ČESKÁ RUKOPISNÁ BIBLE V MOSKVĚ

  • Published on
    22-Jan-2017

  • View
    226

  • Download
    5

Transcript

  • Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

    ESK RUKOPISN BIBLE V MOSKVAuthor(s): Vladimr KyasSource: Listy filologick / Folia philologica, Ro. 82, s. 2 (1959), pp. 247-249, II-IIIPublished by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23462927 .Accessed: 15/06/2014 23:29

    Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

    .JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

    .

    Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologick / Folia philologica.

    http://www.jstor.org

    This content downloaded from 195.34.78.245 on Sun, 15 Jun 2014 23:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasphttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasphttp://www.jstor.org/stable/23462927?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • esk rukopisn bible v Moskv 247

    VTIadim Kyas:

    ESK RUKOPISN BIBLE V MOSKV

    Ji skoro ped sto lety pinesl Josef Kol zajmavou zprvu o svm nlezu esk rukopisn bible z prvn polovice 15. stolet v knihovn bohatho kupce . I. Lobkova v Moskv.1) Tuto bibli zskal potom kupec . I. Chludov do sv velmi cenn sbrky rukopis pedevm crkevnslovanskch, kterou po psal A. Popov.2) Chludovv soubor se pozdji stal majetkem Preobraensk lavry a odtamtud peel do Sttnho historickho musea v Moskv (Gosudar stvennyj Istorieskij Muzej); tam se nyn chov tak tato esk bible pod signaturou Chlud. nr. 130d. Je obtn rozlutit zhadu, jak se tento esk rukopis dostal do Moskvy, protoe nevme, odkud jej Lobkov zskal. Je mon, e byl v Rusku ji nkolik stolet, jako se v Polsku zachovaly dv esk ruko pisn bible3) a v polskch i v ruskch knihovnch jsou hojn zastoupeny ped kralick titn bible z 16. stolet, a to dosti etn i v sam Moskv, esk bible jakoto nejstar pln peklad ze 14. stolet byla v tchto zemch tena pedtm, ne zaaly vychzet bible polsk (prvn r. 1561 bible Jana Leopolity) a crkevnslovansk (prvn r. 1580 bible Ostrosk).4) V ppad rukopisn bible Moskevsk je vak pravdpodobnj, e byla koupena v 19. stolet v aukci, a snad je to prv ztracen bible Hrochova z dominiknskho kl tera sv. Jilj v Praze, kterou uvd jet Dobrovsk;5) nebyl by to ppad ojedinl podobn se ztratila esk bible z cistercickho kltera ve Vde skm Novm Mst a objevila se po pl stolet v New Yorku ve sbrkch Morganovch.6)

    Moskevskou bibli, dve tko pstupnou, bude mono nyn podrobnji zkoumati a urit jej msto mezi ostatnmi 22 pln zachovanmi eskmi rukopisnmi biblemi. Kodex obsahuje 733 slovanch list velikosti 18,3x13,5 cm, Nov zkon je psn jinou rukou, drobnjm psmem ne pedchzejc Star zkon. Prvn psa psal na strnce po 47 dcch ve dvou sloupcch, zrcadlo jeho psma m 15,2 9,5 cm, mezera mezi sloupci je 7 mm. Druh psa psal po 46 dcch ve dvou sloupcch, zrcadlo jeho psma m

    1) Vstnk Krlovsk esk uen spolenosti v Praze, 1867, str. 2126.

    2) Andrej Popov, Opisanije rukopisej biblioteki . I. Chludova, Moskva 1872 (zmiuje se o esk bibli jenom na konci vodu).

    3) Jedna v knihovn rodu Zamojskch ve Varav, druh, bible Jana Zblackho, je dnes nezvstn.

    4) . V. Florovskij, eskaja biblija v istorii russkoj kuPtury i pis'mermosti, Sbornk

    filologick 12, Praha 1946, str. 153258.

    5) Josef Dobrovsk, Geschichte der Bohm. Sprache u. Literatur, 1818, str. 214. (Sotva. Bible u dominikn byla rozebrna a jednotlivmi listy a prouky byly opravovny vazby knih. R.)

    6) Vstnk AVU 61, 1952, str. 39.

    This content downloaded from 195.34.78.245 on Sun, 15 Jun 2014 23:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • 248 Vladimr Kyas

    14,8 9,5 cm, mezera mezi sloupci 7 mm. Oba psai uvali diakriticko

    spekovho pravopisu s velmi hojnmi zkratkami, take rukopis pat svmi rozmry mezi bible pomrn mal (nejmen zstv bible Mlynina v Uni versitn knihovn v Praze XVII A 10). Vazba s npisem Biblij Jana po chz z 16. stolet.

    Na prvnm slovanm list zan (erven) obvykl vod Pocina fe Epi f tola s. Je'omi kniezi Paulinoivi, na list 5a zan druh vod Deziderze, potek Genese je na listu 5b. Za listem 248 je vyznut list se zatkem Nehemie, take chyb text I Esdre 10,42Nehemi 3,18. Star zkon kon 2. knihou Machabejskou na list 600a, dal strnka je przdn. Za tek Novho zkona chyb, list 601a zan Matouem 3,11 Jat zagite was

    krfti vjoe ku \ Text Novho zkona kon Apokalypsou na list 718b, potom nsleduj postn epitoly, uveden ervenm npisem Pra S'da upo (= Prv Steda u post), kter kon na list 733a, popsanm v jedinm sloupci pes celou strnku, explicit pak zn A tak Je Jkonawagi Epijtoly puoftnie Celeho poJtu; posledn strnka je przdn. Vzdoba kodexu je po mrn prost; inicily biblickch knih 4dkov nebo 6dkov jsou ozdobeny po cel strnce motivy ornamentlnmi, ptami i zvecmi; inicilky kapitol jsou dvoudkov, stdav erven a modr, alt je rozdlen podle nokturn, jednotliv vere maj verslku stdav ervenou a modrou. er ven jsou oznaen biblickch knih nahoe na strnkch.

    O textu Moskevsk bible se Kol domnval, e stoj mezi prvn a druhou redakc staroesk bible, Jireek ji nesprvn zaadil do prvn redakce;7) na zklad nkolika snmk sprvn uril Moskevskou bibli jakoto druhou redakci Vratil.8) Neetn pamtky prvn redakce zachovaly opisy pvodnho staroeskho pekladu bible ze 14. stolet, kdeto rukopisy II. redakce ob sahuj pravy a pepracovn textu z prvnch destilet 15. stolet. Kad rukopis II. redakce pedstavuje uniktn soubor tchto novch prav, protoe psai dostvali vypjit opisovn pedlohy nkolikerho zpracovn, dn bible II. redakce se od potku a do konce neshoduje s jinou; shody bvaj jenom v jednotlivch stech.0)

    Moskevsk bible v Pentateuchu je textem nejble bibli Mikulovsk, z sti i Boskovsk a Bokov, nap. Genesis 25,8 v ietnm vku provectse setatis; Exodus 8,26 ohavenstvie s zd Egyptskm numquid abominationes .ZEgyp tiorum; Leviticus 13,13 tij humiliorem. Od knih Krlovskch a do alte je znn Moskevsk bible nejble jednosvazkov bibli Litomick z r. 1429, z sti t Duchkov z r. 1433 a Kunttsk (nap. 1 Paralipo menon 15,2 aby ji nosili a ku posluhovn sob ad portandum eam et ad ministrandum sibi), text alte s pipojenmi kantiky je shodn nejen s jednosvazkovou Litomickou a sten i Duchkovou, nbr i s bibl Hla holskou z r. 1416: je to zvltn kompilace pvodnho altnho pekladu recense wittenbersk se znnm, kter se vyskytuje ve vtin pamtek

    T) asopis Musea krl. eskho 46, 1872, str. 393. s) Acta Academiae Velehradensis 9, 1913, str. 36.

    ") Srovnval jsem svj materil z tchto t prac: Dobrovskho tdn eskch biblickch rukopis ve svtle pramen (sb. Josef Dobrovsk 17531953, str. 227300); rekonstrukci esk pedlohy staropolsk bible (esko-polsk sbornk II, Praha 1955, str. 3967); esk Hlaholsk bible v pomru ostatnm eskm biblickm rukopism (Slavia 25, 1956, str. 328341).

    This content downloaded from 195.34.78.245 on Sun, 15 Jun 2014 23:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • esk rukopisn bible v Moskv 249

    II. redakce. Od knih sapiennch a do konce bible se moskevsk text nejvce shoduje s bibl Bokovou; ryvek Isaie 13,21 n. zn takto: Ale budu od pociwati zwierzata tu bidlity (!) nplni Je dom gich fani budu tu bidliti fftroffowe achlwpati buv fkakati tu odpowiedati buv tu kozlikowe ati wdomiech g ochechule wednech rozkof (na okraji pak pidno novj znn III. re dakce: chrmech modlarfkych).10) Text Novho zkona, shodn s bibl Bo kovou, je t jako v nejstarm zpise tnskho Novho zkona z . 141811) a v prvotisku Novho zkona z r. 1475.

    Pat tedy Moskevsk bible mezi typick pamtky II. esk biblick re dakce, kter byly napsny mezi lety 14301460 a jsou dleit sloenm svho textu. Pro srovnn pekladu budou pozeny fotokopie bible Kabinetem filo logick dokumentace stavu pro eskou literaturu SAV, sm rukopis pak bude v Moskv i nadle dobe representovat starobylou eskou kulturu.

    RSUM

    V. Kyas: De bibliae Bohemicae manuscripto Mosquensi

    Manuscriptum bibliae Bohemicae dimidii XV. saeculi, quod olim negotiatores Lobkov, postea Chludov possidebant, nunc Mosquae in Musaeo historico sub signo Chlud. nr. 130d asservatur. Quamquam in Polonia similes duae bibliae Bohemicae ab olim exstant necnon in Poloniae et Rossiae bibliothecis nonnulla exemplaria bibliarum Bohemicarum XV. atque XVI. saec. editarum ante primam polonicam (1561) et ecclesiastico-slavicam (1580) editionem ad nos pervenerunt, tamen biblia Mosquensis potius a negotiatore Lobkov extra Rossiam empta et eadem esse videtur ac biblia Hrochii, quae Dobrovskii aetate de mona sterio ordinis Praedicatorum Pragensi amissa est. Biblia Mosquensis, a duobus scribis

    exarata, textm reddit II. redactionis, quae saeculo XV. ineunte antiquissimam versionem Bohemicam XIV. saeculi revisam correxit. Codices huius familiae diversas versiones collectas praebent, qua de causa magni sunt pretii. Biblia quoque Mosquensis textm

    praestat unice collectum, cuius vero singulae partes cum codicibus in Bohemia et Moravia servatis concordant.

    . :

    XV , , , . 130 . , XV XVI , (1561) (1580), , -, , , , , . , , II , XV , XIV . , , , . , , .

    10) Viz Vstnk AVU 51, 1942, str. 69.

    1) Viz Listy filologick 6 (81) 1958, str. 204 n.

    This content downloaded from 195.34.78.245 on Sun, 15 Jun 2014 23:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • V. Kyas: esk rukopisn bible v Moskv

    esk rukopisn bible Moskevsk z polovice 15. stolet. Ukzka textu z Novho zkona (druhho psae): konec 3. epitoly sv. Jana, epitola sv. Judy, zatek Apokalypsy (1, 1-2, 4)

    This content downloaded from 195.34.78.245 on Sun, 15 Jun 2014 23:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • V. Kyas: esk rukopisn bible v Moskv III

    esk rukopisn bible Moskevsk z polovice 15. stolet. Ukzka textu ze Starho zkona (prvnho psae): konec proroka Nauma, pedmluva sv. Jeronma proroctv Habakukovu, zatek proroka

    Habakuka (1, 1-2, 2)

    This content downloaded from 195.34.78.245 on Sun, 15 Jun 2014 23:29:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

    Article Contentsp. 247p. 248p. 249p. IIp. III

    Issue Table of ContentsListy filologick / Folia philologica, Ro. 82, s. 2 (1959), pp. 171-326, I-V, I-IV, 45-86Front MatterO LENECH JEDNODUCH VTY [pp. 171-176]AISCHYLOVA LYKURGEIA [pp. 177-186]VIA EGNATIA MEZI ELBASANEM A OCHRIDSKM JEZEREM [pp. 187-196]PRAMENY IVOT DIOGENA LERTSKHO [pp. 197-202]NKOLIK INTERPRETAC ECKCH NPIS Z VCHODN FRYGIE [pp. 203-206]OTROCI A PROPUTNCI V NORICU PODLE NPISNCH DOKLAD [pp. 207-210]STAROESK OBRAMA, OBRAMITI [pp. 211-216]K OTZCE POTK CHRISTIANISACE VELK MORAVY [pp. 217-224]RM A RYTMUS VCLAVSK LEGENDY OPORTET NOS FRATRES [pp. 225-234]NOV AUTOGRAF M. J. HUSI? [pp. 235-238, I]POHLED DO HUSOVY LITERRN DLNY [pp. 239-246]ESK RUKOPISN BIBLE V MOSKV [pp. 247-249, II-III]NOV SPISY BUDOVCOVY [pp. 250-255]REFERTYReview: untitled [pp. 256-258]Review: untitled [pp. 258-259]Review: untitled [pp. 259-260]Review: untitled [pp. 260-261]Review: untitled [pp. 261-262]Review: untitled [pp. 262-262]Review: untitled [pp. 263-263]Review: untitled [pp. 263-263]Review: untitled [pp. 263-264]Review: untitled [pp. 264-266]Review: untitled [pp. 266-267]Review: untitled [pp. 267-269]Review: untitled [pp. 269-272]Review: untitled [pp. 273-275]Review: untitled [pp. 275-275]Review: untitled [pp. 275-276]Review: untitled [pp. 276-276]Review: untitled [pp. 276-276]Review: untitled [pp. 276-277]Review: untitled [pp. 277-277]Review: untitled [pp. 277-279]Review: untitled [pp. 279-281]Review: untitled [pp. 281-284]Review: untitled [pp. 284-284]Review: untitled [pp. 285-286]Francouzsk prce o Husov uen [pp. 287-288]Review: untitled [pp. 288-290]Review: untitled [pp. 290-291]Review: untitled [pp. 291-293]

    ZPRVYKatedra vd o antickm starovku na filosoficko-historick fakult Karlovy university [pp. 294-298]Vclav Dobrusk (* 1858) [pp. 298-301]Nov pramenn prce z oboru myknskch studi [pp. 301-303]tyi misky skupiny Genucilia [pp. 304-306, IV]

    Drobn zprvy [pp. 306-325]EUNOMIA, Annus III, Pars 2DIE PSEUDOKLEMENTINEN UND EIN GRIECHISCHER LIEBESROMAN [pp. 45-49]DIOGENES LAERTIUS AND SEXTUS EMPIRICUS [pp. 50-58]DE QUIBUSDAM CARMINIBUS IN DIOGENIS LAERTII VITIS [pp. 59-67] [pp. 68-80]AUS DEN ARCHIVEN VON THEADELPHIA (Papyri Wessely Pragenses) (Fortsetzung) [pp. 81-86]

    Back Matter