CENTRO CULTURAL CANAD` - iccs-ciec.ca · PDF fileCENTRO CULTURAL CANAD` (PERSONER˝A JUR˝DICA N” 228 fiAfl / 91) CENTRO CULTURAL CANADA -

CRDOBA - ARGENTINA / N 23 JUNIO 2008 / ISSN 0327 - 5698

CENTRO CULTURAL CANAD

Je me souviens

Qubec400IV

Crdoba, Repblica Argentina, 8 al 10 de mayo de 2008

CONGRESO INTERNACIONAL PATRIMONIO CULTURALCONGRS INTERNATIONAL PATRIMOINE CULTURELINTERNATIONAL CULTURAL HERITAGE CONFERENCECONGRESSO INTERNACIONAL PATRIMNIO CULTURAL

CRDOBA

With the assistance of the Government of CanadaAvec l'appui du gouvernement du Canada

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

CONGRESOIVCENTRO CULTURAL CANAD CORDOBA

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

CENTRO CULTURAL CANAD(PERSONERA JURDICA N 228 A / 91)

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

CONGRESOIVCENTRO CULTURAL CANAD CORDOBA

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

CONGRESOIVNDICE

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

AGRADECIMIENTOS..................................................................................................

ORGANIZACIN Y COLABORACIONES...................................................................

PRECONGRESO - EXPOSICIN FOTOGRFICA FOURNIER-REYNA...................

INAUGURACIN DEL CONGRESO TEATRO DEL LIBERTADOR SAN MARTN....

EXPOSICIN FOTOGRFICA FOURNIER-REYNA EN LA ALIANZA FRANCESACRDOBA....................................................................................................................

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL............................

CABILDO HISTRICO:DILOGO ENTRE COMUNIDADES ABORGENES,ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD........................................................................

POSTCONGRESO: EXPOSICIN FOTOGRFICA FOURNIER-REYNAEN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE RIO IV.............................................................

01

02

03

04

06

08

12

13

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

CONGRESOIVAGRADECIMIENTOS

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

QUE PRESTIGIARON UNA VEZ MS ESTE CONGRESOY PARTICIPANTES DE CANADA Y EL MUNDO ACADEMICOAGRADECEMOS ESPECIALMENTE A LOS EXPOSITORES

INTERNACIONAL

01PAG

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

CONGRESOIVORGANIZACIN Y COLABORACIONES

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

rea Difusin:ASAEC: Pte. Dra. Cristina LucchiniDirectores de Centros de EstudiosCanadienses:Lic. Olga CornaDr. Alberto GagoDr. Pedro LoboLic. Annette PfeifferMercedes RossoDra. Susana Tabieres

Mgtr. Patricia AcevedoProf. Sara AltamiranoProf. Noem Amaya de CnovaLic. Nicols AvellanedaDra. Elena Cima de EsteveLic. Eliana De BuckLic. Olga DondoLic. Cristina FonsecaRegis FournierProf. Patricia GalloMgtr. Andrea GigenaMgtr. Liliana KremerNicols LermanArq. Anbal ManavellaDra. Mnica Martnezde ArrietaProf. Liliana MorandiArq. Emilio PoloProf. Fernanda Rojode FrezziLic. Victoria SolsArq. Edgardo Venturini

rea Jvenes Canadianistas:Prof. Patricia GalloMgtr. Liliana Kremer

COMISION ORGANIZADORA

Prof. Elsa Zareceansky.Arq. Juan Manuel Bergallo.Prof. Benot Jacques.Franois-Rgis Fournier.

COLABORACIN OFRECIDA:

M. Marc Dean,Ministre des RelationsInternationales -Qubec - AmriqueLatine et Antilles)M. Robert Lalibert,Directeur de AIEQ - Qubec.

Mme. Suzanne Pidgeon.Socit du 400e Anniversairede Qubec.

COMIT ACADMICO

Arq. Juan Manuel BergalloDra. Mirta BonninDra. Cristina Elgue de MartiniMgter. Liliana KremerIng. Agr. Graciela Verzino

ASESORES

Dr. Rinaldo ColomFranois-Rgis FournierDr. Roberto GiuliodoriDr. Hctor GrtelDr. Benoit JacquesDra. Olga MartnezDr. Carlos Prsperi

COLABORADORES

Director Relaciones Internacionales:Arq. Edgardo Venturini

rea de Exposiciones y MuestrasDiagramacin, Diseo e Impresiones:Director Arq. Anbal Manavella

Colaboradores:Arq. Adrin DepetrisNicols LermanGloria PalacioArq. Emilio Polo

Director rea Medios / Publicaciones:Dipl. Emilio SalomnColaboradores:Prof. Pablo MetrebianLic. Mariano De Miguel

rea Traducciones:Prof. Guillermo BadenesDra. Olga MartnezProf. Josiane OhlmannProf. Silvia Paredes

02PAG

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

PRECONGRESO

PRESENTACIN DE LOS SANTOSMRTIRES CANADIENSES

UNIVERSIDAD DE OTTAWA

FOTOS DE LUGARES JESUTICOSDE LA PROVINCIA DE QUBEC

FOTOS DE LUGARES JESUTICOSDE LA PROVINCIA DE QUBEC

FOTOS DE LUGARES JESUTICOSDE LA PROVINCIA DE QUBEC

FOTOS DE LUGARES JESUTICOSDE LA PROVINCIA DE QUBEC

FOTOS DE LUGARES JESUTICOSDE LA PROVINCIA DE QUBEC

03PAG

FRAN IS-RSERGIO REYNA

Homenaje fotogrfico a Qubec 400 aniversario

O GIS FOURNIER

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

INAUGURACINTEATRO DELLIBERTADORSAN MARTIN

INAUGURACIN DEL CONGRESODISERTANTE ARQ. JUAN MANUEL BERGALLO

ROBERT LALIBERT ENTREGA PREMIOS AJVENES CANADIANISTAS

ARQ. ANBAL MANAVELLA RECIBE LA BECAA CANADA DEL PROF. DR. JORGE VIRCHEZ

ARQ. JUAN MANUEL BERGALLOENTREGA PREMIOS A

JVENES CANADIANISTAS

INAUGURACIN DEL CONGRESODISERTANTE ROBERT LALIBERT

INAUGURACIN DEL CONGRESODISERTACIN DEL EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN

EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN ENTREGAUN PREMIO A PROF. ELSA ZARECEANSKY

04PAG

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

INAUGURACINTEATRO DELLIBERTADORSAN MARTIN

EL SR. EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTINENTREGA PREMIOS A JVENES CANADIANISTAS

INAUGURACION DEL CONGRESOTEATRO DEL LIBERTADOR

SAN MARTIN

PROF. DR. JORGE VIRCHEZ, PROF. ELSA ZARECEANSKY,EMBAJADOR DE CANADA TIM MARTIN, PROF. SILVIA PAREDES,

ROBERT LALIBERT (AIEQ), ARQ. JUAN MANUEL BERGALLODRA. CRISTINA LUCCHINI (ASAEC)

INAUGURACION DEL CONGRESOTANGO EN EL TEATRO DELLIBERTADOR SAN MARTIN

INAUGURACIN DEL CONGRESODISERTANTE: PROF. ELSA ZARECEANSKY

PRESIDENTA DEL CENTRO CULTURALCANADA CORDOBA

05PAG

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

EXPOSICINALIANZA

FRANCESACRDOBA

LA DELEGACION CANADIENSE ACOMPAADA POR LA PRESIDENTA DEL CENTROCULTURAL CANADA CORDOBA ELSA ZARECEANSKY Y LA ASESORA CULTURAL

DE LA EMBAJADA DE CANADA LIC. BEATRIZ VENTURA.

FOTGRAFO

FOTOS PROVISTAS POR EL SR. DIRECTOR DE LA ALIANZA FRANCESA CRDOBADIDIER BAUMLE

06PAG

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

EXPOSICINALIANZA

FRANCESACRDOBA

EXPOSICIN FOTOGRFICA DE QUBECEN ALIANZA FRANCESA

FOTGRAFO

ARQ. JUAN MANUEL BERGALLO,ARQ. ANBAL MANAVELLA

PROF. NOEM AMAYA DE CANOVA,LIC. OLGA DONDO

ARQ. ANBAL MANAVELLA,FOTGRAFO

,DIRECTOR DIDIER BAUMLE 07

PAG

*

*

FOTOS PROVISTAS POR EL SR. DIRECTOR DE LAALIANZA FRANCESA CRDOBA DIDIER BAUMLE

*

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

PROF. DR. JORGE VIRCHEZ DISERTANDO

PROF. -NEDA FAREGH DISERTANDOPROF. GUILLERMO BADENES TRADUCTOR

ARQ. DINO BUMBARU (MONTREAL, CANADA):CAMBIOS CLIMTICOS

08PAGCAROL JEAN (ALBERTA - CANADA),

NIMIA APAZA (JUJUY - ARGENTINA)LEONARD

CONGRESOIV INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOSEN LOS PUEBLOS ABORGENES

PARTICIPANTES DEL CONGRESO

09PAG

ARQ. DINO BUMBARU (MONTREAL, CANADA):CAMBIOS CLIMTICOS

CONFERENCIA DELARQ. DINO BUMBARU (MONTREAL, CANADA):

CAMBIOS CLIMTICOS

ACREDITACIONESPANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS

EN LOS PUEBLOS ABORGENES

PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS EN LOS PUEBLOS ABORGENESCOORDINADO POR MGTER. LILIANA KREMER

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURALCONGRESOIV

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

DIPL. EMILIO SALOMONDIRECTOR CORDOBASCHOOL.ORG

PARTICIPANTES DEL CONGRESO

PARTICIPANTES DEL CONGRESO

PANEL: DIVERSIDAD DE PATRIMONIOS EN LOS PUEBLOS ABORGENESCOORDINADO POR MGTER. LILIANA KREMER

10PAG

CAROL JEAN(ALBERTA - CANADA),

LEONARD

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURALCONGRESOIV

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

PARTICIPANTES DEL CONGRESO

PARTICIPANTES DEL CONGRESO

PROF. MARIA OLIVARESEXPOSICIN DE LEOS

PRODUCTOS DE COMUNIDADES INDGENAS

PARTICIPANTES DELCONGRESO...

EXPOSICIN DE IMGENES DE TOTEMS(CULTURA HAIDA): ARQ. ANBAL MANAVELLA

EXPOSICIN DE : MARIA OLIVARESLEOS

11PAG

CONGRESOIV INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURAL

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

DILOGO ENTRE COMUNIDADES ABORGENES,ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD

DILOGO ENTRE COMUNIDADESABORGENES,

ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD

DILOGO ENTRE COMUNIDADES ABORGENES,ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD

DILOGO ENTRE COMUNIDADES ABORGENES,ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD

DILOGO ENTRE COMUNIDADES ABORGENES,ORGANIZACIONES Y UNIVERSIDAD

12PAG

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURALCONGRESOIV

CABILDO HISTRICO

www.centrocanadacordoba.org CENTRO CULTURAL CANADA - REVISTA N 23 AO 2008

13PAG

INTERNACIONAL DE PATRIMONIO CULTURALCONGRESOIV

UNIVERSIDAD NACIONALDE RIO CUARTO

FRAN IS-RSERGIO REYNA

Homenaje fotogrficoa Qubec

400 aniversa