Chinesisch-Sommerkurse am MeerLjetna škola kineskog jezika na moru Chinesisch-Sommerkurse am MeerLjetna škola kineskog jezika na moru

Sprache & Kultur Sommer Intensiv 2011Jezik & Kultura Intenzivna ljetna škola 2011

UNIVERSITÄT ZADAR & KoNfUZIUS- INSTITUT | KARl-fRANZENS-UNIVERSITÄT GRAZSveučilište u ZADRu & KonfuZiuS inStitut | Sveučilište KARl-fRAnZenS u GRAZu

14. August 2011 – 26. August 2011Zadar | Kroatien

VORWORT

Sprachkompetenz wie auch interkulturelle Kompetenz zählen mehr und mehr zu den ent-scheidenden Grundvoraussetzungen in einer zunehmend mobilen und multikulturellen Gesellschaft. Durch die professionelle Betreuung des chinesischen Sommerkursange-bots für Studierende und externe TeilnehmerInnen aus dem In- und Ausland leistet das Konfuzius-Institut einen wichtigen Beitrag zur Internationalisierung der Karl-Franzens-Universität Graz.

Im Rahmen dieses Sprachprojektes, das in Kooperation mit der Universität Zadar am Meer durchgeführt wird, stehen Qualitätssicherung und Erhöhung der Sprachkompetenz im Vordergrund und garantieren den TeilnehmerInnen mit der Implementierung des Euro-päischen Referenzrahmens des Europarates sowie des Europäischen Sprachenportfolios die internationale Vergleichbarkeit.

Ao.Univ.-Prof. Mag.Dr. Roberta Maierhofer, M.A. Vizerektorin für Internationale Beziehungen und überfakultäre Angelegenheiten

Sveučilište u Zadru s velikim zadovoljstvom pristupilo je suorganizaciji Ljetne škole ki-neskog jezika. Ocjenjujemo da je ta ljetna škola prvi korak prema daljim zajedničkim pro-jektima Sveučilišta u Grazu i Sveučilišta u Zadru prema Kini. Imamo odlična iskustva u dosadašnjoj suradnji sa Sveučilištem u Grazu i nadamo se da će zajednički rad na diploms-kom studiju kulturalne sociologije (koji treba započeti u akademskoj godini 2011/2012), ljetne škole o staroj knjizi (2009. i 2011. godine), razmjena studenata, nastavnika i admi-nistrativnog osoblja u okviru programa Erasmus, Erasmus Mundus i CEEPUS i dalje biti na dobrobit nastavnika i studenata u Srednjoj i Istočnoj Europi.

Ljetna škola kineskog jezika otvara novu stranicu u suradnji naših sveučilišta, a kako je svaka dosadašnja inicijativa urodila novim zajedničkim poduhvatima, tako će sigurno biti i s ovom.

Prof. dr. sc. Srećko Jelušić Vice-rector for Inter-institutional cooperation, International relations, Library and Publishing

PRijedlOg

SPRAch- VeRmiTTlung

Das Konfuzius-Institut der Karl-Franzens-Universität Graz bereitet Studierende und ex-terne TeilnehmerInnen auf die sprachliche Realität in der chinesischen Bildungs- und All-tagswelt vor. Im Vordergrund stehen Kommunikationsfähigkeit und handlungsorientiertes Lernen, um mit diversen sprachlichen Kontaktsituationen in China zurechtzukommen. Im Rahmen der Chinesisch-Sprachvermittlungskurse haben die TeilnehmerInnen die Gelegen-heit, ihre produktiven (Sprechen und Schreiben) und rezeptiven (Lese- und Hörverstehen) Fertigkeiten zu üben und mit Hilfe von authentischen Materialien zu festigen.

Das sprachliche Niveau orientiert sich an der Anfängerstufe (Niveau nach dem Europä-ischen Referenzrahmen: A1), welche eine wichtige Voraussetzung für den Dialog zwischen den verschiedenen Kulturkreisen darstellt.

Konfuzius-Institut Sveučilišta Karl-Franzens u Grazu priprema studente i vanjske sudio-nike za jezičnu stvarnost u kineskom svijetu obrazovanja i svakodnevici. Naglasak je na sposobnosti komunikacije i učenju konkretnih i korisnih sadržaja, da bi se studenti mogli snaći u različitim konverzacijskim situacijama u Kini. U sklopu tečaja kineskog jezika sudi-onici imaju priliku uvježbavati svoje produktivne (govorenje i pisanje) i receptivne (razumi-jevanje tekstova i govora) sposobnosti te utvrditi naučeno pomoću autentičnih materijala. Jezična razina zasniva se na početničkom stupnju (razina po Europskom referentnom ok-viru: A1), koji je važan preduvjet za dijalog među različitim kulturama.

POSRedOVAnje jeZiKA

chineSiSche lAndeS- und KulTuRKunde

China ist für seine mehrere tausend Jahre währende Geschichte und Kultur bekannt: 56 Volksgruppen leben in der Volksrepublik China, deren Gemeinsamkeiten, aber auch Un-terschiede von ideologisch verstellten Sichtweisen geprägt sind. Um Missverständnisse zu vermeiden und Vorurteile abzubauen, ist es von Bedeutung, das Wissen der Studierenden und externen TeilnehmerInnen über die chinesische Landes- und Kulturkunde zu erweitern und deren interkulturelles Verständnis zu vertiefen.

Im Dialog werden unterschiedliche Auffassungen zu „Land und Leute“ deutlich gemacht und dabei Strategien entwickelt, wie man an verschiedene Kulturen herangehen kann. Studierende und externe TeilnehmerInnen sollen dazu ermutigt werden, differenzierte Bilder ihres Heimatlandes zu schaffen, die einen interessanten Vergleich mit China zulassen.

Kina je poznata po svojoj tisućljetnoj povijesti i kulturi: 56 naroda živi u Narodnoj Republici Kini i njihova su zajednička obilježja, ali i razlike, zaklonjeni ideološkim stavovima. Da bi se izbjegli nesporazumi i izbrisale predrasude, nužno je proširiti znanje studenata i vanjskih sudionika o kineskoj kulturi i civilizaciji te produbiti njihovo interkulturno razumijevanje.

Dijalogom će se razjasniti različita shvaćanja „zemlje i ljudi“ i pritom razviti strategije pribli-žavanja različitim kulturama. Ujedno će se studenti i vanjski sudionici ohrabrivati da stvore diferencirane slike svoje domovine, koje će omogućiti zanimljivu usporedbu s Kinom.

KineSKA KulTuRA i ciViliZAcijA

PROgRAmm

Kurstitel der Intensivkurse Kursart Niveau UE | ECTS Zeit

Chinesisch Grundstufe 1 SOKU* A1 | 1. Phase 30 | 3 9.00 bis 10.30 u. 10.45 bis 11.30

Chinesisch Grundstufe 2 SOKU A1 | 2. Phase 30 | 3 9.00 bis 10.30 u. 10.45 bis 11.30

Chinesische Landes- und Kulturkunde 1 SOKU A1 | 1. Phase 15 | 1,5 11.30 bis 12.15

Chinesische Landes- und Kulturkunde 2 SOKU A1 | 2. Phase 15 | 1,5 11.30 bis 12.15

* SOKU = Sommerkurs

Anreise:So, 14. August 2011,

17:00 Uhr

Intensivkurse: Mo, 15. bis Fr, 26. August 2011

jeweils 9:00 bis 12:15 Uhr

Abreise: Sa, 26. August 2011,

14:00 Uhr

Exkursionen FilmvorführungenKulturelle

VeranstaltungenLesungen

Kursort: Universität Zadar, Ulica Mihovila Pavlinovića bb, 23 000 Zadar, Kroatien

Nazivi intenzivnih tečajeva Vrsta tečaja Razina UE | ECTS Vrijeme

Kineski: osnovni stupanj 1 SOKU* A1 | 1. faza 30 | 3 9.00 – 10.30 i 10.45 – 11.30

Kineski: osnovni stupanj 2 SOKU A1 | 2. faza 30 | 3 9.00 – 10.30 i 10.45 – 11.30

Kineska kultura i civilizacija 1 SOKU A1 | 1. faza 15 | 1,5 11.30 – 12.15

Kineska kultura i civilizacija 2 SOKU A1 | 2. faza 15 | 1,5 11.30 – 12.15

* SOKU = Sommerkurs

PROgRAmDolazak u nedjelju: 14. kolovoza 2011

u 17.00 sati

Intenzivni tečajevi: od ponedjeljka, 15. kolovoza do

petka, 26. kolovoza 2011 od 9.00 do 12.15 sati

Odlazak: u petak, 26. kolovoza 2011

u 14.00 sati

Izleti projekcije filmovakulturne priredbe

književne večeri

Sveučilište u Zadru, Ulica Mihovila Pavlinovića b. b., 23 000 Zadar, Hrvatska

KOSTen Die folgenden Preise beinhalten das Kursprogramm. Reisekosten, Unterkunft und Ver-pflegung müssen von den KursteilnehmerInnen selbst getragen werden! Die Kosten für Studierende der Karl-Franzens-Universität Graz und der Universität Zadar belaufen sich auf € 270,--, für Studierende anderer Bildungseinrichtungen € 390,--, für Universitätsbe-dienstete € 470,-- und für Externe € 540,--.

inFORmATiOn und Anmeldung

Konfuzius-InstitutKarl-Franzens-Universität GrazJohann-Fux-Gasse 308010 Graz, Austria Telefon: ++43 (0) 380-7373E-Mail: konfuzius@uni-graz.at www.uni-graz.at /konfuzius

Kursort: Universität ZadarUlica Mihovila Pavlinovića bb 23 000 Zadar, KroatienTelefon: +385(0)23 316 882E-Mail: rektorat@unizd.hrwww.unizd.hrAnmeldeschluss:

27. Mai 2011

TROšKOViNavedene cijene sadrže program ljetne škole. Putne troškove, troškove smještaja i prehrane sudionici snose sami. Troškovi za studente Sveučilišta Karl-Franzens iz Graza i Sveučilišta u Zadru iznose 270,00 EUR, za studente drugih sveučilišta 390,00 EUR, za zaposlenike navedenih sveučilišta 470,00 EUR, a za vanjske osobe 540,00 EUR.

inFORmAcije i PRijAVe

Konfuzius-InstitutKarl-Franzens-Universität GrazJohann-Fux-Gasse 308010 Graz, Austria Telefon: ++43 (0) 380-7373E-Mail: konfuzius@uni-graz.at www.uni-graz.at /konfuzius

Mjesto održavanja ljetne škole: Sveučilište u ZadruUlica Mihovila Pavlinovića b. b. 23 000 Zadar, HrvatskaTelefon: +385(0)23 316 882E-mail: rektorat@unizd.hrwww.unizd.hr Rok prijave:

do 27. svibnja 2011

AnReiSe

IMPRESSUM:

Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Dr. phil. Daniela Unger-Ullmann,

Karl-Franzens-Universität Graz © 2011

Redaktion: Mag. Hong-Ling Yang

Design, Satz & Layout: Roman Klug, Karl-Franzens-Universität Graz

Fotos: Universität Zadar, Hong-Ling Yang

ZADAR

ZAGREB

KROATIEN

Anmeldeformular

Bitte lesen Sie zuerst die Anweisungen am Ende des Formulars und füllen Sie dieses dann in BLOCKSCHRIFT oder am PC aus!

1 Persönliche Angaben

Titel (Hr/Fr/Dr, etc.) .................................................................................................................................

Nachname................................................................. Vorname(n) ...........................................................

Adresse ....................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Telefonnummern (Festnetz, Handy, etc.) .................................................................................................

E-Mail .......................................................................................... Fax ....................................................

Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ) …. /…. / ……… männlich weiblich (bitte markieren!)

Geburtsort ............................................................... Staatsbürgerschaft .................................................

Wohnort .................................................................. ................... ............................................................

Passnummer ........................................................... ausgestellt von ......................................................

Ausstellungsdatum................................................... gültig bis ... ............................................................

In Notfällen informieren Sie bitte: .......................................................................................... ……………………………………………………………………………………………………………………… (Name, Adresse, Telefonnummer, Verhältnis zur Person, die wir informieren sollen.)

Bitte aktuelles Passfoto einfügen!

2 Akademische Details

Ausbildung

Name der Universität………………………………………..…………….…………………………………….

Fakultät………………………………….……………….…………………………………….………………….

Studium………………………………………………………. Ich bin im …………………Jahr.

Name der Universität………………………………………..…………….…………………………………….

Fakultät………………………………….……………….…………………………………….………………….

Studium………………………………………………………. Ich bin im …………………Jahr.

Name der Universität………………………………………..…………….…………………………………….

Fakultät………………………………….……………….…………………………………….………………….

Studium………………………………………………………. Ich bin im …………………Jahr.

Auslandsaufenthalte

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Berufliche Erfahrung

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Berufliche Zielsetzung

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

Wünschen Sie eine Beurteilung zur Erlangung von ECTS-Punkten? Ja Nein

Wollen Sie sich den Sommerkurs für Ihr Studium anrechnen lassen? Ja Nein (Wenn JA, erkundigen Sie sich an Ihrer Universität, ob eine Anrechnung möglich ist!)

Ich arbeite zurzeit an meiner Bachelorarbeit / Masterarbeit / Diplomarbeit / Dissertation :

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

3 Sprachniveau

BITTE BEACHTEN SIE DIE NIVEAUEINSTUFUNG AUF UNSERER HOMEPAGE! http://www.uni-graz.at/fszwww_kursangebot.htm Muttersprache(n): .....................................................................................................................................

Chinesisch Englisch Deutsch Kroatisch

C2

C1

B2

B1

A2

A1*

Keine Vorkenntnisse * Geringe Vorkenntnisse

4 Empfehlungen

Das beigefügte Empfehlungsschreiben wurden von dem/der folgenden UniversitätsprofessorIn

verfasst: (Name, Universität und E-Mail-Kontakt)

1. ..............................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

5 Erklärung

- Ich habe die Anweisungen für dieses Anmeldeformular gelesen und alle nötigen Unterlagen beigelegt. Ich nehme zur Kenntnis, dass meine Bewerbung nicht berücksichtigt werden kann, wenn Unterlagen fehlen.

- Ich nehme zur Kenntnis, dass ich bei einer Zusage die Beitragskosten von € 540,- / € 470,- / €

390,- / € 270,- vollständig bis 15. Juli 2011 einzahlen muss, da mein Platz sonst an eine andere Person vergeben wird. Unter keinen Umständen werden TeilnehmerInnen zu den Sommerkursen zugelassen, die ihre Unkostenbeiträge bis zum oben angegebenen Datum nicht eingezahlt haben!

- Ich nehme zur Kenntnis, dass eine Rückzahlung von 80% der eingezahlten Beitragskosten nur

möglich ist bei: 1. Krankheit (Bitte senden Sie ein ärztliches Attest!) 2. schwerer Krankheit oder Tod eines/r nahen Verwandten (z.B. Eltern, PartnerIn, Kinder,

Geschwister, …) (Bitte senden Sie ein ärztliches Attest oder beglaubigtes Dokument) In allen anderen Fällen ist keine Rückzahlung der Gebühren möglich!!! - Ich nehme zur Kenntnis, dass die OrganisatorInnen der Sommerkurse sich das Recht vorbehalten,

die Sommerkurse aus jedweden Gründen abzusagen oder zu ändern. Unter diesen Umständen werden die bereits gezahlten Unkostenbeiträge zur Gänze rückerstattet.

- Hiermit bestätige ich, dass meine Kranken- und Unfallversicherung international gültig ist.

- Ich nehme zur Kenntnis, dass ich bei Teilnahme an den Sommerkursen verpflichtet bin, alle Kurse zu besuchen. Das heißt, dass ich vom 14. August 2011 bis 26. August 2011 in Zadar/Kroatien sein werde. Ich nehme auch zur Kenntnis, dass die Anerkennung der erworbenen ECTS-Punkte im Ermessen meiner Heimatuniversität liegt.

Unterschrift, Ort und Datum: ....................................................................................................................

ANWEISUNGEN / INFORMATIONEN (Diese Seite dient nur zu IHRER Information! Bitte senden Sie diese Seite nicht mit Ihrer Bewerbung!)

• Bitte schreiben Sie deutlich und in GROSSBUCHSTABEN! • Geben Sie eine aktuelle, gültige E-Mail-Adresse und Telefonnummer an, damit wir

Sie jederzeit erreichen können!

• Fügen Sie ein aktuelles Passfoto auf die erste Seite des Formulars ein!

• Legen Sie dem Bewerbungsformular bitte folgende Unterlagen bei: o Lebenslauf (Curriculum Vitae) o ein Motivationsschreiben (eine Seite lang; von Ihnen selbst verfasst),

warum Sie an den Sommerkursen teilnehmen wollen und an welchen Themen Sie interessiert sind.

o ein Empfehlungsschreiben, welches von einem/einer Universitäts-professorIn geschrieben und unterzeichnet sein muss. (Bitte senden Sie ausschließlich Originale und keine Kopien oder E-Mail-Nachrichten!)

o Kopien von relevanten Zertifikaten Ihrer Universität (Diplome und/oder ein Studiennachweis, welche in deutscher oder englischer Sprache ausgefertigt, gestempelt und von Ihrer Universität unterzeichnet sein müssen!)

o Kopie der relevanten Seiten des Reisepasses (Bild, persönliche Daten)

• Ihre Bewerbung wird nicht berücksichtigt, wenn Unterlagen fehlen! • Bitte senden Sie das Bewerbungsformular und alle Unterlagen per Post an:

Konfuzius-Institut Karl-Franzens-Universität Graz Johann-Fux-Gasse 30 8010 Graz Austria

• Bitte senden Sie folgende Informationen per E-Mail an konfuzius@uni-graz.at:

o Nachname o Vorname o Herkunftsland o Chinesischkenntnisse:

keine Vorkenntnisse geringe Vorkenntnisse (Niveau A1)

• Anmeldeschluss: 27. Mai 2011 (Die Bewerbungsunterlagen müssen bis 27. Mai

2011 in unserem Büro eingelangt sein. Bewerbungen, die nach dem 27. Mai 2011 eintreffen, werden nicht berücksichtigt!)

• Bitte besuchen Sie unsere Homepage regelmäßig, da Details zum Programm laufend aktualisiert werden: http://www.uni-graz.at/konfuzius