Ceruri Deschise, Minti Incuiate

  • View
    236

  • Download
    12

Embed Size (px)

DESCRIPTION

OZN

Text of Ceruri Deschise, Minti Incuiate

?enigmele terreicolecie coordonat de ION HOBANA

ntre 1991 i 1994, NICK POPE a fost eful Biroului OZN din cadrul Statului Major al Forelor Aeriene ale Marii Britanii. Primind un mare numr de rapoarte de observaii, el a apelat la specialiti n diferite domenii, n ncercarea de a gsi explicaii satisfctoare. Dup succesul crii de fa, a publicat The Uninvited. An Expose of tbe Alien. Abduction Phenomenon.

NICK POPECeruri deschise, mini ncuiatePrefa de TIMOTHY GOODTraducere din englez de Mihai-Dan PavelescuHUMANITASBUCURETICopertaRZVAN LUSCOVDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei POPE, NICKCeruri deschise, mini ncuiate: pentru prima dat, un expert guvernamental n OZN-uri rupe tcerea / Nick Pope; trad.: Mihai-Dan Pavelescu. - Bucureti: Humanitas, 2003 (Enigmele Terrei)ISBN: 973-50-0476-3I. Pavelescu, Mihai-Dan (trad.)001.94 OZNNICK POPEOPEN SKIES, CLOSED MINDS For the First Time a Government UFO Expert Speaks Out, Dell Publishing, New York, 2000 1996 Nick Pope with MJ Trow HUMANITAS, 2003, pentru prezenta versiune romneascISBN 973-50-0476-3Mamei mele. Cu dragoste, ntru amintire.Nota autoruluiCu excepia cazurilor specificate, opiniile exprimate n aceast carte mi aparin i nu trebuie considerate ca repre- zentnd poziia oficial a Ministerului Aprrii sau a oricrei alte instituii.i totui, dincolo de prpastia spaiului... inteligene vaste, reci i nemiloase, priveau Pmntul cu ochi invidioi, i i fureau ncet i sigur planurile mpotriva noastr." n romnete de Mihu Dragomir i C. Vonghizas, Bucureti, Ed. Tineretului, 1963 (n. t.).H.G. Wells Rzboiul lumilor12

13

MulumiriAa cum se ntmpl cu toate crile, aceasta a fost rodul efortului unei echipe, deoarece mai multe persoane au jucat diverse roluri n realizarea produsului final. A dori s le mulumesc urmtorilor actori principali:Agentului meu, Andrew Lownie, pentru ajutorul rbdtor i pentru ncurajri, ca i pentru cluzirea mea prin complexitile meseriei de scriitor; fr Andrew, proiectul acesta n-ar fi decolat niciodat.Lui Mei Trow, care a colaborat cu mine la scrierea crii, modelnd-o n ceva de care amndoi ne-am putut simi mndri. Mei a adus n text sim practic i umor, iar investigaiile sale temeinice i ipotezele edificatoare au mbuntit considerabil ntregul proiect.Tuturor celor din Editura Simon & Schuster, care m-au ndrumat prin diversele procese legate de transformarea unui manuscris ntr-o carte i mi-au dat toate sfaturile i ajutorul necesare. Le snt ndeosebi recunosctor lui Martin Fletcher, Jacquie Clare, Gillian Holmes, Lisa Shake- speare, Cathy Schofield, Aruna Mathur, Glen Saville, Aniz Damani i Caroline North.Lui Timothy Good, care a scris o prefa excelent i a aruncat un ochi de specialist peste text.Datorez considerabil recunotin multor ufologi i altor cercettori ai paranormalului, al cror entuziasm m-a convins iniial c subiectele lor meritau o investigare atent i ale cror umor i inteligen au continuat s-mi modeleze credinele. Poate c nu sntem de acord n toate privinele de altfel nici ei nu cred n unanimitate c OZN-urile au origine extraterestr , dar ei au realizat cu toii lucrri deschiztoare de drumuri i formeaz un grup minunat de oameni. mi este imposibil s-i amintesc pe toi, a dori totui n mod deosebit s le mulumesc lui John Spencer, Ti- mothy Good (din nou), Budd Hopkins, Graham Birdsall, Philip Mantie, Tony Dodd, Colin Andrews, Jenny Ran- dles, Ralph Noyes i Lucien Morgan.Le snt recunosctor lui Mark i Vivienne Birdsall i tuturor celor de la Quest Picture Library, care au cutat i mi-au pus la dispoziie o serie de fotografii care mi-au fost foarte folositoare.A dori s le mulumesc numeroilor mei prieteni i colegi de la Ministerul Aprrii, care m-au susinut aproape fr excepie n aceast aciune, oferindu-mi ncurajri i sprijin n momente destul de dificile.i snt recunosctor tatlui meu pentru cuvintele nelepte, sfaturile competente i sprijinul permanent. Mulumesc de asemenea mamei mele vitrege, Helen, fratelui meu, Seb, pentru sprijin, i lui Michele Kaczynski, care mi-a fost principala confident pe durata scrierii crii de fa.Vreau s le mulumesc lui Nick Forbes de la Biroul documentelor publice, lui Charles Halt, Ed Walters, Ray Santilli, Ian Macpherson, Lizzie Wickham, Laura Newell, Yetunde Koledoye, Richard Horsley, Jane Goldman i tuturor celorlali pe care am uitat s-i menionez, dar crora le snt la fel de recunosctor.Finalmente, datorez enorm de mult recunotin numeroilor martori, amintii sau trecui sub tcere, ale cror istorii au ajutat la modelarea nelegerii mele asupra fenomenului OZN. M-am strduit pe ct am putut s ajung n miezul misterelor care v tulbur vieile i sper c, atunci cnd nu le-am putut rezolva, v-am ajutat cel puin s le acceptai. n ciuda tuturor traumelor i ntrebrilor la care n-ai cptat rspunsuri, sntei, dintr-un punct de vedere, oamenii cei mai norocoi. Ai participat n mod activ la ceva ce noi ceilali de abia ncepem s recunoatem, cu att mai puin s nelegem.

Prefade Timothy GoodPrimul meu contact cu departamentul Ministerului Aprrii care se ocup cu rapoartele de OZN-uri primite din partea publicului, dateaz din anul 1963, cnd am anunat prin telefon apariia unui obiect aparent necunoscut, care a plutit peste suburbia mea din sud-estul Londrei, dar i peste cteva comitate, timp de cteva ore ntr-o sear de august. Departamentul a promis c va investiga i, dup cteva zile de la eveniment, mi-a oferit o explicaie valid. In numeroase dialoguri purtate de atunci cu Ministerul, investigaiile mele au fost ntotdeauna tratate cu politee i seriozitate i, alturi de majoritatea principalilor investigatori, mprtesc poziia oficial a Ministerului Aprrii conform creia cele mai multe observri (ajungnd poate chiar la 90%, dei eu apreciez c procentajul este arbitrar) pot fi explicate n termenii aparatelor de zbor convenionale, rachetelor, baloanelor, stelelor, planetelor, spectacolelor laser etc. Unicul meu dezacord cu Ministerul este n privina insistenei sale c restul de 10% din observri nu depesc cunotinele noastre actuale i nu constituie o ameninare la adresa securitii naionale. Apoi a aprut Nick Pope.Am corespondat mult cu Nick n timpul ct a deinut funcia de ofier de legtur pentru problemele OZN la Secretariat (Air Staff) 2a, ntre 1991-1994, iar comentariile lui au reflectat ntotdeauna politica oficial. De aceea, atunci cnd Nick a iniiat, la propria sa solicitare, ntlniri cu principalii investigatori OZN din Marea Britanie, am nceput s m ntreb dac nu cumva politica oficial se schimbase. Dup cum s-a dovedit, m nelasem, dar, cnd l-am ntlnit prima dat pe Nick, n 1993 n tovria bine cunoscutului scriitor i investigator John Spencer, care aranjase ntrevederea, am fost uluit s descopr c Nick nu era numai bine informat, dar i perfect obiectiv fa de fenomenul OZN. Aa cum mi-a explicat n faa unei pizza, pe Whitehall, era pltit s munceasc i de aceea, spre deosebire de majoritatea predecesorilor si, simea c era de datoria lui s studieze subiectul. Mi-am impus s caut opinia experilor'', mi-a declarat Nick n 1995. Trebuia s tiu ce se ntmpla i doream s-i cunosc pe actorii principali i s le aud opiniile incompatibile."Dei iniiativa lui a fost privit cu ndoial de ctre unii colegi funcionari civili din Sec(AS)2a i ironizat de alii , a rezultat o perioad fr precedent de cooperare cu investigatorii OZN. Credina lui Nick c aceast cooperare va facilita abordarea ntrebrilor primite din partea publicului a fost pe deplin justificat. Astfel mi amintesc perfect un caz, implicnd observarea unei nave spaiale" iluminate, raportat n regiunea Londrei n noiembrie 1993, cnd eu i Nick ne-am mprit sarcina de a contacta diverse autoriti civile, pentru a ncerca identificarea obiectului. Nava spaial" s-a dovedit a fi un dirijabil iluminat, lansat de compania Virgin Lightships.Un interes deosebit prezint n cartea de fa rapoartele primite de Nick n decursul ndatoririlor sale oficiale, care par s desfid orice explicaii convenionale. n anii 50, n declaraiile fcute membrilor Camerei Comunelor, Geor- ge Ward, ministrul Aviaiei, a explicat frecvent observrile de OZN ca fiind baloane" mai ales cele raportate de piloii din Royal Air Force. Totui, n 1954, cnd a fost provocat n aceast privin de prietenul su Desmond Leslie, vr de-al doilea al lui Sir Winston Churchill i fost pilot de vntoare n al doilea rzboi mondial, Ward a dezvluit cteva motive pentru care se simea obligat s explice" public respectivele observri. Unul dintre motive era teama de ridicol. Ce s spun?" a ntrebat Ward. Eu tiu c n-a fost un balon. Tu tii c n-a fost un balon. Dar pn ce nu voi avea o farfurie zburtoare pe sol n Hyde Park, putnd cere oamenilor s cumpere bilete ca s-o vad, trebuie s fie baloane, altfel guvernul ar cdea i eu mi-a pierde slujba."Ward a continuat, explicnd poziia dificil n care se gsea, alturi de ali membri ai guvernului Maiestii Sale, i a declarat c dac admitea existena farfuriilor zburtoare fr dovezi materiale, pe care publicul s le poat realmente pipi, acesta ar fi considerat c guvernul o luase razna i i-ar fi pierdut ncrederea n el. n mod evident, ntre teama de stnjeneala public i grijile legate de aprarea naional exist o linie de demarcaie foarte subire!Dei efii televiziunii britanice au urmat n sfrit exemplul multor altor ri, recunoscnd c subiectul prezint un interes public deosebit, care a dus la numeroase documentare serioase, atitudinea presei naionale continu s lase mult de dorit. Este la fel de obligatoriu pentru tabloide s pedaleze pe senzaional, pe ct este pentru ziarele serioase s ridiculizeze subiectul i, fr ndoial, aceste reacii vor caracteriza rspunsul mass-media fa de cartea prezent. Nici una dintre reacii nu ajut la stabilirea unei evaluri serioase a fenomenului. Aa cum a rspuns n 1994 ministrul maghiar al Aprrii, Gyorgy Keleti, cnd a fost ntrebat de un ziarist ungur, aparent sceptic dar n cutare de senzaional, dac se temea de o invazie" OZN:...Am fost editorialist [la Ufomagazin din Budapesta] i am publicat cazuri OZN care fuseser observate i consemnate de forele armate maghiare. Nu