Roth fest ins Mbelgeschft hineingewachsen.

Alexander Roth (Foto) ist neuer Geschftsfhrer in der Filia-

le am Hohenstaufenring und in der Filiale in Bonn. Dort ist

auch sein Bruder Maximilian seit nunmehr einem Jahr ttig.

Unser Vater wird uns selbstverstndlich als Berater wei-

terhin zur Seite stehen, freut sich Alexander Roth, der das

Mbelgeschft von der Pike auf gelernt hat. Seit ich 16 bin, habe

ich alle Stationen durchlaufen von der Lagerlogistik ber die

Auslieferung bis zum Verkauf, wo ich mittlerweile acht Jahre t-

tig bin, erzhlt der Einrichtungsfachmann, der neben der Arbeit

im vterlichen Betrieb sein BWL-Studium mit dem Schwerpunkt

Marketing absolvierte.

Viele Mitnahmeartikel und neue HomepageDie Familie Roth hat inzwischen Zuwachs bekommen durch

Die Aidshilfe Kln setzt auch die nchsten beiden Jahre auf ih-

ren altbewhrten Vorstand. Ohne Gegenkandidaturen wurden

die bisherigen Vorstandsmitglieder Jacob Hsl, Bernt Ide, Anke

Kropp, Dr. Tim Kmmerle und Elfi Scho-Antwerpes in ihren

mtern besttigt.

VORSTANDSMITGLIEDER DER AISDHILFE KLN

STADTGESPRCH STADTGESPRCHSTADTGESPRCH STADTGESPRCH

GENERATIONENWECHSEL BEI LIGNE ROSET Ligne Roset auf dem Hohenstaufenring ist und bleibt ein Traditionshaus. Der Generationenwechsel innerhalb der Betreiberfamilie Roth verlief harmonisch und flieend.

Alexander Roths Frau Saskia, die im Haus fr das Administrative

zustndig ist. Am Erfolgskonzept des Einrichtungshauses hat sich

wenig verndert. Wir setzen auch in Zukunft auf Qualitt und

gute Beratung, betont Alexander Roth. Durch Kooperationen mit

renommierten Firmen im Bereich Raumgestaltung knnen wir

zustzlich eine ganzheitliche Beratung anbieten.

Foto: A

lex Weis

Kln hat endlich wieder einen

Club mit Auenwirkung. Die

Betreiber von The Cage am

Rathenauplatz, Attila Kiziltas

und Haydar Kizay, freuten sich

ber den fizzz Award, die be-

gehrteste Auszeichnung der

deutschen Trendgastronomie.

The Cage wurde Anfang des

Jahres erffnet und bietet mit

einer Mischung aus Cocktailbar

und Club etwas vllig Neuar-

tiges in Kln. Neben einem au-

ergewhnlichen DJ-Booking stehen hochwertige Cocktails

im Mittelpunkt, die von ausgebildeten Barkeepern zubereitet

werden. Wers lieber sffig mag, bekommt auch frisch gezapf-

tes Gaffel Klsch.

ERFOLGREICHE CLUBBETREIBER: HAYDAR KIZAY UND ATTILA KIZILTAS (V. L.)

Foto: Joc

hen Sa

uren

bach

Foto: G

affel

THE CAGE IST BESTER CLUB DEUTSCHLANDS

VORSTAND HAT SICH BEWHRT

FR EIN SAUBERES KLN. FR SIE.

www.awbkoeln.de

SAUBERKEIT UND WERTSTOFFSAMMLUNG IN KLN: ERLEBEN, ERLERNEN, UMSETZENGEMEINSAM NACHHALTIG IN EINE SAUBERE STADT INVESTIEREN

Nutzen Sie unsere kostenlosen Angebote fr

> Tageseinrichtungen fr Kinder Tel.: 0221 / 922 22 -86, -87mit Vorschulkindern, Erzieherinnen und Erziehern

> Schulen Tel.: 0221 / 922 22 -45 mit Schlerinnen und Schlern, Lehrerinnen und Lehrern

> Einzelpersonen, Vereine und Institutionen Tel.: 0221 / 922 22 -85mit Beratung vor Ort sowie Planung und Durchfhrung von Aktionen

Wir bieten auch kostenlose Fhrungen ber einen AWB-Betriebshof und eine Mllumladestation an. Sie mchten mehr erfahren? Wir beraten Sie gerne.

AWB Abfallwirtschaftsbetriebe Kln GmbHMaarweg 271 50825 KlnE-Mail: nissi@awbkoeln.deFax: 0221 / 922 22 93

Kennen Sie schon unsere Tausch-

brse oder Re(st)zeptebroschre

zur Vermeidung von Abfllen?

Scannen Sie den QR-Code und

erfahren Sie mehr!

CityNEWS 5/201424

HANDWERKSKUNST

BESONDERER SCHMUCK FR BESONDERE MENSCHEN

In der Gold- und Silberschmiede Overzier ist jedes

Schmuckstck ein Unikat mit viel Hingabe und

Fingerspitzengefhl gefertigt von Natascha Overzier,

die in diesem Jahr ihr 15. Firmenjubilum feiert.

GOLD- UND SILBERSCHMIEDE NATASCHA OVERZIER

Genau wie ihre kleinen und groen Meisterwerke ist die Gold- und Sil-

berschmiedemeisterin Natascha Overzier ein echtes Original: Sie ist ein

klsches Mdchen, wurde in Lindenthal geboren und lebt nach wie vor

in ihrer Heimatstadt Kln. Meine Eltern hatten ein Lampengeschft,

wo sie Leuchten nach Ma hergestellt haben. Ich bin also mit Werkzeug

gro geworden, erzhlt die sympathische Schmuckdesignerin. Ich bin

dann im Handwerk geblieben und habe sogar einige Kunden meiner

Eltern spter in meinem eigenen Laden begren knnen.

Individuelle Schmuckkreationen und WohlfhlambienteMittlerweile hat Natascha Overzier viele eigene Stammkunden gewon-

nen, die ihren ganz besonderen Service schtzen. Hierher kommen

die Menschen nicht nur, um sich ein besonderes Schmuckstck zu

kaufen, sondern auch fr ein Verzllcher mit der Chefin, die gerne

eine Tasse Tee zum gemtlichen Plausch reicht. Mich interessieren

die Menschen hinter meinen Kunden. Das Ergebnis sind exklusive

Schmuckstcke, speziell fr sie kreiert, so erklrt Natascha Overzier

ihr Credo. Unter Verwendung alter Goldschmiedetechniken kombi-

niert mit moderner ausdrucksstarker Formensprache entstehen bei

Natascha Overzier wunderbare Schmuckkreationen. Ihr Steckenpferd

ist die anspruchsvolle Technik des Granulierens: Dazu werden kleins-

te Goldkugeln zu wunderbaren Mustern zusammengefgt.

Auergewhnliche Steine aus vertrauensvoller QuelleEine weitere Spezialitt von Natascha Overzier ist die Verarbeitung

besonders hochwertiger und auergewhnlicher Edelsteine, Diaman-

ten und Perlen, die sie zum Teil jahrelang sucht. Ich beziehe meine

Steine bei renommierten Hndlern aus Idar-Oberstein, sagt die

Schmuckexpertin. Seit meiner Lehrzeit habe ich dieselben Stein-

hndler, in dieser Zeit ist gegenseitiges Vertrauen gewachsen. Da

bei Natascha Overzier alles in Eigenregie geschieht, hat 100 Prozent

made in Germany wieder seine traditionsbewusste Bedeutung.

Natascha Overzier steht mit ihrem Namen fr Bestndigkeit und einen

hohen Qualittsanspruch. Sie kreiert wunderschne Ringe, genauso

wie Ketten, Anhnger, Ohrringe oder Broschen. Allesamt sind es

Meisterwerke, die am Krper leuchten.

Adventsausstellungen mit Gebck und SektAuch in diesem Jahr wird die Gold- und Silberschmiede Overzier im

Advent wieder besonders glitzern. An zwei Vorweihnachtssonntagen

(14.12. und 21.12.2014, jeweils von 13-18 Uhr) ldt Natascha Overzier

ihre Kunden, Freunde und alle interessierten Schmuckliebhaber

in gemtlicher Atmosphre bei Gebck und einem Glas Sekt in ihr

Atelier ein, um ihre Arbeiten im Rahmen einer Adventsausstellung zu

prsentieren.

Astrid Waligura

Gold- und Silberschmiedemeisterin Natascha OverzierBerrenrather Strae 330 | 50937 Kln | Telefon 0221-42 49 599ffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 Uhr, Sa 11-15 Uhr und nach Terminvereinbarung!

Fotos: Alex Weis

FUNKELNDE BESTSELLER

Ob aus Liebe oder Freundschaft. Zum Jahrestag, zur Verlobung, zum Geburtstag, zu Weihnachten oder einfach nur mal so. Es gibt unendlich viele schne Grnde, jemanden zu beschenken. Jeder

einzelne hat etwas mit Wertschtzung und Aufmerksamkeit zu tun.

Werte, die unvergnglich sind. Da ist es schn, wenn das Geschenk

selbst ebenso zeitlos und langlebig wie die mit dem Prsent ber-

brachte (Liebes-)Botschaft ist. Dieser Anspruch gelingt stilsicher mit

Schmuck.

Ob Uhren, Armreifen oder -bnder, Ringe, Halsketten oder

Ohrringe; Schmuck hat viele Facetten, die sich je nach Anlass gut

als Geschenk eignen. Kein Wunder also, dass Schmuck vor allem bei

Frauen auf der Liste der beliebtesten Weihnachtsgeschenke ganz oben

zu finden ist. Doch auch immer mehr Mnner freuen sich ber ein

gedankenvoll ausgesuchtes Schmuckstck, wie beispielsweise eine

zeitlose Uhr oder ein schlichtes Armband.

Dabei ist der Wert des Geschenkes nicht unbedingt mit seiner Kauf-

kraft zu messen. Vielmehr steht die Individualitt im Vordergrund:

Kette, Armband und Ring sollten den Charakter des Trgers unterstrei-

chen und zum eigenen Typ passen. Erst dann ist die Idee hinter dem

Schmuckprsent als zeitloses Geschenk unschtzbaren Wertes erfllt.

SCHMUCK BLEIBT BELIEBTES WEIHNACHTSGESCHENK

Von Beginn an steht

die Individualitt im

Vordergrund, denn das

Schmuckstck soll zum

Typ des Trgers passen.

Links: Fertigung eines

Rohlings ist feinste

Handwerkskunst.

Fotos: von

obe

n im UZS

: fotolia detailblick; Foto-Rh

ein-Main; AK-DigiArt

SCHMUCK

Man fi ndet Siemens Juwelen in der Neumarkt Galerie direkt am Haupteingang. Neuer Standort, neues Styling. Eines aber ist geblieben, das Konzept. Denn Siemens Juwelen prsentiert weiterhin eine reichhaltige Auswahl exklusiver Schmuckst-

cke sowie eine Vielzahl ausgesuchter Trendlabels; das gilt am Neumarkt

ebenso wie in der zweiten Filiale in der Pfeilstrae.

Die groe Bandbreite der unterschiedlichen Schmuckstcke kommt

nicht von ungefhr. Siemens Juwelen kauft Preziosen aus berprodukti-

onen, Juwelieraufl sungen, Auktionen und auch von privat. Die Vielzahl

unterschiedlichster Stilrichtungen ist exklusiv und immer besonders.

Das sieht der Kunde, merkt es aber nicht am Preis. Denn der ist in jedem

Fall immer besonders attraktiv.

Elgin Sibilski, Geschftsfhrerin Siemens

Juwelen, erffnete bereits im jungen Alter

von 20 Jahren ihr erstes Schmuckgeschft.

Mit viel Engagement und einem besonde-

ren Konzept setzte sie sich auf dem Markt

durch und leitet heute mehrere Filialen in

Deutschland. In Kln whlte die Unternehmerin direkt zwei

Standorte. Vor einem Jahr feierte sie in der umgebauten

Neumarkt Galerie die Wiedererffnung eines ihrer beiden

Schmuckgeschfte in der Domstadt.

SIEMENS JUWELEN: NEUER STANDORT, NEUES STYLING, BEWHRTES KONZEPT

Baden-Baden Hannover Dsseldorf

Auergewhnliche Schmuck-Occasionen Messeangebote Juwelierauflsungen Auktionen

Anzeige_Siemens Juwelen_Korr3.indd 3 13.09.14 09:31

In Kln Neumarkt Galerie 2 und Pfeilstrae 2-4

Anz

eige

Foto: Fotostudio Zu

r Alte

n Metzgerei

www.air eld.at

AIRFIELD Store Kln Mittelstrae 15 17, 50672 Kln, Phone +49(0)221 250 99 801

Wal

ter

Mos

er G

mbH

, In

dust

rieg

ebie

t 2

, 4

86

3 S

eew

alch

en,

Pho

ne:

+4

3/7

66

2/3

1 7

5-0

, E

-Mai

l: of

fi ce@

airfi

eld

.at

YOU CAN FIND US NOW ON INSTAGRAM, FACEBOOK & PINTEREST!

AZ_CityNews_cp.indd 1 25.11.14 21:46

Baden-Baden Hannover Dsseldorf

Auergewhnliche Schmuck-Occasionen Messeangebote Juwelierauflsungen Auktionen

Anzeige_Siemens Juwelen_Korr3.indd 3 13.09.14 09:31

28 CityNEWS 5/201428 CityNEWS 5/2014

WEIHNACHTSPRSENTE C

Foto: S

chlierner, fotolia

Illustration: fo

tolia

Illustration: fo

tolia

GESCHENKIDEEN ZU WEIHNACHTENWeihnachten steht vor der Tr und damit die groe Frage: Was schenke ich wem? Auf jedenFall sollte ein Geschenk fr unsere Liebsten originell und geschmackvoll sein. Mit diesem Auftrag hat sich CityNEWS beim Weihnachtsbummeln durch Klner Kaufhuser und Fachge-schfte umgesehen. Fazit: Unterm Baum kommt dieses Jahr so richtig Freude auf!

MIT PERSNLICHER WIDMUNGCadenhead bietet in der Zunft der Whisky-Abfller das grte, breiteste und bestndigste

Sortiment an. Darber hinaus werden vier schottische Malt Whiskys und ein karibischer Rum

im Ladenlokal direkt vom Fass abgefllt. Es gibt Abfllungen in drei Gren: 0,2l, 0,35l und

0,7l (zw. 15-49 Euro) - von mild und fruchtig bis krftig rauchig, torfi g im Geschmack. Die

Flaschen werden auf Wunsch mit Label, Datum oder persnlicher Widmung geschmckt.

Termine fr Tastings fi nden Sie hier:

www.cadenheads.de I Tel.: 0221-283 1834 I Luxemburger Strae 257, 50939 Kln

ZU WEIHNACHTEN DOPPELTE FREUDE SCHENKEN! Das ideale Geschenk fr Prchen und all diejenigen, die besonderen Wert auf eine

gemeinsame Zeit mit den Liebsten legen, ist die Erlebnisbox Fr Zwei von Jochen

Schweizer. Denn was gibt es Schneres, als zusammen mit Familie und Freunden

Zeit zu verbringen? Und was gibt es Besseres als gemeinsame Erinnerungen an

auergewhnliche Abenteuer? In der Box enthalten sind ein Gutschein fr pures

Vergngen im Doppelpack und eine Auswahl aus ber 860 aufregenden Erleb-

nismglichkeiten! Ob beim House Running

einen abenteuerlichen Spaziergang an der

Hausfassade machen oder beim Dinner in

the Dark herausfi nden, wie es ist, wenn das

Auge einmal nicht mitisst. ber 1.500 weitere

Geschenkideen fi nden Sie auerdem in Ihrem

Jochen Schweizer Shop im Erdgeschoss der Neumarkt Galerie.

MIT PAPIERBRILLE UV-GESCHTZT UNTERM WEIHNACHTSBAUM! Vom Guerilla-Laufsteg der Fashion Week in

Berlin zum Spa-Accessoire: PAPP UP UV -

Die polarisierte Sonnenbrille aus Papier mit

UV-Schutz Bei Brillen Hallerbach in der Mittelstrasse 29 zum Weihnachtssonder-preis von 39,- Euro.Infos unter: www.Brillen-Hallerbach.de

MEHR ALS DOM-KUNST IN DER KREISHAUSGALERIE CLNUngewhnliche Objekte und Bilder zum Sammeln

und Verschenken fi nden sich im Koelnartshop.

Die Kreishausgalerie, die Kunst fr Lebensrume

bietet, sieht sich als DOM-Spezialist. Doch neben

dem Dom aus unzhligen Materialien oder als

Schmuckstck fhrt der Shop handsignierte, limi-

tierte Lithografi en, Drucke, Originale und Skulp-

turen bekannter Knstler wie Udo Lindenberg,

Otto Waalkes, Christian Sommer, Inna Panasenko,

Naomi Art, Patrick Preller oder Lisa Pappon. Ein

Besuch lohnt sich in der St.-Apern-Strae 17-21 in der Kreishausgalerie Cln.

Anz

eigen

CITYNEWS-SPIELE-TIPPS ZU WEIHNACHTEN

WAS GIBT ES NEUES FR KONSOLE UND PC ZUM WEIHNACHTSFEST?FAR CRY 4Verborgen in der gewaltigen Berglandschaft des Himala-

jas liegt Kyrat, ein Land geprgt von Tradition und Gewalt.

Die Spieler schlpfen in die Rolle von Ajay Ghale und

reisen nach Kyrat, um den letzten Willen seiner Mutter

zu erfllen. Dabei fi nden sie sich pltzlich in den Fngen

eines Brgerkrieges wieder, dessen Ziel es ist, das unter-

drckende Regime des Diktators und selbst ernannten

Knigs Pagan Min zu strzen. In dieser gewaltigen offe-

nen Welt lauern Unvorhersehbarkeiten an jeder Ecke. Jede

Sekunde und jede Entscheidung ist von Bedeutung.

Die Spieler erkunden die vielfltigste Far-Cry-Welt, die

bisher kreiert wurde. Mit einem Terrain, welches sich von

imposanten Wldern bis hin zu schneebedeckten Gebirgs-

landschaften des Himalajas erstreckt. Die komplette Welt

ist lebendig und tdlich.

ENTERTAINMENT

FAR CRY 4, erschienen fr PC, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS 4, freigegeben ab 18 Jahren

ASSASSINS CREED UNITYParis 1789. Die Franzsische Revolution verwandelt die

einst prchtige Stadt in einen Ort des Schreckens und

des Chaos. Das Kopfsteinpfl aster der Straen frbt sich

blutrot. Doch whrend sich die Nation zerfl eischt, begibt

sich ein junger Mann namens Arno auf ein auerge-

whnliches Abenteuer, um die wahren Mchte hinter der

Revolution zu entlarven. Seine Suche fhrt ihn mitten

hinein in einen rcksichtslosen Kampf um das Schicksal

der Nation und macht ihn zu einem wahren Meister-

Assassinen.

Assassins Creed Unity ist die Next-Gen-Weiterent-

wicklung der gleichnamigen Blockbuster-Serie. Spieler

erleben den Sturm auf die Bastille bis zur Hinrichtung

Ludwig XVI. und helfen dem franzsischen Volk, sich

eine neue Zukunft zu schmieden.

LITTLE BIG PLANET 3In Little Big Planet 3 wird Sackboy auf einen neuen Planeten

namens Bunkum verfrachtet ein kreatives Paradies, wo wun-

derbare Ideen durch die Lfte schweben. Dort hilft Sackboy

versehentlich dabei, die mythischen Titanen zu befreien, die

darauf aus sind, Bunkum zu zerstren und den unfhigsten

Schpfer der Welt Newton in ein schreckliches Monster

zu verwandeln. Um das Gleichgewicht wiederherstellen zu

knnen, braucht Sackboy die Hilfe der alten Helden von

Bunkum: Toggle, OddSock und Swoop. Die Spieler erwartet ein

kunterbuntes JumpnRun-Universum, in dem es eine Vielzahl

von Unternehmungen zu erleben gibt: Spielen im Abenteuer-

Modus, der nur mithilfe von Ge-staltungswerkzeugen erstellt

wurde, oder von Benutzern generierte Levels zum Herunter-

laden, um sie mit bis zu vier Freunden als Couch-Koop oder

online ber die Zufalls-Spielersuche zu spielen.

ASSASSINS CREED UNITY, erschienen fr PC, Xbox One, PS 4, freigegeben ab 16 Jahren

LITTLE BIG PLANET 3, erschienen fr PS 3, PS 4, freigegeben ab 6 Jahren

29CityNEWS 5/2014

Foto: U

bisoft Entertainmen

t

Foto: U

bisoft Entertainmen

t

Foto: S

ony Com

puter E

ntertainmen

t Europ

e

30 CityNEWS 5/2014

Illustration: Rolf K

uhl

SERIE E INKAUFEN 2.0

INTERNETSHOPPING ODER REELLES EINKAUFSERLEBNIS?

Die Konkurrenz aus dem World Wide Web ist vielen Einzelhndlern ein Dorn im Auge. Doch immer mehr Betreibern gelingt es,

ihren lokalen Standort mit dem Online-Shopping zu verbinden und dadurch sogar einen Mehrwert zu erzielen. Fr diese Ausgabe

war CityNEWS im Belgischen Viertel unterwegs und ist mit Geschftsleuten ins Gesprch gekommen.

IM IDEALFALL LUFT BEIDES PARALLEL

ZEITLOS MAGISCH

Seit einem Vierteljahrhundert fasziniert die Auslage bei Franta (Maastrichter

Str./Ecke Brabanter Str) Menschen aller Altersklassen. Ob bunte Leuchtrekla-

men, Jukeboxen, Flugzeugpropeller, Tanksulen oder der legendre Sunball-

Sessel im Fenster die alten und neuen Raritten aus den 40er-Jahren bis heute

ben seit jeher eine magische Anziehungskraft auf Touristen wie Einheimische

aus. Unsere groe Strke ist es, Neugier zu wecken, so erklrt Inhaber und

Namensgeber Georg Franta sein Erfolgsrezept. Bei vielen Ausstellungsstcken

kommen die Kunden nur rein, um zu fragen, was man mit ihnen machen kann.

Und schon entsteht eine interessante Unterhaltung. Die Designobjekte von

Franta kann man mieten und kaufen mittlerweile auch online. Erst war ich

skeptisch, was einen Internetshop betrifft, erinnert sich Georg Franta. Aber da

meine Ware einzigartig ist, knnen mir die Leute nicht weglaufen! Im Gegenteil

profi tiere ich von der Reichweite des WWW-Handels. Ich habe dadurch Kunden

bis Australien und China.

www.franta.de

Fotos: Alex Weis

EINKAUFEN FR ALLE SINNE

Das Schee in der Maastrichter Strae 36 ist seit zweieinhalb Monaten neue

Anlaufstelle fr alle Artwork-, Design- und Interieur-Liebhaber. Dennis Korte

(Foto), einer der Betreiber, hat von Beginn an auf zwei Pferde gesetzt. Wir

haben mit einem Internetshop angefangen und den gibt es immer noch, sagt

der Einrichtungsfachmann. Online wird eine Auswahl an 250 Printmotiven von

ber 100 Knstlern weltweit angeboten. Damit spreche ich eine ganz andere

Kundschaft an als im Laden. Hier ist das haptische Erlebnis entscheidend. Die

Kunden wollen Kissen, Vitrinen, Vasen oder Lampen auch berhren, bevor sie

sich zum Kauf entscheiden. Nebenbei luft immer schne Musik und unsere

Kerzen duften angenehm Einkaufen fr alle Sinne eben!

www.schee.net

Astrid Waligura

Grafi k: fotolia, ratkom

30 CityNEWS 5/2014

MBEL MEILEK L N E R R I N G E

MBEL MEILE & MBEL MESSE

GANZ AUF EINER LINIE!

Legen Sie Wert auf Qualitt, Design und fachkundige Beratung?

Dann folgen Sie uns auf die Mbel Meile Klner Ringe. Ohne lange Wege treffen Sie hier auf geballte Einrichtungskompetenz fr jedes Wohnbedrfnis. Sie begegnen innovativen Wohnkonzepten und erfahren mehr ber die neuesten Trends der Mbelszene.

Alles individuell und auf Ihre Bedrfnisse abgestimmt.

Nah einkaufen und Nhe erleben !

Vom 19.01.-24.01.2015 ist die Mbel Meile

bis in die Abendstunden

geff net.

Weitere Infos fi nden Sie auf www.moebelmeile.koeln

SEIT

1956

WOHNRAUMAMBIENTE

kuhl m

arketin

gtoo

ls

KLNER EINRICHTER

MBEL MEILE KLNER RINGE SCHAFFT FAKTEN

KLN IST UND BLEIBT

EINRICHTUNGSHOCHBURG

CityNEWS 5/201432

Fotos: Alex Weis

33CityNEWS 5/2014

Die neue Initiative aus ansssigen Mbel-

hndlern nutzte bereits den letzten verkaufs-

offenen Sonntag im November, um durch

viele bunte Events auf sich aufmerksam zu

machen. Alle teilnehmenden Mbelfirmen

hatten ihre Geschfte von 13 bis 18 Uhr ge-

ffnet. Die Resonanz war von Anfang bis

Ende gro, freute sich neben anderen auch

Hans-Gnter Grawe, Betreiber des Natuzzi-

Flagship-Store Kln und einer der Initiatoren

der Mbel Meile Klner Ringe. Wir haben

mitten in der City zwischen Zlpicher Platz

und Ebertplatz geballte Einrichtungskom-

petenz und zudem 15 Parkhuser in fulufi-

ger Umgebung. Ob Betten, Polstermbel, B-

rombel oder Leuchten und vieles mehr. Wer

will, kann auf den Ringen seine Wohnung

oder sein Haus komplett einrichten. Irgend-

wie scheint das aus den Kpfen der Menschen

verschwunden zu sein. Diese Erinnerung wol-

len wir gemeinsam durch die neue Initiative

wieder aufleben lassen.

Prachtboulevard aus vergangenen ZeitenUnd in der Tat: Blickt man auf die Geschichte

der Klner Ringe zurck, dann galt die Allee

nach ihrer offiziellen Erffnung 1886 bereits

1898 als eine der schnsten Straen der Welt

mit vielen prachtvollen Bauten. Im Zweiten

Weltkrieg wurden leider die meisten Huser

zerstrt und durch moderne Gebude mit

sechs bis acht Stockwerken ersetzt. Mit stei-

gendem Verkehr gewannen die Ringe auch

zunehmend als Achse des Verkehrs an Be-

deutung ein Trend, der mittlerweile wieder

rcklufig ist, denn Fugngern und Radfah-

rern wird schon seit einigen Jahren wieder

mehr Raum gewhrt. Dadurch kommt dem

Einkaufen mit Erlebnischarakter wieder mehr

Bedeutung zu, freut sich Hans-Gnter Gra-

we, der sich das Bild aus alten Zeiten gerne

als Mastab in Erinnerung ruft mit einem

klaren Ziel: Wenn Dsseldorf fr Mode steht,

muss Kln fr Mbel und Einrichtung stehen.

Als idealen Rahmen und Zugpferd haben wir

die internationale Mbelmesse imm cologne.

Mbel Meile Klner Ringe plant eigene regionale Messen Wenn vom 20. bis 26. Januar 2015 die Koeln-

messe ihre Pforten zur imm cologne ffnet,

will auch die Mbel Meile Klner Ringe ei-

gene Aktionen auf die Beine stellen. Hans-

Gnter Grawe: Unsere Geschfte haben ihre

Tren auch in den Abendstunden geffnet,

um den Kunden die neuesten Einrichtungs-

trends zu prsentieren. Getreu dem Slogan

Nah einkaufen und Nhe erleben stehen

die Partner der Initiative als Inhaber noch

selbst im Laden und leben ihre Philosophie

Der Kunde ist Knig. Darber hinaus wird

es noch weitere Events geben, darunter eine

Frhjahrseinrichtungswoche vom 23. bis 29.

Mrz 2015. Hier stellen wir unter anderem

unsere Frhjahrskollektionen mit weiteren

einzigartigen Einrichtungstrends vor, ver-

spricht Hans-Gnter Grawe. Im Herbst geht

es dann weiter mit einer regionalen Herbst-

messe vom 2. bis 8. November 2015. Natr-

lich ffnen alle Teilnehmer der Mbel Meile

Klner Ringe ihre Geschfte auch an den drei

verkaufsoffenen Sonntagen in 2015.

Astrid Waligura

Mehr Infos auf der neuen Homepage

unter www.moebelmeile.koeln

Durch die Grndung der Mbel Meile Klner Ringe ist neuer Schwung in die

Aktionen zur Frderung und Wiederbelebung der Klner Ringe als ehemalige

Prachtstrae und Touristenmagnet gekommen.

Wenn

Dsseldorf

fr Mode steht,

muss Kln fr Mbel und

Einrichtung stehen.

Hans-Gnter Grawe, Einrichter Mbel Meile

Die Klner Ringe sind ursprnglich als Boulevard in

einem halbkreisfrmigen Straennetz, als Einkaufs-

meile angelegt worden. Das Logo der Mbel Meile

verdeutlicht die zehn Segmente, welche die Namen

deutscher Frstenhuser tragen. Im Foto blickt

man auf die Alte Oper nahe Rudolfplatz, Richtung

Hohenzollernring.

MBEL MEILEK L N E R R I N G E

Nah einkaufen und Nhe erleben

Foto: K

arl H

ugo Sc

hmlz,

Rh. Bildarchiv, rb

a_711485

SEIT

1956

WOHNRAUMAMBIENTE

Anzeige

34

EINRICHTEN

RECYCLING MBEL

MLL WIEDER MUNTERMACHEN

Fotos: Adrian Ve

senb

eckh

CityNEWS 5/2014

Magnus

Mewes,

Designer,

fertigt Sthle

und Tische

aus alten

Weinfssern

mit oftmals

200-jhriger

Geschichte.

35CityNEWS 5/2014

enn die rund 1.200 Aussteller fhrende Hndler und kre-

ative Designer vom 19. bis zum 25. Januar auf der imm

Cologne ihre neuen Wohnraumideen vorstellen, ist die Mbel-

und Einrichtungsbranche ganz Ohr. Denn als weltweit fhrende

Einrichtungs- und Mbelmesse stellt die imm Cologne als erste

Messe des Jahres vor, welche Trends die Branche bestimmen

werden. Jedoch ist dabei heute schon klar, dass zumindest eine

Tendenz keine berraschung darstellen wird. Das Thema grne

Einrichtung beschftigt den Mbelmarkt bereits seit Jahren.

Nachhaltige Materialien und kologisch korrekte Produktion

werden den Kunden immer wichtiger. Schon lange nicht mehr

sollen Sthle, Tische und Co. schlichtweg gut aussehen und

gnstig sein: der Kunde mchte wissen, woher sein Produkt

stammt und achtet auf eine faire Herstellung, die Umwelt und

die Menschen im Produktionsprozess nicht belastet. Bestenfalls

soll das Objekt Individualitt schenken und eine Persnlichkeit

haben, sprich: das Mobiliar soll eine Geschichte haben und

erzhlen.

Es ist viel, was von den neuen Einrichtungsgegenstnden

verlangt wird, umso berraschender scheint es, dass ausge-

Designern von Recyclingmbel kennen gemeinsam eine

Not: sie mssen nach hochwertigem Abfall suchen. Mll-

kippen, Schrotthalden, berall dort, wo man eher abfllig

hinschaut, gibt es fr sie noch Wertiges zu entdecken.

Demnchst, wenn die imm Cologne ihre Tore ffnet, wird

auch dieser Einrichtungstrend nicht wegzudenken sein.

rechnet die Wiederverwendung von Abfllen diesem

Trend gerecht wird. Unter dem Stichworten Up- und

Recycling werten immer mehr Designer scheinbaren

Mll Ausrangiertes und Abgenutztes zu stylischen

Mbelstcken auf.

Wer so etwas macht? Wir stellen fnf Experten der

kreativen Wiederverwertung vor:

Magnus Mewes: Mbel aus EichenfssernWer sich auf einem Mbelstck von Magnus Mewes niederlsst, der

sitzt auf einem Stck Geschichte. Um genau zu sein, auf einer ber

200-jhrigen Geschichte. Der Designer aus Neustadt-Duttweiler

fertigt Sthle und Tische aus alten Weinfssern. Ich arbeite mit

einem Material, welches unter hchsten handwerklichen Fertigkei-

ten hergestellt wurde, lobt Mewes seine Fsser. Diese bestehen

aus ber 200 Jahren alten Eichen. Nachdem die Fsser viermal mit

Wein gefllt wurden, werden sie aussortiert; Magnus Mewes haucht

ihnen dann ein zweites Leben ein. Grtenteils erhlt der Designer

seine Ware von lokalen Weingtern, aber auch renommierte Spit-

zen- Winzer aus dem In- und Ausland senden ihre Barrique-Bden,

Designern von Recyclingmbel kennen gemeinsam eine

Not: sie mssen nach hochwertigem Abfall suchen. Mll-

kippen, Schrotthalden, berall dort, wo man eher abfllig

Demnchst, wenn die imm Cologne ihre Tore ffnet, wird

Marc Rexroth

Designer,

Kln: Wir

leben in

einer

Wegwerf-

gesellschaft

und wissen

den Wert

von Rohstof-

fen oftmals

nicht zu

schtzen.

Michael Konstantin

Wolke gibt Gummi

ein zweites Leben.

Nicht auf dem

Schlauch stehen,

sondern bequem

frs Ges, auf

dem Schlauch sitzen.

W

Foto: M

.K. W

olke

Fotos: re

ditum

EINRICHTEN

um sie mit ihren Inschriften zu Sthlen verarbeiten zu lassen. Denn

der sogenannte Brennstempel ist sowohl auf den Tischen als auch

auf den Sthlen gut lesbar und ein Zeichen der Einzigartigkeit jedes

Objektes. Selbstredend werden alle Mbel in prziser Handarbeit

in Deutschland hergestellt. Mehr Informationen unter

www.magnusmewes.de

Marc Rexroth: Upcycling in seiner schnsten Form arc Rexroth (Foto S. 35) kam ber Umwege zur Mbelbranche.

Dem studierten Betriebswirt und Sinologen war lange klar,

dass sein Ziel die Selbststndigkeit ist. Mindestens ebenso lan-

ge interessiert sich Rexroth sowohl fr handwerkliche Aufgaben als

auch fr das Thema Nachhaltigkeit. Mir ist es wichtig, selbst etwas

zu bewegen und meine Ideen und Werte zu vertreten. Ich knnte

mir zum Beispiel nicht vorstellen, ein Produkt zu verkaufen, hinter

dem ich nicht hundertprozentig stehen kann, sagte Rexroth vor

einigen Jahren in einem Interview. Und: Wir leben in einer Weg-

werfgesellschaft und wissen den Wert von Rohstoffen oftmals nicht

zu schtzen. In der Konsequenz grndete er reditum (lateinisch

die Rckkehr). Das Klner Unternehmen hat sich Recyclingm-

beln und dem Ziel, den Lebenszyklus von Rohstoffen zu verlngern,

verschrieben. Alle Produkte werden von Hand in sozialen Werk-

sttten gefertigt und erzhlt, da ist der Firmengrnder sicher, von

Erlebnissen vergangener Tage. Um den Unikatcharakter der

Stcke zu verdeutlichen, werden alle Objekte mit dem Daumen-

abdruck ihrer herstellenden Person signiert. Aushngeschild

von reditum ist das Regalsystem moveo, dessen Module sich fl exibel

auf- und nebeneinander stapeln lassen. www.reditum.de

Michael Konstantin Wolke: Wo Licht ist, muss kein Schatten sein

as Berliner Atelier fr dreidimensionale Konzepte entwirft und

realisiert objektbezogene Arbeiten an der Schnittstelle von

freier und angewandter Gestaltung. Unter dem Label herrwolke erarbeitet der Objektgestalter Michael Konstantin Wolke Lsungen

im Bereich der Material- und Raumumnutzung. Das Arbeitsspekt-

rum reicht von Mobiliar- und Interieurgestaltungen bis zu raumbe-

36 CityNEWS 5 /2014

zogenen Installationen. herrwolke realisiert Entwrfe im urbanen

Umfeld sowie Auftragsarbeiten im Kulturbetrieb. Dazu gehren

themenbezogene Lsungen fr Theater und Museen. Fr seine

Ttigkeiten ist Michael Konstantin, beziehungsweise herrwolke,

bereits mehrfach ausgezeichnet worden, unter anderem mit dem

eco creative contest 2012. So verwendet der freischaffende Gestalter

fr seine Leuchten der Serie beutealte Pappkartons; przise Well-

pappe. Diese wird in Streifen geschnitten und neu arrangiert. Das

Ergebnis sind schnrkellose Vintage-Lampen jedes Objekt ein Unikat.

www.herrwolke.com

Sebastian Nowakowski: Mbel mit Moral r nicht auf alles, was Deine Kunden sagen. Und: gib einem

deutschen Unternehmen keinen japanischen Namen. Diese

und weitere gute Ratschlge haben Sebastian Nowakowski

im Zuge seiner Unternehmensgrndung begleitet und alle hat

er ignoriert. Im Ergebnis steht seine Berliner Designerschmiede

Der Objektgestalter Michael Konstantin Wolke verwendet

fr seine Leuchten der Serie beute alte Pappkartons.

Diese werden in Streifen geschnitten und neu arrangiert.

Sebastian Nowakowski, Designer, veredelt gebrauchte Eu-

ropaletten zu Mbeln mit Moral. Das gute Gewissen wird

zu Tischen, Sthlen, Kommoden und Lampen verwandelt.

M

D

HEinfach Platz nehmen auf

dem Lounge Chair aus der

Serie kimidori 1st. Das

Holz einer Europalette

wird nach intensiver

Ober chenbehand-

lung mit Leinl

veredelt.

Fo

to: S

tefan K

hne

Foto: M

.K. W

olke

37CityNEWS 5/2014

125 Jahre Innovation undLeidenschaft fr Ihren Schlafkomfort

Individueller Schlafkomfort

Nach eigenen Wnschen zusammenstellen

Gestalten Sie Ihr eigenes Criade.Das Auping unter den Boxspringbetten.

GRATIS*

GRATIS*

*Zu jedem Bett ab 3.000 erhalten Sie ein Kopfkissen- und Bettdecken-Set gratis dazu. Die Aktion gilt nur fr die Auping Plazas und ist zeitlich befristet.

Gutschein herunterladen unter www.auping.de/cn

Das Criade kombiniert Formgebung mit Technik. Ihr persnlicher Geschmack und Komfort stehen im Vordergrund. Sie knnen das Criade so zusammenstellen, wie Sie es mchten. Nicht nur von