Centro Cultural Olga Cadaval

AGENDASET/OUT/NOV/DEZ2014

ANivErsários NO CENTrO CUlTUralOlga CaDaValO Centro Cultural Olga Cadaval dispõe do espaço e da atividade ideal para a festa de aniversário do seu filho. Propomos um conjunto de ateliers criativos, concebidos e orientados por monitores especializados, direcionados a crianças dos 4 aos 12 anos.

Horário Disponível:

Sábados das 15h00 às 17h00Domingos das 11h00 às 13h00 e das 15h00 às 17h00

Tema dos Ateliers*:

Atelier de IlustraçãoAtelier de Cinema de AnimaçãoHora do ContoAtelier A Que Sabem os SentimentosAula de TeatroAtelier Vida de Marioneta

*A escolha e marcação de cada atelier depende da disponibilidade do monitor na data da festa.

inscrições e Mais informações

Tel: 21 910 71 10(de 2ª a 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00)E-mail: [email protected]

Em tempo de contenção, nas verbas que não na qualidade, o Centro Cultural Olga Cadaval oferece no último quadrimestre de 2014 uma variada e qualificada programação, acolhendo e promovendo eventos das mais diversas geografias e sensibilidades a pensar nos seus públicos heterogéneos, como espaço privilegiado e facilitador do diálogo de culturas nas suas distintas expressões.No CCOC, a música que entre nós se faz e ouve terá sempre lugar, e com prazer receberemos expoentes como Carlos Mendes, Paulo de Carvalho ou José Cid, mas também valores mais recentes como Rogério Charraz, Mimicat, Ana Laíns, Oquestrada ou Pedro e os Lobos. Sonoridades urbanas cruzar-se-ão com outras mais populares que nos chegarão pela Banda do Exército, a Banda de Pêro Pinheiro ou o Coro de Santo Amaro de Oeiras, mas também vinda de outras latitudes, com a Cesária Évora Orchestra, Pierre Aderne ou o Russian Classic Ballet.Teatro em português, para jovens e adultos, concertos clássicos, eventos para bebés, sessões de cinema, ou até matinés dançantes, permitem uma miríade de experiências que fazem do CCOC um espaço incontornável no panorama nacional e metropolitano, hoje cada vez mais aberto aos valores locais e almejando permanentemente a conquista de novos públicos, fidelizando-os naquela que é a melhor sala de espetáculos de Sintra, dinâmica, eclética, e cada vez mais de todos.

Rui Pereira Presidente do Conselho de Administração da SintraQuorum

OU

T

SET14 a MAI15oFiCiNAs DE TEATroOriENTaçãO DE SUSaNa C. gaSpar 8

19h00 às 21h00 CLUBE DE LEiTUrACOm raqUEl OChOa 10

21h30PAULo DE CArvALHoaprESENTa «VOZ E piaNO» 12

15h00 às 19h00MATiNÉ DANÇANTE 14

17h00BANDA DA soCiEDADE FiLArMÓNiCAE rECrEATivA DE PÊro PiNHEiro 16

21h30 BrAss WirEs orCHEsTrA 18

10h00 & 11h30 CoNCErTos PArA BEBÉs 20


22h00 iNsTANTÂNEosDUElO imprOViSaDO 22

21h30 PErCUssÕEs DA METroPoLiTANASOb DirEçãO DE marCO FErNaNDES 24

11h00 DENTro DA HisTÓriA DA ALiCEhOra DO CONTO a parTir DE«aliCE NO paíS DaS maraVilhaS» 26

17h00 12 ANos EsCrAvoUm FilmE DE STEVE mCqUEEN 28

21h30 BANDA siNFÓNiCA Do EXÉrCiTo CONCErTO COmEmOraTiVO DO 26º aNiVErSÁriO DO rEgimENTO DE arTilharia aNTiaÉrEa Nº1 30

21h30 rEAL CoMPANHiAaprESENTa «SErraNiaS» 32

22h00 MiMiCATaprESENTaçãO DO NOVO DiSCO 34

21h30 TáXis D’os Nossos DiAsCOmÉDia mUSiCal 36


22h0040 E ENTÃo? 38

21h30 PECADo oriGiNALlaNçamENTO DO NOVO DiSCO «a Um paSSO Da FEliCiDaDE» 40


22h00 CEsAriA EvorA orCHEsTrAaprESENTa «SpiriT OF CESaria» 42

SE

T9

13

14

20

21

23

26

27

28

30

4

10

11

12

17

18

19

24

CALENDário

SE DESEJar rECEbEr a prOgramaçãO DO CENTrO CUlTUral Olga CaDaVal, ENViE O SEU ENDErEçO DE Email para [email protected]

DE

Z

NO

V

21h30roGÉrio CHArrAZ & os irrEvoGávEisaprESENTam «ESpElhO» 44

16h00FiLMiNHos E oFiCiNA DE CiNEMA iNFANTiL 46

22h00ANA LAÍNsE pOrTUCaliS 48

21h30 oQUEsTrADATOUr aTlaNTiCbEaT maD’iN’pOrTUgal 50

11h00 viAGEM Ao CENTro Do TEATroViSiTa gUiaDa aO ESpaçO 52

16h00 ULissEsA PArTir DA oDissEiA, DE HoMEropEla mUSgO prODUçãO CUlTUral 54

22h00 PEDro E os LoBosCONViDam brUNO CamilO 56

21h30 Eros E PsiQUÊCriaçãO DE NÉlia piNhEirOpEla COmpaNhia DE DaNça CONTEmpOrâNEa DE ÉVOra 58


16h00 MEDospEla UmbigO COmpaNhia DE TEaTrO 60

22h00 PiErrE ADErNEaprESENTa «CabOClO» 62

21h30 MULHEr HoMEM E CoroADA 64



22h00 JosÉ CiDVOZ & piaNO 66

21h30 CArLos MENDEs FESTa Da ViDa – 50 aNOS DE CarrEira 68

22h00 os MAiAsUm FilmE DE JOãO bOTElhO,a parTir Da Obra DE Eça DE qUEirOZ 70

18h00 sCHUBErT | BrAGA sANTospElO qUarTETO DE COrDaS DE SiNTra 72


22h00 iNsTANTÂNEosDUElO imprOViSaDO 22

17h00 A BELA ADorMECiDApEla COmpaNhia rUSSiaN ClaSSiCal ballET 74

21h00Coro DE sANTo AMAro DE oEirAs E FArEDUCAaprESENTam «miSSãO TErra: SalVEm O NaTal» 76

16h00 BrANCA DE NEvE E os 7 ANÕEsTEaTrO DE imprOViSO para a iNFâNCiapEla byFUrCaçãO 78

MosTrA-MEXiii mOSTra DE DOCUmENTÁriOS SObrE DirEiTOS hUmaNOS 80



25

26

31

1

2

7

8

9

14

15

16

18

21

22

28

30

2

5

7

12

14

19a

21

21

9

SET14a

MAI15

oFiCiNAs

Sala DE ENSaiO

oFiCiNAsDE TEATroOriENTaçãO DE SUSaNa C. GaSpar

Corpo, voz, espaço cenográfico, objetos, texto, linguagem verbal e não-verbal; eis os condimentos para mais uma oficina de teatro orientada por Susana C. Gaspar, destinada a crianças e jovens dos 4 aos 15 anos (enquadrados em diferentes grupos consoante a faixa etária). A gramática do teatro é o pretexto para desenvolver capacidades individuais como a expressão, criatividade e confiança, integradas numa dinâmica de grupo que promove o envolvimento e a cumplicidade. A partir de 17 de setembro e até maio de 2015, uma vez por semana.Susana C. Gaspar é atriz de teatro e Mestre em Educação Artística - var. teatro na educação.

Classificação Etária: crianças e jovens entre os 4 e os 15 anos de idadePreço: 16,00 euros/mêsInscrições através do telefone 21 910 71 10, para a Produção do Centro Cultural Olga Cadaval, de 2ª a 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00.

11

19h00às

21h00Sala DE ENSaiO

CLUBE DE LEiTUrACOM raQUEL OCHOa 9SET | aUSTErliTZ, DE W. g. SEbalD 23SET | O amOr NOS TEmpOS DE CólEra, DE gabriEl garCía mÁrqUEZ18nov | DEiXEm Falar aS pEDraS, DE DaViD maChaDO 2dEz | O lObO DaS ESTEpES, DE hErmaN hESSE

As palavras da nossa vida estão em livros. A convite do Centro Cultural Olga Cadaval, a escritora e sintrense Raquel Ochoa coordenará o novo Clube de Leitura onde tornamos a experiência da leitura num momento de convívio. Para quem quer partilhar as suas ideias e descobrir as dos outros. Para participar ou deixar as suas sugestões de livros inscreva-se pelo email: [email protected]

Classificação Etária: > 12 anosDuração aproximada: 120 minutos Preços: 6 Sessões: 12,00 euros1 Sessão: 5,00 euros

Mais informações através do telefone 21 910 71 10, para a Produção do Centro Cultural Olga Cadaval, de 2ª a 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00.

13

13SET21h30

aUDiTóriO JorgE SAMpAIo

PAULo DE CArvALHoaprESENTa «VOZ E piaNO»A viver uma excelente fase criativa Paulo de Carvalho apresenta Voz & Piano – um espetáculo intimista com convidados como o ator João Loy e o pianista Victor Zamora, interpretando as canções mais célebres dos seus 52 anos de carreira. As canções de Paulo - E Depois do Adeus, Os Meninos de Huambo, 10 Anos, Gostava de Vos Ver Aqui, O Meu Mundo Inteiro, Nini dos Meus 15 Anos, Mãe Negra - são alguns dos temas aqui revisitados, envolvendo o público e levando-o a recordar. Nome incontornável da música portuguesa, Paulo de Carvalho volta ao palco do Centro Cultural Olga Cadaval para um espetáculo inesquecível!Mais informação em www.paulodecarvalho.com | www.facebook.com/paulodecarvalhooficial

Ficha Artística e Técnica Voz Paulo de Carvalho | Piano Victor Zamora | Ator João Loy | Técnico de som Fernando Abrantes | Técnico de luz Luís Santos | Produção executiva Glam Music

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preços:1ª Plateia: 15,00 euros2ª Plateia: 12,00 euros

MÚsiCA

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Ale

xand

re N

obre

15

FOyEr SUpEriOr

MATiNÉDANÇANTE 14SET | COM O MúSiCO FraNCiSCO12ouT | COM OS NOVa Era 9nov | COM O TriO MaraViLHa 21dEz | COM O MúSiCO FraNCiSCOReeditando antigas tradições de Sintra que remontam ao final do século XIX, as matinés dançantes do Centro Cultural Olga Cadaval apresentam-se em homenagem a todos aqueles que gostam de dançar, conviver e partilhar bons momentos. A tradição do baile de domingo à tarde alia-se ao entusiasmo e lazer dos participantes, dando origem a um convívio animado, com a exclusividade de um lanche oferecido aos convivas.O músico Francisco estará presente nas Matinés dos dias 14 de setembro e 21 de dezembro, mantendo a sua já habitual presença.No dia 12 de outubro, os Nova Era prometem uma tarde animada e calorosa!E dia 9 de novembro, venha dançar ao som do Trio Maravilha.

Classificação Etária: > 6 anos Preço único: 4,00 euros (lanche incluído)

15h00às

19h00

DANÇA

paSSE UMa TarDE DiVErTiDa aO SOM DE GraNDES TEMaS MUSiCaiS TOCaDOS aO ViVO!

17

20SET17h00

MÚsiCA


BANDA DAsoCiEDADE FiLArMÓNiCA ErECrEATivA DEPÊro PiNHEiroA Banda da Sociedade Filarmónica e Recreativa de Pêro Pinheiro tem a sua fundação em 1919. É, desde longa data, um dos esteios do património musical do concelho de Sintra, tendo sido condecorada com a Medalha de Ouro de Instrução e Arte da Federação das Coletividades de Cultura e Recreio e com a Medalha de Ouro de Mérito Municipal do Primeiro Grau, da Câmara Municipal de Sintra. Obteve ainda os maiores galardões para o concelho e país, tais como o 2.º Prémio no Concurso Nacional de Bandas Civis, em 1960 e 1971, e no Concurso Internacional de Bandas Civis em Kerkrade (Holanda), o 2.º Prémio em 1962, o 3.º Prémio em 1966 e o 1.º Prémio em 1974.A Banda é dirigida pelo Maestro João Aires Moreira da Silva, clarinete solista e professor da Banda Sinfónica da Guarda Nacional Republicana.O concerto constará de um conjunto de obras do reportório clássico e moderno dos mais consagrados autores.

Programa:OSCAR NAVARRO: Andrés Contrabandista P. TCHAIKOVSKY: Abertura Solene 1812 (Tomada de Moscovo) CARL MARIA VON WEBER: Concerto n.º 2 para clarinete Solista: Patrícia SilvaAARON COPLAND: El Salon MéxicoDUARTE PESTANA: Paisagem Ribatejana OSCAR NAVARRO: Los LibertadoresCARL TEIKE: Alte Swing Kameraden (arranjo: Koos Mark)

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 100 minutos (com intervalo)Preço único: 10,00 euros

19

20SET21h30

MÚsiCA

aUDiTóriO AcácIo BArrEIroS

BrAss WirEs orCHEsTrAOs Brass Wires Orchestra nasceram em Setembro de 2011 fruto de uma amizade forte e de uma paixão comum pela música. Influenciados pelas sonoridades Folk, género musical onde se encontram as mais fortes referências da banda, os BWO começaram por apresentar numa fase inicial, versões de músicas de outras bandas tais como Mumford & Sons, Beirut, Typhoon, Guillemots entre muitos outros, em concertos nas ruas de Lisboa. Com o passar do tempo, a necessidade de compor temas originais tornou-se inadiável. A passagem pelo palco da PT Blue Station no metro da Baixa Chiado e na varanda da Balcony TV Lisboa permitiram aos BWO mostrar os seus primeiros originais ao público. Em março de 2012 surge o ponto de viragem com a participação no concurso Hard Rock Rising 2012. Vencedores do concurso a nível nacional, os BWO garantiram honras de abertura do 20.º festival de Paredes de Coura e a participação a nível internacional no mesmo concurso em representação de Portugal. A banda garantiu o segundo lugar a nível internacional, entre mais de 12000 bandas, e atuou no festival Hard Rock Calling no Hyde Park em Londres tornando-se a primeira banda portuguesa a atuar neste festival. Após ter atuado em diversas salas de Lisboa, como o Clube Ferroviário e o Music Box, contam-se presenças em prestigiados eventos musicais nacionais como o Festival Vodafone Mexefest 2012 no S. Jorge, em Lisboa, e na Queima das Fitas de Coimbra e Porto, onde atuaram ao lado dos Gogol Bordello. Mais recentemente a banda foi convidada para fazer a primeira parte do concerto dos Bon Jovi no parque da Bela Vista, atuou no MEO Outjazz e marcou presença no palco Heineken do Optimus Alive 2013. Em junho de 2014, lançaram o seu álbum de estreia – «Cornerstone» – que conta com o single «Tears of Liberty».Apresentam-se agora no Centro Cultural Olga Cadaval, no mês em que celebram o seu terceiro aniversário.Mais informação em www.facebook.com/brasswiresorchestra

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preço: 7,00 euros ©

Cré

dito

foto

grafi

a: A

rlind

o Ca

mac

ho

21

palCO aUDiTóriO JorgE SAMpAIo

CoNCErTos PArA BEBÉsUM prOJETO DE paULO LaMEirO

21SET | O TrOmpETE DO JOãO

Solista João Moreira Agora que o Verão foge e se avizinham os ritmos de mais um ano letivo, o trompete de João Moreira volta a fazer companhia aos bebés. Dos blues ao jazz mais contemporâneo, é sempre suculento um concerto com este nosso amigo.

19ouT | DEDOS a prETO E braNCO

Solista Mário Laginha - PianoDedicamos os Concertos deste mês a um solista convidado de eleição, o Mário Laginha. Pianista virtuoso, compositor especialmente inspirado e intérprete com quem os bebés já se habituaram a partilhar o teclado.

16nov | ElETróNiCa pElE Na pElE

Solista Carlos Caires - compositor Os bebés gostam especialmente de sons novos e o Carlos Caires, inventor de sons, faz nascê-los no seu computador. Depois gosta de brincar com a música de compositores antigos e vesti-la de roupa muito ousada.

21dEz | CaNTar O NaTal Em Família

Solistas Schola Cantorum Pastorinhos de FátimaImpossível resistir ao enamoramento por estas vozes dos jovens pastores da Serra d’Aire, e com eles viajar pelas memórias sonoras dos Natais que marcam as nossas vidas. Feliz Natal.Indicado para crianças dos 3 meses aos 3 anos

Preços:Adulto + bebé até 18 meses (42 lugares em almofadas): 17,50 eurosAdulto + bebé dos 19 aos 47 meses (33 lugares em almofadas): 17,50 eurosPúblico com mais de 47 meses (105 lugares em cadeiras): 12,50 eurosSem descontos.Aos bebés até aos 47 meses só será permitida a entrada com bilhetes de almofada.

Na compra de bilhetes para adulto+bebé (em almofada) para 2 Concertos oferecemos 2 bilhetes para público com mais de 47 meses (em cadeira).

10h00&

11h30

BEBÉs

Os Concertos para Bebés são uma produção portuguesa pioneira no domínio das artes performativas para a primeira infância. Tiveram início em novembro de 1998 numa cidade no centro de Portugal, Leiria, e é seu autor o professor e musicólogo Paulo Lameiro. Têm a sua origem no trabalho com bebés desenvolvido pela Escola de Artes SAMP desde 1991 no programa «Berço das Artes» e são fortemente inspirados pela «Teoria de Aprendizagem Musical» do professor e pedagogo norte-americano Edwin Gordon. Depois de percorrerem as principais salas de concerto portuguesas estão presentes na programação de algumas das principais salas de concerto da Europa.

23

26SET22h00

5dEz22h00 TEATro


iNsTANTÂNEosDUELO iMprOViSaDOOs Instantâneos estão de volta ao Centro Cultural Olga Cadaval para mais dois Duelos Improvisados, únicos e irrepetíveis!É um jogo? É teatro? É improvisado? Sim. O «Duelo Improvisado» é isto e muito mais num só espetáculo. Duas equipas de atores/jogadores competem em palco, improvisando um conjunto de cenas únicas, irrepetíveis e sem qualquer tipo de premeditação ou guião. No final de cada cena o público é chamado a votar e ganha a equipa que contabilizar mais pontos no final do «Duelo Improvisado». A somar a todos estes elementos, temos ainda a presença de um árbitro – com ar de poucos amigos –, que é responsável por anunciar os jogos, cronometrá-los, marcar faltas e verificar a pontuação. Inspirado nos jogos do Teatro Desporto, o «Duelo Improvisado» é uma comédia à qual adicionámos todos os ingredientes de uma verdadeira competição desportiva. E tal como numa partida desportiva, o público tem um papel decisivo, não só porque decide o vencedor, como também sugere as premissas de cada cena, criando óbvias dificuldades às equipas e contribuindo, deste modo, para a originalidade das cenas. O resultado é um espetáculo de teatro interativo e completamente imprevisível em que o jogo está nas mãos do público desde o primeiro minuto até ao apito final. Mais informação em www.facebook.com/InstantaneosImpro

Ficha Artística e TécnicaAtores Manuel Duarte, Marco Graça, Marco Martin, Nuno Fradique, Ricardo Soares e Cecilia Hudec | Improvisador de som João Frazão | Improvisador de luz Nuno Gomes | Voz-off, marcador e produção executiva Fábio Ventura

Classificação etária: > 16 anos Duração aproximada: 120 minutos (com intervalo)Preço: 6,00 eurosAssinatura para os 2 espetáculos: 10,00 euros

© C

rédi

to fo

tom

onta

gem

: Nun

o Go

mes

25


PErCUssÕEs DA METroPoLiTANASOb DirEçãO DE MarCO FErNaNDES

O apelo das percussões é óbvio junto de todos os públicos, especialmente dos mais jovens. Mas, por trás das exibições de maestria e dos efeitos gestuais, há todo um estudo e uma prática que não podem ser descurados e marcam a diferença. As Percussões da Metropolitana são a prova disso mesmo. Juntando alunos da Escola Profissional Metropolitana, do Conservatório de Música da Metropolitana e da Academia Superior de Orquestra, esta formação tem procurado como desafio a apresentação de repertórios bem diversificados, que passam do erudito à pop e às músicas do mundo. Mistura unificada essencialmente pela qualidade, mas também pela ousadia que dá sempre uma nota de espetacularidade às interpretações. Este jovem grupo evidencia como a ponte entre a formação pedagógica e a prática artística musical tem dado frutos neste projeto inovador da Metropolitana. Uma descoberta constante dos sons e dos ritmos, dirigida pelo professor Marco Fernandes.

Programa:YANNI: Marching Season (arr. Chris Brooks)G. GERSHWIN: Porgy and Bess (arr. Edward Freytag)C. MANGIONE: Tribute To Mangione (arr. Chris Crockarell)DJAVAN & D. FIEGER: The Zoo Blues (arr. Chris Brooks)B. FLECK: Sunset Road (arr. David Steinquest)D. FAGEN: The Goodbye Look (arr. Chris Brooks)R. VAZQUEZ: Pire (arr. Steve Houghton & Tom Warrington)E. GARCIA: Conga (arr. Chris Crockarell)M. CAMILO: Caribe (arr. Rande Sanderbeck)CAMILLO-EIGENBERG & KOSKI: Why Not! (arr. Chris Brooks)A. SMITH: Lalopalooza

Mais informação em www.metropolitana.pt

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos (com intervalo)Preço: 10,00 euros

27SET21h30

MÚsiCA

27

28SET11h00

HorA DoCoNTo

Sala DE ENSaiO

DENTroDA HisTÓriA DA ALiCEHOra DO CONTO a parTir DE«aLiCE NO paíS DaS MaraViLHaS»Conhecem uma menina chamada Alice que descobriu um mundo maravilhoso? Tudo é de espantar, nesse mundo, dos animais às plantas e palavras! Vamos fazer uma hora de conto e chá onde todos somos convidados a entrar nesta história!

Coordenação: Maria RemédioIndicado para crianças dos 3 aos 8 anos e seus paisDuração aproximada: 50 minutos (sem intervalo)Preço: 2,00 euros por pessoaA realizar-se com um número mínimo de 10 participantes.

© C

rédi

to im

agem

: Mar

ia Re

méd

io

29

28SET17h00


12 ANosEsCrAvoUM FiLME DE STEVE MCQUEENFilme baseado na extraordinária história verídica da luta de um homem pela sobrevivência e liberdade. Na pré-Guerra Civil dos Estados Unidos, Solomon Northup (Chiwetel Ejiofor), um homem negro livre de Nova Iorque, é raptado e vendido como escravo. Enfrentando a crueldade (personificada por um malévolo dono de escravos, interpretado por Michael Fassbender) mas também momentos de inesperada bondade, Solomon luta não só para se manter vivo, mas para preservar a sua dignidade. Após 12 anos de uma odisseia inesquecível, Solomon conhece um abolicionista do Canadá (Brad Pitt) que vai mudar para sempre a sua vida.Filme com nove nomeações para os Óscares, vencedor de três estatuetas: melhor filme, melhor atriz secundária (Lupita Nyong’o) e melhor argumento.Ganhou também o Globo de Ouro para melhor filme dramático e o BAFTA para melhor filme.GB/EUA | 2013 | 134 min.

Ficha Técnica Realização Steve McQueen | Diretor de fotografia Sean Bobbitt | Montagem Joe Walker | Música Hans Zimmer | Interpretação Chiwetel Ejiofor, Michael K. Williams, Michael Fassbender, Lupita Nyong’o, Benedict Cumberbatch e Brad Pitt

Classificação etária: > 16 anosPreço único: 3,00 euros

CiNEMA

31

30SET21h30

MÚsiCA


BANDAsiNFÓNiCADo EXÉrCiTo CONCErTO COMEMOraTiVODO 26º aNiVErSÁriO DO rEGiMENTODE arTiLHaria aNTiaÉrEa Nº1

Herdeira das mais antigas tradições musicais do Exército Português, nomeadamente através das históricas Banda de Infantaria 1 e Banda de Caçadores 5, é instituída em 1988, por despacho de 25 de Março do Chefe do Estado Maior do Exército, General Firmino Miguel, a Banda Sinfónica do Exército.A renovação do seu efetivo é feita periodicamente através de concursos públicos, sendo as escolas de música civis, o seu principal viveiro. Funciona como Escola Prática de Música do Exército, ministrando cursos e estágios que visam essencialmente a formação e aperfeiçoamento dos militares músicos e clarins do Exército. A sua imagem reflete-se grandemente no seio da população civil, graças à ação dos seus músicos que, de forma superior espelham a sua formação em instituições como a Escola Superior de Música de Lisboa, a Academia Nacional Superior de Orquestra, o Conservatório Nacional, a Orquestra Gulbenkian, a Orquestra Sinfónica Portuguesa, a Orquestra Metropolitana de Lisboa e em outras escolas de música e grupos musicais de formação e estilos vários, que integram e/ou dirigem.Depois de uma participação intensa nas cerimónias militares ou de protocolo de Estado, a Banda Sinfónica do Exército, representa o Exército em Festivais quer no país e no estrangeiro, exibindo-se isolada ou em conjunto com outras bandas congéneres.Por alvará de 07 de Outubro de 2005, foi atribuída à Banda Sinfónica do Exército por S. Exª o Presidente da República, a Medalha de Ouro de Serviços Distintos, condecoração entregue por S. Exª o GENCEME Luís Vasco Valença Pinto por ocasião do Concerto de Primavera no Palácio Nacional de Queluz em 31 de Maio de 2006.Neste concerto no Centro Cultural Olga Cadaval a Banda apresentará obras de Leonel Duarte Ferreira, Alfred Reed, Jan Van der Roost e Bert Appertmont.

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos

Entrada gratuita, mediante levantamento de convite na bilheteira do Centro Cultural Olga Cadaval.

33

4ouT21h30

MÚsiCA


rEALCoMPANHiAaprESENTa «SErraNiaS» São pelos trilhos das Serranias que os tempos pisam e que a poesia embalada pela música dos faunos ecoa, que a tradição as aconchega num abraço de conforto e calor do fogo da lareira onde as brasas dançam em bailados de sombras vivas nas casas de xisto dos seus socalcos.Com esta música celebramos os encantos e recantos dos caminhos e os carreiros das nossas Serras, das Estrelas e da Lua que iluminam as intermináveis cordilheiras da nossa história, cultura e tradição.É este o convite da Real Companhia, para uma celebração conjunta da alegria, da amizade e dos sons que ecoam nas Serranias.

Ficha Artística e Técnica Real Companhia Fernando Pereira, Eduardo Miranda, Filomena Pereira, José Salgueiro, João Ramos, Carlos Lopes, Paulo Loureiro, Guilherme Salgueiro | Convidados Ana Laíns e Sebastião Antunes


35

10ouT22h00

MiMiCATaprESENTaçãO DO NOVO DiSCOMarisa Mena nasceu em Coimbra. Canta «desde que sabe falar» e desde sempre arranjou maneira de se fazer ouvir, de modo que cedo se revelou, primeiro aos coleguinhas da primária, depois à sua mãe – fadista na sua juventude - até gravar pela primeira vez para a BMG, com a tenra idade de 9 anos. Restante infância e adolescência foram passadas entre escola, estúdios de gravação e palcos. Com 20 anos ingressou no projeto de Pedro Janela, The Casino Royal, como vocalista e autora de grande parte das letras. Gravou dois álbuns que foram editados pela label alemã «Mole Listening Pearls». Nessa altura ingressou no curso de Som e Imagem e foi durante esses anos que desenvolveu o seu gosto pela escrita de canções e composição de melodias.Pronta para a assumir o protagonismo de uma carreira a solo, criou Mimicat, o seu alter ego que nos dá a conhecer o seu lado mais sincero como artista. Com o apoio do produtor Sérgio Costa, também diretor musical da banda, desenvolveu os temas que compõem o seu álbum de estreia como Mimicat, a ser editado pela Sony Music Portugal em outubro. Neste trabalho estão presentes as influências dos estilos musicais que preencheram as décadas de 50 a 70, hoje chamados de «oldies» e que foram fundidos às batidas de hip-hop, que são a base de muitas das canções do disco. Enquanto cantora tem como referências pessoais Ella Fitzgerald, Jill Scott, Ray Charles, entre muitos outros. Depois da passagem pela Casa da Música (Porto), Festival EDP Cool Jazz (Oeiras) e Festival Meo Marés Vivas (Gaia), é a vez do público de Sintra receber em primeira mão, a apresentação do disco de estreia da Mimicat.Mais informação em www.facebook.com/MimicatMusic

Ficha Artística e Técnica Voz Marisa Mena | Piano Sérgio Costa | Bateria Ivo Palitos | Baixo Alexandre Mano | Guitarra João Elias | Técnico de som Luís Caldeira

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 75 minutos (sem intervalo)Preço único: 7,00 euros

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Jay

Niel

sen

MÚsiCA

37

11ouT21h30

TEATro

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Joan

a Sa

boei

ro


TáXis D’os Nossos DiAsCOMÉDia MUSiCaLQuando postos perante o desafio de transportar para o teatro o núcleo de taxistas celebrizados na telenovela «Os Nossos Dias», os autores só tinham duas certezas: que a peça tinha que ser tão louca quanto aquele grupo de personagens e que, respeitando a identidade do produto televisivo, teria de abordar a realidade portuguesa atual. Daqui vinha uma conclusão lógica: a atual crise económica tinha de ser transformada em comédia.É assim que a Imperial Táxis se descobre, como o país, à beira da bancarrota. Sem dinheiro para pagar ordenados, a Central vê-se obrigada a pedir um resgate a uma banqueira alemã muito rigorosa, que impõe cortes profundos na despesa, redução de salário e despedimentos. Os taxistas aguentam estoicamente e buscam soluções várias para fazer face às dificuldades, cada um no seu pedaço de mundo, mas, quando tudo falha e o desespero aumenta, também aparecem as ideias mais radicais… Afinal, se o resgate mais parece um sequestro, porque não sequestrar quem nos resgata?Mas esta solução temerária tem um senão. É que a Alemã é mesmo um osso duro de roer e não se amedronta com qualquer ameaça. No final, quando também as medidas mais revolucionárias parecem condenadas ao fracasso, o que acaba por resolver toda esta complicação é a poética alma Lusitana… e a pragmática esperteza Alemã…

Ficha Artística e TécnicaAutoria José Pinto Carneiro e Mário Cunha | Encenação José Martins | Interpretação Ana Guiomar, Anabela, Joaquim Nicolau, Miguel Costa, Rosa do Canto, Rui Melo, Sandra Faleiro| Músicos Válter Rolo, Pedro Ivo, Sérgio Ivo, Hugo Edgar Silva | Cenografia OXALIS – Rui Francisco | Produtor Alexandre Hachmeister | Produção executiva Joana Camacho

Classificação etária: > 12 anos Duração aproximada: 70 minutos (sem intervalo)Preço:12,50 eurosDesconto de 2,50 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas.

39

17ouT22h00


40 EENTÃo?Ana Brito e Cunha, Fernanda Serrano e Maria Henrique regressam ao palco dez anos depois do sucesso de Confissões das Mulheres de 30. Com elas trazem histórias, muitas. São histórias comoventes, histórias divertidas, histórias de afetos, histórias novas, histórias antigas que os anos fazem viver de forma diferente. São histórias contadas por outras mulheres, com vivências diferentes, a quem a idade não assusta ou, se calhar, assusta e muito. Em «40 e então?» a vida é assumida sem tabus ou adoçante. A idade é um posto e as atrizes dão voz a textos seus e a autoras nacionais mas, sobretudo, a todas as mulheres que já estiveram, estão ou vão entrar na década da ternura. Mais informação em www.uau.pt/espetaculos | www.uau.pt/digressoes | www.facebook.com/produtora.uau

Ficha Artística e TécnicaDireção Sónia Aragão | Textos Ana Bola, Ana Brito e Cunha, Helena Sacadura Cabral, Inês Maria Meneses, Leonor Xavier, Maria Henrique, Sílvia Baptista, Sónia Aragão, Rita Ferro e Rute Gil | Figurinos Isabel Carmona | Desenho de luz Luís Duarte | Produção UAU | Interpretação Ana Brito e Cunha, Fernanda Serrano e Maria Henrique

Classificação etária: > 16 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preço único:12,00 euros

TEATro

41

18ouT21h30

MÚsiCA


PECADo oriGiNALLaNçaMENTO DO NOVO DiSCO«a UM paSSO Da FELiCiDaDE»Canções. De amor. Porque a vida é amor. De luta e indignação. Porque o mundo à nossa volta está longe de ser justo. De esperança. Porque há gente a amar e a lutar por um mundo melhor. Canções. Com gente viva a tocar. Com gente viva a ouvir. Dar e receber. A um passo da felicidade...Do outro lado o maravilhoso desconhecido. O outro. O encontro. A descoberta. A um passo da felicidade...Que se faça e seja linda a viagem!

Ficha Artística e Técnica Voz Pandora | Baixo Gabriel Costa | Teclas Jaime Oliveira | Guitarras João Nunes | Clarinete Jorge Camacho | Guitarra José Carlos Almada | Bateria Paleka | Participação especial Ana Cláudia Serrão (violoncelo), Louisa Rocha (violino), Coro Gospel de Lisboa

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 80 minutos (sem intervalo)Preço: 10,00 euros

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Sus

ana

Teixe

ira

43

24ouT22h00

MÚsiCA

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Tiag

o So

usa

Dias


CEsAriA EvorAorCHEsTrAaprESENTa «SpiriT OF CESaria»Após o concerto na Womex em Santiago de Compostela, na comemoração dos 20 anos do certame, que aconteceu pela primeira vez em Berlim e onde Cesária Évora atuou, o grupo «Cesaria Evora Orchestra», de passagem por Portugal, apresenta-se agora no Centro Cultural Olga Cadaval.O significativo repertório da diva e a alegria da partilha de palco, foram sublimes argumentos para a criação deste projeto composto na sua maioria por músicos que acompanharam a artista pelo mundo, nos últimos 10 anos de brilhante carreira. Por entre a coesão musical que espalhou uma sonoridade de tão elevado padrão pelos palcos do mundo, o repertório de CIZE ainda que desenhado por outros gestos, ganha forma na voz doce e nostálgica de Nancy Vieira, e deixa-se invadir pela voz rouca em tom de blues de Jenifer Solidade.A atmosfera assim criada acalentará os sentidos no afago da saudade.Mais informação em www.facebook.com/cesariaevoraorchestra e www.facebook.com/CesariaEvoraOfficial

Ficha Artística e Técnica Voz Nancy Vieira, Jenifer Solidade e Nilza Silva | Piano e direção musical Kaly | Saxofone Totinho | Guitarra Dany | Baixo Zé Paris | Percussão Miroca | Cavaquinho Paulino Vieira | Trompete Christophe | Técnico de som Eric Peycelon | Road manager Angelo Spencer | Produção Tumbao

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preços: 1ª Plateia: 20,00€2ª Plateia: 15,00€

45

25ouT21h30


roGÉrio CHArrAZ & os irrEvoGávEisaprESENTaM «ESpELHO»«Espelho» é o título do segundo disco de Rogério Charraz, que explica assim a escolha:«Quando olho para este disco, revejo-me na imagem sonora que ele reflete. As melodias, a harmonia, as palavras, os arranjos, tudo isto sou eu em forma de canções. Este é o meu espelho, espero também que seja o vosso, e que se revejam nas emoções que nele partilho.»O sucessor de «A Chave» confirma a maturidade e a versatilidade de um compositor que aborda com o mesmo à vontade o amor ou a crítica social, e que explora vários ambientes musicais, das baladas ao rock, da morna ao reggae.Rogério Charraz & Os Irrevogáveis regressam ao palco do Centro Cultural Olga Cadaval para apresentar «em casa» as novas canções e trazem os convidados do disco: Dany Silva, Luanda Cozetti, Sensi e Miguel Calhaz.Tal como no primeiro disco, a Antena 1 volta a associar-se a «Espelho» e aos espetáculos de apresentação.Mais informação em www.rogeriocharraz.com | www.facebook.com/rogeriocharrazoficial

Ficha Artística e Técnica Voz e guitarra Rogério Charraz | Baixo e voz Luís Pinto | Guitarra e voz Miguel Veras | Teclas e voz Paulo Loureiro | Bateria Jaume Pradas | Convidados Luanda Cozetti, Sensi, Dany Silva e Miguel Calhaz | Técnico de som Juan Carlos Casado | Grafismo Joana Correia | Apoio Antena 1

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preço único: 10,00 euros©

Cré

dito

foto

grafi

a: Jo

rge

Sim

ão

MÚsiCA

47

26ouT16h00

CiNEMA


FiLMiNHos E oFiCiNA DECiNEMA iNFANTiLFilmiNhOS aO qUaDraDO Como é possível descobrir nestes 7 filmes figuras geométricas e unidades de peso?!As figuras geométricas são elementos básicos de unidade presentes no nosso quotidiano e auxiliares na construção do desenho, tal como as unidades de peso, que podem ser vistas dentro da perspetiva matemática ou da composição do desenho. Vamo-nos divertir e aprender com filminhos infantis, animações de diversos países – Hungria, França e Portugal, e com personagens como o Coelho, o Veado, o Ginjas e o pequeno ET.DEMASIADO PRINCIPEZINHO, de Zoia Trofimova, 2002, 7 min.O COELHO E O VEADO, de Péter Vácz, 2013, 17 min.GINJAS E AS PLANTAS GEOMÉTRICAS, de Zepe e Humberto Santana, 2011, episódios de 2 min.EMBRULHANDO O SOL, de Boris Kaufmann, Déborah Yver, G. Hoffmann, M. Fontan, 2011, 7 min.ALEKSANDER, de R. Dereux, M. Hibon, J. Klauser, R. Ranson, L. Seynhaeve, 2010, 5 min.EX-ET, de Benoît Bargeton, Rémy Froment, Nicolas Gracia, Yannick Lasfas , 2008, 8 min.GINJAS E AS FIGURAS GEOMÉTRICAS, de Zepe e Humberto Santana, 2011, episódios de 2 min.

OFiCiNa ESpaNTa-FOrmaSconstrução de um mobile Vamos descobrir formas geométricas e o peso nas imagens dos nossos filminhos e, no final, vamos criar um mobile que tem que estar em equilíbrio! Objetivos: iniciação ao cinema de animação, as formas geométricas principais: quadrado, círculo e triângulo, construção de um mobile: equilíbrio e o peso, desenvolvimento da imaginação.

Distribuição: Zero em ComportamentoClassificação etária: dos 6 aos 10 anosDuração aproximada: Filminhos: 50 minutos | Oficina: 60 minutosPreços: Filminhos: 3,00 eurosFilminhos + Oficina: 10,00 eurosA realização da Oficina está condicionada à existência de um número mínimo de 10 participantes.É necessária marcação prévia, através do número 21 910 71 10, ou via email para [email protected]ível para escolas (no dia 28 de outubro às 10h30) através de marcação para o telefone 21 910 71 10, para a Produção do Centro Cultural Olga Cadaval, de 2ªa 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00.

49

31ouT22h00

MÚsiCA

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Fra

ncisc

o Ar

agão


ANALAÍNsE pOrTUCaLiSNo ano em que é nomeada Embaixadora das Comemorações dos 8 séculos de Língua Portuguesa, Ana Laíns dedica a tour 2014 à grande paixão que tem pelo seu país. No fundo, há muito que a sua música reflete este amor e esta vontade de levar mais longe a Portugalidade através do seu concerto. «Sentidos» e «Quatro Caminhos» são o ponto de partida. Depois há o fado e a música de cariz tradicional. A guitarra portuguesa e os adufes. O piano e o acordeão. É uma viagem em que se podem sentir os cheiros de Norte a Sul, e ter a oportunidade de escutar Florbela ou Pessoa numa voz que já não é uma promessa, mas sim uma das grandes certezas do panorama musical português.É Ana Laíns e Portucalis.Mais informação em www.facebook.com/analains e www.analains.com

Ficha Artística e Técnica Voz Ana Laíns | Piano, baixo e clarinete Paulo Loureiro | Acordeão Carlos Lopes | Viola Miguel Veras | Percussão e Bateria João Coelho | Guitarra Portuguesa Sandro Costa


51

1nov21h30

MÚsiCA

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Yve

s Call

ewae

r

oQUEsTrADATOUr aTLaNTiCbEaT MaD’iN’pOrTUGaLOqueStrada iniciou em 2001 um poderoso movimento acústico que deu cartas para criar um novo paradigma na estética musical portuguesa. Canções como «Oxalá Te Veja», «Creo carino» e »Se’sta Rua fosse minha» (o seu frankestein popular) giram, desde essa época, em gravações de culto pelo país. Discreto, como um segredo bem guardado, OqueStrada trilhou o seu caminho de norte a sul abrindo portas a uma outra forma de estar na música e emprestar uma nova voz a um Portugal contemporâneo.A fama de «milagre musical sem precedentes» conquistaram-na na estrada, com centenas de atuações nos melhores festivais e salas de renome internacional, com a sua sonoridade única a destacar-se no circuito de referência de novos projetos entre o pop acústico e o erudito, agitando as ondas sonoras carimbadas de world music.O primeiro álbum, «TascaBeat o sonho português», lançado em 2009 com o selo Sony Music, alcançou marca de platina e foi considerado pelo jornal Le Monde como um dos melhores na área de World Pop.«Eles criaram um swing único e cosmopolita inspirado nas raízes de música portuguesa, convosco os extraordinários OqueStrada... », foram assim anunciados no Concerto do Prémio Nobel da Paz, tendo sido a única presença portuguesa, até à data, a atuar neste prestigiado evento.Em Maio de 2014 lançaram o seu segundo disco de originais: «AtlanticBeat mad’in’Portugal» com estreia internacional brevemente. Mais informação em www.oquestrada.com/pt/

Ficha Artística e Técnica Voz Marta Miranda | Contra bacia Pablo | Guitarra Portuguesa Lima | Acordeão Marina Henriques ou Nelson Almeida | Guitarra Acústica Bahia | Trompete Moisés | Som e sonoplastia Nuno Rebocho | Compositores João Lima, Marta Miranda e Pablo | Direção musical Marta Miranda


53

2nov11h00

visiTATEATro

viAGEMAo CENTro Do TEATroViSiTa GUiaDa aO ESpaçO O Centro Cultural Olga Cadaval é já bem conhecido pelos espetáculos que, de há já alguns anos para cá, tem vindo a acolher e a apresentar... Mas, por trás dos palcos, existe um mundo secreto e muito especial que poucos conhecem... Pretende-se com esta Viagem ao Centro do Teatro, partilhar com o público a moderna oficina que apetrecha este espaço, mostrando-lhe o que está para além de um espetáculo. Das salas de produção às régies, passando por camarins e auditórios, sugere-se um itinerário pedagógico pelos espaços habitualmente vedados ao público.E nunca saberemos com que artistas se poderão cruzar nos corredores...Uma coprodução Musgo Produção Cultural e Centro Cultural Olga Cadaval

Classificação etária: > 6 anos Duração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preço único: 6,00 euros A realização da Viagem está condicionada à existência de um número mínimo de 10 participantes.É necessária a marcação prévia, através do número 21 910 71 10, ou via email para [email protected].

55

2nov16h00

TEATro

© C

rédi

to im

agem

: Ale

z Go

zblau


ULissEsA PArTir DA oDissEiA, DE HoMEropELa MUSGO prODUçãO CULTUraL

No Olimpo, monte onde habitam os deuses gregos, decorre um concílio visando a libertação de Ulisses. A deusa Atena intercede por ele e Hermes, o mensageiro de Zeus, é indigitado para voar até à ilha de Ogígia com instruções claras para o libertar. O herói ali se encontra, refém da deusa Calipso. Ulisses constrói uma jangada com objetivo de seguir viagem pelo mar Egeu e regressar a Ítaca- ilha onde possui o seu palácio e o esperam a sua esposa, Penélope, o seu filho, Telémaco, e ainda o seu velho pai, Laertes. Pelo meio das suas rigorosas viagens, um dos povos que o acolhe, o dos Feaces, pede--lhe que descreva as aventuras por que passou. Os mesmos Feaces transportam-no até Ítaca, onde o espera Atena. A deusa e o herói tecem um plano para, juntos, afastarem os homens que pretendiam ocupar o seu trono. E será que, ao fim de vinte anos, Ulisses reencontra Penélope? Uma oportunidade imperdível para, de um modo divertido e pedagógico, introduzir os mais novos numa obra seminal da literatura ocidental de todos os tempos.Mais informação em www.ulissesnaregaleira.com www.facebook.com/ulissesnaregaleira

Ficha Artística e TécnicaDireção e adaptação Mário Trigo | Música original Nuno Cintrão | Interpretação Filipe Araújo ou Ricardo Soares, Rute Lizardo e Susana C. Gaspar | Cenografia e montagem Paula Hespanha, Manuel Pedro Ferreira Chaves | Figurinos Carina Galvão | Desenho de luz Mário Trigo | Direção técnica Fábio Ventura | Operação de luz e som Fábio Ventura e Pedro Moreira | Ilustração e artes finais Alex Gozblau | Fotografia Nuno Mota e Nuno Gomes | Vídeo promocional Ricardo Reis | Webdesign Norma Carvalho | Assistência de produção Carina Galvão | Produção executiva Fábio Ventura | Coordenação de projeto Fábio Ventura, Paulo Campos dos Reis e Ricardo Soares | Produção MUSGO Produção Cultural

Classificação etária: > 6 anos Duração aproximada: 60 minutos (sem intervalo)Preço: 7,00 eurosDesconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas.

Disponível para escolas (no dia 4 de novembro às 10h30) através de marcação para o telefone21 910 71 10, para a Produção do Centro Cultural Olga Cadaval, de 2ªa 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00.

57

7nov22h00

MÚsiCA


PEDro Eos LoBos CONViDaM brUNO CaMiLO Pedro e os Lobos é o projeto a solo do músico e compositor Pedro Galhoz.O motivo do regresso explica-se com simplicidade – um disco novo! «Um mundo quase perfeito» - Lado ASem nunca perder a subtileza instrumental e as referências culturais adquiridas ao devorar apaixonadamente as obras dos velhos mestres, Pedro Galhoz aponta aqui um caminho para a sua música no século vinte e um.A paixão pelas guitarras, o gosto pela simplicidade e a interpretação de paisagens revestindo-as de cor musical, resultam assim num conjunto de faixas que entrelaçam o clássico com o contemporâneo.«Um mundo quase perfeito», realista, puro e sem subterfúgios, perdendo por vezes o balanço das palavras e o politicamente correto, apresenta-se com letras desprovidas de grandes revestimentos, puras na sua essência e no relato da condição humana.«Um mundo quase perfeito» é igualmente um título revestido de alguma ironia, pois assenta num paralelismo em que é comparado o mundo que temos, com o que poderíamos ter.Aldina Duarte, António Manuel Ribeiro (UHF), Carlos Pacman Nobre (Algodão), Tó Trips (Dead Combo), João Rui (A Jigsaw) são alguns dos nomes que colaboram neste novo disco de Pedro e os Lobos.O cantautor que se junta a este concerto chama-se Bruno Camilo e apresenta aqui o seu disco de estreia «Turvo».Mais informação em www.facebook.com/pedroeoslobos | www.facebook.com/brunocamilomusic

Ficha Artística e Técnica Pedro e os Lobos: Voz Marisa Anunciação | Guitarra Pedro Galhoz | Contrabaixo João Novais | Piano Bruno Camilo | Convidado: Voz, piano e guitarra Bruno Camilo | Guitarra João Nunes


59

8nov21h30


Eros E PsiQUÊCriaçãO DE NÉLia piNHEirOpELa COMpaNHiaDE DaNça CONTEMpOrâNEa DE ÉVOraA nova criação de Nélia Pinheiro para a Companhia de Dança Contemporânea de Évora, Eros e Psiquê, tem como fontes de inspiração a lenda mitológica com o mesmo nome, e a linguagem estética surrealista do filme «La Belle et la Bête» de Jean Cocteau, realizado em 1946.A lenda de Eros e Psiquê é a alegoria que explica a união do corpo com a alma. Todas as provações pelas quais Psiquê tem que passar simbolizam a purificação da alma através do sofrimento na preparação para o gozo da felicidade plena e verdadeira que o amor proporciona àqueles que estão dispostos e são capazes de resistir a tais provações.Mais informação em www.cdce.pt

Ficha Artística e Técnica Direção e coreografia Nélia Pinheiro | Bailarinos Emilio Cervelló, Gonçalo Andrade e Nélia Pinheiro | Música original César Viana | Figurinos José António Tenente | Desenho de luz Paulo Graça | Vídeo Fernando Dias e CDCE | Direção de produção Rafael Leitão


© C

rédi

to fo

togr

afia:

Telm

o Ro

cha

DANÇA

61

9nov16h00


MEDospELa UMbiGO COMpaNHia DE TEaTrO

Baseado n’«O pequeno livro dos medos», de Sérgio Godinho, neste espetáculo falamos sobre os medos, mas sem meter medo. Um espetáculo performativo, com humor e jogos cénicos, onde muitos se identificarão com os medos contados.O que é o Medo? Podemos encontrar a definição num dicionário, mas será que ela nos vai satisfazer realmente? É então que surgem, encadeados nesta narrativa, diferentes medos através dos quais vamos percebendo o tal «sentimento desagradável que excita em nós aquilo que parece perigoso, ameaçador, sobrenatural», e que pode ter a cara de um leão, de uma cobra ou mesmo do desconhecido.Percebemos que esse medo é natural e todos o sentem, mas ele é só um obstáculo que temos que ultrapassar para conhecer o que está para lá dele.

«A umbigo surpreendeu-me ao adaptar de maneira tão ágil este texto, este livro e os seus universos, que são vários. É feita de processos eficazes e simples e talentosos, a tradução para teatro. E faz-me descobrir esquinas novas nos recantos agora com nova luz.Na umbigo, eles nunca acharam que era fácil. Partiram bem, chegaram melhor. Dou-me por muito satisfeito, e isso é um ponto de chegada e o aplauso a duas mãos.»

Sérgio Godinho

Mais informação em www.facebook.com/Umbigoteatro

Ficha Artística e TécnicaAdaptação e encenação Rogério Paulo | Interpretação André Imenso Cruz, Ricardo Barceló, Patrícia Pinheiro e Rogério Paulo | Figurinos umbigo – companhia de teatro e Maria João Matos | Grafismo Roger | Produção artística e executiva umbigo – companhia de teatro


Disponível para escolas (no dia 11 de novembro às 10h30) através de marcação para o telefone 21 910 71 10, para a Produção do Centro Cultural Olga Cadaval, de 2ªa 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00.

TEATro

63

14nov22h00

MÚsiCA


PiErrE ADErNEaprESENTa «CabOCLO»Pierre Aderne apresenta Caboclo, o seu novo álbum, gravado entre Nova Iorque, Rio de Janeiro, Paris e Lisboa. O primeiro single do disco, uma versão de «Fado do Ladrão Enamorado», de Carlos Tê e Rui Veloso, já roda em algumas rádios.Caboclo é um «cultural blending» dos «souvenirs» culturais que Pierre Aderne tem vindo a colher pelo mundo.Nascido em França, criado no Brasil e vivendo em Portugal, Pierre Aderne encontra a música do mundo nas suas mais diversas formas, com a naturalidade que respira sua carreira multicultural. Cresceu no Rio de Janeiro a ouvir «Águas de Março», a voz mansa de João Gilberto, as cirandas de Lia e os pontos de candomblé. Saltimbanco por natureza, voa pelo mundo desde sempre, tendo no Rio, em Lisboa e Nova Iorque o mesmo número de amigos e parceiros de música.Parceiro de grandes compositores brasileiros como Wagner Tiso, Dadi, Rodrigo Maranhão e Gabriel Moura, algumas de suas músicas, foram sucesso nas vozes de outros artistas como Seu Jorge e António Zambujo.Pierre tem feito concertos por todo o mundo: Moma, Joe’s Pub * NYC, SXSW, e três concertos de abertura para Melody Gardot (Olympia – Paris) em 2013.Mais informação em www.misty-fest.com e www.facebook.com/MistyFest


65

15nov21h30

TEATro


MULHEr HoMEM E CoroADAMaria Coroada (mãe): terceira Eva e sacerdotisa. Antónia das Neves (filha): foi, também, António das Neves, nome que manteve, durante longos anos, na escola e no trabalho à jorna pelo Douro, até se converter em heroína de saias. Mulher Homem e Coroada é um projeto teatral, com dramaturgia original, inspirado na história verídica de duas mulheres que, no século XIX, viveram na aldeia de Granja do Tedo, concelho de Tabuaço. O singular percurso vivencial destas duas figuras, glosado nas narrativas literária e espetacular, inscrevem este projeto no debate de temas como Igualdade de Género ou a dicotomia sagrado/profano.

Susana C. Gaspar assume a direção artística e interpretação deste projeto através do qual pretende refletir «intimamente» sobre a História e Identidade do seu país, mas, também, sobre as suas histórias/memórias pessoais – a vivência na aldeia daquelas duas mulheres (Granja do Tedo), que é a mesma da sua família paterna. O espetáculo tem música original, interpretada ao vivo, da responsabilidade de João Ceitil, e cenografia e figurinos de Ângela dos Santos Rocha. Ficha Artística e Técnica Direção e dramaturgia Susana C. Gaspar | Interpretação e criação Susana C. Gaspar (atriz) e João Ceitil (música) | Criação de cenografia e figurinos Ângela dos Santos Rocha | Consultoria para dramaturgia Eugénia Vasques | Montagem e operação luz e som Nuno Gomes | Acompanhamento e fórum dramatúrgico Carla Dias, Filipe Araújo, Mariana Viana, Maria Gil, Raquel Castro e Paulo Campos dos Reis | Apoio na produção Musgo Produção Cultural e Utopia Teatro | Apoio Câmara Municipal de Tabuaço, UMAR e Centro Cultural Olga Cadaval

Classificação etária: > 12 anos Duração aproximada: 60 minutos (sem intervalo)Preço único: 7,00 euros

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Sus

ana

c. G

aspa

r

67

21nov22h00

MÚsiCA


JosÉ CiDVOZ & piaNOApós um Verão pleno de animados concertos e lotações esgotadas, José Cid regressa com a tour «Voz & Piano» – um novo conceito na carreira de um dos maiores artistas nacionais que promete valorizar a proximidade com o seu querido público. Falar de José Cid é falar de um dos maiores talentos jamais revelados pela música portuguesa. Em qualquer parte do mundo, raríssimos são os artistas que conseguem estar no topo durante 40 anos, ele encontra-se neste grupo restrito por mérito próprio. Há muito reconhecido e retratado em largas dezenas de inesquecíveis e inspiradas canções, que vão do étnico, ao fado, ao pop, ao rock, ao popular e até ao jazz. Esta versatilidade garantiu a José Cid um lugar muito especial no coração do público.É já no próximo dia 21 de Novembro que José Cid pisará o palco do Centro Cultural Olga Cadaval com uma produção especial, nova imagem e novos temas interpretados apenas com recurso à sua intemporal voz e ao piano. A vertente intimista do espetáculo e animação característica do artista envolverão os fãs num momento único, existindo tempo para contacto direto com o artista. Autor/compositor e intérprete de alguns dos maiores êxitos da música nacional: «A Rosa Que Te Dei», «Na Cabana Junto à Praia», «20 Anos», «Ontem, Hoje e Amanhã», «Cai Neve em Nova Iorque», «A Minha Música» e os mais recentes «Mais um Dia» e «Louco Amor» são apenas alguns dos temas que o público vai poder ouvir e cantar em uníssono com o cantor.Este concerto é produzido pela MALPEVENT que irá assim concretizar o desejo dos muitos fãs de José Cid. José Cid, ontem, hoje e sempre...Mais informação em www.facebook.com/jose.cid.musico

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 90 minutos (sem intervalo)Preços: 1ª Plateia: 15,00 euros2ª Plateia: 10,00 euros

69

22nov21h30

MÚsiCA

SALA “no pALco”

CArLos MENDEs FESTa Da ViDa – 50 aNOS DE CarrEiraUma voz. Um piano. Autor, compositor e cantor de temas intemporais como Festa da Vida, Amélia dos Olhos Doces, Ruas de Lisboa, Alcácer que vier, Meu Menino Povo, Carlos Mendes apresenta um espetáculo intimista para comemoração dos seus 50 anos de carreira.Num espetáculo a solo, ao piano, Carlos Mendes convida-nos à partilha sincera de uma vida cheias de histórias, de risos e celebrações que marcaram, inevitavelmente, a história da música portuguesa.Festa da Vida é um espetáculo diferente do habitual, mais intimista, onde se canta e se conta, onde se ouvem risos e libertam emoções; onde se brinca com o passado e se sonha com o futuro. Uma voz. Um piano. Juntos, no grande palco da Vida, da Alegria e dos Afetos.


71

28nov22h00

CiNEMA


os MAiAsUM FiLME DE JOãO bOTELHO,a parTir Da Obra DE Eça DE QUEirOZEntre Afonso da Maia e o seu neto Carlos, constrói-se o último laço forte da velha família Maia. Formado em medicina na Universidade de Coimbra e posteriormente educado numa longa viagem pela Europa, Carlos da Maia regressa a Lisboa no Outono de 1875, para grande alegria do avô. Nos catorze meses seguintes, nasce, cresce e morre a comédia e a tragédia de Carlos como a tragédia e a comédia de Portugal. A vida ociosa do médico aristocrata, invariavelmente acompanhado pelo seu par amigo, o génio da escrita e de obras “inacabadas”, o manipulador João da Ega, leva-o a ter amigos, a ter amantes e ao dolce fare niente, cheio de convicções. Até que se apaixona de verdade por uma mulher tão bela como uma madona e tão cheia de mistérios, como as heroínas da estética naturalista. Um personagem novo num romance esteticamente revolucionário. A vertigem: paixão louca para lá dos negrumes do passado, um novo e mais negro precipício, o incesto. Mesmo sabendo que Maria Eduarda é a irmã a paixão de Carlos não morre e vai ao limite. E depois termina abruptamente porque o velho Afonso da Maia morre para expiar o pecado terrível do seu neto, neto que era a razão da sua existência. E então em vez da morte do herói, nova invenção de Eça. Carlos e Ega partem para uma longa viagem de ócio e de pequenos prazeres. Dez anos depois, voltam a encontrar-se em Lisboa tão diferente e tão igual, a capital de um país a caminho da bancarrota. «Os Maias», escrito pelo genial Eça de Queiroz, grande, melodramático, divertido e melancólico, aponta um destino sem remédio, tanto para a família Maia como para Portugal.Mais informação em www.ardefilmes.org/osmaias

Portugal | 2014 | 128 min.

Ficha Técnica Realização João Botelho | Imagem João Ribeiro | Som Jorge Saldanha | Direção de arte Silvia Grabowski | Montagem João Brás | Produtor Alexandre Oliveira | Produção Ar de Filmes | Atores Graciano Dias, Maria Flor, Pedro Inês, João Perry, Hugo Mestre Amaro, Adriano Luz

Classificação etária: > 12 anosPreço: 6,00 eurosDisponível para escolas (no dia 28 de novembro às 15h00) através de marcação para o telefone 21 910 71 10, para a Produção do Centro Cultural Olga Cadaval, de 2ªa 6ª feira entre as 10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00.

73

30nov18h00

MÚsiCAErUDiTA

© C

rédi

to fo

togr

afia:

Sar

a Co

rreia


sCHUBErT | BrAGA sANTospELO QUarTETO DE COrDaS DE SiNTra Após a presença no XXV Zeister Musiekdagen, na Holanda, o Quarteto de Cordas de Sintra apresenta o seu último concerto na temporada 2014 do Centro Cultural Olga Cadaval. Neste programa, seguindo a linha programática do concerto anterior, apresentam-se duas grandes obras do repertório para esta formação: o quarteto «Rosamunde» de Schubert e o quarteto n.º 2 de Joly Braga Santos. Enquanto Schubert representa a linguagem do alvor do romantismo, embora ainda clássica na sua estrutura essencial, Braga Santos inunda-nos com o seu modernismo, contudo fiel a uma certa estética romântica. Por outro lado, Braga Santos consegue produzir uma linguagem musical inconfundível, muito própria, algo raramente conseguido pelos compositores. Como complemento ao programa central, o Quarteto de Cordas de Sintra interpreta ainda o Adagio e Fuga de Mozart, peça reminiscente do estilo contrapontístico de Johann Sebastian Bach e o Adagio, do quarteto de cordas n.º 2 de Júlio António Avelino Soares, importante compositor português do século XIX. Este andamento assume ainda um certo carácter de «curiosidade histórica» por ter sido uma das peças escolhidas para serem interpretadas nas comemorações do tricentenário da morte de Camões, em 1880.

Programa Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Adagio e Fuga em dó menor, KV 546Franz Schubert (1797-1828) Quarteto de Cordas n.º 1, D. 804

Júlio António Avelino Soares (1846-1888) Quarteto de Cordas n.º 2 - AndanteJoly Braga Santos (1924-1988) Quarteto de Cordas n.º 2, Op. 27

Ficha Artística e Técnica Quarteto de Cordas de Sintra: Violino Nélson Nogueira | Violino Romeu Madeira | Viola Eurico Cardoso | Violoncelo Abel Gomes | Coprodução Sintra Estúdio de Ópera e Centro Cultural Olga Cadaval | Apoio Câmara Municipal de Sintra

Classificação Etária: > 6 anosDuração aproximada: 70 minutos (com intervalo)Preço: 7,50 euros

75

7dEz17h00

DANÇA


A BELAADorMECiDApELa COMpaNHia rUSSiaN CLaSSiCaL baLLET

Deslumbrante obra-prima do bailado, interpretado pela brilhante e prestigiada Russian Classical Ballet, que apresenta um esplendoroso elenco de estrelas da dança internacional que dão corpo a esta companhia, liderada por Evgeniya Bespalova (na personagem de Aurora) e Denis Karakashev (na personagem de Príncipe Désiré).A Bela Adormecida desperta a magia dos contos de fadas. Um mundo encantado de castelos e florestas, maldições e fadas; somente o beijo do amor verdadeiro conseguirá desfazer o feitiço – a sagração do Romantismo.Baseado no conto «La Belle au Bois Dormant», de Charles Perrault, bem ao estilo francês do século XVIII, é considerado um dos bailados que maior interesse desperta no grande público. Repleta de romantismo e marcada pelo lirismo, esta obra representa um grande desafio para os bailarinos, sobretudo na interpretação da personagem principal, a Princesa Aurora, exigindo um estilo académico cristalino – elegante e frágil. Dançado por todas as companhias do mundo, esta obra-prima de Pyotr Tchaikovsky é sem dúvida uma das mais belas páginas do ilustre compositor russo. Esta produção clássica apresenta cenografia de uma beleza e um realismo incríveis, figurinos manufaturados com detalhes sumptuosos, e um elenco de solistas e corpo de baile irrepreensíveis. Aceite o nosso convite e presencie o espetáculo que irá marcar esta temporada. Assista à obra-prima de Tchaikovsky, um momento imperdível e memorável que irá certamente querer partilhar. A não perder!Mais informação em: www.rcballet.com

Ficha Artística e Técnica Música Pyotr Ilyich Tchaikovsky | Libreto Ivan Vsevolojsky e Marius Petipa | Coreografia Marius Petipa | Cenografia Russian Classical Ballet | Figurinos Evgeniya Bespalova

Classificação etária: > 6 anos Duração aproximada: 140 minutos (com intervalo)Preços:1ª Plateia: 30,00 euros2ª Plateia: 27,00 eurosBalcão: 25,00 eurosGalerias: 18,00 eurosDesconto de 2,00 euros para menores de 18 anos, maiores de 65 anos e grupos de 10 ou mais pessoas.

77

12dEz21h00

MÚsiCA

Créd

ito d

a ilu

stra

ção:

Eun

ice R

osad

o


Coro DE sANTo AMAro DE oEirAs E FArEDUCAaprESENTaM«MiSSãO TErra: SaLVEM O NaTaL»O Coro de Santo Amaro de Oeiras, pioneiro na música coral portuguesa e conhecido pelos clássicos natalícios (quem não se lembra de «Eu vi um Sapo» (vencedora no Sequim de Ouro) e «A todos um Bom Natal»?) apresenta-nos esta narrativa musical ilustrada sobre ambiente e sustentabilidade do nosso Planeta. O Pai Natal envia uma mensagem de socorro: os presentes estão a desaparecer dos Armazéns Natais e falta pouco para o grande dia! Venha descobrir o que se passa e ajudar a construir um Natal mais verde, mais ecológico, mais amigo do planeta. Espetáculo para miúdos e graúdos, crianças e jovens, alunos, pais e educadores. Para as famílias, as escolas, os munícipes, as empresas, as entidades de missão social e solidária, para os que se preocupam muito com o nosso Planeta e para os que não se preocupam nada. Para os cidadãos de hoje e para os de amanhã.O Coro de Santo Amaro de Oeiras venceu em 2012 o concurso «Global Youth Music Contest», no âmbito da Conferência Mundial de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas (Cimeira da Terra/ Rio+20) com a canção Meu Planeta Azul.

Ficha Artística e Técnica Textos Rita Fouto | Direção musical Yara Gutkin | Arranjos Kent Queener e Yara Gutkin | Músicas Carlos Gutkin, José Almeida, Pedro Branco e Rita Fouto | Coprodução Fareduca e Coro de Santo Amaro de Oeiras


79

14dEz16h00

TEATro


BrANCADE NEvE E os 7 ANÕEsTEaTrO DE iMprOViSO para a iNFâNCiapELa byFUrCaçãO

A Branca de Neve e os 7 Anões é um espetáculo destinado a toda a família e tem um cariz de improviso interativo, cómico e divertido! Uma bela menina nasce com a pele branca como a neve, lábios vermelhos como uma rosa e os cabelos mais negros que o carvão. Infelizmente a sua mãe morre e o pai encontra noutra mulher a sua felicidade. Mas esta mulher, invejosa da beleza de Branca de Neve, decide terminar com a sua vida.O caçador incumbido de levar avante esta terrível missão, enfraquece no último instante e recua nos seus intentos. Branca de Neve foge para a floresta e lá encontra os sete anões que a irão ajudar.No entanto, a madrasta de Branca de Neve tem conhecimento, através do seu espelho mágico, que esta continua viva e decide enfeitiçá-la com uma simples maçã.Branca de neve terá de esperar que um príncipe encantado venha destruir este feitiço. Será que ele chega?Mais informação em www.facebook.com/byfurcacaoteatro e www.byfurcacao.pt

Ficha Artística e TécnicaEncenação Paulo Cintrão | Direção de improviso André Sobral | Interpretação André Sobral, Joana Lobo, Paulo Cintrão, Fábio Ferreira e Ricardo Karitsis | Design André Sobral | Produção Ana Luísa Ribeiro | Direcção Paulo Cintrão

Classificação etária: > 4 anos Duração aproximada: 50 minutos (sem intervalo)Preço: 5,00 euros

81

19,20e 21dEz

CiNEMA


MosTrA-MEXiii MOSTra DE DOCUMENTÁriOS SObrE DirEiTOS HUMaNOS

A Amnistia Internacional Portugal – Grupo 19, em colaboração com o Centro Cultural Olga Cadaval, promove a realização da MOSTRA-ME – XIII Mostra de Documentários sobre Direitos Humanos, no ano em que o grupo da Amnistia de Sintra comemora 25 anos. Durante três dias serão exibidos documentários, alguns deles inéditos, sobre temas distintos realizados em diversos países com o intuito de fornecer uma perspetiva alargada sobre alguns dos desafios que se colocam aos Direitos Humanos na atualidade. A programação pretende potenciar a consciência da comunidade sobre os Direitos Humanos, essencial para uma sociedade mais bem informada e formada. Tal como nas edições anteriores, está prevista a presença de realizadores e especialistas para analisarem, com a Amnistia Internacional, alguns dos filmes após a sua projeção. Serão ainda realizadas atividades complementares relacionadas com temas e campanhas da Amnistia Internacional em curso.

Programa:19 de dezembro – 21h30BORBOLETA | BUTTERFLY (sobre a guerra civil no Sri Lanka)Realização Visnhu Vasu | Sri Lanka | 2014 | 60 min.

20 de dezembro – 18h00Sessão dupla SOS EUROPAA FERRO E FOGO – AS VÍTIMAS OCULTAS DA AUSTERIDADE NA GRÉCIARealização Guy Smallman e Kate Mara | Grécia | 2013 | 40 min. MAR FECHADO (sobre a chegada de migrantes e refugiados a Itália)Realização Stefano Liberti e Andrea Segre | Itália | 2012 | 60 min. Seguido de debate sobre refugiados e requerentes de asilo na Europa

20 de dezembro – 21h30O DIÁRIO DE SCHEHERAZADE (sobre a condição de prisioneiras no Líbano) Realização Zeina Daccache | Líbano | 2013 | 80 min.

21 de dezembro – 16h00 UMA INQUISIÇÃO TRANQUILA (sobre a questão do aborto na Nicarágua)Realização Alessandra Zeka e Holen Sabrina Kahn | EUA/Nicarágua | 2014 | 66 min.Seguido de debate sobre os direitos sexuais e reprodutivos

Classificação etária: > 12 anosPreço único: 2,00 eurosCr

édito

: Sim

one

Falso

FiCHA TÉCNiCACENTrO CULTUraL OLGa CaDaVaLDireção Luís Gaspar Produção Ana Marques Paiva Direção Ana Cristina Rosa | Fátima Vieira | Nina RamosEquipa Técnica Alexandra Marques | Ernesto Fonseca | Fernando Baranda | José Fernando de Oliveira | Mário Pedro Rego | Ricardo Magalhães | Rita Figueiredo AlvesSecretariado Heloísa OliveiraBilheteira Ana Benasulin | Filipa Melo | Sandra GriloManutenção Luís Pereira | Pedro MendesFrente de Casa Complet’arte Manuel Carvalho (Responsável) | César Ferreira (Coordenador)Catarina Soares | Célmira Moreira | Cristiano Varela | Isabel Pereira | Lisa Duarte | Luís Valente | Marcela Moreira | Miguel Carvalho | Joana Rosa | Palmira Silva | Laura Moreira | Paula Rosa | Tiago Rosa Design e Grafismo João Pires

SintraQuorum, E. E. M.Conselho de AdministraçãoRui Pereira Presidente Otília Reis Vogal Eduardo Quinta Nova Vogal Assessoria do Conselho de Administração Conceição CarvalhoDireção Administrativa e Financeira António Brancanes dos Reis Diretor Adília Rosa | Alexandra Almeida | Ana Castelo | Filipa Soto | Helena Marques | Paulo Pereira | Rui Mota | Sandra Lameira Motorista Rui Lopes

iNForMAÇÕEsLoCAis DE vENDA DE BiLHETEsCentro Cultural Olga Cadaval | Terça-feira a sábado das 14h30 às 19h00.Nos dias de espetáculo, uma hora antes do seu início. Encerra às segundas-feiras, domingos e feriados.Informações | 21 910 71 18Ticketline | www.ticketline.pt | Casino Lisboa | C.c. Dolce Vita | C. c. MMM | C. c. Mundicenter | El Corte Inglés | FNAC | Galeria Comercial Campo Pequeno | Worten | AbreuCTT | Estações de Correio e Bilheteira Online CTT (www.ctt.pt).

rEsErvAsCentro Cultural Olga Cadaval | Através do telefone 219107118 ou pessoalmente. As reservas são válidas por três dias, (incluindo o próprio dia da reserva), e deverão ser efetuadas e levantadas até 48 horas antes do início de cada espetáculo (não serão efetuadas reservas nem no dia, nem na véspera do espetáculo). O levantamento é feito ao balcão da nossa bilheteira dentro do horário de funcionamento.Ticketline | Reservas 1820 (24 horas) | 707 234 234

DEsCoNTosÉ necessário apresentar comprovativo de idade no ato de compra dos bilhetes para aplicação do respetivo desconto.Os descontos para grupos só serão efetuados mediante a aquisição conjunta de, no mínimo, dez bilhetes.Os descontos apresentados não são cumulativos.

DEvoLUÇÕEsNão se efetuam trocas ou devoluções.Em caso de cancelamento de um espetáculo, os clientes deverão dirigir-se aos respetivos postos de venda (a partir de 2 dias após o cancelamento), a fim de lhes ser restituído o dinheiro do bilhete.

ADvErTÊNCiAs:A classificação etária de espetáculos de natureza artística e de divertimentos públicos está regulada pelo dec. lei n.º 23/2014 de 14 de fevereiro.Os programas e elencos poderão ser alterados por motivos imprevistos.

Centro Cultural Olga Cadaval | Praça Dr. Francisco Sá Carneiro | 2710-720 SINTRATelefone geral (00 351) 21 910 71 10 | Fax (00 351) 21 910 71 15Bilheteira (00 351) 21 910 71 18E-mail: [email protected]: www.ccolgacadaval.ptCoordenadas de GPS: Latitude: N 38º 48’11’’ | Longitude: W 9º 22’56’’

As NossAs sALAs EsTÃo DisPoNÍvEis PArA ALUGUEr.Contacte-nos

para mais informações

Tel: 21 910 71 10(de 2ª a 6ª feira entre as10h00 e as 13h00 e as 14h30 e as 17h00)E-mail: [email protected]

Documents

Centro Cultural Olga Cadaval