Circulateurs - auma-motors.com · Halm. effiziente Pumpentechnologie 2 La société Halm fabrique des circulateurs de chauffage de haute efficacité La société Halm développe et

CirculateursCirculateurs à rotor noyé et leurs accessoires

CatalogueChauffage, climatisation, collecteur solaire, eau domestique

Halm. effiziente PumpentechnologieHalm. effiziente Pumpentechnologie

2

La société Halm fabrique des circulateurs de chauffage de haute efficacité

La société Halm développe et fabrique avec succès des cir-culateurs de chauffage depuis plus de 30 ans. La société commençait la production en tant que fournisseur de fa-bricants renommés, avant de décider, à la fin des années 90, de développer et fabriquer sa gamme de produits sous son propre nom.

Compétence dans le développement des produits inno-vants, orientation vers le marché, caractérisent l’histoire de plus d’un demi-siècle de la société. De nos jours, dans la deuxième génération, le segment des circulateurs joue le rôle principal dans le succès de la société. Cela se mani-feste particulièrement avec un niveau élevé d’innovations créatives de ces dernières années, et dans la multitude de nouveaux produits développés dans le domaine des Circulateurs de haute efficacité.

La société Halm formule des exigences élevées pour la qualité de ses produits

Les installations et processus de production modernes font partie tout autant du concept d’entreprise que d’une approche réfléchie pour la gestion de la qualité. Les installations d’essai intérieures et la gestion de la qualité certifiée ISO sont les facteurs indispensables du succès. Les anciens clients apprécient les exigences élevées de la société Halm en matière de qualité des produits et la flexibilité par laquelle la société Halm répond aux exi-gences individuelles.

La société Halm en tant que partenaire fiable contribue au façonnement de l‘avenir

La qualité d’une entreprise n’excède pas celle de ses par-ties constitutives. C’est la raison pour laquelle les collabo-rateurs motivés et expérimentés constituent un élément clé de la réussite de la société Halm. La flexibilité et la compétence sont en tête de la liste des priorités pour être un partenaire fiable pour nos clients. Avec ses plus de 230 employés, Halm a pour objectif d’offrir avec ses produits une contribution durable à l’avenir. Les circulateurs de haute efficacité énergétiques de la société Halm remplissent déjà les exigences strictes de la directive éco-conception valable pour la période couvrent les années 2011 à 2020.

19571966

19721974

19981999

20002001

20062007

20082009

20101994

HUPA HUE HEP HEP Plus HEP Plus (N)

20112012

La société Halm en tant que partenaire fiable contribue au façonnement de l‘avenir

3Halm. effiziente Pumpentechnologie

Sommaire

Ce catalogue est valable pour les pays membres de l’Union européenne et pour quelques autres pays1).

I. Gamme de produits Page

Contacts Halm 4

Informations générales 5

Circulateurs avec filetage mâle montage par raccords union

HEP Plus: Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, commande électronique 6

HEP Plus (N): Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, boîtier en acier inoxydable, commande électronique 8

HEP: Circulateurs de haute efficacité avec commande électronique 10

HUPA-Solar: Circulateurs standard pour collecteurs solaires, avec commutateurs 3 vitesse 12

BUPA: Circulateurs standard pour eau domestique 14

BGPA: Circulateurs pour eau chaude domestique, Hauteur de manométrique de 7 à 12 m 16

KGPA: Circulateurs d’eau froide (pour installations géothermiques), hauteur de manométrique de 7 à 12 m 18

Accessoires

Z: Elément de raccordement pour circulateurs 20

Coque isolante 20

II. Tableau d’interchangeabilité

Circulateurs avec filetage mâle montage par raccords union

HEP Plus: Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, commande électronique 21

HEP Plus (N): Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, boîtier en acier inoxydable, commande électronique 21

HEP: Circulateurs de haute efficacité avec commande électronique 21

HUPA: Circulateurs de chauffage standard (à partir du 01.01.2013, elles ne sont plus disponibles dans l’UE) 22

HUPA-Solar: Circulateurs standard pour collecteurs solaires, avec commutateurs 3 vitesse 23

BUPA: Circulateurs standard pour eau domestique 23

KGPA: Circulateurs d’eau froide (pour installations géothermiques), hauteur de manométrique de 7 à 12 m 24

1) EFTA (Islande, Lichtenstein, Norvège), Croatie, Suisse, les régions autonomes des pays membres de l’UE (Iles Féroé, Jersey, Ile de Man, Ile de Guernsey,

Groenland), Andorre, Monaco, San Marino.

Sous réserve de modifications techniques sans préavis! Les erreurs et les ommissions exceptées! Les dernières versions de nos conditions de vente, de livraison et de paiement, ainsi que des conditions de garantie peuvent être consultées sur notre site Internet, soit à l’adresse www.halm-pumps.de.


Contacts HALM:

Distribution

Vincent Fischer Société AffluenceAgent d´Usine630 montée du Ronfet38110 La Tour du PinFranceTel.: +33 (0) 474 333 950Fax: +33 (0) 474 333 564Mobil: +33 (0) 608 866 880e-mail: [email protected]: [email protected]


Informations générales

Type de circulateur

Diamètre nominal du raccord tuyau

Hauteur de manométrique de la colonne d’eau (en m)

Vitesse commutable ou commandée

Entraxe (en mm)

HEP 25 - 4.0 E 180

Possibilités d’installationLes circulateurs doivent être installées avec l’axe de l’arbre eu position horizontale.

ConstructionLes circulateurs de Halm sont des circulateurs à rotor noyé, de construction inline. Elles ne demandent pas d’entretien, et sont équipées de buses de connexion d’un même diamètre nominal et installées de manière alignée. La pompe, le moteur et la boîte de raccordement font une seule unité et sont parfaitement adaptés les uns aux autres.Un tube d’insertion en acier inoxydable sépare la chambre du rotor et le bobinage du stator. Il dispose de joints statiques aux deux extrémités.

PaliersTous les deux paliers sont en céramique d’oxyde. Ils sont caractérisés par une dureté, un état de surface et une résistance à la corrosion particulièrement élevés. Ils assurent un fonctionnement silencieux et une longue durée de vie. Les cavités d’air dans la boîte peuvent être évacuées par l’intermédiaire de l’arbre creux.

Indice d’efficacité énergétique EEI (Enegry Efficiency Index)

Référence des circulateurs les plus performants: Indice EEI ≤ 0,20.

Toutes les Circulateurs de haute efficacité de HALM 4 m répondent aux exigences de BEST in class.

Nomenclature Type Circulateur Halm

Les circulateurs doivent être installées avec l’axe de l’arbre eu position horizontale.


Fluides• eau de chauffage selon VDI 2035 • fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale, et

sans composants solides ou de fibres, • fluides avec une viscosité de 10 mm2 / s au maximale• les données de fonctionnement doivent être vérifiées au-dessus de 20 % de glycol

Plage de températureTempérature ambiante: de 0 ºC à 40 ºCClasse de température: TF 95Température du fluide: de +2 ºC à 95 ºC

Pour éviter la formation de condensation dans la boîte à bornes et le stator, la tem-pérature du fluide doit toujours être égale ou supérieure à la température ambiante.

Température ambiante Température du fluide au min. Température du fluide au max.

0 2 95

10 10 95

20 20 95

30 30 95

35 35 90

40 40 70

Protection du moteur / Commande électroniqueLe bobinage du moteur est résistant au blocage, ainsi la protection du moteur n’est pas nécessaire. La commande électrique est contenue dans la boîte à bornes.

Fonctionnement économie intégré de nuitLorsque le fonctionnement économie automatique de nuit est activé, le circulateur passe entre le mode normal et le mode économie (courbe caractéristique MIN.). La température de départ est détectée par un capteur de température, et la pompe réagit en conséquence. Pour cela il est nécessaire que la pompe soit installée dans le circuit d’alimentation.

Pression d’entrée minimumLa pression d’entrée minimum pour la température correspondante doit être détermi-née à l’aide du tableau suivant.

Température du fluide < 75 °C > 90 °C

Pression d’entrée minimum 0,05 bars 0,28 bars

Pression de l’enceinte Niveau de pression acoustique10 bars Le niveau de pression acoustique est de < 45 dB (A).

Choix de la courbe caractéristique de commande Les caractéristiques de commande et les étapes de vitesse fixe peuvent être réglés en continu variables, par l’intermédiaire du potentiomètre sur la boîte à bornes axiale. Avec le réglage d’usine du potentiomètre est en position centrale. Cette position cor-respond à la courbe caractéristique de référence avec une efficacité optimale. Si des bruits se font entendre dans cette position, la courbe caractéristique peut être ajustée en tournant le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si la hau-teur de manométrique n’est pas suffisante (quelques ra-diateurs restent froid, malgré l’équilibrage hydraulique), la courbe caractéristique peut être corrigée vers le haut.

Série HEP Plus, groupe de produits HP

Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, commande électronique

Caractéristiques techniquesDébit: jusqu’à 3,2 m3 / h Hauteur de manométrique: 4 m / 6 m / 7 mPlage de puissance: 4-23 W / 4-50 W / 4-66 WTempérature du fluide: de +2 ºC à +95 ºCEntraxe: 130 et 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1”, 1 ½” et 2”Classe de protection: IP 42Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: ∆p ou rpm fixeIndice EEI: ≤ 0,20 HEP Plus XX-4.0 EXXX ≤ 0,23 HEP Plus XX-6.0 EXXX ≤ 0,27 HEP Plus XX-7.0 EXXX

ApplicationLes circulateurs de haute efficacité, à rotor noyé, avec technologie à aimant perma-nent, à commande électronique HEP Plus sont conçues pour une utilisation dans les systèmes de chauffage à débit variable ou constant.

Mode de fonctionnement Lorsque les vannes thermostatiques dans les systèmes de chauffage ferment, le débit volumétrique diminue. Cela se traduit par une résistance légère du tuyau. Le débit diminuant demande une hauteur de manométrique moins élevée du circulateur. Cela est identifié par la commande automatique du circulateur. Elle assure un ajustement automatique du système, et réduit ses performances. Cela conduit à un fonctionne-ment non seulement sans problèmes et calme, mais réduit également la consomma-tion d’énergie au minimum.

Domaines d’application principaux Systèmes de chauffage, de climatisation et industriels comme: • chauffage central bitube et monotube • chauffage par le sol • chaudière / circuit primaire • circuit de stockage de charge • collecteurs solaires et circulateurs à chaleur

Matériaux

Composant Matériau Numéro de matériau

Corps de pompe Fonte grise 0.6020

Roue Polyamide (PA-GF 35)

Arbre Céramique

Palier Céramique

Plaque d’appui Acier inoxydable 1.4301

Tube d’insertion Acier inoxydable 1.4301

Caractéristiques du produit• Affichage LED • Design compact• Fonction démarrage manuel • Fonctionnement doux • Consommation d’énergie très faible • Fonctionnement intégré de nuit• Vis de purge d’air

• Opération commande• Bouchon à visser, à angle droite, pré-monté• Boîte à bornes, peu encombrante,

axialement intégrée• Réglage automatique, conformément

aux conditions de pression• Boîtier de pompe avec revêtement KTL.

MAX ∆p

1.00.5

1.5

2.5

3.5

4.5

0.5

2.0

3.0

4.0

2.5 3.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

Coque isolantelivrée avec une entraxe

de 180 mm.Voir page 20

* valable pour toutes les circulateurs HEP Plus 4 m

*


Caractéristiques techniques

Dimensions

Série HEP Plus, groupe de produits HP

Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, commande électronique

TypeRaccord R de la

TuyauterieRaccord fileté G du circulateur

Entraxe (mm) Tension (V) Puissance P1 (W) Intensité (A) Poids (kg) Référence Indice EEI

HEP Plus 15-4.0 E 130

½“ 1“ 130 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0321-34004.4 ≤ 0,20

HEP Plus15-6.0 E 130

½“ 1“ 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0321-34006.4 ≤ 0,23

HEP Plus 15-7.0 E 130

½“ 1“ 130 230 4 ... 66 ... 0,6 2,7 0321-34007.4 ≤ 0,27

HEP Plus 20-4.0 E 130

¾” 1¼” 130 230 4 ... 23 … 0,3 2,7 0322-34004.4 ≤ 0,20

HEP Plus 20-6.0 E 130

¾” 1¼” 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0322-34006.4 ≤ 0,23

HEP Plus 20-7.0 E 130

¾” 1¼” 130 230 4 ... 66 ... 0,6 2,7 0322-34007.4 ≤ 0,27

HEP Plus 25-4.0 E 130

1“ 1½“ 130 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0323-34004.4 ≤ 0,20

HEP Plus 25-6.0 E 130

1“ 1½“ 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0323-34006.4 ≤ 0,23

HEP Plus 25-7.0 E 130

1“ 1½“ 130 230 4 ... 66 ... 0,6 2,7 0323-34007.4 ≤ 0,27

HEP Plus 25-4.0 E 180

1“ 1½“ 180 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0323-34204.4 ≤ 0,20

HEP Plus 25-6.0 E 180

1“ 1½“ 180 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0323-34206.4 ≤ 0,23

HEP Plus 25-7.0 E 180

1“ 1½“ 180 230 4 ... 66 ... 0,6 2,8 0323-34207.4 ≤ 0,27

HEP Plus 30-4.0 E 180

1¼“ 2“ 180 230 4 ... 23 ... 0,3 2,8 0324-34204.4 ≤ 0,20

HEP Plus 30-6.0 E 180

1¼“ 2“ 180 230 4 ... 50 ... 0,46 2,8 0324-34206.4 ≤ 0,23

HEP Plus 30-7.0 E 180

1¼“ 2“ 180 230 4 ... 66 ... 0,6 2,8 0324-34207.4 ≤ 0,27

L4

L2L3

L1

GSchéma d’encombrement

Type L1 L2 L3 L4

HEP Plus 130 / 180 98 127 163

0.5

10

5

20

25

15

1.5

30

P1(W)

2.0 2.5 3.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0

MIN

12

3

MAX fix

MAX ∆p

1.01.5

0.5

0.5

2.02.53.03.54.04.55.0

6.05.5

3.0 3.5

H(m)

4.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-6.0-E

1.0 2.0 2.5

MIN

1

2

3

MAX fix

MAX ∆p

10

0.5

20

30

40

50

2.5

60

3.0

P1(W)

3.5 4.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-6.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

MAX∆p

MAXfix

∆pMAX

MIN

2

1

3

HH

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5

P1(W)

50

60

70

40

30

20

10

HEP....7.0-E

Q (m³ / h) 0

HH

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5

H(m)

7.0

6.0

5.0

4.0

3.0

2.0

1.0

0

HEP....7.0-E

Q (m³ / h)

MAXfix

MAX∆p

MIN

2

1

3

MAX ∆p

1.00.5

1.5

2.5

3.5

4.5

0.5

2.0

3.0

4.0

2.5 3.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix


Fluides• eau de chauffage selon VDI 2035 • fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale, sans

composants solides ou à fibres• fluides avec une viscosité de 10 mm2/s au maximale• les données de fonctionnement doivent être vérifiées au-dessus de 20 % de glycol


Pour éviter la formation de condensation dans la boîte à bornes et le stator, la tempé-rature du fluide doit toujours être égale ou supérieure à la température ambiante.


0 2 95

10 10 95

20 20 95

30 30 95

35 35 90

40 40 70


Fonctionnement économie intégré de nuit Lorsque le fonctionnement économie automatique de nuit est activé, le circulateur passe entre le mode normal et le mode économie (courbe caractéristique MIN.). La température de départ est détectée par un capteur de température, et la pompe réagit en conséquence. Pour cela il est nécessaire que la pompe soit installée dans le circuit d’alimentation.



Pression d’entrée min. 0,05 bars 0,28 bars

Pression de l’enceinte Niveau de pression acoustique10 bars Le niveau de pression acoustique est de < 45 dB (A).

Choix de la courbe caractéristiqueLes caractéristiques de commande et les étapes de vitesse fixe peuvent être réglés en continu variables, par l’intermédiaire du potentiomètre sur la boîte à bornes axiale. Avec le réglage d’usine du potentiomètre est en position centrale. Cette position cor-respond à la courbe caractéristique de référence avec une efficacité optimale. Si des bruits se font entendre dans cette position, la courbe caractéristique peut être ajustée en tournant le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si la hauteur de manométrique n’est pas suffisante (quelques radiateurs restent froid, malgré l’équilibrage hydrau-lique), la courbe caractéristique peut être corrigée vers le haut.

Série HEP Plus (N), groupe de produits HP

Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, boîtier en acier inoxydable, commande électronique

Caractéristiques techniquesDébit: jusqu’à 3,2 m3 / hHauteur de manométrique: 4 m / 6 mPlage de puissance: 4-23 W / 4-50 WTempérature du fluide: de +2 ºC à +95 ºCEntraxe: 130 et 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1”, 1 ½” et 2”Classe de protection: IP 42Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: ∆p ou rpm fixe Indice EEI: ≤ 0,20 HEP Plus (N) XX-4.0 EXXX ≤ 0,23 HEP Plus (N) XX-6.0 EXXX

Application Les circulateurs de haute efficacité, à rotor noyé, avec technologie à aimant permanent, à commande électronique HEP Plus (N) sont conçues pour une utilisation dans les systèmes de chauffage à débit variable ou constant et dans des réseaux d’eau potable. Mode de fonctionnement Lorsque les vannes thermostatiques dans les systèmes de chauffage ferment, le débit volumétrique diminue. Cela se traduit par une résistance légère du tuyau. Le débit diminuant demande une hauteur de manométrique moins élevée du circulateur. Cela est identifié par la commande automatique du circulateur. Elle assure un ajustement automatique du système, et réduit ses performances. Cela conduit à un fonctionne-ment non seulement sans problèmes et calme, mais réduit également la consomma-tion d’énergie au minimum.

Domaines d’application principaux

ainsi que, réseaux d’eau potable dans les installations du bâtiment et de l’industrie, comme

MatériauxComposant Matériau Numéro de matériau

Corps de pompe Acier inoxydable 1.4308


Arbre Céramique

Palier Céramique



Caractéristiques du produit• Affichage LED • Design compact• Fonction démarrage manuel• Fonctionnement doux• Consommation d’énergie très faible• Fonctionnement intégré de nuit• Vis de purge d’air • Opération commande

• Bouchon à visser, à angle droite, pré-monté

• Boîte à bornes, peu encombrante, axialement intégrée

• Réglage automatique, conformément aux conditions de pression,

• Boîtier de pompe en acier inoxydable, avec revêtement KTL

MAX ∆p

1.00.5

1.5

2.5

3.5

4.5

0.5

2.0

3.0

4.0

2.5 3.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

• circuit de circulation • circuit de stockage de charge

• circuit de chauffage et de refroidissement • chauffages par le sol


de 180 mm.Voir page 20.

* valable pour toutes les circulateurs HEP Plus (N) 4 m

*

• chaffage central bitube et monotube• chauffage par le sol • chaudière / circuit primaire

• circuit de stockage de charge • collecteurs solaires et circulateurs à

chaleur



Dimensions

Type L1 L2 L3 L4

HEP Plus (N) 130 / 150 / 180 98 127 163

Série HEP Plus (N), groupe de produits HP

Circulateurs de haute efficacité avec affichage LED, boîtier en acier inoxydable, commande électronique

TypeRaccord R de la



HEP Plus (N) 15-4.0 E 130

½“ 1“ 130 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0351-34004.4 ≤ 0,20

HEP Plus (N) 15-6.0 E 130

½“ 1“ 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0351-34006.4 ≤ 0,23

HEP Plus (N)20-4.0 E 150

¾“ 1¼“ 150 230 4…23 …0.3 2,7 0352-34104.4 ≤ 0,20

HEP Plus (N)20-6.0 E 150

¾“ 1¼“ 150 230 4…50 … 0,46 2,7 0352-34106.4 ≤ 0,23

HEP Plus (N) 25-4.0 E 180

1“ 1½“ 180 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0353-34204.4 ≤ 0,20

HEP Plus (N) 25-6.0 E 180

1“ 1½“ 180 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0353-34206.4 ≤ 0,23

L4

L2L3

L1

G

0.5

10

5

20

25

15

1.5

30

P1(W)

2.0 2.5 3.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0

MIN

12

3

MAX fix

MAX ∆p

1.01.5

0.5

0.5

2.02.53.03.54.04.55.0

6.05.5

3.0 3.5

H(m)

4.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-6.0-E

1.0 2.0 2.5

MIN

1

2

3

MAX fix

MAX ∆p

10

0.5

20

30

40

50

2.5

60

3.0

P1(W)

3.5 4.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-6.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

MAX∆p

MAX ∆p

1.00.5

1.5

2.5

3.5

4.5

0.5

2.0

3.0

4.0

2.5 3.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

Schéma d’encombrement


Caractéristiques techniquesDébit : jusqu’à 3,2 m3 / hHauteur de manométrique: 4 m / 6 mPlage de puissance: 4-23 W / 4-50 WTempérature du fluide: de +2 ºC à 95 ºCEntraxe: 130 et 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1”, 1 ½” et 2”Classe de protection: IP 42Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: ∆p ou rpm fixeIndice EEI: ≤ 0,20 HEP XX-4.0 EXXX ≤ 0,23 HEP XX-6.0 EXXX

ApplicationLes circulateurs de haute efficacité, à rotor noyé, avec technologie à aimant perma-nent, à commande électronique HEP sont conçues pour une utilisation dans les sys-tèmes de chauffage à débit variable ou constant.

Mode de fonctionnementLorsque les vannes thermostatiques dans les systèmes de chauffage ferment, le débit volumétrique diminue. Cela se traduit par une résistance légère du tuyau. Le débit diminuant demande une hauteur de manométrique moins élevée du circulateur. Cela est identifié par la commande automatique du circulatuer. Elle assure un ajustement automatique du système, et réduit ses performances. Cela conduit à un fonctionne-ment non seulement sans problèmes et calme, mais réduit également la consomma-tion d’énergie au minimum.

Domaines d’application principauxSystèmes de chauffage, de climatisation et industriels comme: • chaffage central bitube et monotube • chauffage par le sol • chaudière / circuit primaire

• circuit de stockage de charge • collecteurs solaires et circulateurs à chaleur

Fluides• eau de chauffage selon VDI 2035 • fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale, sans

composants solides ou à fibres• fluides avec une viscosité de 10 mm2 / s au maximale• les données de fonctionnement doivent être vérifiées au-dessus de 20 % de glycol.

MatériauxComposant Matériau Numéro de matériau



Arbre Céramique

Palier Céramique


Filtre Acier inoxydable 1.4301


Pour éviter la formation de condensation dans la boîte à bornes et le stator, la tempé-rature du fluide doit toujours être égale ou supérieure à la température ambiante.


0 2 95

10 10 95

20 20 95

30 30 95

35 35 90

40 40 70


Fonctionnement économie intégré de nuit Lorsque le fonctionnement économie automatique de nuit est activé, le circulateur passe entre le mode normal et le mode économie (courbe caractéristique MIN.). La température de départ est détectée par un capteur de température, et la pompe réagit en conséquence. Pour cela il est nécessaire que la pompe soit installée dans le circuit d’alimentation.



Pression d’entrée minimum 0,05 bars 0,28 bars

Pression de l’enceinte10 bars

Niveau de pression acoustiqueLe niveau de pression acoustique est de < 45 dB (A).

Choix de la courbe caractéristique Les caractéristiques de commande et les étapes de vitesse fixe peuvent être réglés en continu variables, par l’intermédiaire du potentiomètre sur la boîte à bornes axiale. Avec le réglage d’usine du potentiomètre est en position centrale. Cette position cor-respond à la courbe caractéristique de référence avec une efficacité optimale. Si des bruits se font entendre dans cette position, la courbe caractéristique peut être ajustée en tournant le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Si la hauteur de manométrique n’est pas suffisante (quelques radiateurs restent froid, mal-gré l’équilibrage hydraulique), la courbe caractéristique peut être corrigée vers le haut.

Série HEP, groupe de produits HP

Circulateurs de haute efficacité avec commande électronique

Caractéristiques du produit• Affichage LED • Design compact• Fonction démarrage manuel • Fonctionnement doux • Consommation d’énergie très faible • Fonctionnement intégré de nuit• Vis de purge d’air

• Opération commande• Bouchon à visser, à angle droite, pré- monté • Boîte à bornes, peu encombrante, axialement intégrée, • Réglage automatique, conformément aux conditions de pression, • Boîtier de pompe avec revêtement KTL.

MAX ∆p

1.00.5

1.5

2.5

3.5

4.5

0.5

2.0

3.0

4.0

2.5 3.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

...-4.0-E


de 180 mm.Voir page 20.

* valable pour toutes les circulateurs HEP 4 m

*



Dimensions


Série HEP, groupe de produits HP

Circulateurs de haute efficacité avec commande électronique

Type L1 L2 L3 L4

HEP 130 / 180 98 127 163

L4L4

L2L3

L1

G

TypeRaccord R de la



HEP 15-4.0 E 130 ½“ 1“ 130 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0321-34004.5 ≤ 0,20

HEP 15-6.0 E 130 ½“ 1“ 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0321-34006,5 ≤ 0,23

HEP 20-4.0 E 130 ¾“ 1 ¼“ 130 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0322-34004.5 ≤ 0,20

HEP 20-6.0 E 130 ¾“ 1 ¼“ 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0322-34006,5 ≤ 0,23

HEP 25-4.0 E 130 1“ 1½“ 130 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0323-34004.5 ≤ 0,20

HEP 25-6.0 E 130 1“ 1½“ 130 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0323-34006,5 ≤ 0,23

HEP 25-4.0 E 180 1“ 1½“ 180 230 4 ... 23 ... 0,3 2,7 0323-34204.5 ≤ 0,20

HEP 25-6.0 E 180 1“ 1½“ 180 230 4 ... 50 ... 0,46 2,7 0323-34206,5 ≤ 0,23

HEP 30-4.0 E 180 1¼“ 2“ 180 230 4 ... 23 ... 0,3 2,8 0324-34204.5 ≤ 0,20

HEP 30-6.0 E 180 1¼“ 2“ 180 230 4 ... 50 ... 0,46 2,8 0324-34206,5 ≤ 0,23

0.5

10

5

20

25

15

1.5

30

P1(W)

2.0 2.5 3.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0

MIN

12

3

MAX fix

MAX ∆p

1.01.5

0.5

0.5

2.02.53.03.54.04.55.0

6.05.5

3.0 3.5

H(m)

4.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-6.0-E

1.0 2.0 2.5

MIN

1

2

3

MAX fix

MAX ∆p

10

0.5

20

30

40

50

2.5

60

3.0

P1(W)

3.5 4.0

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-6.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix

MAX∆p

MAX ∆p

1.00.5

1.5

2.5

3.5

4.5

0.5

2.0

3.0

4.0

2.5 3.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HEP...-4.0-E

1.0 1.5 2.0

MIN

12

3

MAX fix


Plage de températureTempérature ambiante: de 0 ºC à +40 ºCClasse de température: TF 110Température du fluide: de -10 ºC à +110 ºC (à court terme jusqu’à +130 °C)

Température ambiantePour éviter la formation de condensation, la température ambiante doit toujours être inférieure à la température du fluide.


0 2 110

10 10 110

20 20 110

30 30 110

35 35 110

40 40 110

Protection du moteurLe bobinage du moteur est résistant au blocage, ainsi la protection du moteur n’est pas nécessaire.

Commutation de vitesseToutes les vitesses doivent être fixées par l’intermédiaire du commutateur rotatif intégré dans la boîte à bornes axiale.



Température du fluide < 85 °C 90 °C 110 °C

Pression d’entrée minimum 0,05 bars 0,3 bars 1,10 bars

Dimensions

Type L1 L2 L3 L4

HUPA-Solar 130 / 180 98 108 145


Circulateurs standard pour collecteurs solaires, avec commutateurs 3 vitesseSérie HUPA-Solar, groupe de produits H

Caractéristiques techniquesDébit: jusqu’à 3,8 m3 / hHauteur de manométrique: jusqu’à 7 mTempérature du fluide: de -10 ºC à +110 ºC (à court terme jusqu’à +130 °C)Entraxe: 130 et 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1”, 1 ½” et 2”Classe de protection: IP 44Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: commutateur rotatif à 3 positions avec sélection manuelle de la vitesse

Caractéristiques du produit• Consommation optimale d’énergie• Fonction démarrage manuel• Boîte à bornes, peu encombrante, axialement intégrée • Boîtier de pompe avec revêtement KTL

Application Les circulateurs HUPA-Solar sont des circulateurs à rotor noyé, conçues pour les circuits primaires des systèmes à collecteur solaire.

Fluide• eau de chauffage selon VDI 2035 • fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale, sans

composants solides ou à fibres• fluides avec une viscosité de 10 mm2 / s au maximale • les données de fonctionnement doivent être vérifiées au-dessus de 20 % de glycol.

Matériaux




Arbre Céramique

Palier Céramique


Elément Acier inoxydable 1.4301

L4L2L3

L1

G

La série HUPA-Solar n’est utilisée qu’à l’intérieur de l’Union européenne, dans les circuits primaires des réseaux à collecteur solaire.



1.0

0.5

2.0

3.0

4.0

5.0

2.5

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HUPA...-7.0 U

1.0 1.5 2.0

6.0

7.0

3.0 3.5 4.0 4.5

3

2

1

1.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

5.0

H(m)

0

0

Q (m3 / h)

HUPA...-4.0 U

2.0 3.0 4.0

6.0

32

1

Série HUPA-Solar, groupe de produits H

Circulateurs standard pour collecteurs solaires, avec commutateurs 3 vitesse

TypeRaccord R de la

TuyauterieRaccord fileté G du

circulateurEntraxe (mm) Tension (V) Puissance P1 (W) Intensité (A) Poids (kg) Référence

HUPA-Solar15-4.0 U 130

½“ 1“ 130 230 33 ... 44 0,14 ... 0,19 2,6 0311-23004

HUPA-Solar 15-7.0 U 130

½“ 1“ 130 230 54 ... 97 0,24 ... 0,39 2,6 0311-23007


¾” 1 ¼” 130 230 33 ... 44 0,14 ... 0,19 2,6 0312-23004


¾” 1 ¼” 130 230 54 ... 97 0,24 ... 0,39 2,6 0312-23007


1“ 1½“ 130 230 33 ... 44 0,14 ... 0,19 2,6 0313-23004


1“ 1½“ 130 230 54 ... 97 0,24 ... 0,39 2,6 0313-23007


1“ 1½“ 180 230 33 ... 44 0,14 ... 0,19 2,7 0313-23204


1“ 1½“ 180 230 54 ... 97 0,24 ... 0,39 2,8 0313-23207


1¼“ 2“ 180 230 33 ... 44 0,14 ... 0,19 2,8 0314-23204


1¼“ 2“ 180 230 54 ... 97 0,24 ... 0,39 2,8 0314-23207


Série BUPA, groupe de produits B

Circulateurs d’eau chaude domestique, standard

Caractéristiques techniques Débit: jusqu’à 5,0 m3 / hHauteur de manométrique: jusqu’à 6 m Température du fluide: de +2 ºC à +110 ºC Entraxe: 130, 150 et 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1”, 1 1/4” et 1 1/2”Classe de protection: IP 44Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: commutateur rotatif à 3 positions avec sélection manuelle de la vitesse

Caractéristiques du produit• Fonction démarrage manuel• Boîte à bornes, peu encombrante, axialement intégrée

ApplicationLes circulateurs série BUPA sont des circulateurs à rotor noyé, conçues pour une utili-sation dans les systèmes d’eau potable à débit constant ou débit légèrement variable. Ces circulateurs disposent d’un boîtier résistant à la corrosion, en bronze, donc elles peuvent être utilisées dans les systèmes de circulation d’eau potable.

Fluides• Eau potable et eau potable chauffée à 65 ºC et d’une dureté de 14 ºdH • fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale, sans

composants solides ou à fibres• fluides avec une viscosité de 10 mm2 / s au maximale

Matériaux


Corps de pompe Bronze (RG 5)2.1096 (avec faible teneur

en plomb)

Roue PSU-GF 20

Arbre Céramique

Palier Céramique



L4L2L3

L1G

Plage de températuresTempérature ambiante: de 0 ºC à +40 ºCClasse de température: TF 110Température du fluide: de +2 ºC à +110 ºC

Température ambiantePour éviter la formation de condensation dans la boîte à bornes et le stator, la tempé-rature du fluide doit toujours être égale ou supérieure à la température ambiante.


0 2 110

10 10 110

20 20 110

30 30 110

35 35 110

40 40 110







Dimensions

Type L1 L2 L3 L4

BUPA 130 / 150 / 180 98 108 145


A partir du 01.01.2013 la série BUPA n’est utilisée qu’à l’intérieur de l’Union européenne, en tant que circulateur des réseaux d’eau potable, selon les prescriptions de la norme DIN 98/83/EG.



Circulateurs d’eau chaude domestique, standardSérie BUPA, groupe de produits B

TypeRaccord R de la


circulateurEntraxe (mm) Tension (V) Puissance P1 (W) Intensité (A) Poids (kg)

Référence UE + autres pays * à partir du 01.01. 2013

BUPA 15-1.5 U 130 ½“ 1“ 130 230 28 ... 58 0,16 ... 0,2 2,7 0331-30002

BUPA 15-3.0 U 130 ½“ 1“ 130 230 33 ... 63 0.,17 ... 0,3 2,7 0331-30003

BUPA 15-4.0 U 130 ½“ 1“ 130 230 40 ... 70 0,27 ... 0,44 2,7 0331-30004

BUPA 15-6.0 U 130 ½“ 1“ 130 230 56 ... 100 0,27 ... 0,44 2,7 0331-30006

BUPA 20-1.5 U 150 ¾“ 1¼“ 150 230 28 ... 58 0,16 ... 0,28 2,7 0332-30102

BUPA 20-3.0 U 150 ¾“ 1¼“ 150 230 33 ... 63 0,17 ... 0,3 2,7 0332-30103

BUPA 20-4.0 U 150 ¾“ 1¼“ 150 230 40 ... 70 0,27 ... 0,44 2,7 0332-30104

BUPA 20-6.0 U 150 ¾“ 1¼“ 150 230 56 ... 100 0,27 ... 0,44 2,7 0332-30106

BUPA 25-1.5 U 130 1“ 1½“ 130 230 28 ... 58 0,16 ... 0,28 2,7 0333-30002

BUPA 25-3.0 U 130 1“ 1½“ 130 230 33 ... 63 0,17 ... 0,3 2,7 0333-30003

BUPA 25-4.0 U 130 1“ 1½“ 130 230 40 ... 70 0,27 ... 0,44 2,7 0333-30004

BUPA 25-6.0 U 130 1“ 1½“ 130 230 56 ...100 0,27 ... 0,44 2,7 0333-30006

BUPA 25-1.5 U 180 1“ 1½“ 180 230 28 ... 58 0,16 ... 0,28 2,8 0333-30202

BUPA 25-3.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 33 ... 63 0,17 ... 0,3 2,8 0333-30203

BUPA 25-4.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 40 ... 70 0,27 ... 0,44 2,8 0333-30204

BUPA 25-6.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 56 ... 100 0,27 ... 0,44 2,8 0333-30206

1

1

3

2

4

H(m)

0

0

BUPA...-6.0 U

2 3

Q (m3 / h)

5

5

6

7

4

3

2

1

1

1

3

2

H(m)

0

0

BUPA...-3.0 U

2 3

Q (m3 / h)

3

2

1

1

1

3

2

4

H(m)

0

0

BUPA...-4.0 U

2 3

Q (m3 / h)

5

5

4

3

2

1

1

1

2H(m)

0

0

BUPA...-1.5 U

2 3

Q (m3 / h)

3

2

1

* Ce Référence est valable également pour les pays membres de l’EFTA (Islande, Lichtenstein, Norvège), Croatie, Suisse, les régions autonomes des pays membres de l’UE (Iles Féroé, Jersey, Il de Man sziget, Ile de Guernsey, Groenland), Andorre, Monaco, San Marino.


Plage de températuresTempérature ambiante: de 0 ºC à 4 0ºCClasse de température: TF 110Température du fluide: de +2 ºC à 110 ºC

Température ambiantePour éviter la formation de condensation, la température ambiante doit toujours être inférieure à la température du fluide.

Température ambiante Température ambiante au min. Température ambiante au max.

0 2 110

10 10 110

20 20 110

30 30 110

35 35 110

40 40 110


Commutation de vitesseToutes les vitesses doivent être fixées par l’intermédiaire du commutateur rotatif inté-gré dans la boîte à bornes axiale.





Dimensions

Type L1 L2 L3 L4

BGPA 180 135,5 166 206


Caractéristiques techniquesDébit: jusqu’à 12,0 m3 / hHauteur de manométrique: jusqu’à 12 mTempérature du fluide: de +2 ºC à +110 ºCEntraxe: 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1 1/4” et 1 1/2”Classe de protection: IP 44Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: commutateur rotatif à 3 positions avec sélection manuelle de la vitesse

Caractéristiques du produit • Fonction démarrage manuel• Boîte à bornes, peu encombrante, axialement intégrée• Boîtier de pompe en bronze

ApplicationLes circulateurs série BGPA sont des circulateurs à rotor noyé que nous avons conçues pour les systèmes d’eau potable, dont le débit est supérieur à 5 m3 / h. Ces circulateurs ont un boîtier résistant à la corrosion, en bronze, donc elles peuvent être utilisées pour les systèmes de circulation d’eau potable.

Fluides• eau potable et eau potable chauffée à 65 ºC et d’une dureté 14 ºdH

(dureté carbonatée)• fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale,

sans composants solides ou à fibres• fluides avec une viscosité de 10 mm2 / s au maximale

Matériaux


Corps de pompe Bronze (RG 5)2.1096

(avec faible teneur en plomb)

Roue Polypropilène (PP-GF30)

Arbre Céramique

Palier Céramique

Plaque d’appui Laiton 2.0401

Filtre Acier inoxydable 1.4301

Série BGPA, groupe de produits BG

Circulateurs d’eau chaude domestique, hauteur de manométrique de 7 à 12 m

L4 L2L3

L1

G

A partir du 01.01.2013 la série BGPA n’est utilisée qu’à l’intérieur de l’Union européenne, en tant que cir-culateur des réseaux d’eau potable, conformément aux prescriptions de la norme DIN 98/83/EG.



1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

BGPA...-12.0 U

3

2

1

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

BGPA...-10.0 U

3

2

1

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

BGPA...-8.0 U

3

2

1

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

BGPA...-7.0 U

32

1

Série BGPA, groupe de produits BG

Circulateurs d’eau chaude domestique, hauteur de manométrique de 7 à 12 m

TypeRaccord R de la


circulateurEntraxe (mm) Tension (V) Puissance P1 (W) Intensité (A) Poids (kg)

Référence UE + autres pays * à partir du 01.01. 2013

BGPA 20-7.0 U 180 ¾“ 1¼“ 180 230 230 ... 260 1,03 ... 1,13 6,5 0332-40207

BGPA 20-8.0 U 180 ¾“ 1¼“ 180 230 260 ... 286 1,23 ... 1,25 6,5 0332-40208

BGPA 20-10.0 U 180 ¾“ 1¼“ 180 230 283 ... 357 1,35 ... 1,56 6,5 0332-40210

BGPA 20-12.0 U 180 ¾“ 1¼“ 180 230 285 ... 400 1,36 ... 1,73 6,5 0332-40212

BGPA 25-7.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 230 ... 260 1,03 ... 1,13 6,5 0333-40207

BGPA 25-8.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 260 ... 286 1,23 ... 1,25 6,5 0333-40208

BGPA 25-10.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 283 ... 357 1,35 ... 1,56 6,5 0333-40210

BGPA 25-12.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 285 ... 400 1,36 ... 1,73 6,5 0333-40212

* Ce Référence est valable également pour les pays membres de l’EFTA (Islande, Lichtenstein, Norvège), Croatie, Suisse, les régions autonomes des pays membres de l’UE (Iles Féroé, Jersey, Il de Man sziget, Ile de Guernsey, Groenland), Andorre, Monaco, San Marino.


Plage de températures Température ambiante: de 0 ºC à +40 ºCClasse de température: TF 110Température du fluide: de -25 ºC à +110 ºC




Pression d’entrée minimumLa pression d’entrée minimum pour la température correspondante doit être déterminée à l’aide du tableau suivant.



Dimensions

Type L1 L2 L3 L4

KGPA 180 135,5 166 206


Caractéristiques techniquesDébit: jusqu’à 12,0 m3/hHauteur de manométrique: jusqu’à 12 m Température du fluide: de -25 ºC à +110 ºCEntraxe: 180 mmRaccord fileté G du circulateur: 1 1/2” et 2”Classe de protection: IP 44Classe d’isolation: FPression nominale: PN 10Commande: commutateur rotatif à 3 positions avec sélection manuelle de la vitesse

Caractéristiques du produit• Fonction démarrage manuel• Boîte à bornes, peu encombrante, axialement intégrée• Boîtier de pompe avec revêtement KTL

ApplicationLes circulateurs série KGPA sont des circulateurs à rotor noyé que nous avons conçues pour le circuit primaire des circulateurs à chaleur (eau salée), pour les installations dont le débit est supérieur à 5 m3 / h. Ces circulateurs ont un boîtier résistant à la corrosion, avec revêtement KTL, et un bobinage étanche du moteur. Sur demande, les circulateurs série KGPA sont disponibles avec un boîtier de circulateur en bronze (KGPB).

Fluides• fluides pures, minces, non-agressifs et non-explosifs, exempts d’huile minérale, sans

composants solides ou à fibres• fluides avec une viscosité de 10 mm2 / s au max.

Matériaux



Roue Polypropilène (PP-GF30)

Arbre Céramique

Palier Céramique

Plaque d’appui Laiton 2.0401


Série KGPA, groupe de produits KG

Circulateurs d’eau froide (pour des installations géothermiques), hauteur de manométrique de 7 à 12 m

L4 L2L3

L1

G

A partir du 01.01.2013 la série KGPA n’est utilisée qu’à l’intérieur de l’Union européenne, dans le circuit primaire des Circulateurs à chaleur (eau salée).



* C’est aussi disponible avec DN 40

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

KGPA...-12.0 U

3

2

1

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

KGPA...-8.0 U

3

2

1

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

KGPA...-10.0 U

3

2

1

1

1

2345

5

6789

101112

6

H(m)

107 8 9

0

0

Q (m3 / h)

2 3 4 11

KGPA...-7.0 U

32

1

Série KGPA, groupe de produits KG

Circulateurs d’eau froide (pour des installations géothermiques), hauteur de manométrique de 7 à 12 m

Type Raccord R de la


circulateurEntraxe (mm) Tension (V) Puissance P1 (W) Intensité (A) Poids (kg) Référence

*KGPA 25-7.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 220 ... 260 1,03 ... 1,13 6,5 0313-51207

*KGPA 25-8.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 260 ... 286 1,23 ... 1,25 6,5 0313-51208

*KGPA 25-10.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 283 ... 357 1,35 ... 1,56 6,5 0313-51210

*KGPA 25-12.0 U 180 1“ 1½“ 180 230 285 ... 400 1,36 ... 1,73 6,5 0313-51212

*KGPA 30-7.0 U 180 1¼“ 2“ 180 230 220 ... 260 1,03 ... 1,13 6,6 0314-51207

*KGPA 30-8.0 U 180 1¼“ 2“ 180 230 260 ... 286 1,23 ... 1,25 6,6 0314-51208

*KGPA 30-10.0 U 180 1¼“ 2“ 180 230 283 ... 357 1,35 ... 1,56 6,6 0314-51210

*KGPA 30-12.0 U 180 1¼“ 2“ 180 230 285 ... 400 1,36 ... 1,73 6,6 0314-51212


Groupe de produits Z

Accessoires

Éléments de raccordement pour circulateurs avec filtage mâle

- raccord universel à visser, y compris la connexion du côté / douille seule

- pour usage universel pour toutes les circulateurs avec filtage mâle Halm

- connexion simple et rapide

Désignation Référence

Elément de raccordement 3219-2205-01

Douille seule 3219-2204

Accessoires supplémentaires sur demande.

Coque isolante

Pour les groupes de produits HP / H, avec une entraxe de 180 mm

Désignation Référence

Coque isolante 4152-100

Exemple


Tableau d’interchangeabilité Grundfos - Wilo - Salmson - KSB - Biral - DAB - ITT Lowara - Halm

Série HEP, Série HEP Plus Groupe de produits HP

Grundfos Wilo Salmson KSB Biral DAB Xylem / ITT Lowara Halm Référence

Alpha 2 15-40Alpha 2L 15-40Alpha Pro 15-40

Yonos Pico 15/1-6Stratos Pico 15/1-4

NYL 33-15Siriux home 40-15

- AX 12-4 -EA 15-4/130EV 15-4/130

HEP 15-4.0 E 130HEP Plus 15-4.0

E 130

0321-34004.50321-34004.4




- AX 13-4 -EA 15-6/130EV 15-6/130

HEP 15-6.0 E 130HEP Plus 15-6.0

E 130

0321-34006,50321-34006.4

- Star - E20/1-3 - - - VEA 35/130 MEV+/EA+ 20 –

4/130

HEP 20-4.0 E 130HEP Plus 20-4.0

E 130

0322-34004.5 0322-34004.4

- Star - E20/1-5 - - - VEA 65/130 MEV+/EA+ 20 –

6/130

HEP 20-6.0 E 130HEP Plus 20-6.0

E 130

0322-34006,50322-34006.4

Alpha 2 25-40 130Alpha 2L 25-40 130

Alpha Pro 25-40 130

Yonos Pico 25/1-4 130Stratos Pico 25/1-4 130


- AX 12-3 -EA 25-4/130EV 25-4/130

HEP 25-4.0 E 130HEP Plus 25-4.0

E 130

0323-34004.50323-34004.4

Alpha 2 25-60 130Alpha 2L 25-60 130

Alpha Pro 25-60 130

Yonos Pico 25/1-6 130Stratos Pico 25/1-6 130


- AX 13-3 -EA 25-6/130EV 25-6/130

HEP 25-6.0 E 130HEP Plus 25-6.0

E 130

0323-34006,50323-34006.4



Stratos Eco 25/1-5-BMS

NXL 33-25Siriux home 40-25

Riotronic P 25-40Riotronic Eco 25-40

AX 12-1 AC 35/180MEA 25-4/180EV 25-4/180

HEP 25-4.0 E 180HEP Plus 25-4.0

E 180

0323-34204.50323-34204.4

Alpha 2 25-60Alpha 2L 25-60

Alpha Pro 25-60L



NXL 53-25Siriux home 60-25


AX 13-1 AC 55/180MEA 25-6/180EV 25-6/180

HEP 25-6.0 E 180HEP Plus 25-6.0

E 180

0323-34206,50323-34206.4




NXL 33-32 Siriux home 40-32


AX 12-2 AC 35/180XEA 32-4/180EV 32-4/180

HEP 30-4.0 E 180HEP Plus 30-4.0

E 180

0324-34204.50324-34204.4


Yonos Pico 30/1-4 6Stratos Pico 30/1-6


NXL 53-32 Siriux home 60-32


AX 13-2 AC 55/180XEA 32-6/180EV 32-6/180

HEP 30-6.0 E 180HEP Plus 30-6.0

E 180

0324-34206,50324-34206.4

Série HEP Plus (N)Groupe de produits HP

Grundfos Wilo Salmson KSB Biral DAB Xylem / ITT Lowara Halm Référence

UP 15-13BX - - - - TLCB 15-1.5/3/4HEP Plus (N) 15-4.0 E 130

0351-34004.4

- - - - - TLCB 15-6HEP Plus (N) 15-6.0 E 130

0351-34006.4

UP 20-30 N 150Alpha 2 20-40 N 150

Star Z 20/4 Riotherm C 20-30 - - TLCB 20-4MHEP Plus (N)20-4.0 E 150

0352-34104.4

UPS 20-60 N 150Alpha 2 20-60 N 150

- - - - TLCB 20-6MHEP Plus (N)20-6.0 E 150

0352-34106.4

UPS 25-40 N 180UPE 25-40 N

Alpha 2 25-40 N 180

Star Z 25/2Stratos Eco-Z

25/1-5Riotherm C 25-20

AXW 12 - 1 (120/180mm)

VS 35/150 TLCB 25-4LHEP Plus (N)25-4.0 E 180

0353-34204.4

UPS 25-60/55 N 180UPE 25-60 N 180

Alpha 2 25-60 N 180

Star Z 25/6Stratos Eco-Z

25/1-5Riotherm C 25-60

AXW 13 - 1 (150/180mm)

VS 65/150 TLCB 25-6LHEP Plus (N) 25-6.0 E 180

0353-34206.4


Tableau d’interchangeabilité Grundfos - Wilo - Salmson - KSB - Biral - DAB - Speck - Halm

Modèle de

remplacement

Grundfos Wilo Salmson KSB Biral DAB Speck HalmHalm EU à partir du

01.01.2013Référence

UPS 15-30 130 Star-RS 15/2 NYL 13-15 P - M 10 -4 - - HUPA 15-2.5 U 130 HEP Plus 15-4.0 E 130 /

0321-34004.4

UPS 15-40 130 Star-RS 15/4 NYL 33-15 P Rio C 15-40 130 M 12-4 VA 35/130 1/2” - HUPA 15-4.0 U 130 HEP Plus 15-4.0 E 130 /

0321-34004.4

UPS 15-60 130 Star-RS 15/6 NYL 53-15 P Rio C 15-60 130 M 13-4 VA 55/130 1/2” - HUPA 15-6.0 U 130 HEP Plus 15-6.0 E 130 /

0321-34004.4

- - - - - VA 25/130 M N 20/33 HUPA 20-2.5 U 130 HEP Plus 20-4.0 E 130 /

322-34104.5

UPS 20–40 130 - - Rio C 12/40 - VA 35/130 M N 20/43 HUPA 20-4.0 U 130 HEP Plus 20-4.0 E 130 /

0322-34104.5

- - - - - VA 55/130 M - HUPA 20-5.0 U 130HEP Plus 20-6.0 E 130 /

0322-34106.5

UPS 20-60 130 - - Rio C 12/60 - VA 55/130 M - HUPA 20-6.0 U 130HEP Plus 20-6.0 E 130 /

0322-34106.5

- - - - - VA 35/130 M - HUPA 20-7.0 U 130 -

UPS 25-40 130 Star-RS 25/4 130 NYL 33-25 P - - VA 35/130 - HUPA 25-4.0 U 130HEP Plus 25-4.0 E 130 /

0323-34004.4

UPS 25-50 130 Star-RS 25/5 130 NYL 53-25 P - - - - HUPA 25-5.0 U 130HEP Plus 25-6.0 E 130 /

0323-34006.4

UPS 25-60 130 Star-RS 25/6 130 NYL 53-25 P - - VA 55/130 - HUPA 25-6.0 U 130HEP Plus 25-6.0 E 130 /

0323-34006.4

UPS 25-25 Star-RS 25/2 NXL 13-25 P Rio C 25-25 M 10-1 -N 25/33VA 25/2

HUPA 25-2.5 U 180HEP Plus 25-4.0 E 180 /

0323-34204.4

UPS 25-40 Star-RS 25/4 NXL 33-25 P Rio C 25-40 VA 35/180N 25/33VA 25/4

HUPA 25-4.0 U 180HEP Plus 25-4.0 E 180 /

0323-34204.4

UPS 25-50 Star-RS 25/5 NXL 53-25 P Rio C 22 / 50 M 12-1 -N 25/53VA 25/52

HUPA 25-5.0 U 180HEP Plus 25-6.0 E 180 /

0323-34206.4

UPS 25-60 Star-RS 25/6 NXL 53-25 P Rio C 25-60 M 13-1 VA 55/180N 25/33VA 25/64

HUPA 25-6.0 U 180HEP Plus 25-6.0 E 180 /

0323-34206.4

- - NXL 53-25 P - M 14-1 - VA 25/64 HUPA 25-7.0 U 180 -

UPS 32-30 Star-RS 30/2 NXL 13-32 P Rio C 30-25 M 10-2 - N 32/33 HUPA 30-2.5 U 180HEP Plus 30-4.0 E 180 /

0324-34204.4

UPS 32-40 Star-S 30/4 NXL 33-32 P Rio C 30-40 - VA 35/180 XN 32/33VA 32/43

HUPA 30-4.0 U 180HEP Plus 30-4.0 E 180 /

0324-34204.4

UPS 32-50 Star-RS 30/6 NXL 53-32 P Rio C 32/60 M 12-2 -N 32/53VA 32/52

HUPA 30-5.0 U 180HEP Plus 30-6.0 E 180 /

0324-34206.4

UPS 32-60 Star-RS 30/6 NXL 53-32 P Rio C 30-60 M 13-2 VA 55/180 XN 32/53

VA 32/64HUPA 30-6.0 U 180

HEP Plus 30-6.0 E 180 / 0324-34206.4

Série HUPAGroupe de produits H


Modèles de remplacement

Grundfos Wilo Salmson KSB Biral Speck LaingPompe

traditionnelle Halm / Référence

Pompê de grande efficacité de Halm /

Référence

UP 15-14 B/N Z 15 * - Riotherm C 20-10 W 12 120 * BN 15 S1-15 / 700 BBUPA 15-1.5 U 130 /

0331-30002HEP Plus (N) 15-4.0 E 130 /

0351-34004.4

- - - R 12 - 1 E * W 13 - -BUPA 15-3.0 U 130 /

0331-30003HEP Plus (N) 15-4.0 E 130 /

0351-34004.4

- - - - W 14 - -BUPA 15-4.0 U 130 /

0331-30004HEP Plus (N) 15-4.0 E 130 /

0351-34004.4

- - - - W 14 - -BUPA 15-6.0 U 130 /

0331-30006HEP Plus (N) 15-6.0 E 130 /

0351-34006.4

UP 20-14 / 15 B / N

Star-Z 20/1 * - W 12 120 * - S1-13 / 100 BBUPA 20-1.5 U 150 /

0332-30102HEP Plus (N) 20-4.0 E 150 /

0352-34104.4

UPS 20-15 N Star-Z 20/2 - C 20-15 W 13 - -BUPA 20-3.0 U 150 /

0332-30103HEP Plus (N) 20-4.0 E 150 /

0352-34104.4

UP 20-30 N TOP-Z 20/4 - C 20-30 W 14 BA 25/41 -BUPA 20-4.0 U 150 /

0332-30104HEP Plus (N) 20-4.0 E 150 /

0352-34104.4

UP 20-42 N TOP-Z 20/4 - - W 14 BA 25/4 3 -BUPA 20-6.0 U 150 /

0332-30106HEP Plus (N) 20-6.0 E 150 /

0352-34106.4

- - - - W 12 BN 20/22 150 S1-13 / 100 BBUPA 25-1.5 U 130 /

0333-30002-

- - - Riotherm C 25-20 W 13 BN 20/43 150 -BUPA 25-3.0 U 130 /

0333-30003 -

- - - - W 14 BVA 25/41 -BUPA 25-6.0 U 130 /

0333-30006-

UPS 25-40 B Star-Z 25/2 - - W 14 BVA 25/43 -BUPA 25-4.0 U 180 /

0333-30204HEP Plus (N) 25-4.0 E 180 /

0353-34204.4

UPS 25-60 B Star-Z 25/6 - Riotherm C 25-60 W 14 - -BUPA 25-6.0 U 180 /

0333-30206HEP Plus (N) 25-6.0 E 180 /

0353-34206.4

Série HUPA-SolarGroupe de produits H

Grundfos Wilo Salmson KSB Biral DAB Speck Halm Référence

UPS Solar 15 - 45 130

Star - ST 15/4 - - SX 12 - 4 - - HUPA-Solar 15-4.0 U 130 0311-23004

UPS Solar 15 - 65 130

Star - ST 15/7 GEOSUN HYL

53 -15 - SX 15 - 4 - - HUPA-Solar 15-7.0 U 130 0311-23007

- - - - - - - HUPA-Solar 20-4.0 U 130 0312-23004

- - - - - - - HUPA-Solar 20-7.0 U 130 0312-23007

UPS Solar 25 - 45 130

- - - - - - HUPA-Solar 25-4.0 U 130 0313-23004

UPS Solar 25 - 65 130

-GEOSUN HYL

53 -25 - - - - HUPA-Solar 25-7.0 U 130 0313-23007

UPS Solar 25 - 40 Star - ST 25/4 - - SX 12 - 1 - - HUPA-Solar 25-4.0 U 180 0313-23204

UPS Solar 25 - 65 Star - ST 25/7GEOSUN HXL

53 -25 - - - - HUPA-Solar 25-7.0 U 180 0313-23207

- - - - - - - HUPA-Solar 30-4.0 U 180 0314-23204

- - - - - - - HUPA-Solar 30-7.0 U 180 0314-23207

Tableau d’interchangeabilitéGrundfos - Wilo - Salmson - KSB - Biral - DAB - Speck - Halm

Tableau d’interchangeabilitéGrundfos - Wilo - Salmson - KSB - Biral - Speck - Laing - Halm

* Entraxes différents

Série BUPAGroupe de produits B


Série KGPAGroupe de produits KG

Grundfos Wilo Salmson KSB Biral Speck Laing Halm Référence

-TOP-S 25/7 - Rio 25 - 70 MX / M 14 - 1 VA 25/64 - KGPA 25-7.0 U 180 0313-51207

UPS 25-80 - - - MX / M 15 - 1 - - KGPA 25-8.0 U 180 0313-51208

UPS 32-80 TOP-S 30/7 - Rio 30 - 70 MX / M 14 - 2 VA 32/73 - KGPA 30-7.0 U 180 0314-51207

- - - Rio 30 - 70 - - - KGPA 30-8.0 U 180 0314-51208

- TOP-S 30/10 - Rio 30 - 100 MX / M 15 - 2 VA 32/86 - KGPA 30-10.0 U 180 0314-51210

- - - Rio 30 - 100 - - - KGPA 30-12.0 U 180 0314-51212

Tableau d’interchangeabilité Grundfos - Wilo - Salmson - KSB - Biral - Speck - Laing - Halm

25

Notes

Halm. effiziente Pumpentechnologie

26

Notes



Richard Halm GmbH + Co. KG

Silcherstrasse 54-5873666 BaltmannsweilerAllemagne

Postfach 6973664 BaltmannsweilerAllemagne

Tel: +49 (0)7153 9202-0Fax: +49 (0)7153 49701

e-mail: [email protected]

Art.

No.

430

8-01

26-F

R Ve

rsio

n 1.

0 (0

6/20

13)

Transmis par:

Documents

Circulateurs - auma-motors.com · Halm. effiziente Pumpentechnologie 2 La société Halm fabrique des circulateurs de chauffage de haute efficacité La société Halm développe et