CENTRALA TERMICA IN CONDENSARE CU FUNCTIONARE …

WD 521 KESTON Qudos 37 & Qudos 37P

Qudos 37

CENTRALA TERMICA IN CONDENSARE CU FUNCTIONARE MODULATA

MODELE: Qudos 37 & Qudos 37P

INSTRUCTIUNI o INSTALARE / MONTARE o PUNERE IN FUNCTIUNE o SERVICE – REPARATII o AUTORIZARE FUNCTIONARE o INSTRUIRE CLIENT EDITIA: 2/2011

IDEAL HEATING SYSTEMS SRL

Sos. Pipera–Tunari, Nr. 2, Oras VOLUNTARI - 077191, Jud. ILFOV Tel: (40-21) 242.02.82 Fax: (40-21) 269.12.90

WWW.KESTON.COM.RO E-mail: [email protected]


CUPRINS

A Declaratie de conformitate B Certificat de garantie C Anexa la certificatul de garantie (Talon de punere in functiune) E Distribuitori autorizati F Lista piese de schimb 1 INSTRUCTIUNI GENERALE 1.1 Descriere 1.2 Principiu de functionare 1.3 Documente conexe 1.4 Date tehnice 1.5 Accesorii optionale 2 AMPLASAREA CENTRALEI 2.1 Dimensiuni si cote de montaj 2.2 Racorduri de legatura 2.3 Conditii de instalare 2.4 Alimentarea cu energie electrica 2.5 Alegerea regimului termic 2.6 Alimentarea cu gaz 2.7 Sisteme de incalzire recomandate 2.8 Sistemele de evacuare gaze / admisie aer 2.9 Admisia aerului 2.10 Compartimentul de instalare 2.11 Evacuarea condensului 3 MONTAREA CENTRALEI 3.1 Suportul de montare pe perete 3.2 Montarea centralei 3.3 Metoda de instalare 3.4 Montarea tevilor de gaze si de aer 3.5 Evacuarea condensului 3.6 Sistemul de incalzire 3.7 Alimentarea cu gaz 3.8 Alimentarea cu energie electrica 3.9 Inlocuirea unei centrale 4 PUNEREA IN FUNCTIUNE 4.1 Spalarea initiala (a instalatiei) 4.2 Alimentarea cu gaz


4.3 Alimentarea cu energie electrica 4.4 Functionarea cu gaz petrolier lichefiat (GPL) 4.5 Aprinderea initiala 4.6 Spalarea la cald (a instalatiei) 4.7 Analiza produsilor de ardere 4.8 Controlul presiunii gazului 4.9 Masurarea consumului de gaz 4.10 Predarea la beneficiar 5 DEPANAREA DEFECTIUNILOR 5.1 Succesiunea verificarilor electrice 5.2 Functionare normala - depanare rapida 5.3 Moduri de avarie – depanare rapida 5.4 Schema electrica functionala 5.5 Schema electrica 5.6 Schema electrica ilustrata 5.7 Componenta centralei – desene explodate 6 PROCEDURA DE REVIZIE (ANUALA) 6.1 Verificari inainte de revizie 6.2 Procedura de revizie recomandata 7 INLOCUIREA COMPONENTELOR 7.0 Generalitati 7.1 Precautii 7.2 Acces 7.3 Procedura de inlocuire 7.4 Componentele electrice 7.5 Bujia / senzor de flacara 7.6 Arzatorul 7.7 Schimbatorul de caldura 7.8 Vasul de condens 7.9 Pompa 8 LISTA PIESELOR DE SCHIMB 9 PUNCTE CRITICE LA MONTAJ 10 INSTRUCTIUNI PENTRU BENEFICIAR

11 CONVERSIA GN – GPL 12 CONVERSIA GPL – GN 13 PROCEDURA DE INLOCUIRE A ANSAMBLULUI

VALVA DE GAZ – MIXER AER-GAZ


14 REGULI SPECIFICE DE PM SI PSI 15 DISPOZITII FINALE

WD 521 A : Declara]ie de conformitate KESTON Qudos 37 & Qudos 37P

Instruc]iuni de instalare i service

Pagina: 1

DECLARA[IE DE CONFORMITATE

^nregis t ra t@ sub num@rul ______

Subsemna]ii: IDEAL HEATING SYSTEMS SRL cu nr. de ^nmatriculare la Registrul comer]ului J23/773/2008,

Declar@m pe propria r@spundere c@ produsul : CENTRAL~ TERMIC~

Model : KESTON Q37 Q37P serie…………………...

an fabricatie…………..

LA CARE SE REFERA ACEASTA DECLARATIE

ESTE IN CONFORMITATE CU

CERINTELE ESENTIALE ALE DIRECTIVELOR EUROPENE

90/396/EEC, 92/42/EEC SI AMENDAMENTELE

DIRECTIVEI 93/68/EEC

Nume: ANDREIA COSTA Functia: DIRECTOR GENERAL L.S. Nume, Prenume, Semnatura: ………………………. Locul si data emiterii …………………

WD 521 B : Certificat de garan]ie KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 2

CERTIFICAT DE GARAN[IE nr. _________

Produsul este insotit de declaratia de conformitate nr…………….

TERMENE DE GARAN[IE 1. Pentru schimb@torul de c@ldur@ al sistemului de ^nc@lzire: 3,5 ani de la data v$nz@rii centralei, dar

nu mai mult de 3 ani de la data punerii ^n func]iune a centralei; 2. Pentru celelalte componente (vezi “Lista pieselor de schimb”): 2,5 ani de la data v$nz@rii centralei,

dar nu mai mult de 2 ani de la data punerii ^n func]iune a centralei.

Durata medie de utilizarea a produsului este de 10 ani, in conditii normale de exploatare si intretinere.

Model centrala Serie Data v$nz@rii V$nz@tor

(semnatura si tampila)

BENEFICIAR: NUME _______________________ ADRES~ ______________________

TELEFON _______________________

CONDI[II IN CARE SE ACORD~ GARAN[IA 1. Centralele termica trebuie montata-instalata, pusa in functiune NUMAI de agenti economici atestati de

produc@tor. 2. Centrala trebuie sa func]ioneze ^ntr-o instala]ie de ^nc@lzire calculat@ i realizat@ conform normelor ^n

vigoare. 3. Garan]ia ACOPER~ toate defectele i avariile cauzate de fabrica]ie, ^n condi]iile exploat@rii normale a

centralei. 4. Garan]ia ESTE valabil@ numai dac@ se utilizeaz@ gaz natural (Q37) sau GPL (Q37P) i aerul de

combustie este aspirat din atmosfer@ curat@ i cu nivel de poluare normal. 5. Centrala TREBUIE sa beneficieze de o revizie anuala executata pe baza de contract si efectuata de o

persoan@ autorizat@. Costul reviziei va fi achitat de beneficiar. 6. Aceast@ garan]ie este acordat@ de fabricant i este valabil@ numai dac@ au fost ^ndeplinite Condi]iile de

Garan]ie i Anexa la Certificatul de Garan]ie (Talonul PIF) a fost completat@ integral i returnat@ la IDEAL HEATING SYSTEMS SRL ^n termen de 30 de zile de la ^nceperea termenului de garan]ie.

Modalitati de asigurarea a garantiei: Activitatile de service in cadrul termenului de garantie vor fi asigurate de agenti economici atestati de producator. Aceast@ garan]ie nu modific@ drepturile legale ale cump@r@torului. Piesele defecte inlocuite in garantie TREBUIE returnate produc@torului.

CONDI[II IN CARE NU SE ACORDA GARANTIA

1 Garan]ia NU acoper@ deterior@rile de orice fel ale centralei, rezultate dintr-o ^ntre]inere defectuoas@ sau exploatare greit@.

2 Este interzisa umplerea/completarea repetata a instalatiei de incalzire cu apa netratata din retea. 3 Orice interventie neautorizat@ asupra centralei, nerespectarea instruc]iunilor de montaj i de folosire

sau folosirea unor piese de schimb nelivrate de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL sau de un distribuitor autorizat de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL, va conduce la ANULAREA acestei garan]ii.

4 Beneficiarul PIERDE garan]ia centralei ^n cazul ^n care opereaz@ modific@ri asupra instala]iei termice, f@r@ acordul persoanei care a f@cut PIF.

PRODUCATOR: SC IDEAL HEATING SYSTEMS SRL STAMPILA

AGENT ECONOMIC CE VA ASIGURA PIF SI SERVICE IN PERIOADA DE GARANTIE:…………………… SEMNATURA BENEFICIARULUI……………………………………………

WD 521 C : Anex@ la certificatul de garan]ie KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 3

Completa]i toate rubricile acestui document i returna]i-l la:

IDEAL HEATING SYSTEMS SRL Sos. Pipera-Tunari nr. 2, Voluntari, Jud. Ilfov, 077191, Romania

ANEX~ LA CERTIFICATUL DE GARAN[IE nr. ______

TALON PUNERE %N FUNC[IUNE (PIF)

Centrala ^n condensare Keston Q37 Q37P are 3,5 ani garan]ie de la data v$nz@rii pentru schimb@torul de c@ldur@ pentru sistemul de ^nc@lzire (nu mai mult de 3 ani de la data punerii ^n func]iune) i 2,5 ani garan]ie de la data v$nz@rii pentru celelalte componente (nu mai mult de 2 ani de la data punerii ^n func]iune). Aceast@ garan]ie este acordat@ de fabricant i este valabil@ numai dac@ au fost ^ndeplinite Condi]iile de Garan]ie i Anexa la Certificatul de Garan]ie a fost completat@ integral i returnat@ la IDEAL HEATING SYSTEMS SRL ^n termen de 30 de zile de la ^nceperea termenului de garan]ie (aa cum este definit ^n Certificatul de Garan]ie).

Seria de fabrica]ie

Model

Tip gaz: gaz natural GPL Furnizor de gaz Destina]ie: casnic industrial

Date beneficiar:

Nume

Adres@ Telefon

Distribuitor:

Punerea ^n func]iune efectuat@ de:

AM FOST INSTRUIT I AM LUAT CUNOTIN[~ DE NOTA C~TRE CLIENT I AM PRIMIT URM~TOARELE DOCUMENTE:

o instruc]iunile de instalare / montare, punere ^n func]iune,

service – repara]ii, autorizare func]ionare i instruire client o declara]ie de conformitate o certificat de garan]ie o livretul aparatului o 6 taloane

SEMN~TURA BENEFICIARULUI:

WD 521 C : Anex@ la certificatul de garan]ie KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 4

LISTA VERIFIC~RILOR OBLIGATORII

Da Nu 1) Au fost ^ndeplinite indica]iile din Instruc]iunile de instalare i service ? 2) Au fost respectate distan]ele minime fa]@ de obiectele al@turate ? 3) Au fost respectate indica]iile din Capitolul 2 din Instruc]iunile de instalare i service ? 3 bis) Au fost lipite etan tronsoanele de conducte ce formeaz@ traseele de evacuare a gazelor i a condensului (^ntre ele i cu racordurile centralei) ? 4) Care este presiunea gazului la alimentare cu centrala func]ion$nd ^n regim maxim ?

Da Nu 5) Este presiunea hidrostatic@ minim 4 m coloan@ de ap@ m@surat@ la nivelul traductorului de presiune ? 6) Confirma]i c@ sistemul a fost sp@lat i cur@]at de orice murd@rie sau resturi i c@ a fost prev@zut cu bypass ^ntre tur i retur, ^nainte de montajul centralei ? 7) Sunt respectate toate condi]iile de acordare a garan]iei ? DATA PUNERII %N FUNC[IUNE: NUM~RUL RAPORTULUI DE VERIFICARE I AUTORIZARE A FUNC[ION~RII:

SEMN~TURA BENEFICIARULUI ESTE ABSOLUT OBLIGATORIE PENTRU ACORDAREA GARAN[IEI

WD 521 E : Distribuitori autoriza]i KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 5

C

LUJ:

S.C

. CO

NE

X IN

ST

AL

S.R

.L.

t/f: 0

26

4/3

54

.94

9

mobil:

072

3/4

35.2

60

CO

NS

TAN

[A:

• S

.C. C

OR

EN

AV

S.R

.L.

te

l: 0

24

1/5

52

.52

2

mobil:

072

3/1

85.5

78

• S

.C. E

CO

-PO

WE

R S

.R.L

.

t/f: 0

24

1/5

82

.24

8

mobil:

074

5/1

31.6

84

CR

AIO

VA

: •

S.C

. AQ

UA

TE

RM

S.R

.L.

t/f: 0

25

1/4

13

.42

0

mobil:

072

2/2

53.7

52

G

ALA

[I:

•

S.C

. FA

ST

TR

AD

E S

.R.L

.

tel:

023

6/4

76

.18

1

m

obil:

072

6/3

50.0

96

GIU

RG

IU:

• S

.C. N

INA

IMP

EX

S.R

.L.

t/f: 0

21

/26

9.5

40

0

mobil:

072

3/3

87.9

68

IA

I:

• S

.C. T

EH

NO

TE

RM

S.R

.L.

t/f: 0

23

2/2

59

.59

6

mobil:

074

4/9

01.0

89

O

RA

DE

A:

• S

.C. W

ES

T G

AS

S.R

.L.

t/f: 0

25

9/2

44

.96

2

mobil:

074

5/6

02.2

40

P

IATR

A N

EA

M[:

•

S.C

. GL

OB

AL

TH

ER

M S

.R.L

.

t/f: 0

23

3/2

22

.62

8

mobil:

072

2/3

18.3

91

P

ITE

TI

: •

S.C

. TO

TA

L F

LU

ID C

ON

ST

RU

CT

S.R

.L.

t/f: 0

24

8/2

85

.10

8

mobil:

072

1/2

67.1

62

PLO

IE

TI:

• S

.C. T

RIG

ON

SE

RV

ICE

S.R

.L.

te

l: 0

24

4/5

19

.29

2

mobil:

072

2/2

49.2

00

• S

.C. R

OM

INS

TA

L S

.R.L

.

t/f: 0

24

4/5

16

.44

1

mobil:

072

2/7

72.9

31

• S

.C. G

EN

IO E

LE

CT

RO

TE

RM

S.R

.L.

t/f: 0

24

4/5

30

.13

6

mobil:

076

6/5

14.9

68

m

obil:

074

0/7

53.9

28

RE

I[

A:

• S

.C. C

AL

OR

GR

UP

S.R

.L.

t/f: 0

25

5/2

12

.24

7

mobil:

074

5/2

69.3

52

R

#M

NIC

U V

#LC

EA

: •

S.C

. PR

OT

ER

M S

.R.L

.

tel:

025

0/7

14

.63

8

mobil:

074

4/7

97.5

30

S

IBIU

: • S

.C. M

EG

A P

AS

CA

L S

.R.L

.

t/f: 0

26

9/2

53

.15

0

mobil:

072

3/7

92.6

64

• S

.C. T

HE

RM

IC P

OIN

T S

.R.L

.

t/f: 0

26

9/2

33

.06

0

mobil:

072

3/2

92.5

18

S

INA

IA:

• S

.C. T

RU

ST

MA

NA

GE

ME

NT

S.R

.L.

tel:

024

4/3

10

.18

5

mobil:

074

5/1

47.5

67

T#

RG

OV

ITE

: •

S.C

. CR

INO

N P

RO

D S

.R.L

.

tel:

024

5/6

40

.10

9

mobil:

078

8/3

53.7

07

T#

RG

U J

IU:

• S

.C. T

ER

MIN

ST

AL

S.R

.L.

t/f: 0

25

3/2

10

.20

1

mobil:

074

4/6

09.0

80

T#R

GU

MU

RE

:

• S

.C. I

MS

AT

MU

RE

S

.A.

te

l: 0

26

5/2

60

.45

3

mobil:

074

0/1

07.0

70

TUR

NU

MA

GU

RE

LE:

• S

.C. I

EN

ER

GY

SU

N S

.R.L

.

t/f: 0

24

7/4

11

.29

8

mobil:

074

9/0

80.0

54

D

IST

RIB

UIT

OR

I AU

TO

RIZ

A[

I AI P

RO

DU

SE

LO

R

FA

BR

ICA

TE

DE

ID

EA

L H

EA

TIN

G S

YS

TE

MS

SR

L

– 20

10

B

UC

UR

E

TI:

• S

.C. A

GO

RA

S.R

.L.

t/f: 0

21

/31

6.6

18

7

mobil:

072

2/3

51.7

35

• S

.C. A

IR S

YS

TE

MS

S.R

.L.

t/f: 0

21

/32

40

07

0

mobil:

074

5/1

57.2

93

• S

.C. R

DV

GR

OU

P S

.R.L

.

tel:

021

/32

3.9

73

5

mobil:

074

5/5

11.2

82

•

S.C

. TE

RM

OT

OP

S.R

.L.

fa

x: 0

21/3

30.0

923

m

obil:

072

2/2

40.9

90

•

S.C

. AN

TR

A B

.P.A

. S

.R.L

.

tel:

021

/24

2.8

07

2

mobil:

074

4/6

30.9

51

•

S.C

. AQ

UA

TE

CH

S.R

.L.

t/f: 0

21

/45

6.6

58

5

mobil:

072

3/2

32.0

20

• S

.C. E

U-R

O IN

ST

AL

A[

II S

.A.

te

l: 0

21

/43

0.1

88

5

mobil

:072

2/2

09.3

14

• S

.C. R

OM

VE

ST

S.R

.L.

t/f: 0

21

/23

2.4

88

2

mobil:

072

2/3

60.2

10

• S

.C. R

OM

CO

NS

TR

UC

T 2

025

S.R

.L.

t/f: 0

21

/24

17

14

9

mobil:

072

2/4

13.0

00

• S

.C. M

IRA

L IN

ST

AL

S.R

.L.

t/f: 0

21

/34

6.0

99

4

mobil:

072

2/3

44.2

70

• S

.C. O

RIO

N IN

ST

AL

. SI T

RA

NS

P. S

.R.L

. t/f: 0

21

/22

0.9

95

4

mobil:

074

4/5

15.6

05

• S

.C. U

TIL

INS

TA

L S

.R.L

.

t/f: 0

21

/23

2.4

66

2

• S

.C. S

ED

GA

CO

NS

TR

UC

T S

.R.L

. t/f: 0

21

/72

6.0

53

2

mobil:

074

0/1

22.0

35

• S

.C. F

RE

ON

TR

AD

ING

S.R

.L.

t/f: 0

21

/42

3.6

03

7

mobil:

072

2/2

09.0

98

• S

.C. M

GM

ST

AR

CO

NS

TR

UC

T S

.R.L

.

m

obil:

072

2/4

47.0

51

• S

.C. T

RU

ST

MA

NA

GE

ME

NT

S.R

.L.

t/f: 0

21

/34

0.4

20

9

mobil:

074

5/1

47.5

67

A

LEX

AN

DR

IA:

S.C

. PR

OM

INS

TA

L S

.R.L

.

t/f: 0

34

7/4

07

.08

2

mobil:

072

1/2

45.1

69

AR

AD

: • S

.C. T

ER

MO

CO

NT

RO

L S

.R.L

.

tel:

025

7/2

06

.56

6

mobil:

072

6/7

02.2

64

• S

.C. C

RIS

TIA

N IM

PE

X S

.R.L

.

t/f: 0

25

7/2

56

.02

5

mobil:

072

2/2

93.8

20

• S

.C. I

NS

TA

L G

RO

UP

S.R

.L.

t/f :

02

57/2

76.4

66

m

obil

: 0

72

2/3

97

.41

4

• S

.C. I

NS

TA

L IM

PE

X S

.R.L

.

mobil

: 0

74

4/6

28

.56

0

ALB

A IU

LIA

: •

S.C

. IN

ST

AL

TO

P S

.R.L

.

t/f: 0

25

8/8

34

.11

3

mobil:

074

4/5

02.0

98

B

AC

~U

: •

S.C

. SO

MN

ITE

CH

PR

ES

T S

.R.L

.

t/f: 0

23

4/5

88

.43

0

mobil:

072

2/7

25.9

61

• S

.C. M

UL

TI S

ER

VIC

E S

.R.L

.

t/f: 0

23

4/2

06

14

9

mobil:

074

4/5

13.4

89

BIS

TRI[

A:

• S

.C. S

ER

BIS

S.R

.L.

tel:

026

3/2

31

.12

0

mobil:

072

3/2

13.3

50

•

S.C

. PR

OG

AZ

INS

TA

L S

.R.L

.

t/f: 0

26

3/2

33

.71

3

mobil:

074

4/7

83.5

34

• S

.C. T

ER

MO

SE

RV

INS

TA

L S

.R.L

.

m

obil:

074

0/7

82.3

11

• S

.C. R

OC

RIS

IMP

EX

S.R

.L.

te

l: 0

26

3/2

38

.13

7

mobil:

078

8/3

82.9

67

BO

TO

A

NI:

•

S.C

. AQ

UA

TE

RM

S.R

.L.

t/f: 0

23

1/5

11

.58

5

mobil

: 0

74

4/5

23

.95

7

• S

.C. M

ER

IDIA

N S

.R.L

.

t/f :

02

31/5

17.9

89

m

obil

: 0

74

4/8

72

.61

3

B

RA

O

V:

• S

.C. N

EU

TR

INO

S.R

.L.

t/f: 0

26

8/3

28

.39

4

mobil:

072

2/7

22.7

49

BR

EA

ZA:

• S

.C. M

EC

ITA

S.R

.L.

t/f: 0

244/

340.

625

mob

il: 0

745/

056.

128

• S

.C. R

IGO

RIN

ST

AL

S.R

.L.

t/f

: 024

4/34

7.34

9 m

obil:

072

2/87

9.32

0 B

UZA

U:

• S

.C. R

OM

TE

RM

S.R

.L.

t/f: 0

23

8/7

13

.52

2

mobil:

078

8/1

03.1

34

WD 521 F : Lista pieselor de schimb KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 6

LISTA PIESELOR DE SCHIMB

Nr. Crt.

Cod desen Denumire

1 C.12.0.08.00.0 KIT Schimb@tor de c@ldur@

2 C.12.0.07.00.0 KIT Arz@tor 3 C.12.0.06.00.0 KIT Bujie 4 C.17.2.06.00.0 A Pomp@ 5 C.12.2.05.00.0 Termistor tur/retur 6 C.10C.2.11.00.0 Termistor gaze de ardere 7 C.10C.2.17.00.1 Senzor presiune 8 B.04.2.20.00.3 Aerisitor 9 C.12.0.15.00.0 KIT Valv@ de gaz – Mixer Q37 10 C.12.0.16.00.0 KIT Valv@ de gaz – Mixer Q37P 11 C.12.3.01.00.1 Suflanta 12 C.12.0.17.00.0 A KIT Bloc comand@ 13 C.12.0.18.00.0 KIT Panou comanda

ATEN[IE: Pentru sugestii sau observa]ii v@ pute]i adresa produc@torului la urm@toarea adres@: IDEAL HEATING SYSTEMS SRL os. Pipera-Tunari nr. 2, Ora Voluntari-077191, Jud. Ilfov tel.: (0040) 21 269 12 60, fax: (0040) 21 269 12 90 WWW.KESTON.COM.RO Email: [email protected]

WD 521 Capitolul 1 : Instruc]iuni generale KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 7

1. INSTRUC[IUNI GENERALE

1.1 DESCRIERE

Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt construite ^ntr-o concep]ie original@. Centralele cuprind un schimb@tor de c@ldur@ de ^nalt randament termic construit din INOX cu un arz@tor cu emisii reduse de noxe ce func]ioneaz@ ^ntr-un sistem ultraperformant al condens@rii vaporilor de ap@ din gazele de ardere. Construc]ia centralelor asigur@ montajul mural al acestora. Centralele regleaz@ automat propor]ia dintre gaz i aerul de ardere corespunz@tor cererii de c@ldur@ ^n plaja 9,2 … 38 kW (func]ionare ^n condensare). %n circuitul de ap@ este integrat@ pompa de circula]ie (cu variatia continua a tura]iei) care este comandat@ automat pentru a asigura debitul optim de ap@ corespunzator debitului caloric dezvoltat de central@ i implicit pentru creterea randamentului centralei. Monitorizarea permanenta a debitului agentului termic conduce la men]inerea unei temperaturi stabile ^n instala]ia de ^nc@lzire. %n plus, este prev@zut@ posibilitatea conect@rii unui senzor pentru activarea func]iei de compensare a influen]ei temperaturii exterioare i posibilitatea conect@rii unui cronotermostat “open therm” ^n vederea creterii eficien]ei controlului asupra temperaturii ambiante i pornirii centralei. Panoul de bord este prevazut cu comenzi separate pentru doua termostate (de ex. temperatura agentului de ^nc@lzire central@ i temperatura apei calde menajere). Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P au avantajele unui randament superior i a utiliz@rii unui tub de evacuare a gazelor de ardere din plastic, cu diametru redus, care poate fi prelungit, orizontal sau vertical, p$n@ la 20 m. Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt dotate cu o suflant@ cu vitez@ variabil@ care asigur@ fluxul unui amestec de aer–gaz (amestec de combustie) descendent, printr-un arz@tor de ^nalt@ eficien]@ ^n schimb@torul de c@ldur@ (o singur@ trecere). Circuitul gazelor de ardere este etan i cu circula]ie for]at@. Aprinderea este direct@ i controlul arderii este complet automatizat. Cabinetul centralei nu este protejat ^mpotriva p@trunderii particulelor de ap@ i de aceea locul de instalare trebuie s@ fie i s@ se men]in@ ^ntodeauna uscat. Aerul de combustie este aspirat din atmosfera exterioar@ incintei ^n care este montat@ centrala. Pe toat@ durata de func]ionare a centralei presiunea atmosferei din interiorul cabinetului este negativ@. Aceste centrale sunt proiectate pentru fiunc]ionare ^n sisteme de ^nc@lzire central@ deschise, dar preferabil ^nchise (etane) cu circula]ie for]at@ a agentului termic. Pompa de circula]ie este integrata in centrala. Schimb@torul de c@ldur@ este executat dintr-un tub gofrat de o]el inoxidabil cu ^nalt@ rezisten]@ la coroziune, solu]ie care conduce la o suprafa]@ mare de transfer termic ^ntr-un volum mic, un arz@tor i un sistem de formare a amestecului combustibil format din suflant@, valv@ de gaz si tub venturi. Pompa cu tura]ie variabil@ asigur@ un debit corespunz@tor vehiculat prin schimb@torul de c@ldur@. Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt de greutate redus@ i cu con]inut mic de ap@ i de aceea iner]ia termic@ este extrem de redus@, r@spunsul termic fiind foarte rapid atunci c$nd se solicit@ c@ldur@. Centrala permite diagnosticarea complet@ a defec]iunilor, protec]ia total@ anti^nghe], pornirea automat@ antiblocaj pentru pomp@ i suflant@, protec]ie termic@ ^n interiorul cabinetului i posibilitatea comand@rii de la distan]@ a pornirii i opririi.

1.2 PRINCIPIU DE FUNC[IONARE Aerul necesar arderii este aspirat din cabinet care este ^n legatur@ cu atmosfera tot printr-un tub de plastic de PVC cu diametrul interior de 50 mm sau 70 mm. Gazul este amestecat cu aerul de ardere la intrarea ^n suflant@. Debitul de gaz este reglat automat de valva de gaz corespunz@tor debitului de aer generat de suflant@. Amestecul de combustie format ^n suflant@ este refulat ^n arz@torul plasat la partea superioar@ a schimb@torului de c@ldur@ i este aprins de un sistem de aprindere electronic@ cu sc$nteie arz$nd cu o flac@r@ albastr@ la suprafa]a arz@torului. Pe m@sur@ ce gazele de ardere se scurg ^n direc]ie descendent@ prin schimb@torul de c@ldur@, se r@cesc transfer$nd c@ldura apei care intr@ ^n schimb@torul de c@ldur@ prin partea inferioar@. Debitul caloric produs de central@ este identificat prin urm@rirea temperaturilor turului i returului i este reglat prin varia]ia tura]iei suflantei. Prin compararea temperaturii turului i returului este identificat@ i tura]ia optim@ a pompei i selectat@ automat de central@, fapt ce confer@ eficien]@ maxim@ sistemelor de ^nc@lzire i de preparare a apei calde.



Pagina: 8

C$nd temperatura returului este sub 55 OC, o parte a vaporilor de ap@ din gazele de ardere condenseaz@ ^n interiorul schimb@torului de c@ldur@, duc$nd la creterea eficien]ei centralei prin ad@ugarea c@ldurii latente de condensare. Condensul se scurge la partea inferioar@ a schimb@torului de c@ldur@ unde este separat de gazele de ardere i este evacuat prin vasul de condens. Condensul format pe traseul de evacuare al gazelor de ardere se scurge i este eliminat prin vasul de condens sau prin vasele de condens intermediare plasate pe traseu.



Pagina: 9

Condensul are o aciditate redus@ i trebuie evacuat printr-o conduct@ de plastic spre canalizarea existent@. Conducta de plastic trebuie racordat@ etan la conducta de canalizare pentru a ^mpiedica eventualele sc@p@ri de oxid de carbon (CO) ^n incinta ^n care este amplasat@ centrala. Gazele de ardere sunt evacuate ^n exterior printr-o conduct@ de PVC cu diametrul interior de 50 mm sau 70 mm. Temperatura gazelor de ardere este de obicei cu circa 5…10 OC peste temperatura returului. Conducta de evacuare trebuie s@ fie etan@ i s@ ias@ din cl@dire astfel ^nc$t s@ nu existe posibilitatea reintr@rii gazelor ^n cl@dire sau intr@rii ^n cl@dirile al@turate. Nivelul de ^nc@lzire poate fi controlat printr-un termostat de camer@, robinet termostatat pentru calorifere cronotermostat sau cronotermostat “Open Therm” – corespunz@tor set@rilor acestora centrala func]ioneaz@ automat. %n cazul supra^nc@lzirii dispozitivele de siguran]@ vor comanda automat oprirea centralei. Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt prev@zute cu protec]ie total@ anti^nghe] care se activeaz@, independent de comenzile exterioare, c$nd temperatura apei din central@ coboar@ sub 10OC. %n cazul ^n care temperatura apei din central@ coboar@ sub 5OC centrala va porni i va continua s@ func]ioneze p$n@ c$nd temperatura turului va dep@i 15OC. Acest lucru previne avarierea centralei prin ^nghe]area apei. Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P asigur@ pornirea pompei i a suflantei, f@r@ aprinderea gazului, timp de 10 secunde ^n cazul unei st@ri de ateptare a unei comenzi ce dep@ete 24 de ore. Acest lucru previne griparea pompei sau suflantei ^n timpul perioadelor mai lungi de inactivitate.

1.3 DOCUMENTE CONEXE Centralele corespund scopului pentru care au fost proiectate i realizate, ^ncadr$ndu-se ^n parametrii de calitate declara]i, fiind omologate CE de “GL Industrial Services UK Ltd” (Marea Britanie), omologare atestat@ de Certificatul de Examinare num@rul EC - 87/05/006/M5 din 22.12.200:



Pagina: 10

1.4 DATE TEHNICE

Celsius 2000 SRL declar@ c@ ^n componen]a sau ^n fabrica]ia centralelor Keston Qudos 37 i Qudos 37P nu folosete substan]e periculoase pentru s@n@tate. Keston Qudos 37 i Qudos 37P con]in pl@ci refractare din fibre ceramice. Expunerea prelungit@ la aceste fibre poate cauza irita]ii temporare ale ochilor, pielii sau c@ilor respiratorii. Trebuie avut grij@ ca praful rezultat din manipularea acestor materiale s@ fie redus la minimum. Nu este necesar echipament special de protec]ie, dar se recomand@ folosirea m@nuilor i sp@latul m$inilor dup@ manipularea acestor materiale. Pentru men]inerea la minimum a cantit@]ii de praf rezultate din manipularea acestor materiale se recomand@ folosirea unor dispozitive vacuumatice la ^ndep@rtarea oric@ror reziduri. Se recomand@ ca pl@cile ^nlocuite s@ fie ambalate ^n saci de plastic corespunz@tori. Acest echipament nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu deficiente fizice, psihice sau mentale precum si acelora fara experienta sau neinstruiti corespunzator acestui scop, daca un sunt supravegheati sau instruiti de catre o persoana responsabila pentru siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati astfel incat sa se elimine posibilitatea de a se juca cu acest echipament.

Qudos 37 Qudos 37P Tip combustibil gaz natural GPL Debit caloric util ( 80 / 60 OC ) kW 8,1 – 33,6 7,4 – 33,6

kcal / h 7000 - 29000 6400 - 29000

Debit caloric util ( 50 / 30 OC ) kW 9 – 37 8,1 – 37

kcal / h 7800 - 31900 7000 - 31900

Temperatur@ maxim@ agent ^nc@lzire OC 82 Randament termic (raportat la puterea caloric@ inferioar@ i T tur/retur = 50/30 OC)

% 108,4

Combustibil - presiune nominala / minim@ mbar 20 / 5 37 / 5

- consum m3/h (l/h)

3,6 1,37 (5)

Conectare electric@ V / Hz 220 / 50 Putere consumat@ (maxim, ^n func]ionare) W 198 Putere consumat@ (^n ateptare) W 4 Presiune sistem de ^nc@lzire bar 0,8 - 2 Volum ap@ ^n central@ litri 5 Dimensiuni de gabarit

^n@l]ime mm 780 l@]ime mm 500 ad$ncime mm 304

Greutate (f@r@ ap@) kg 41 Racord tur / retur sistem ^nc@lzire

Øext (]oli)

28mm

Racord gaz

Øext (]oli)

22mm

Evacuare condens Øext (mm)

21,3 – plastic (LURAN)

Admisie aer ( ]eav@ PVC ) Øext (mm)

56 / 78

Evacuare gaze arse ( ]eav@ PVC ) Øext (mm)

56 / 78

Lungime maxim@ traseu admisie aer m 39 / 117 Lungime maxim@ traseu evacuare gaze m 20* / 60** Lungime total@ maxim@ trasee admisie + evacuare m 40 / 120

*) lungimea traseului intre 16m si 20m va reduce debitul caloric util cu 1% ; **) lungimea traseului intre 48m si 60m va reduce debitul caloric util cu 1%



Pagina: 11

ACCESORII OP[IONALE COD COMPONENT~ Garnitur@ trecere conducte ^n perete (50 mm) C.08.0.00.07.0

Adaptor 50/70 C.17.2.00.60.1 Terminal conduct@ gaze/aer (70 mm) C.17.2.26.00.0 Senzor temperatur@ exterioar@ C.10C.0.09.00.0 Cronotermostat “open therm” C.17.4.21.00.0

%N CAZUL UNEI SC~P~RI DE GAZ :

1. %NCHIDE[I IMEDIAT ROBINETUL GENERAL DE GAZ

2. STINGE[I I ANIHILA[I ORICE FLAC~R~ SAU SURS~ DE APRINDERE

3. NU ATINGE[I %NTRERUP~TOARELE DE ENERGIE

ELECTRIC~

4. DESCHIDE[I TOATE UILE I FERESTRELE PENTRU AERISIRE

WD 521 Capitolul 2 : Amplasare central@ KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 12

2. AMPLASAREA CENTRALEI

2.1 DIMENSIUNI I COTE DE MONTAJ

Centrala trebuie instalat@ la distan]ele minime fa]@ de elementele ^nconjur@toare indicate ^n Figura 2.1.1 i Figura 2.1.2, pentru a permite interven]ia uoar@ ^n caz de defectare i pentru a i se asigura o func]ionare sigur@ (uneori aceste distan]e pot fi mai mari).

2.2 RACORDURI DE LEG~TUR~

Pozi]ia racordurilor pentru gaz, ap@, aer, gaze de ardere, condens i alimentarea electric@ sunt ar@tate ^n Figura 2.2. Gaz 22mm. Tur / retur: 28mm. Aer / Gaze: 50mm. Condens 21.5mm.

2.3 CONDI[II DE INSTALARE

Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P nu se monteaz@ ^n exterior. Centrala poate fi instalat@ practic oriunde ^n cl@dire respect$nd toate normele ^n vigoare. Dac@ ^n spa]iul ^n care se instaleaz@ centrala se g@sete un du sau o baie, atunci trebuie respectate normele specifice (oricum pozi]ia centralei nu trebuie s@ permit@ atingerea oric@rei p@rti a centralei de c@tre o persoan@ care utilizeaz@ duul sau baia). Peretele pe care se monteaz@ centrala trebuie s@ suporte sarcina static@ a acesteia i trebuie s@ nu fie combustibil (s@ nu ard@). %nainte de amplasarea centralei l$ng@ un spa]iu de genul dormitor, sufragerie sau sal@ de concerte (conferin]e) se va ]ine cont de nivelul zgomotului produs ^n func]ionare. Pentru reducerea zgomotului centrala poate fi plasat@ ^ntr-un dulap ^nchis.

Nu este necesar un co de fum pentru evacuarea gazelor de ardere. Construc]ia complet etan@ a traseelor de admisie i de evacuare a determinat exceptarea centralelor Keston Qudos 37 i Qudos 37P de la prevederile articolelor 8.2, 8.3 i 8.4 din NORMELE TEHNICE NT-DE-01/2004 (conform articolului 8.5). Trebuie s@ se asigure accesul din exterior al aerului necesar arderii i evacuarea ^n exterior a gazelor de ardere, prin tubulatur@ etan@. Un co de fum existent poate fi folosit pentru mascarea conductelor de aspira]ie aer i de evacuare gaze. Gazele de ardere sunt evacuate printr-un traseu etan realizat din conducte din muPVC sau C-PVC.

Toate cotele in mm

150

300 Pentru service

100Fig. 2.1.1Jocuri minime

55

10 In functionare

Toate cotele in mm

500

304

Fig. 2.1.2Cote de gabarit

Gaze

Aer

780



Pagina: 13

2.4 ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRIC~ 2.4.1 Conexiuni electrice

CENTRALA TREBUIE LEGAT~ LA P~M#NT (E) I RESPECTATE STRICT CONEXIUNILE L LA FAZA DIN RE[EA I N LA NULUL DIN RE[EA Centrala trebuie conectat@ printr-o leg@tur@ permanent@ la 220VCA (+10% / -15%) i 50Hz, protejat@ la scurtcircuit cu o siguran]@ de 3A. Executarea leg@turilor electrice externe centralei trebuie s@ fie ^n concordan]@ cu regulamentele i standardele ^n vigoare. Pentru a permite izolarea complet@ a centralei, conectarea electric@ a acesteia se va realiza printr-o priz@ cu ^mp@m$ntare. Centrala trebuie conectat@ la o siguran]@ bipolar@ de 3A i fi@ (pentru a permite o deconectare rapid@ ^n caz de urgen]@ - punctul de conectare trebuie s@ fie uor accesibil i ^n apropierea centralei) din care s@ nu mai fie alimentat alt consumator. Punctul de alimentare/deconectare trebuie s@ fie uor accesibil i de preferin]@ al@turat centralei, cu excep]ia cazului c$nd aceasta este amplasat@ ^ntr-o ^nc@pere unde exist@ baie sau du. Pentru comanda centralei exist@ mai multe intr@ri care se folosesc func]ie de configura]ia sistemului de ^nc@lzire central@ i func]ie de necesit@]i:

• dou@ intr@ri « SL » pentru dou@ zone separate – centrala va porni dac@ pe una din aceste intr@ri va apare faz@ (cele dou@ zone pot fi, de exemplu, incalzire i ap@ cald@ sau calorifere i ^nc@lzire prin pardoseal@) – cererea celui de-al doilea termostat 2nd STAT are prioritate fata de cererea primului termostat 1st STAT;

• intrare pentru senzor de temperatur@ exterioar@. (cablul cu care se conecteaz@ senzorul de temperatur@ exterioar@ trebuie s@ fie ecranat / densitate 80%);

• intrare de tip « OPENTHERM » la care se poate conecta un termostat de camer@ de tip « OPENTHERM » care va oferi o informa]ie continu@ ^n leg@tur@ cu necesarul termic astfel ^nc$t centrala s@ func]ioneze cu eficien]@ maxim@ - acest tip de comand@ este recomandat numai atunci c$nd centrala este folosit@ exclusiv pentru ^nc@lzire.

2.4.2 Conexiuni externe i echipamente de control

1. Toate sistemele de control se monteaz@ din exteriorul centralei. 2. Semnalul de comand@ pentru ^nc@lzire “SL” este 220VCA FAZ~ cu excep]ia cazului ^n care se folosete intrarea “OPENTHERM”. 2.4.2.1 Variante de comand@ i control Centrala Qudos 37 poate fi utilizat@ ^ntr-o instala]ie conven]ional@ de ^nc@lzire central@ folosind doar faza permanent@ (L) pentru alimentare i faza intermitent@ (SL) pentru comand@. %n afar@ de aceast@ modalitate foarte simplist@, Qudos 37 ofer@ o gam@ foarte variata de posibilit@]i de comand@, de obicei asociate cu dispozitive specializate i senzori care se pot ad@uga le nevoie pentru realizarea diverselor func]iuni.

Fig. 2.4.2.1 Exemplu cablare

OP

EN

TH

ER

M

21

EX

TER

NA

LS

EN

SO

R

21



Pagina: 14

Modulare func]ie de temperatura camerei Se folosee un termostat de camer@ de tip « OPENTHERM » care ofer@ centralei o informa]ie continuu@ i propor]ional@ cu temperatura camerei. Centrala folosete aceast@ informa]ie i ajusteaz@ puterea astfel ^nc$t s@ asigure confortul dorit cu eficien]@ maxim@. Acest mod de comand@ este recomandat numai pentru aplica]iile « NUMAI INCALZIRE ».

Modulare func]ie de temperatura exterioar@

Se folosete un senzor de temperatur@ exterioar@ ad@ugat suplimentar i care face ca centrala s@ ajusteze puterea func]ie de temperatura exterioar@. Centrala detecteaz@ automat existen]a senzorului de temperatur@ exterioar@ i pornete la puterea optim@ atunci c$nd exist@ o comand@ (FAZ~) pe intrarea SL1 sau atunci c$nd este folosit un termostat de tip « OPENTHERM » i acesta o cere. Senzorul de temperatur@ exterioar@ se monteaz@ cu un cablu ecranat (densitate 80%).

Sistemul extern de alarmare ^n caz de defect

Centrala Qudos 37 ofer@ o iere “ALARM” de tip FAZA 220VCA care poate fi folosit@ pentru transmiterea la distan]@ a unui semnal de avarie ^n cazul ^n care centrala este oprit@ datorit@ unui defect.

2.5 ALEGEREA REGIMULUI TERMIC

Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P regleaz@ automat debitul termic i debitul pompei corespunz@tor cu cerin]ele sistemului ^n orice moment. Randamentul i cantitatea noxelor din gazele de ardere sunt men]inute la nivel optim ^n toat@ plaja de func]ionare. De aceea centralele sunt potrivite pentru toate sistemele ^n care sarcina termic@ este egal@ sau inferioar@ puterii maxime a centralei.

2.6 ALIMENTAREA CU GAZ

Conducta de alimentare cu gaz trebuie conectat@ la instala]ia de alimentare. Dac@ se utilizeaz@ un contor existent, acesta trebuie verificat de personal autorizat ^n ceea ce privete func]ionarea corect@ i compatibilitatea cu debitul de gaz necesar. Realizarea instala]iei se face respect$nd toate normele ^n vigoare . Presiunea minim@/maxim@ a gazului: %n timpul func]ion@rii centralei presiunea gazului ^nainte de valva de gaz trebuie s@ fie men]inut@ ^ntre 18 mbar (180mm CA) i 22mbar (220mm CA) pentru gaz natural, respectiv ^ntre 31,5mbar (315mm CA) I 37,5mbar (375mm CA) pentru GPL. Func]ionarea ^n afara acestui interval de valori va conduce la avarierea regulatorului de presiune intern al valvei de gaz. Conductele de alimentare cu gaz nu trebuie s@ fie de dimensiune mai mic@ dec$t racordul centralei, adic@ 22mm. Trebuie avut ^n vedere dac@ se mai alimenteaz@ cu gaz i alte echipamente cu aceeai instala]ie. Reducerea presiunii dinamice a gazului alimentat provoac@ func]ion@ri neregulate ale centralei. Dimensiunile ]evilor re]elei de alimentare cu gaz trebuie corelate cu lungimea traseului de la contor la central@ la un debit de gaz corespunz@tor debitului caloric util de 38kW (de exemplu minimum 22mm – dac@ traseul este mai lung de 14m, se ]ine cont i de coturi, diametrul conductei trebuie majorat corespunz@tor). Este obligatorie montarea unui filtru regulator de gaz chiar ^nainte de central@.

2.7 SISTEME DE %NC~LZIRE RECOMANDATE Instala]ia sistemului de ^nc@lzire trebuie executat@ conform normelor ^n vigoare pentru realizarea sistemelor de ^nc@lzire cu ap@ cald@ cu circula]ie for]at@. Trebuie avut grij@ la dimensionarea ]evilor i de c@derea de presiune rezultat@. Tratamentul agentului termic (ap@) trebuie f@cut conform normelor actuale. a Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P se pot folosi ^ntr-un sistem deschis, cu vasul de

expansiune deschis montat pe returul centralei, F~R~ robinet ^ntre vas i central@. b Se recomand@ folosirea ^ntr-un sistem ^nchis (presurizat), prev@zut cu elementele corespunz@toare

(vezi Cap. 2.7.2). c Orice sistem de ^nc@lzire trebuie cur@]at foarte bine, prin sp@lare – se recomand@ solu]ie FERNOX,

de orice urme de unsoare, murd@rie i impurit@]i mecanice ^nainte de racordarea centralei. Pe traseul de retur se monteaz@ un separator pentru impurit@]i r@mase ^n instala]ie de la montaj.

d Toate sistemele de ^nc@lzire trebuie s@ fie executate conform normelor ^n vigoare. e Proiectarea sistemului de ^nc@lzire trebuie s@ asigure func]ionarea pompei de circula]ie dup@

oprirea centralei (stingerea fl@c@rii).



Pagina: 15

f Se recomand@ utilizarea ]evilor de cupru. g %mbin@rile elementelor sistemului se realizeaz@ cu sudare/lipire prin capilaritate, cu filet sau

compresiune. [evile trebuie s@ aib@ o pant@ care s@ permit@ eliminarea aerului prin punctele de aerisire i golirea apei prin punctele de drenare.

h Robine]ii de golire trebuie monta]i ^n pozi]ii accesibile care s@ permit@ golirea centralei i a boilerului cu acumulare pentru apa menajer@. Robine]ii de golire trebuie s@ aib@ dimensiunea nominal@ min. 22mm.

i Aerisitoarele trebuie montate ^n toate zonele mai ^nalte ale sistemului, unde aerul se colecteaz@ ^n mod natural i trebuie amplasate astfel ^nc$t s@ permit@ completa aerisire a sistemului.

j Conform normelor ^n vigoare instala]ia trebuie prev@zut@ cu racorduri de umplere. Racordarea kit-ului de umplere cu re]eaua de ap@ NU TREBUIE SA FIE PERMANENT~ - KIT-UL DE UMPLERE TREBUIE PREV~ZUT CU ROBINE[I DE IZOLARE LA AMBELE CAPETE I TREBUIE DEMONTAT DUP~ UMPLEREA SISTEMULUI.

k Instala]ia (componente) trebuie proiectat@ pentru o temperatur@ a agentului termic de max. 110 OC i o presiune de lucru de 3bar. Trebuie avut grij@ ca fitingurile folosite s@ nu permit@ pierderi (sc@p@ri).

l Pentru asigurarea posibilit@]ii ^ntre]inerii centralei robine]i de izolare trebuie monta]i pe at$t pe tur c$t i pe retur.

2.7.1 Sisteme de ^nc@lzire deschise

%n Figura 2.7.1 este prezentat@ schema unui sistem cu vas de expansiune deschis folosit i pentru umplere i aerisire. ATEN[IE montarea vasului de expansiune se face pe retur imediat ^nainte de central@, F~R~ robinet ^ntre vas i central@. Se monteaz@ o supap@ de siguran]@ pe tur imediat dup@ central@ pentru desc@rcare ori de c$te ori leg@tura cu sistemul de alimentare/aerisire este obturat@ (vezi 2.7.2 a). Dac@ sistemul este construit f@r@ robinet de izolare pe tur i centrala este cablat@ astfel ^nc$t s@ nu poat@ porni dac@ robine]ii de zon@ sunt ^nchii, atunci supapa de siguran]@ poate lipsi. Presiunea maxim@ admis@ ^n sistem este de 3 bar. Trebuie montat un bypass ^ntre tur (imediat dup@ central@) i retur f@r@ robinet de izolare pentru a se asigura aerisirea liber@ a turului. Vasul de expansiune se monteaz@ la min. 8m deasupra centralei. Chiar dac@ se poate instala ^ntr-un sistem deschis (umplere i aerisire combinate), centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt centrale cu con]inut sc@zut de ap@. Ca urmare, p@trunderea aerului ^n sistemul hidraulic (de ^nc@lzire) va produce “fierberea” schimb@torului de c@ldur@ al centralei. De aceea, dac@ exist@ ^ndoial@ asupra posibilit@]ii de aerisire corespunz@toare i dac@ este posibil, se recomand@ folosirea sistemelor de ^nc@lzire ^nchise.

Supapa desiguranta

Keston Q37

Boiler

Robinet

Robinet8m inaltime

Bypass

Minim

Teava deexpansiune

Diametru

TUR

Filtru Y

minim 28 mm

expansiuneVas de

Robinet

Radiator

cu 3 caiValva

Robinet

Robinet

Radiator

permanent deschisRETUR

Figura 2.7.1 Sisteme de incalzire deschise



Pagina: 16

2.7.2 Sisteme de ^nc@lzire ^nchise Proiectarea sistemelor de ^nc@lzire ^nchise trebuie executat@ respect$nd normele ^n vigoare. Un sistem clasic este prezentat ^n Figura 2.7.2. Acest sistem trebuie s@ cuprind@: a O supap@ de siguran]@ montat@ pe tur, apropiat de central@. Trebuie ataat@ o ]eav@ de

golire cel pu]in de diametrul racordului supapei, i condus@ (golirea) ^ntr-o zon@ ^n care s@ nu fie pericol de ^nghe]. Presiunea maxim@ admis@ ^n sistem este de 3bar.

b Un vas de expansiune dimensionat corespunz@tor. Vasul de expansiune trebuie racordat la retur imediat ^nainte de central@, F~R~ robinet ^ntre vas i central@.

c Un punct de umplere ^n conformitate cu normele ^n vigoare. d Sistemul poate fi automatic sau manual, ^n func]ie de normele specifice. e Racordarea centralei cu sistemul trebuie s@ se fac@ numai cu conexiuni nepermanente. f Instala]ia (componente) trebuie proiectat@ pentru o temperatur@ a agentului termic de max.

110 OC i o presiune de lucru de 3bar. Trebuie avut grij@ ca fitingurile folosite s@ nu permit@ pierderi (sc@p@ri).

Robinet

RobinetKeston Q37

Aerisitor

Robinet

Racordflexibil

Robinet

Boiler

Robinet

expansiuneVas de

Filtru Y

Circuit de

TURincalzire

Valvacu 3 cai

Robinetde testare

Robinet

Robinet

sensSupapa de

RETUR

dupa umplere)(se decupleazaTub flexibil

furtun deRacord pt.

Figura 2.7.2 Sisteme de incalzire inchise umplere

bypassRobinet

Robinetde golire

sigurantaSupapa de

Presiunea supapei de siguran]@ 3 bar Presiunea de ^nc@rcare a vasului de expansiune i a sistemului 0,5 bar 1 bar 1,5 bar Con]inutul total de ap@ din sistem (litri) Volumul vasului de expansiune

25 2,1 2,7 3,9 50 4,2 5,4 7,8 75 6,3 8,2 11,7 100 8,3 10,9 15,6 125 10,4 13,6 19,5 150 12,5 16,3 23,4 175 14,6 19,1 27,3 200 16,7 21,8 31,2 225 18,7 24,5 35,1 250 20,8 27,2 39 275 22,9 30,0 42,9 300 25,0 32,7 46,8

Factorul de multiplicare pentru sisteme cu alte capacit@]i 0,0833 0,109 0,156

Tabelul 2.7.2 Alegerea vasului de expansiune



Pagina: 17

2.7.3 Conducta de bypass a centralei Debitele agentului termic prin central@ sunt critice pentru func]ionarea centralei. Debitul trebuie men]inut la o valoare superioar@ valorii minime necesare. Debitele insuficiente prin central@ duc la “fierbere” sau chiar pot produce abur care poate avaria schimb@torul de c@ldur@ i s@ anuleze garan]ia schimb@torului de c@ldur@. %n plus, dup@ oprirea func]ion@rii centralei este necesar@ circula]ia liber@ prin schimb@tor sub ac]iunea pompei ( dou@ minute). Este obligatorie introducerea ^n instala]ie a unui bypass ^ntre tur i retur. Diferen]a de temperatur@ dintre tur i retur ar trebui s@ fie de 10…20 OC.

2.7.4 Eliminarea aerului

La umplerea ini]ial@, precum i la cele ulterioare, cu ap@ ale sistemului, o cantitate de aer dispersat@ ^n ap@ intr@ ^n sistem. Prin ^nc@lzirea apei aerul se elimin@ i se adun@ ^n zonele cele mai ^nalte ale instala]iei. Aceste perne de aer influen]eaz@ negativ sistemul de pompare i transferul de c@ldur@ i trebuie s@ fie eliminate. Montarea robine]ilor pentru purjarea aerului ^n punctele cele mai ^nalte ale sistemului va permite eliminarea aerului at$t la umplerea ini]ial@ sau ^n orice moment ^n func]ionarea instala]iei.

2.7.5 Alegerea pompei de sistem (dac@ este necesar@) Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P au integrat@ o pomp@ de circula]ie care are rezerv@ de presiune suficient@ pentru majoritatea sistemelor menajere. Graficul de mai jos (Fig. 2.7.5.1) indic@ presiunea disponibil@ a pompei. Daca totalul rezisten]ei hidraulice a elementelor ce compun sistemul dep@ete presiunea disponibil@ a pompei centralei este necesar@ o pomp@ suplimentar@ (Fig. 2.7.5.2) - comanda acesteia se face printr-un releu corespunzator. Dac@ este necesar@ o pomp@ suplimentar@, aceasta se va alege conform cu normele ^n vigoare. Este important ca debitul minim prin central@ s@ fie men]inut ^n orice condi]ii de func]ionare ale centralei. Sistemele care utilizeaz@ valve de zon@ trebuie s@ fie proiectate astfel ^nc$t centrala s@ func]ioneze numai c$nd pompa este activ@ i debitul minim asigurat. %n figura de mai jos este ilustrat@ o schem@ recomandat@ pentru utilizarea unei pompe suplimentare.

Figura 2.7.5.1 Graficul presiunii disponibile

0.00

1.00

2.00

3.00

4.00

5.00

6.00

7.00

8.00

0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 35.00 40.00 45.00 50.00

lit/min

m H

2O



Pagina: 18

Figura 2.7.5.2 Pompa de sistem suplimentara

Supapa desiguranta

Pompa de sistemsuplimentara(daca este necesar)

Q37

CIRCUIT INCALZIRE

KESTON

Vas deexpansiune

Robinetde golire

RETUR

TUR

Bypass deschispermanent28mm

2.7.6 Umplerea instalatiei

Pentru umplerea instalatiei trebuie folosit un kit recomandat de normele ^n vigoare. Presiunea apei din sistem trebuie sa fie 1 … 2bar. Pentru afiarea presiunii din sistem trebuie apasat de mai multe ori butonul de pe panou «« INSTALLER pana ce pe display apare numarul 5 – dupa cateva secunde display-ul va afisa presiunea apei, in bari. Umplerea se face urm@rind valoarea presiunii afiate. Folosind dispozitivul de umplere se regleaza presiunea din sistem la 1…2bar.

2.8 SISTEMELE DE EVACUARE GAZE / ADMISIE AER

2.8.1 Proiectare Se utilizeaz@ conducte separate pentru evacuarea gazelor i pentru admisia aerului. Materialul folosit pentru aceste conducte este PVC Dn 50 sau Dn 70 c$nd este necesar@ prelungirea traseului de evacuare a gazelor (sau admisie a aerului) la 60m. At$t terminalul conductei de evacuare a gazelor c$t i terminalul conductei de admisie a aerului sunt identice (vezi Figura 2.8.1) i se lipesc la cap@tul conductei respective cu un adeziv corespunz@tor (adeziv pentru PVC).

2.8.2 Lungimi maxime

Lungimile maxime ale ambelor conducte de admisie i evacuare, f@r@ coturi pe traseu, sunt prezentate mai jos:

Dn 50 Dn 70 Lungime maxima admisie aer : 39m 117m Lungime maxim@ evacuare gaze : 20m 60m Lungime total@ maxim@ admisie i evacuare : 40m 120m Fiecare cot folosit este echivalent cu o anumit@ lungime de conduct@ care trebuie sc@zut@ din valorile prezentate mai sus. Nu se utilizeaz@ coturi articulate. Un cot la 92,5O este echivalent cu 1m de lungime de conduct@ dreapt@ iar la 45O cu 0.5m.

Figure 2.8.1 : Terminalul de aer/gaze



Pagina: 19

Exemplu de calcul a lungimii (Dn 50): Traseul de admisie aer utilizeaz@ 2 coturi la 92,5O. %n aceast@ situa]ie lungimea maxim@ (de exemplu a+b ^n Fig. 2.8.2) este 39m – 1m – 1m = 37 m Traseul de evacuare gaze utilizeaz@ un cot la 92,5O. %n aceast@ situa]ie lungimea maxim@ (de exemplu c+d ^n Fig. 2.8.2) este 20m – 1m = 19m

Figura 2.8.2 : Exemplu de calcul al lungimii traseelor

b

a

d

c

AERGAZE

Q37KESTON

2.8.3 Panta conductelor Traseul “orizontal” al conductei de evacuare a gazelor TREBUIE s@ aib@ o pant@ descendent@ cobor$nd spre central@, de min. 2O (35mm pe 1m liniar). Conducta poate fi vertical@. Traseul conductei de admisie aer poate fi vertical sau orizontal, sau ^nclinat descendent c@tre central@, dar ^n acest caz trebuie ca ploaia, etc., s@ nu poat@ intra ^n conduct@. Traseele de evacuare gaze sau admisie aer nu trebuie s@ aib@ zone de acumulare (por]iuni ale traseului unde se poate acumula condens ceea ce conduce la micorarea sec]iunii conductelor). Din cauza temperaturilor sc@zute din mediul ambiant vaporii de ap@ din gazele de evacuare condenseaz@. Punctele de evacuare a condensului, prev@zute cu sifoane speciale, vor fi plasate ^n sistemul de evacuare gaze la baza unei sec]iuni verticale mai mare de 6 m pentru Dn 50. Aceste goliri suplimentare de condens trebuie s@ corespund@ cu paragraful 2.11. Unele puncte de golire a condensului se pot realiza din fitinguri standard din PVC. Vezi Fig. 2.8.3.

2.8.4 Terminale Terminalele conductelor de admisie aer trebuie plasate orizontal sau ^ndreptate ^n jos pentru a preveni intrarea apei de ploaie i a permite aspira]ia numai a aerului curat. Terminalul conductei de aer trebuie plasat ^n afara cl@dirii. Terminalul conductei de evacuare a gazelor trebuie montat ^n afara cl@dirii. Poate fi pozi]ionat ^n orice direc]ie DAR trebuie s@ nu fie direc]ionat c@tre terminalul conductei de admisie a aerului i s@ respecte valorile din Tabelul 2.8.4.

minim 150 mm

Teu de 50 mm

C@tre central@

C@

tre

term

inalFigura 2.8.3

Model pentrugolirea condensului



Pagina: 20

Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P, ca orice central@ ^n condensare, va genera la terminalul de evacuare a gazelor un abur de condens, indiferent de condi]iile meteo – acest fapt trebuie avut ^n vedere c$nd se amplaseaz@ terminalul de evacuare a gazelor. Se recomand@ ca la montarea terminalului de evacuare a gazelor s@ se foloseasc@ un cot la 45O ^nc$t norul de condens s@ fie direc]ionat ^n sus i spre exteriorul cl@dirii.

NOT~: aceste m@rimi sunt minimale, ele put$nd fi dep@ite ^n func]ie de condi]iile specifice cl@dirii existente.

2.8.5 Distan]a de la perete Terminalele de evacuare i de admisie trebuie s@ fie plasate la cel pu]in 40 mm de la fa]a peretelui. 2.8.6 Distan]a dintre terminalul de evacuare i terminalul de admisie

Nu se impune o distan]@ maxim@ - terminalele nu trebuie s@ fie pe laturi opuse ale cl@dirii dar pot fi ^n zone de presiune diferite. O distan]@ minim@ de 200 mm se impune ^ntre cele dou@ terminale.

2.8.7 Indica]ii generale

Toate componentele sistemului trebuie realizate conform normelor ^n vigoare, cu excep]ia specfic@rilor din aceste instruc]iuni. Toate conductele trebuie sprijinite corespunz@tor. Toate ^mbin@rile, cu excep]ia celor cu compresiune sau cu presare care au elemente speciale de etanare, trebuie realizate i etanate cu adeziv special pentru PVC, pentru a nu exista nici o scurgere ^n interiorul cl@dirii a gazelor evacuate,. Dup@ executarea g@urilor de trecere prin perete a conductelor, eventualele deterior@ri ale peretelui se vor repara corespunz@tor.

2.9 ADMISIA AERULUI

Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt centrale cu camer@ de ardere ^nchis@ i de aceea incinta ^n care este amplasat@ nu necesit@ ventila]ie pentru aerul de combustie.

2.10 COMPARTIMENTUL DE INSTALARE

Trebuie respectate normele ^n vigoare privind cerin]ele pentru (aerisirea) ventilarea incaperii, respectiv prevederile Normativului I 6-98.

2.11 EVACUAREA CONDENSULUI Fiind centrale ^n condensare, Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt echipate cu un vas de condens la baza schimb@torului de c@ldur@ i a sistemului de evacuare a gazelor de ardere, cu posibilitatea conect@rii la un punct de drenaj aflat sub nivelul bazei centralei.

Pozi]ie de amplasare terminal terminal gaze

[evacuare] [mm]

terminal aer [admisie]

[mm] A Sub sau al@turi de ferestre, ochiuri de aerisire, etc. 300 50 B Sub burlane, ]evi de scurgere 75 75 C Sub streaini 200 50 D Sub balcoane sau acoperiul unui garaj 200 50 E De la scurgeri verticale 75 50 F De la col]uri interioare sau exterioare 200 50 G Deasupra solului, balcoanelor sau plafoanelor 200 100 H De la suprafa]a opus@ terminalului 600 100 I De la suprafa]a terminalului la altul 1200 1200 J De la fereastra (ua) unui garaj 1200 100 K Pe vertical@ de la un terminal pe acelai perete 1500 1500 L Pe orizontal@ de la un terminal pe acelai perete 300 300

Tabelul 2.8.4 Pozi]ia de amplasare a terminalelor gaze / aer



Pagina: 21

Se folosesc numai conducte din plastic cu diametrul interior minim 15 mm (pentru interiorul cl@dirii). Condensul se elimin@, preferabil, ^n sistemul de evacuare a apelor menajere sau ^n sistemul de evacuare a apei de ploaie. %ntotdeauna trebuie respectate normele de instalare locale. [eava pentru evacuarea condensului se racordeaz@ ETAN la instala]ia de evacuare a apelor menajere din interiorul cl@dirii sau la sistemul exterior de evacuare a apelor pluviale. Se poate construi i o instala]ie special destinat@ evacu@rii condensului. Componentele instala]iei de evacuare a condensului trebuie s@ fie construite din materiale rezistente la coroziune (condensul are o slab@ aciditate). Este obligatorie o ^nclinare 1: 20 descendent@ spre evacuare, a conductelor. %nghe]area conductelor trebuie evitat@. Conductele de evacuare a condensului plasate ^n afara cl@dirii trebuie s@ aib@ diametrul interior minim 32 mm. ATEN[IE !!! 1. Conductele ce formeaz@ traseul de evacuare a gazelor de ardere TREBUIE s@ fie

LIPITE ETAN ^ntre ele i s@ aib@ o pant@ descendent@ spre central@; 2. Traseul de evacuare a gazelor de ardere NU TREBUIE s@ formeze “zone de

acumulare” – conductele TREBUIE s@ fie liniare (NU TREBUIE s@ fac@ “burt@”); 3. Conducta de drenaj a condensului TREBUIE racordat@ ETAN cu conducta de

canalizare sau cu colectorul de ape menajere reziduale (traseul de drenaj al condensului TREBUIE s@ aib@ o pant@ ascendent@ spre central@).

NOT~: Nerespectarea indica]iilor de la pct. 1, 2 i 3 poate conduce la urm@ri grave prin p@trunderea gazelor de ardere (oxid de carbon) ^n ^nc@perea unde este localizat@ centrala.

WD 521 Capitolul 3 : Montarea centralei KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 22

3. MONTAREA CENTRALEI

Citete Capitolul 2 – AMPLASAREA CENTRALEI i apoi hot@r@te pozi]ia centralei Montarea centralei este simpl@ dar trebuie avut grij@ la accesul conductelor de evacuare gaze i admisie aer (fa]@ de pere]i i plafoane). Ordinea ^n care se monteaz@ componentele centralei depinde de particularit@]ile de amplasare, dar ^n general este mai uor i mai precis s@ se monteze ^nt$i centrala i apoi s@ se realizeze traseele de evacuare a gazelor i de admisie a aerului. Aceast@ modalitate de montaj este descris@ ^n continuare. 3.1 SUPORTUL DE MONTARE PE PERETE

a Stabili]i pozi]ia optim@ de amplasare a centralei i fixa]i ablonul care se livreaz@ ^mpreun@ cu centrala.

b Aeza]i suportul pe perete ^n pozi]ia indicat@ de ablon.

c G@uri]i peretele prin gaura din mijloc i apoi fixa]i suportul pe perete.

d Folosind o nivel@ se aeaz@ suportul orizontal i se marcheaz@ pozi]ia celorlalte g@uri.

e %nl@tura]i suportul i g@uri]i peretele ^n pozi]iile marcate. Introduce]i diblurile.

f Fixa]i suportul pe perete prin ^nurubare, folosind uruburi de m@rime corespunz@toare tipului de perete ( se pot folosi dibluri Nr. 10x50).

3.2 MONTAREA CENTRALEI (dup@ sp@larea i verificarea sistemului)

a Ridica]i i fixa]i centrala ^n prezonul i cele dou@ tifturi din suportul de perete – apuca]i centrala numai de rama cabinetului.

b Cobor$]i centrala pe tifturile de ag@]are ale suportului de perete. c Fixa]i piuli]a i aibele cu prezonul suportului de perete. d Realiza]i conexiunile racordurilor cu tu]urile centralei. Ave]i grij@ la plasarea corect@ a garniturilor

^n racorduri. Verifica]i etanarea tuturor ^mbin@rilor. APRINDE[I CENTRALA NUMAI DUP~ MONTAREA CORECT~ A VASULUI DE CONDENS !!!

3.3 METODA DE INSTALARE La montarea conductei de admisie a aerului se ^nl@tur@ bavurile i resturile de plastic. Resturile de plastic rezultate de la t@ierea ]evilor de plastic nu trebuie s@ ajung@ ^n suflant@. Trebuie ^nl@turat@ posibilitatea intr@rii prafului rezultat din g@urirea peretelui, ^n conducta de admisie a aerului de combustie. Suflantele defecte din cauza resturilor de plastic sau ale prafului rezultat de la montaj, nu sunt acoperite de garan]ie.

3.4 MONTAREA [EVILOR DE EVACUARE GAZE I DE ADMISIE AER

La ^nlocuirea unei centrale este obligatoriu montajul unui nou sistem de evacuare a gazelor. Este interzis@ utilizarea sistemului de evacuare a gazelor existent la vechea central@.

[eava de evacuare a gazelor trebuie s@ fie ^nclinat@ descendent spre central@. Acest lucru se poate realiza folosind coturi la 92,5O. a Folosind ablonul livrat ^mpreun@ cu centrala marca]i pozi]iile celor dou@ g@uri din perete (tavan)

pentru ]evile de gaze i de aer. b Executa]i cele dou@ g@uri ^n perete (tavan).

c M@sura]i, t@ia]i i verifica]i ]evile de gaze de ardere i aer pentru a trece spre exterior prin pere]i

sau tavan.

%ntotdeauna debavura]i corect ]evile i, foarte important, elimina]i resturile de material din interiorul ]evilor.

Toate cotele in mm

Fig. 3.1 Pozitia montajului pe perete

93



Pagina: 23

d Monta]i centrala pe suportul de perete i apoi tu]urile pentru gaze i aer (livrat cu centrala i cu garnitura corespunz@toare) ^n pozi]iile corecte pe rama cabinetului (tu]ul de gaze are i un dop filetat pentru testarea arderii care trebuie pozi]ionat astfel ^nc$t s@ permit@ masurarea parametrilor de ardere din fa]@). Montarea acestor tu]uri trebuie s@ asigure etaneitatea traseelor de evacuare gaze de ardere i de admisie aer. [evile se asambleaz@ cu tu]urile prin lipire cu adeziv. C$nd introduce]i ]evile ^n g@urile din perete (tavan) ave]i grij@ ca praful sau alte resturi s@ nu intre ^n ]evi. Verifica]i ca ^mbin@rile cu mufe s@ fie corect etane. Racorda]i sistemul de evacuare a condensului i umple]i vasul de condens cu ap@

turn$nd-o prin tu]ul de evacuare gaze (Vezi 3.5 Evacuarea condensului).

e Folosind aceeai metod@ executa]i i alte g@uri necesare (^ntotdeauna acoperi]i ]evile existente) sau conducte.

f Completa]i termina]iile exterioare ale celor dou@ ]evi – vezi capitolul 2.8, i repara]i eventualele stric@ciuni.

g Fixa]i orice ]eav@ a c@rui traseu poate fi deplasat prin greutatea proprie sau accidental. Trebuie sprijinit orice tronson orizontal lung de cel pu]in 1m, sau vertical de orice lungime. Supor]ii trebuie plasa]i la intervale de aproximativ 1m.

h Verifica]i toate ^mbin@rile i reetana]i acolo unde exist@ pericolul de sc@p@ri de gaze. Aten]ie: Este la fel de important@ etanarea traseului de aer ca i a traseului de gaze. 3.5 EVACUAREA CONDENSULUI

La instalarea centralei trebuie luata ^n considerare asamblarea vasului de condens (vasul de condens se gaseste liber in interiorul cabinetului).

i) Desurubati piulita de pe stutul filetat al vasului de condens ; ii) Montati (introduceti) vasul de condens in cele doua gauri din aripa de jos a ramei

cabinetului ; iii) Remontati (insurubati) piulita pe stutul filetat al vasului de condens.

Racorda]i la central@ sistemul de evacuare a condensului. Se recomand@ folosirea unui fiting demontabil la racordare, pentru demontare uoar@ ^n caz de interven]ii. Umple]i vasul de condens cu ap@ turnat@ prin tu]ul centralei pentru evacuare gaze p$n@ c$nd apa va curge continuu ^n sistemul de evacuare a condensului. Executa]i ^mbinarea final@ a conductei de evacuare a gazelor cu tu]ul pentru gaze. Detalii de montaj sunt precizate ^n Capitolul 2 – Sec]iunea 2.11 Evacuarea condensului Racordare - ]eava de plastic de 22 mm (diametrul minim interior 15 mm).

3.6 SISTEMUL DE %NC~LZIRE

Racorda]i centrala cu ]evile de tur i retur ale sistemului de ^nc@lzire. Detalii de montaj sunt precizate ^n Capitolul 2 – Sec]iunea 2.7 Sisteme de ^nc@lzire recomandate. Racord@ri – 28mm (exterior) Pentru func]ionarea optim@ a centralei, ^nainte de montarea acesteia, sistemul de ^nc@lzire trebuie sp@lat corespunz@tor. Se recomand@ ca la sp@lare s@ se foloseasc@ un agent de cur@]are special, de exemplu solu]ie FERNOX, urm$nd instruc]iunile de utilizare i indica]iile produc@torului acestuia. Pentru protec]ia pe termen lung ^mpotriva coroziunii i exfolierilor, dup@ sp@lare, se recomand@ folosirea inhibitorilor de coroziune i de depuneri de calcar, urm$nd instruc]iunile de utilizare i indica]iile produc@torului acestora. Este interzis@ folosirea oric@ror agen]i de cur@]ire sau inhibitori de coroziune i depuneri, care con]in ioni de clor.

3.7 ALIMENTAREA CU GAZ Racorda]i centrala cu sistemul de alimentare cu gaz. Detalii de montaj sunt precizate ^n Capitolul 2 – Sec]iunea 2.6 Alimentarea cu gaz. Alimentarea gazului la presiunea prescris@ (cu centrala ^n func]ionare) este necesar@ pentru asigurarea func]ion@rii corecte a centralei.



Pagina: 24

Racordare – 22mm (exterior) 3.8 ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRIC~

Punctele de intrare al cablurilor de alimentare i de termostat se afl@ ^n partea de jos a cabinetului. La intrarea ^n cabinet este prev@zut@ o presetup@ (Sec]iunea 2.2 Racorduri de leg@tur@ Figura 2.2). Cablul de alimentare se introduce prin presetupa de jos a centralei i se pozi]ioneaz@ p$n@ la blocul de contacte aflat frontal ^n partea de jos. 1 Alimentarea cu energie electric@ trebuie f@cut@ conform Capitolului 2 Sec]iunea 2.4 Alimentarea cu

energie electric@. CENTRALA TREBUIE LEGAT~ LA P~M#NT. 2 Controlul extern i cablurile exterioare trebuie alese ^n concordan]@ cu tensiunea de alimentare.

Cablul de alimentare trebuie s@ aib@ izola]ie i manta de PVC i trebuie s@ aib@ sec]iunea mai mare de 0.75mm2.

3 At$t centrala c$t i alte controlere externe cu alimentare la 220VCA/50Hz se alimenteaz@ din acelai dispozitiv cu rol de separator, de exemplu o siguran]@ bipolar@ de 3A.

4 Cablul de alimentare se fixeaz@ cu ajutorul presetupei, se pozi]ioneaz@ ^n cabinet p$n@ la irul de cleme, se asigur@ cu bride, se desizoleaz@ capetele cablului, se ^ndep@rteaz@ strapul montat din fabric@ ^n locul termostatului de camer@ (SL1) i se fac leg@turile astfel :

L Firul maro (Faz@) 3A permanent N Firul albastru (Nul) pentru 3A permanent E Firul galben/verde (%mp@m$ntare) SL1 220VCA Faza de comanda 1 – de ex. Termostat de camera SL2 220VCA Faza de comanda 2 ALARM Iesire de semnalizare (220VCA) Opentherm Optional : Termostat de camera tip « OPENTHERM » Exterior sensor Optional : Senzor temperatura exterioara

Lungimea capetelor libere ale cablului de alimentare i leg@tura la bornele de alimentare trebuie f@cute ^n aa fel ^nc$t ^n cazul smulgerii accidentale a cablului, desprinderea capetelor din borne s@ se produc@ ^n aa fel ^nc$t ^mp@m$ntarea s@ se desprind@ ultima.

3.9 %NLOCUIREA UNEI CENTRALE

%nainte de demontarea unei centrale existente introduce]i ^n agentul termic un agent de cur@]ire (conform indica]iilor produc@torului). Deschide]i robinetele radiatoarelor i porni]i (aprinde]i) centrala existent@. C$nd sistemul de ^nc@lzire ajunge la temperatura maxim@ de lucru, ^nchide]i alimentarea gazului i goli]i instala]ia de ^nc@lzire. Important Centralele ^n condensare Keston Qudos 37 i Qudos 37P con]in componente care s-ar putea defecta sau bloca din cauza murd@riei, unsorii sau impurit@]ilor de orice fel. Este obligatorie ^ndep@rtarea dintr-un sistem existent a oric@ror particule mecanice (exfolieri, granule, etc.). Garan]ia oferit@ pentru Keston Qudos 37 i Qudos 37P nu acoper@ avariile cauzate de impurit@]i mecanice sau sedimente. Racorda]i noua central@ conform instruc]iunilor din acest manual i executa]i montajul conform Sec]iunilor 3.1 – 3.8. Sistemul de ^nc@lzire se va presuriza la 2,5bar. Verifica]i etaneitatea ^ntregului sistem. Dac@ este nevoie de remedieri prin sudare sau lipire (pentru ^ndep@rtarea pierderilor) sistemul trebuie s@ fie sp@lat dup@ executarea acestora i ^nainte de pornirea centralei. Se va reduce presiunea la “presiunea de proiect a sistemului ini]ial”. Aerisi]i sistemul. Alimentarea cu gaz %ntreaga instala]ie de alimentare cu gaz se va verifica ^nainte de pornirea centralei pentru remedierea eventualelor neetaneit@]i. Montajul electric %nainte de alte opera]ii efectua]i o verificare electric@ a siguran]ei de lucru ^n sistem, cum ar fi continuitatea circuitului de ^mp@m^ntare, polaritatea, rezisten]a circuitului de ^mp@m^ntare, scurtcircuit, folosind un aparat de m@sur@ - control adecvat.



Pagina: 25

Aprinderea ini]ial@ Presiunea gazului ^n arz@tor este reglat@ din construc]ie ^n plaja necesar@ pentru o func]ionare corect@ i nu este nevoie de un reglaj ulterior. Dac@ aceast@ valoare este incorect@ atunci verifica]i anumite subansamble, cum ar fi, etaneitatea sistemelor de evacuare gaze i de admisie aer, etaneitatea ^mbin@rilor, presiunea gazului la alimentarea centralei (necesar min. 18mbar pentru gaz natural i min. 31mbar pentru GPL). Dac@ toate ^mbin@rile sunt etane i presiunea este corect@ regla]i presiunea gazului ^n arz@tor (dup@ valva de gaz) i verifica]i consumul de gaz. Indica]ii complete care descriu aceast@ procedur@ sunt precizate ^n Sec]iunea 4.9 M@surarea consumului de gaz. Verificarea arderii Centrala este reglat@ pentru o ardere corect@ din fabrica]ie. %n condi]iile utiliz@rii gazelor naturale sau a GPL-ului cu componen]a chimic@ standard nu mai este necesar@ reglarea arderii.

Dac@ ^ns@ se constat@ abateri de la parametrii de ardere men]iona]i se impune un reglaj care trebuie f@cut obligatoriu cu un analizor de gaze. Aceast@ procedur@ este precizat@ ^n Sec]iunea 4.7 Analiza produilor de ardere. Reglarea greit@ a arderii conduce la reducerea vie]ii centralei i anuleaz@ garan]ia.

WD 521 Capitolul 4 : Punerea ^n func]iune KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 26

4. PUNEREA %N FUNC[IUNE

Aten]ie Aceast@ central@ ^n condensare con]ine componente care se pot defecta sau bloca din cauza unsorii, murd@riei, resturilor de la sudur@ sau lipire, etc. aflate ^n agentul termic din sistemul de ^nc@lzire. Urm@toarea procedur@ de punere ^n func]iune trebuie executat@ cu acurate]e. 4.1 SP~LAREA INI[IAL~

Se recomand@ folosirea pentru sp@lare a produilor FERNOX. Toate traseele prin care circul@ agentul termic (ap@) ^n centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt construite din cupru, o]el inox ^nalt aliat sau aluminiu. Umplerea instala]iei (ini]ial, ulterior sau completare) trebuie f@cut@ cu ap@ demineralizat@, sau tratat@ cu aditivi ce con]in inhibitori de coroziune i substan]e anticalcar. a Decupla]i turul i returul centralei de la sistemul de ^nc@lzire i temporar conecta]i ]evile de tur i de

retur ale sistemului la re]eaua de ap@ i la canal. b Sp@la]i ^ntregul sistem p$n@ apa care circul@ este curat@, f@r@ murd@rie, resturi de la sudur@ sau

lipire, etc. Din sistemele existente se ^ndep@rteaz@ complet m$lul i exfolierile. Avarierea centralei din cauza impurit@]ilor i a murd@riei din sistem nu este acoperit@ de garan]ie.

c Racorda]i centrala la sistem i umple]i sistemul conform Sec]iunii 2.7 Sisteme de ^nc@lzire. %n acest stadiu, pentru sistemele ^nchise, umplerea se va face la presiunea de aprox. 2,5bar.

d Verifica]i etaneitatea ^ntregului sistem. Dac@ se efectueaz@ opera]ii de remediere prin sudur@ sau lipire este obligatorie sp@larea sistemului ulterior acestor opera]ii.

e Reduce]i presiunea din sistem la valoarea nominal@ I aerisi]i ^ntregul sistem. 4.2 ALIMENTAREA CU GAZ

%ntreaga instala]ie de alimentare cu gaz se va verifica pentru remedierea eventualelor neetaneit@]i. 4.3 ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRIC~

%nainte de alte opera]ii efectua]i o verificare electric@ a siguran]ei de lucru ^n sistem, cum ar fi continuitatea circuitului de ^mp@m^ntare, polaritatea, rezisten]a circuitului de ^mp@m^ntare, scurtcircuit, folosind un aparat de m@sur@ - control adecvat. ESTE OBLIGATORIE LEGAREA LA P~M#NT A CENTRALEI.

4.4 FUNC[IONAREA PE GAZ PETROLIER LICHEFIAT (GPL) Pe eticheta ambalajului centralei este precizat combustibilul de lucru pentru care sunt construite centrale Keston Qudos 37 i Qudos 37P. Este interzis@ folosirea oric@rui alt combustibil dec$t cel indicat.

4.5 APRINDEREA INI[IAL~

Aten]ie Verificarea presiunii gazului ^nainte de arz@tor necesit@ o procedur@ special@ care este descris@ i trebuie executat@ astfel : a Purja]i aerul din instala]ia de alimentare cu gaz conform normelor ^n vigoare. b Aerisi]i sistemul de ^nc@lzire. Aten]ie :

Schimb@torul de c@ldur@ este format dintr-un tub corugat care poate forma acumul@ri de aer. O mare importan]@ o are stabilizarea unui debit corespunz@tor ^n schimb@torul de c@ldur@, ^n condi]iile lipsei totale a aerului din schimb@tor i din re]eaua sistemului de ^nc@lzire. Aprinderea centralei ^n condi]iile existen]ei aerului ^n schimb@torul de c@ldur@ sau ^n sistemul de ^nc@lzire poate determina avarierea schimb@torului de c@ldur@.

c Deschide]i robinetul de pe conducta de alimentare cu gaz. d Activa]i alimentarea cu energie electric@ i seta]i elementele de comand@ sau control din sistem pe

condi]ii care s@ permit@ pornirea centralei (cerere de c@ldur@). e Actionand butonul « + » din stanga panoului de comanda, reglati 1st STAT la 82OC. Dupa cateva

secunde afisajul va reveni la temperatura curenta a turului. De asemenea apasati butonul “2nd STAT ONLY” pana la stingerea lampii verzi de deasupra lui. Din momentul cererii de c@ldur@ suflanta va porni i centrala va intra ^n faza de pre-purjare. De asemenea ^n timpul acestei faze va porni i pompa. Dup@ 5 secunde se va produce sc$nteia i se



Pagina: 27

va deschide valva de gaz. Dup@ aprindere va ap@rea luminos un punct ^n col]ul din dreapta jos al display-ului simbolizand c@ centrala func]ioneaz@. Dac@ apare un blocaj ^n circuitul de ^nc@lzire centrala se va supra^nc@lzi sau se va ^ntrerupe func]ionarea datorit@ presiunii apei. Acest lucru va fi indicat de display prin afiarea cu intermiten]@ a codului “E03” sau “E37”. Dac@ se indic@ aceasta chiar dac@ a fost ^ndep@rtat blocajul sau aerul a fost ^ndep@rtat din sistem ap@sa]i butonul “Reset” pentru ini]ializarea secven]ei de aprindere. Dac@ centrala nu pornete (aprinde), ^n aproximativ 20 secunde se vor ini]ializa ^nc@ patru ^ncerc@ri de aprindere. Dac@ dup@ cele cinci ^ncerc@ri centrala refuz@ s@ porneasc@ display-ul va indica codul “E01” . Dac@, dup@ cinci ^ncerc@ri manuale (pentru a permite purjarea aerului din conducta de alimentare cu gaz), centrala nu pornete (aprinde), indicat de aprinderea l@mpii roii consulta]i Sec]iunea 5.3 – Moduri de avarie.

f. Verifica]i etaneitatea traseului de gaz dintre robinetul de izolare al centralei i arz@torul centralei.

g. Verifica]i etaneitatea traseului de condens dintre schimb@torul de c@ldur@ i vasul de condens.

4.6 SP~LAREA LA CALD (A INSTALA[IEI)

a %nc@lzi]i sistemul i verifica]i etaneitatea ^ntregului traseu. b Urma]i instruc]iunile agentului de sp@lare. Opri]i func]ionarea centralei i sp@la]i sistemul de

^nc@lzire c$t ^nc@ mai este cald. Sp@la]i perfect sistemul cu ap@ curat@ - se recomand@ solutie FERNOX.

c Reumple]i instala]ia cu ap@ tratat@ corespunz@tor. Pentru sistemele ^nchise umplerea se va face la presiunea de proiect ini]ial@.

4.7 ANALIZA PRODUSILOR DE ARDERE - VERIFICARE OBLIG ATORIE

Chiar daca presiunea gazului este reglata din fabricatie se cere asigurarea unei arderi corespunzatoare prin masurarea debitului de gaz (alimentare) si a nivelului CO2 sau O2 si CO in compozitia gazelor de ardere evacuate din centrala. Functionarea intr-un regim situat in afara plajei MINIM - MAXIM conduce la reducerea duratei de viata a centralei si cresterea nivelului de CO. CO2 si CO sunt gaze incolore si inodore produse de procesul de ardere. Cand centrala este exploatata corect, nivelul CO2 va fi intre 8,4 si 8,8 % (regim minim de functionare = “RmF” in continuare) si intre 8,9 si 9,3% (regim maxim de functionare = “RMF” in continuare) iar nivelul CO va fi intre 5 si 20ppm (RmF) si intre 50 si 150ppm (RMF), pentru GAZ NATURAL. Pentru o functionare corecta cu GAZ PETROLIER LICHEFIAT (GPL) nivelul CO2 va fi intre 9,5 si 9,9% (RmF) si intre 10,3 si 10,7% (RMF) iar nivelul CO va fi intre 5 si 20ppm (RmF) si intre 50 si 150ppm (RMF). In orice caz, nivelul CO2 la RmF TREBUIE sa fie mai mic decat la RMF. Pentru masurarea nivelului CO2 se desurubeaza Dopul 1/8” (Fig. 5.7.4 – poz. 17) din Racordul de evacuare a gazelor (Fig. 5.7.4 – poz. 27) si apoi introduceti sonda analizorului gazelor de ardere in racord si urmati instructiunile fabricantului analizorului. La prima functionare (dupa instalare), nivelul CO la RMF poate fi intre 100 si 220ppm iar la RmF intre 50 si 80ppm - din cauza materialelor folosite la realizarea camerei de ardere. Din a doua ora de functionare, nivelul CO nu trebuie sa depaseasca 150ppm la RMF si 50ppm la RmF. Daca nivelul de CO masurat depaseste valorile indicate mai sus trebuie cercetate camera de ardere a centralei (schimbatorul de caldura) si traseul de evacuare a gazelor de ardere. Centrala Q37 este reglata din fabricatie si nu necesita un reglaj ulterior. Oricum, uneori este necesara reglarea la beneficiar. Verificati daca erorile procesului de ardere nu sunt rezultatul realizarii incorecte a traseelor de evacure gaze si/sau admisie aer, pozitionarii terminalelor de gaze, a avarierii centralei sau a unor resturi mecanice in arzator - daca toate acestea sunt corespunzatoare se aplica urmatoarea procedura: 1) Seta]i elementele de comand@ sau control din sistem pe condi]ii care s@ permit@ pornirea centralei

(cerere de c@ldur@). 2) Tineti apasat butonul “2nd STAT ONLY” pana la afisarea cu intermitenta “t99” si apoi eliberati butonul. 3) Masurati si reglati (daca este necesar) procentul de CO2 din gazele de ardere folosind surubul poz. 4

pentru a va incadra intre 8,9 si 9,3% corespunzator la un nivel de CO intre 50 si 150ppm pentru gaz natural si intre 10,3 si 10,7% corespunzator la un nivel de CO intre 50 si 150ppm pentru GPL.



Pagina: 28

REGLAREA NORMALA, DACA ESTE NECESAR, N-AR TREBUI SA PRESUPUNA MAI MULT DE ROTATIA O JUMATATE DE TURA A SURUBULUI POZ. 4. REGLARILE, DACA SUNT FACUTE, SE VOR FACE IN PASI MAI MICI DE ROTATIE DE 1/8 TURA. TREBUIE SA ASTEPTATI UN MINUT DUPA FIECARE REGLARE PENTRU STABILIZAREA AFISAJULUI INAINTE DE CITIRE.

SE INTERZICE ORICE INTERVENTIE ASUPRA ACESTUI SURUB 4) Ap@sa]i butonul “-“ de la “1st STAT’ pana la afisarea “t00” (suflanta la turatie minima). 5) Masurati si reglati (daca este necesar) procentul de CO2 din gazele de ardere folosind surubul poz. 4

pentru a va incadra intre 8,4 si 8,8% corespunzator la un nivel de CO intre 5 si 20ppm pentru gaz natural si intre 9,5 si 9,9% corespunzator la un nivel de CO intre 5 si 20ppm pentru GPL. NIVELUL CO2 LA RmF TREBUIE SA FIE MAI MIC DECAT LA RMF. REGLARILE, DACA SUNT FACUTE, SE VOR FACE IN PASI MAI MICI DE ROTATIE DE 1/8 TURA. TREBUIE SA ASTEPTATI UN MINUT DUPA FIECARE REGLARE PENTRU STABILIZAREA AFISAJULUI INAINTE DE CITIRE.

6) Ap@sa]i butonul “+“ de la “1st STAT’ p$n@ la afiarea «t99» si verifica]i ca abaterea reglajului sa se incadreze in datele de la de la pct. 3 - dac@ NU se ^ncadreaz@ ^n aceast@ valoare repeta]i procedura ^ncep$nd cu pct. 3).

Daca in urma realizarii procedurii de mai sus valorile reglate nu se incadreaza in ORICARE din intervalele precizate intrerupeti functionarea centralei si opriti alimentarea cu gaz. Apelati IDEAL HEATING SYSTEMS SRL la telefon 021-2420282 pentru asigurarea suportului tehnic.

4.8 VERIFICAREA PRESIUNII GAZULUI

Cu centrala ^n func]iune m@sura]i presiunea in arzator la niplul de testare a presiunii (poz. 3). Aten]ie: Este recomandabil ca efectuarea acestei m@sur@tori s@ se fac@ pentru solicitare ridicat@ i

^n condi]iile ^n care sistemul solicit@ c@ldur@ (sistemul de incalzire “rece”), pentru asigurarea func]ion@rii centralei la regim maxim.

Parametrii gazului sunt reglati corespunzator in fabrica si un ar trebui sa fie reglati la beneficiar – daca masuratorile indica abateri verificati etanseitatea traseelor de gaze de ardere si aer si presiunea de alimentare a gazului (poz. 3) care trebuie sa fie minim 18mbar pentru gaz natural si minim 31mbar pentru GPL. Dac@ toate ^mbin@rile din cadrul traseelor de mai sus sunt corect etane i presiunea gazului la alimentare este corect@ verifica]i consumul de gaz prin cronometrarea indica]iilor contorului de gaz, cum este precizat ^n Sec]iunea 4.9 M@surarea consumului de gaz. Dac@ nu poate fi m@surat consumul de gaz este obligatorie analizarea compuilor de ardere cum este precizat ^n Sec]iunea 4.7 Analiza produilor de ardere.

4.9 M~SURAREA CONSUMULUI DE GAZ

Seta]i centrala s@ func]ioneze la tura]ia maxim@ RMF (Sec]iunea 4.7). Dup@ pornirea centralei, m@sura]i (cronometra]i) consumul de gaz pe contor pentru a fi siguri c@ are valoarea corect@. %nregistra]i debitul de



Pagina: 29

gaz ^n m3 indicat de contor i calcula]i puterea consumat@ ^n kW (kcal/h). Aceasta trebuie s@ fie cuprins@ ^n marja de +/- 5 % fa]@ de valoarea nominal@. Model Timpul (secunde) pentru consumul a 0,1 m3

Qudos 37 (gaz natural) 94 … 104 Qudos 37P (GPL) 247 … 273 Dac@ valoarea calculat@ este incorect@ c$nd centrala func]ioneaz@ ^n regim maxim, contacta]i IDEAL HEATING SYSTEMS SRL pentru instruc]iuni suplimentare.

4.10 PREDAREA LA BENEFICIAR

Este important s@ fie explicate urm@toarele: a Explica]i beneficiarului procedurile de pornire i oprire a centralei, inclusiv, dac@ este necesar, de

deconectare de la alimentarea cu energie electric@. b Explica]i beneficiarului faza de ^ntrerupere a func]ion@rii:

Dac@ displayul afieaz@ codul “E01” aceasta indic@ ratarea aprinderii centralei. Ap@sa]i tasta “Reset” i atepta]i. i) Dac@ starea de blocaj revine imediat atunci se verific@ dac@ nu este ^nchis robinetul de

gaz, altfel consulta]i un inginer de service. ii) Dac@ nu este posibil@ repornirea (reaprinderea), centrala trebuie izolat@ i pentru reparare

trebuie chemat un inginer de service.

c Informa]i beneficiarul c@ reducerea presiunii apei, citite pe manometrul din sistem, indic@ existen]a unor pierderi (scurgeri) de ap@ ^n sistem (neetaneit@]i) – folosirea centralei este permis@ numai dup@ remedierea acestora.

d Informa]i beneficiarul c@ verificarea tehnic@ a centralei trebuie efectuat@ cel pu]in o dat@ pe an de o

persoan@ autorizat@. e Informa]i beneficiarul despre func]iile centralei de protec]ie la ^nghe] i de protec]ie la gripaj (pentru

pomp@ i suflant@). f %nm$na]i beneficiarului aceste instruc]iuni. g Informa]i beneficiarul c@ este normal s@ apar@ abur la ieirea din conducta de evacuare gaze, i

aceasta nu este motiv de ^ngrijorare.

WD 521 Capitolul 5 : Depanarea defec]iunilor KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 30

5. DEPANAREA DEFEC[IUNILOR

5.1 SUCCESIUNEA VERIFIC~RILOR ELECTRICE

C$nd termostatele exterioare solicit@ c@ldur@, centrala este alimentat@ cu energie la terminalele SL1 sau SL2 (faz@ comutabil@) i N (nul) i ledurile verzi de deasupra “1st STAT” sau “2nd STAT” vor lumina. Dac@ temperatura sistemului de incalzire se va seta la o valoare mai mare dec$t temperatura curent@ a turului centralei i elementele (senzori) de siguran]@ furnizeaz@ semnale corespunz@toare func]ion@rii centralei atunci blocul de comand@ va ini]ia secven]a urm@toare: (1) Va porni suflanta. (2) C$nd suflanta ajunge la tura]ia de aprindere, se va ini]ia secven]a de aprindere. (3) Dup@ o perioad@ de aproximativ 5 secunde, de prepurjare, valva de gaz se va deschide i va

permite gazului s@ ajung@ ^n mixerul dinaintea suflantei iar bujia va da sc$nteie. (4) C$nd se relizeaz@ aprinderea, flac@ra este detectat@ de blocul de comand@ prin intermediul bujiei

care are i rol de senzor de flac@r@ i se oprete sc$nteia. Se va lumina un led ^n col]ul din dreapta jos pe display (digit-ul din dreapta). Centrala este acum ^n condi]ii normale de func]ionare.

(5) Permanent (automat), centrala î regleaz@ puterea debitat@ i tura]ia pompei la parametri optimi corespunz@tor puterii cerute de sistem.

(6) Arz@torul va continua s@ func]ioneze p$n@ c$nd valva de gaz va ^ntrerupe admisia gazului. Valva de gaz se ^nchide de c@tre blocul de comand@ dac@ se ^ntrerupe alimentarea cu energie electric@ ca urmare a unei comenzi exterioare sau este dep@it@ temperatura setat@. Dac@ o ^ntrerupere a alimentarii gazului, din alte motive decat cele de mai sus, duce la stingerea fl@c@rii, blocul de comand@, dup@ o pauz@ de aproximativ 10 secunde, va ^ncerca s@ reaprind@ centrala. Dac@ va rata aceast@ ^ncercare, centrala va face ^nc@ patru ^ncerc@ri de aprindere la intervale de aproximativ 10 secunde i apoi va trece ^n faza de avarie (displayul va afia “E 01”). Odat@ ce gazul revine la alimentare, centrala poate fi repornit@ prin ap@sarea “Reset”.

(7) Centrala poate fi oprit@ de oricare dintre: siguran]a termic@ pentru temperatura din cabinet, senzorul de presiune a apei sau senzorul de supra^nc@lzire a gazelor de evacuare.

Orice abatere de la secven]a ar@tat@ mai sus impune folosirea diagramelor de depanare (prezentate ^n cele ce urmeaz@), pentru diagnosticarea avariilor. %nainte de a ^ncerca depanarea unui defect electric, ^ntotdeauna, verifica]i elementele electrice din sistem. Dac@ depanarea unui defect impune deconectarea i apoi conectarea la alimentarea electric@, verifica]i iar@i continuitatea ^mp@m$nt@rii, polaritatea, scurt circuitul i rezisten]a ^mp@m$nt@rii.



Pagina: 31

5.2 FUNC[IONARE NORMAL~ Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt prev@zute cu un display care afieaz@ temperatura curent@ a turului. Display-ul afieaza parametrii referitori la regimul de func]ionare. La ap@sarea butonului “Installer” display-ul afieaz@ cifra 1. De c$te ori se apas@ butonul “Installer” se afieaz@ cifra imediat superioar@, maxim 7. Select$nd o cifr@ ^n acest mod, dac@ butonul “Installer” nu este atins 5 secunde, display-ul va afia valoarea corespunz@toare parametrului asociat acesteia.

Tabelul de mai jos indic@ parametrul asociat fiec@rei cifre:

DESCRIEREA INFORMA[IEI AFIATE

Pute]i comuta afiajul display-ului la modul normal prin ap@sarea butonului “Reset”.

%n timpul unei func]ion@ri normale ledurile verzi laterale butoanelor « +/- 1st STAT » i « +/- 2nd STAT » indic@ modul de func]ionare – dac@ ledurile sunt stinse nu exist@ cerere de ^nc@lzire. Pentru ^nc@lzire cererea este primit@ printr-un semnal de 220VCA la bornele SL1 sau SL2 sau printr-un termostat de camer@. Dac@ ledurile sunt aprinse centrala func]ioneaz@ (sau pornete) conform ledului respectiv. Dac@ ledurile clipesc cererea este ^nc@ prezent@ dar centrala este ^n stand-by pentru c@ s-a dep@it temperatura dorit@

Afiaj Descriere 1 Curentul de ionizare m@surat la arz@tor trebuie s@ fie mai mic de 2 µA ^n stand-by i mai mare

de 5 µA c$nd arz@torul func]ioneaz@. Valori mici ale curentului de ionizare indic@ o ardere s@rac@ ce poate duce la stingerea fl@c@rii. Verifica]i traseele de admisie a aerului i de alimentare cu gaz precum i parametrii de ardere.

2 Temperatura curent@ a turului sistemului de ^nc@lzire (maxim 84OC) 3 Temperatura curent@ a returului sistemului de ^nc@lzire (maxim 72OC) – temperaturi ale turului

cu mai mult de 20OC peste temperatura returului pot duce la supra^nc@lzire i zgomote anormale. Verifica]i func]ionarea pompei i instala]ia pentru eventuale sec]iuni blocate.

4 Fara semnificatie 5 Presiunea agentului de ^nc@lzire trebuie s@ fie maxim 2,5bar i minim 0,6bar - centrala se va

opri dac@ presiunea scade sub 0,5bar. 6 Versiunea programului (software) de comand@ (nerelevant pentru diagnosticarea defec]iunilor). 7 Temperatura curent@ a gazelor de ardere – dac@ temperatura crete peste 80OC centrala î

reduce regimul de func]ionare la minim p$n@ c$nd temperatura scade sub 70OC. Dac@ temperatura gazelor de evacuare crete peste 90OC centrala se va opri.



Pagina: 32

5.3 MODURI DE AVARIE Dac@ se sesizeaz@ o situa]ie ^n care continuarea func]ion@rii poate duce la avarierea echipamentului centrala se va opri. Dup@ rezolvarea problemei trebuie ap@sat butonul “Reset” pentru repornirea centralei. COMUTAREA ALIMENT~RII CU ENERGIE ELECTRIC~ ON/OFF NU REZOLV~ DEFEC[IUNEA. CODURI DE EROARE

Afiaj Descrierea avariei E 01 Nu se aprinde – centrala a ^ncercat de cinci ori s@ se aprind@ i nu a reuit – verifica]i

alimentarea cu gaz, admisia aerului, evacuarea gazelor, bujia i jocul dintre electrodul bujiei i arz@tor.

E 02 Flac@r@ fals@ - blocul de comand@ a “detectat” flac@ra ^nainte s@ se aprind@ - verifica]i ^nchiderea valvei de gaz, polaritatea sursei de alimentare, tensiunea din re]ea i ^mp@m$ntarea.

E 03 Supra^nc@lzirea centralei – verifica]i instala]ia pentru blocaje, by-pass-ul i func]ionarea pompei.

E 05 Suflanta nu func]ioneaz@ - centrala nu poate detecta rota]ia suflantei – verifica]i suflanta i ambele borne de pe ea.

E 07 Supra^nc@lzirea gazelor – verifica]i parametrii de ardere i temperatura gazelor corelat cu temperatura returului (vezi pct. 7 i 3 din tabelul de mai sus). Temperatura gazelor trebuie s@ nu fie cu mai mult de 10OC peste temperatura returului. Este posibil@ defec]iunea schimb@torului de c@ldur@.

E 08 Eroare ^n circuitul de aprindere – este posibil@ defec]iunea blocului de comand@. E 09 Eroare ^n func]ionarea valvei de gaz – este posibil@ defec]iunea valvei de gaz sau a

blocului de comand@. E 10 Eroare ^n func]ionarea blocului de comand@ - este posibil@ defec]iunea blocului de

comand@. E 11 Exerci]iul automat pentru calibrarea termistorilor tur i retur s-a ^ntrerupt – verifica]i

dac@ termistorii sunt pozi]iona]i pe conductele corespunz@toare i fac citiri corecte. E 12 … E 22 Erori ^n func]ionarea blocului de comand@ - este posibil@ defec]iunea blocului de

comand@. E 23 Eroare ^n sistemul de ^nc@lzire - verifica]i senzorul de presiune. E 24 Depresurizarea sistemului de ^nc@lzire de patru ori ^n 24 de ore – posibile pierderi,

verifica]i instala]ia i centrala. E 25 Erori ^n func]ionarea blocului de comand@ - este posibil@ defec]iunea blocului de

comand@. E 26 Stingerea fl@c@rii (^ntreruperea semnalului fl@c@rii) de cinci ori ^n 4 minute – flac@ra

este instabil@, verifica]i parametrii de ardere, alimentarea cu gaz, admisia aerului i evacuarea gazelor.

E 30 Scurtcircuitarea termistorului tur – verifica]i leg@turile termistorului tur. E 31 Termistorul tur nu func]ioneaz@ - verifica]i dac@ leg@turile termistorului sunt realizate. E 34 Tensiunea de alimentare sub 180 V – verifica]i tensiunea din re]ea la tablou. E 35 Frecven]a de alimentare incorect@ – verifica]i frecven]a din re]ea la tablou. E 37 Presiunea apei – verificati presiunea din sistem si senzorul de presiune E 38 Defec]iunea butonului « Reset » - ^nlocui]i panoul de comand@ E 40 Presiune ridicat@ ^n sistemul de ^nc@lzire – verifica]i dac@ vasul de expansiune este

presurizat corect precum i func]ionarea acestuia. E 41 Eroare de comunicare ^ntre blocul de comand@ i panoul de comand@ - verifica]i

cablurile de leg@tur@. E 43 Scurtcircuitarea termistorului retur – verifica]i legaturie termistorului retur. E 44 Termistorul retur nu func]ioneaz@ - verifica]i dac@ leg@turile termistorului sunt realizate. E 45 Scurtcircuitarea termistorului gaze – verifica]i legaturie termistorului gaze. E 46 Termistorul gaze nu func]ioneaz@ - verifica]i dac@ leg@turile termistorului sunt realizate. E 99 Eroare de comunicare ^ntre blocul de comand@ i panoul de comand@ - verifica]i

cablurile de leg@tur@.



Pagina: 33

5.4 SCHEMA ELECTRIC~ FUNC[IONAL~



Pagina: 34

5.5 SCHEMA ELECTRIC~



Pagina: 35

5.6 SCHEMA ELECTRIC~ ILUSTRAT~



Pagina: 36

5.7 COMPONEN[A CENTRALEI – DESENE EXPLODATE

5.7.1 Ansamblu electric



Pagina: 37

5.7.2 Ansamblu trasee de ap@, condens i gaze



Pagina: 38

5.7.3 Ansamblu aer - gaz



Pagina: 39

5.7.4 Ansamblu cabinet



Pagina: 40

5.7.5 Lista de referin]@ a componentelor

Ansamblu electric (Sec]iunea 5.7.1) 111 Bloc comand@ C.12.4.03.00.0 A 112 Panou comand@ C.10C.4.04.00.0 A 119 Bloc contacte HV C.12.4.00.01.0 120 Bloc contacte LV C.12.4.00.03.0 124 Termosiguran]@ C.08.4.21.00.0 117 Cablu bujie C.12.4.01.00.0 Ansamblu trasee ap@, condens i gaze (Sec]iunea 5.7.2) 51 Schimb@tor c@ldur@ C.12.2.01.00.0 52 Arz@tor C.12.2.02.00.0 53 Garnitur@ arz@tor C.12.2.00.01.0 55 Garnitur@ bujie C.10C.2.00.52.0 A 54 Bujie C.17.2.29.00.0 A 73 Vas de condens C.12.2.06.00.0 70 Termistor tur/retur C.12.2.05.00.0 71 Termistor gaze C.10C.2.11.00.0 65 Senzor de presiune C.10C.2.17.00.1 68 Pompa C.17.2.06.00.0 A Ansamblu aer – gaz (Sec]iunea 5.7.3) 91 Suflant@ C.12.3.01.00.1 96 Ansamblu Valva de gaz – Suflanta – GN/Q37 C.12.3.02.00.0 96 Ansamblu Valva de gaz – Suflanta – GPL/Q37P C.12.3.03.00.0 Ansamblu cabinet (Sec]iunea 5.7.4) 2 Capac cabinet C.12.1.02.00.0 7 Etichet@ identificare Q37 (GN) C.12.1.00.03.0 7 Etichet@ identificare Q37P (GPL) C.12.1.00.03.1 17 Dop testare ardere B.04.2.00.49.1

WD 521 Capitolul 6 : %ntre]inerea centralei KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 41

6. PROCEDURA DE REVIZIE (ANUAL~)

Func]ionarea permanent@, sigur@ i eficient@ a centralei este asigurat@ de ^ntre]inerea acesteia ^n mod periodic, la intervale regulate. Frecven]a opera]iilor de ^ntre]inere (recomandate mai jos) depinde de condi]iile specifice de exploatare, dar se impune ca anual s@ fie realizate de un tehnician atestat de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL atfel se pierde garan]ia. Orice opera]ie de ^ntre]inere trebuie executat@ de o persoan@ atestat@ de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL. ATEN[IE:

%nainte de executarea oric@rei opera]ii de ^ntre]inere asigura]i-v@ c@ centrala a fost deconectat@ de la alimentarea cu energie electric@ i robinetul de gaz a fost ^nchis. Trebuie men]ionat c@ ^n starea de STANDBY nu se ^ntrerupe alimentarea cu energie electric@, anumite componente r@m$n$nd ^n continuare sub tensiune. %n componen]a centralei nu intr@ materiale periculoase. %n tot cazul, manipularea componentelor centralei trebuie f@cut@ cu grij@. %nainte de pornirea (aprinderea) centralei, dup@ efectuarea oric@rei opera]ii de ^ntre]inere, se vor verifica:

etaneitatea tuturor ^mbin@rilor dintre componente (inclusiv trasee evacuare gaze si admisie aer) – vezi sectiunea 3.4;

integritatea garnturilor si a componentelor traseului de combustie; presiunea de lucru a gazului de alimentare – vezi sectiunea 4.8; debitul gazului de alimentare – vezi sectiunea 4.9; parametrii de ardere – vezi sectiunea 4.7.

6.1 Verific@ri ^nainte de revizie

%nainte de oprirea centralei pentru ^ntre]inere, se recomand@ efectuarea unei inspec]ii generale. %ndep@rta]i capacul cabinetului prin demontarea uruburilor de fixare aflate ^n partea superioar@ i ^n partea inferioar@. Trebuie observate urm@toarele: a Pornirea lin@ i func]ionarea normal@ ale suflantei. b Aprinderea lin@ a arz@torului. c Verifica]i sc@p@rile de gaz, amestec aer – gaz i gaze de ardere. d Verifica]i scurgerile condensului. e Verifica]i integritatea traseelor de ap@. f Inspecta]i traseele de evacuare gaze i de admisie aer. %mbin@rile trebuie s@ fie f@r@ defecte i

etane, i ]evile bine fixate. g Verifica]i dac@ ^nclinarea spre central@ a ]evii de evacuare gaze (pant@ descendent@) este

uniform@, pentru a permite condensului format s@ se scurg@ ^n vasul de condens. h Cu centrala func]ion$nd cu returul la o temperatur@ redus@ (de exemplu sub 50 OC) verifica]i dac@

condensul curge liber ^n conducta de evacuare. 6.2 Procedura de revizie recomandat@

a %ndep@rta]i capacul cabinetului prin demontarea uruburilor de fixare aflate ^n partea superioar@ i

^n partea inferioar@. b Demonta]i arz@torul (vezi Sec]iunea 7.6) i controla]i starea arz@torului. Petele negre sau de alte

culori ale suprafe]ei ]es@turii indic@ un amestec (aer-gaz) prea bogat ^n gaz sau lipsa aerului (din cauza apari]iei unui blocaj pe admisia aerului). Arz@torul trebuie ^nlocuit dac@ se observ@ ^nfund@ri sau deterior@ri ale ]es@turii.

c Dac@ este necesar sp@la]i arz@torul cu un detergent diluat i cl@ti]i-l sub un jet cald. d Dac@ este necesar, ^n urma inspec]iei vizuale, cur@]a]i schimb@torul de c@ldur@ cu o perie aspr@

din plastic rigid (f@r@ a deteriora izola]ia interioar@) i aspira]i particulele mai mari. e Demonta]i vasul de condens (vezi Sec]iunea 7.8) i sp@la]i-l cu jet de ap@. f Verifica]i bujia. Dac@ v$rful electrodului este deteriorat sau ars, bujia se va ^nlocui. Regla]i distan]a

dintre electrozi la 3mm. g Monta]i arz@torul, cu o nou@ garnitur@ dac@ este necesar, i reconecta]i elementul de alimentare a

amestecului aer-gaz av$nd grij@ ca montarea flanei s@ se fac@ etan.

WD 521 Capitolul 6 : %ntre]inerea centralei KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 42

h Alimenta]i cu energie electric@ i porni]i centrala l@s$nd-o s@ func]ioneze p$n@ atinge nivelele normale de exploatare.

i Demonta]i dopul de testare a arderii din tu]ul de evacuare gaze. j Realizati operatiile precizate in Sectiunea 4.7 – Analiza produsilor de ardere, Sectiunea 4.8 –

Verificarea presiunii gazului si Sectiunea 4.9 – Masurarea consumului de gaz - OBLIGATORIU k Monta]i dopul de testare a arderii. l Verifica]i etanarea tuturor ^mbin@rilor de pe traseele de gaz i gaze de evacuare.

WD 521 Capitolul 7 : %nlocuirea componentelor KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 43

7. %NLOCUIREA COMPONENTELOR CUPRINS 7.0 GENERALIT~[I

7.1 PRECAU[II

7.2 ACCES

7.3 PROCEDURA DE %NLOCUIRE

7.4 COMPONENTELE ELECTRICE

7.4.1 PANOUL DE COMAND~

7.4.2 TERMISTOARELE TUR/RETUR

7.4.3 TERMOSIGURAN[A DIN CABINET

7.4.4 TERMISTORUL GAZE

7.4.5 SENZORUL DE PRESIUNE

7.4.6 BLOCUL DE COMAND~

7.4.7 SUFLANTA

7.4.8 ANSAMBLUL VALVA DE GAZ – MIXER AER-GAZ

7.4.9 TERMOSTATUL TUR

7.5 BUJIA / SENZORUL DE FLAC~R~

7.6 ARZ~TORUL

7.7 SCHIMB~TORUL DE C~LDUR~

7.8 VASUL DE CONDENS

7.9 POMPA

7.0 GENERALIT~[I Opera]iile urm@toare trebuie executate numai de o persoan@ atestat@ de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL.

7.1 PRECAU[II i) %ntotdeauna ^ntrerupe]i alimentarea cu energie electric@ prin decuplarea centralei de la re]ea. ii) Asigura]i accesul la componentele centralei (vezi Sec]iunea 7.2) i ^ntrerupe]i alimentarea cu gaz

prin ^nchiderea robinetului de pe conducta de gaz. ATEN[IE: Chiar dac@ centrala este ^n STANDBY unele componente ale centralei r@m$n sub

tensiune. %n vederea execut@rii oric@rei opera]ii ^n interiorul centralei ^ntrerupe]i alimentarea cu energie electric@.

7.2 ACCES

%ndep@rta]i capacul cabinetului prin demontarea uruburilor de fixare aflate ^n partea superioar@ i ^n partea inferioar@.

7.3 PROCEDURA DE %NLOCUIRE

i) Montarea se face ^n ordine invers@ demont@rii, numai dac@ nu este necesar@ alt@ procedur@. ii) Leg@turile electrice trebuie ref@cute corespunz@tor schemei electrice (vezi Sec]iunea 5.5). iii) Verifica]i etaneitatea ^mbin@rilor ce au fost deteriorate ^n timpul interven]iilor, de pe traseele de

gaz i ap@.

7.4 COMPONENTELE ELECTRICE

7.4.1 Panoul de comand@ (Sec]iunea 5.7.1 poz. 112) i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1)



Pagina: 44

ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) %ndep@rta]i capacul Cutiei panoului de comand@ prin deurubarea celor trei uruburi de

fixare (Sec]iunea 5.7.1 poz. 116) iv) Deconecta]i Panoul de comand@ prin decuplarea conectoarelor. v) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3) vi) Verifica]i corecta func]ionare a Panoului de comand@.

7.4.2 Termistoarele tur/retur (Sec]iunea 5.7.2 poz. 70)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Scoate]i papucii de conectare din bornele termistorului. iv) Desface]i clema de prindere a termistorului pe ]eav@. v) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

ATEN[IE: C$nd monta]i noul termistor trebuie s@ ^ntinde]i un film sub]ire de past@ termoconductoare ^ntre termistor i ]eav@. Aceasta, ^mpreun@ cu fixarea corect@ a noului termistor pe ]eav@, asigur@ un contact corespunz@tor.

7.4.3 Termosiguran]a din cabinet (Sec]iunea 5.7.1 poz. 151)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Demonta]i termosiguran]a din blocul conector prin sl@birea uruburilor de fixare. iv) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

7.4.4 Termistorul gaze (Sec]iunea 5.7.2 poz. 71)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Scoate]i papucii de conectare din bornele termistorului. iv) Deuruba]i piuli]a (Sectiunea 5.7.2 poz. 72) de fixare i extrage]i termistorul. v) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

ATEN[IE: C$nd monta]i noul termistor trebuie s@ ^ntinde]i un film sub]ire de past@ termoconductoare ^ntre termistor i ]eav@. Aceasta, ^mpreun@ cu fixarea corect@ a noului termistor pe pahar, asigur@ un contact corespunz@tor.

7.4.5 Senzorul de presiune (Sec]iunea 5.7.2 poz. 65)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) %ntrerupe]i alimentarea cu ap@ a centralei. iii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iv) Goli]i centrala sub nivelul centralei prin robinetul de golire (Sec]iunea 5.7.2 – poz. 66 ) aflat

la baza conductei de retur. v) Scoate]i papucii de conectare din bornele senzorului de presiune. vi) Deuruba]i senzorul de presiune. vii) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

ATEN[IE: Folosi]i past@ de etanare sau band@ de teflon pentru etanarea din filet. viii) Umple]i sistemul (vezi Capitolul 4 Punerea ^n func]iune).

7.4.6 Blocul de comand@ (Sec]iunea 5.7.1 poz. 111)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Deconecta]i conectoarele multi-pin i Cablul de bujie (Sectiunea 5.7.1 poz. 117). iv) Desurubati Surubul de fixare (Sectiunea 5.7.1 poz. 113) pe Valva de gaz (Sectiunea 5.7.3

poz. 96). v) Demontati Blocul de comanda. vi) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

7.4.7 Suflanta (Sec]iunea 5.7.3 poz. 91)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Deconecta]i cele dou@ contactoare ale suflantei. iv) Deuruba]i cele doua Suruburi (Sec]iunea 5.7.3 poz. 95) de fixare a Ans. Valva de gaz-

Mixer (Sectiunea 5.7.3 poz. 96) pe Suflanta.



Pagina: 45

v) Demonta]i cele patru piuli]e (Sec]iunea 5.7.3 poz. 93) de fixare ale suflantei pe flana arz@torului i extrage]i Suflanta.

vi) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3) ATEN[IE: La remontare verifica]i starea garniturilor i dac@ este necesar ^nlocui]i-le.

7.4.8 Ansamblul Valva de gaz - Mixer (Sec]iunea 5.7.3 poz. 96)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Demontati Blocul de comanda (Sectiunea 7.4.6). iv) Deconecta]i blocul de contacte al valvei de gaz. v) Deuruba]i cele patru Suruburi (Sec]iunea 5.7.3 poz. 99 & 100) de fixare a [evii de gaz

(Sectiunea 5.7.3 poz. 101) cu Valva de gaz. vi) Demonta]i cele dou@ Suruburi (Sec]iunea 5.7.3 poz. 95) de fixare cu Suflanta. vii) Extrage]i Ansamblul Valva de gaz – Mixer fara sa separati valva de gaz de mixer. viii) Demonta]i Racordul olandez din Valva de gaz. ix) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3) x) Verifica]i debitul de gaz i arderea - OBLIGATORIU (vezi Capitolul 4 Punerea ^n func]iune)

ATEN[IE: Totdeauna schimbati ansamblul valva de gaz – mixer fara sa separati valva de gaz de mixer. Acest ansamblu este reglat in fabrica dar trebuie verificat urmand procedura descrisa in Sectiunea 4.7 (Analiza produsilor de ardere).

7.5 BUJIA / SENSORUL DE FLAC~R~ (Sec]iunea 5.7.2 poz. 54)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Decupla]i Cablul de ^nalt@ tensiune (Sectiunea 5.7.1 poz. 117) din borna bujiei. iv) Deuruba]i cele dou@ Suruburi (Sectiunea 5.7.2 poz. 56) de fixare a bujiei pe flansa Arzatorului

(Sectiunea 5.7.2 poz. 52) i scoate]i bujia. v) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

ATEN[IE: La remontare verifica]i starea garniturili i dac@ este necesar ^nlocui]i-o. Distan]a dintre v$rful electrodului i tija de impamantare trebuie s@ fie 3mm, dup@ montarea bujiei. Distan]a mai mare sau mai mic@ de 3mm duce la sc@derea eficien]ei aprinderii.

7.6 ARZ~TORUL (Sec]iunea 5.7.2 poz. 52)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Demonta]i Suflanta (Sec]iunea 7.4.7) iv) Scoate]i Arz@torul din Schimb@torul de c@ldur@ (Sectiunea 5.7.2 poz. 51). v) Demontati Bujia (Sectiunea 7.5) vi) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

ATEN[IE: La remontare verifica]i starea garniturii i dac@ este necesar ^nlocui]i-o. 7.7 SCHIMB~TORUL DE C~LDUR~ (Sec]iunea 5.7.2 poz. 51)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) %ntrerupe]i alimentarea cu ap@ a centralei. iv) Demonta]i arz@torul (Sec]iunea 7.6) v) Goli]i sistemul sub nivelul centralei. vi) Demonta]i termistorul gaze (Sec]iunea 7.4.4) vii) Demonta]i bujia (Sec]iunea 7.5) viii) Demonta]i cele patru Suruburi (Sectiunea 5.7.4 poz. 16) pentru fixarea conexiunii de evacuare. ix) Demonta]i Vasul de condens (Sec]iunea 7.8). x) Demonta]i racordurile olandeze (Sec]iunea 5.7.2 poz. 59 & 64) de la ]evile de tur i retur ale

schimb@torului de c@ldur@. xi) Demonta]i cele trei Suruburi (Sec]iunea 5.7.2 poz. 79) de fixare a schimb@torului de c@ldur@ la

partea superioar@ (doua) si la baza (unu). xii) Scoate]i schimb@torul de c@ldur@. xiii) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3) xiv) Repune]i ^n func]iune centrala (Capitolul 4 Punerea ^n func]iune) xv) Verifica]i etaneitatea traseelor de ap@.



Pagina: 46

7.8 VASUL DE CONDENS (Sec]iunea 5.7.2 poz. 73) i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) Demontati Furtunul de condens (Sectiunea 5.7.2 poz. 7) prin slabirea Colierului (Sectiunea 5.7.2

poz. 76) de la baza schimbatorului de caldura. iv) Decupla]i conducta de evacuare a condensului de la tu]ul vasului de condens, de la baza

cabinetului. v) Scoate]i vasul de condens. vi) Goli]i condensul i terge]i vasul de condens. vii) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

ATEN[IE: C$nd reasambla]i inspecta]i Oring-ul (Sec]iunea 5.7.2 poz. 74) i dac@ este cazul ^nlocui]i-l. C$nd remonta]i vasul de condens turna]i ap@ prin furtunul de condens de la baza schimb@torului de c@ldur@ p$n@ se umple vasul de condens. Apoi reconecta]i furtunul la tu]ul de eliminare a condensului de la baza schimb@torului de c@ldur@.

7.9 POMPA (Sec]iunea 5.7.2 poz. 60)

i) Izola]i centrala (vezi Sec]iunea 7.1) ii) Asigura]i accesul (vezi Sec]iunea 7.2) iii) %nchide]i robine]ii de izolare ai pompei. iv) Izolati pompa prin Robinetii (Sectiunea 5.7.2 poz. 69). v) Deconecta]i cablul electric al pompei din cutia de conexiuni a capului pompei, not$nd pozi]ia

corect@ a leg@turilor. vi) Deuruba]i cele patru uruburi de fixare a capului pompei pe corpul pompei. vii) Extrage]i capul pompei. viii) Dac@ se ^nlocuiete capul pompei cu un reper similar de la o pomp@ standard:

a) demonta]i capacul cutiei de conexiuni al noului reper; b) demonta]i condensatorul i cablajul din conectorul noului cap de pomp@ i ^nlocui]i-le.

ix) Remonta]i (vezi Sec]iunea 7.3)

WD 521 Capitolul 8 : Lista pieselor de schimb KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 47

8. LISTA (RESTR#NS~) A PIESELOR DE SCHIMB

Poz. Denumire Poz. Denumire 52 Arz@tor 53 Garnitur@ arz@tor

54 Bujie 55 Garnitur@ bujie

70 Termistor tur-retur 71 Termistor gaze

65 Senzor de presiune 68 Pompa

WD 521 Capitolul 8 : Lista pieselor de schimb KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 48

96 Ans.Valva de gaz – Mixer- Q37 91 Suflanta Ans.Valva de gaz – Mixer- Q37P

111 Bloc de comand@ 112 Panou de comand@

LISTA RESTR#NS~ A PIESELOR DE SCHIMB

Poz. Denumire

52 Arz@tor 53 Garnitur@ arz@tor 54 Bujie 55 Garnitur@ bujie 70 Termistor tur/retur 71 Termistor gaze 65 Senzor de presiune 91 Suflant@ 96 Ansamblu Valv@ de gaz – Mixer aer-gaz – GN / Q37 96 Ansamblu Valv@ de gaz – Mixer aer-gaz – GPL / Q37P 112 Panou de comand@ 111 Bloc de comand@ 68 Pomp@

WD 521 Capitolul 9 : Puncte critice la montaj KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 49

9. PUNCTE CRITICE LA MONTAJ

Citi]i Instruc]iunile de instalare i service

Asigura]i-v@ c@ ORICE FEL de resturi, particule, praf, etc. au fost ^nl@turate din

conducta de admisie aer.

Dac@ sistemul de ^nc@lzire este refolosit, atunci acesta trebuie s@ fie cur@]at prin

sp@lare. Sistemul trebuie golit la cald, apoi reumplut, apoi golit iar@i, p$n@ c$nd apa

de sp@lare este curat@.

Asigura]i-v@ c@ este corespunz@toare sursa de alimentare cu energie electric@, are

220 V cu faza protejat@ cu siguran]e fuzibile de 3 A i centrala este legat@ corect la

p@m$nt.

Ave]i mare grij@ la racordarea centralei i asigura]i-v@ c@ nu au fost deteriorate ]evile

din interiorul centralei.

Asigura]i-v@ c@ ]eava de evacuare a condensului (22 mm) nu este expus@ ^nghe]ului

i este racordat@ etan la conducta de canalizare.

Fi]i sigur c@ ieirea ]evii de gaze este departe de ferestre sau guri de aerisire i nu

este accesibil@.

Fi]i sigur c@ distan]a dintre intrarea ]evii de aer i ieirea ]evii de gaze este cel pu]in

200 mm.

Asigura]i-v@ c@ tronsoanele ]evii de evacuare gaze de ardere sunt lipite (asamblate)

etan.

%nainte de pornirea centralei verifica]i str$ngerea tuturor fitingurilor de ^mbinare.

Asigura]i-v@ c@ terminalele livrate ^mpreun@ cu centrala sunt montate la intrarea ^n

]eava de admisie aer i ^n ieirea ]evii de evacuare gaze.

%nainte de pornirea centralei trebuie evacuat tot aerul din instala]ia sistemului.

Dac@ radiatoarele din sistem sunt prev@zute cu robine]i termoreglabili asigura]i-v@ c@

exist@ un bypass ^ntre tur i retur pentru asigurarea debitului necesar prin central@.

Folosind un analizor de gaze calibrat EFECTUATI ANALIZA PRODUSILOR DE

ARDERE conform Sectiunii 4.7.

WD 521 Capitolul 10 : Instruc]iuni pentru beneficiar KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 50

10. INSTRUC[IUNI PENTRU BENEFICIAR

Proprietarul unui aparat (echipament) consumator de gaz natural trebuie s@ respecte toate regulile i obliga]iile pe care le implic@ aceasta – informa]ii asupra acestor norme se pot ob]ine de le furnizorul de gaz. Instala]ia de alimentare cu gaz trebuie realizat@ numai de persoane autorizate legal pentru aceasta. Este ^n interesul dvs., s@ v@ asigura]i c@ centrala este montat@ corect, este legat@ la p@m$nt i montajul respect@ toate normele legale ^n vigoare – orice abatere poate conduce la accidente i/sau situa]ii periculoase. Introducere

Aceste instruc]iuni trebuie citite cu grij@ astfel ^nc$t utilizarea centralei s@ se fac@ ^n siguran]@, cu un consum optim. Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P sunt centrale ^n condensare cu randament superior destinate producerii agentului termic necesar unui sistem de ^nc@lzire. Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P func]ioneaz@ numai ^n instala]ii cu circula]ie for]at@ a agentului termic. Modelul Qudos 37 func]ioneaz@ cu gaz natural, iar modelul Qudos 37P func]ioneaz@ cu gaz petrolier lichefiat (GPL).

Componen]@

Centrala este livrat@ total preasamblat@. Se utilizeaz@ conducte din muPVC DN50 pentru traseele de evacuarea gazelor i admisia aerului. Centrala este ambalat@ ^ntr-o singur@ cutie f@r@ KIT suplimentar pentru evacuarea gazelor. Toate componentele adi]ionale (care se monteaz@ la instalare) se g@sesc ^n interiorul cabinetului. Aceasta este lista componentelor adi]ionale i locul ^n cabinet : Lista componente Reper Cantitate Loca]ie Dibluri 6 Pung@ accesorii Brida perete 1 Interior cabinet Piuli]a fixare ^n perete 2 Pung@ accesorii aibe fixare ^n perete 2+2 Pung@ accesorii Terminale conducte aer/gaze DN50 2 Pung@ accesorii [eav@ muPVC DN50 2 Interior cabinet Cot muPVC DN50 2 Interior cabinet Lista documente Reper Cantitate Loca]ie ablon instalare 1 Plic de documente Accesul la aceste repere se face prin demontarea celor patru uruburi (2+2) de fixare a capacului pe rama cabinetului i ^nl@turarea capacului.

Recomand@ri pentru manipulare

Pentru manipularea (ridicarea) coletului se recomand@ cel pu]in doi oameni. Traseul pe care se deplaseaz@ centrala (colet sau nu) trebuie cur@]at de orice fel de obstacole, suprafe]e umede sau alunecoase (dac@ este necesar supravehere). Dac@ se transport@ cu un dispozitiv proteja]i suprafe]ele care se pot deteriora. La despachetarea centralei se recomand@ ridicarea acesteia de c@tre cel pu]in doi oameni. Ave]i grij@ ca protec]ia tu]urilor inferioare ale centralei s@ se p@streze intact@. Se recomand@ extragerea centralei din cutia de ambalaj prin glisare. %nainte de ag@]area centralei ^n perete aceasta se aeaz@ jos cu capacul ^n sus, capac care se scoate anterior ridic@rii. Asigura]i-v@ c@ brida de perete este fixat@ i pozi]ionat@ corect pe perete.

• lua]i ^ntr-o m$n@ piuli]ele i aibele de fixare pe brida de perete i apoi ridica]i centrala ; • centrala are o greutate de 41 kg i necesit@ doi oameni pentru ridicare ;



Pagina: 51

• ridica]i centrala prin prindere a celor patru col]uri ; • ridica]i centrala i pozi]iona]i-o pe prezoanele bridei de perete; • fixa]i aibele i str$nge]i piuli]ele i asigura]i-v@ c@ totul este corect montat.

Se recomand@ folosirea m@nuilor pentru o mai bun@ priz@ i evitarea t@ieturilor.

%ntre]inere

Pentru asigurarea unei func]ion@ri sigure i f@r@ ^ntreruperi, se recomand@ verificarea i ^ntre]inerea centralei, la intervale regulate de timp. Orice opera]ie executa]@ asupra centralei trebuie executat@ de o persoan@ autorizat@. ATEN[IE: Este interzis@ interven]ia beneficiarului ^n interiorul centralei. Capacul cabinetului nu

trebuie s@ fie deschis dec$t de o persoan@ calificat@. Distan]e de montaj

Amplasarea centralei trebuie s@ se fac@ respect$nd urm@toarele distan]e minime fa]@ de alte echipamente din apropiere: deasupra 150 mm, dedesubt 100 mm, lateral 5 mm i fa]@ 10 / 300 mm. Distan]a mai mare ^n fa]a centralei este dictat@ de accesul pentru ^ntre]inere.

Cur@]ire

Praful depus pe cabinet se terge cu o c$rp@ uscat@. Pentru a ^ndep@rta petele mai greu de ters, folosi]i o c$rp@ umed@ i apoi o c$rp@ uscat@.

Preg@tirea centralei pentru pornire

1) Verifica]i ca robinetul de pe conducta de alimentare cu gaz s@ fie deschis. 2) Alimenta]i cu energie electric@ centrala i, seta]i termostatele pentru cerere de c@ldur@.

Pornirea centralei

Centrala Q37 separa doua comenzi de temperatura diferite care permit reglari individuale functie de sursa cererii de caldura, de ex. Incalzire centrala si apa calda menajera. Pentru setare apasati butoanele “+” sau “-“ corespunzatoare “1st STAT” sau “2nd STAT” pana la afisarea temperaturii dorite. Dupa cateva secunde afisajul inceteaza sa clipeasca si va indica temperatura curenta.

Dac@ temperatura curent@ este mai mic@ dec$t temperatura setat@ centrala va porni (se va aprinde) – pe afiaj in coltul din dreapta jos va aparea un punct luminos. Vara puteti folosi centrala NUMAI pentru apa calda menajera prin apasarea butonului “2nd STAT ONLY” pana se aprinde ledul verde de deasupra butonului. In aceasta stare centrala NU va raspunde la semnalele primite de “1st STAT”. Apasati butonul “2nd STAT ONLY” din nou pana la stingerea lampii de deasupra si centrala revine la functionarea pe incalzire centrala.

Func]ionarea normal@

%n timpul func]ion@rii (normale) afiajul indic@ temperatura curent@ a turului centralei i in coltul din dreapta jos este un punct luminos. Daca una din lampile alaturate “1st STAT” sau “2nd STAT” este aprinsa centrala functioneaza comandata de sursa corespunzatoare acestora – daca lampa clipeste centrala a ajuns la temperatura ceruta sau se opreste pentru ca un mai este nici o cerere pe “1st STAT” sau “2nd STAT”.



Pagina: 52

Moduri de avarie Dac@ centrala detecteaz@ o situa]ie care este considerat@ avarie display-ul va afia clipind un cod de eroare format din litera “E” i dou@ cifre. Tabelul de mai jos arat@ descrierea acestor coduri i m@surile ce trebuie luate:

Tabelul de mai sus cuprinde o list@ restr$ns@ a posibilelor coduri de eroare. Dac@ este afiat un cod care nu este ^n tabelul de mai sus solicita]i specialistul de service. O list@ complet@ a codurilor este ^n Capitolul 5. Dac@ se afieaz@ un cod a c@rui cauz@ posibil@ a fost remediat@ anterior apasati butonul « RESET » pentru reluarea functionarii normale a centralei – dac@ persist@ acest cod solicita]i specialistul de service. Cand ridicati presiunea din sistem aceasta poate fi afisata daca apasati repetat butonul « INSTALLER » pana la afisarea cifrei 5 – dupa cateva secunde display-ul va afisa presiunea apei din sistem, in bar. Reglati presiunea intre 1 si 2bar.

Precau]ii

Asigura]i-v@ c@ eliminarea condensului se va face ^ntotdeauna liber@, f@r@ obstruc]ii pe traseu (traseul trebuie s@ fie etan cu racord@ri etane). De asemenea terminalele conductelor de admisie aer i evacuare gaze trebuie s@ nu fie obturate ^n nici un fel.

Protec]ia la ^nghe]

Centralele Keston Qudos 37 i Qudos 37P au integrat un sistem de protec]ie la ^nghe]. Oricum, conductele instala]iei care sunt expuse ^nghe]ului trebuie izolate corespunz@tor.

Sc@p@ri de gaz sau defec]iuni DACA SESIZA[I SC~P~RI DE GAZ OPRI[I IMEDIAT CENTRALA, ^NCHIDE[I ROBINETUL DE PE CONDUCTA DE ALIMENTARE CU GAZ I CHEMA[I F~R~ %NT#RZIERE TEHNICIENII FIRMEI CARE AU REALIZAT INSTALA[IA DE ALIMENTARE CU GAZ.. Dac@ sesiza]i o defec]iune, centrala nu mai trebuie utilizat@ p$n@ c$nd defec]iunea nu este remediat@ de o persoan@ calificat@ autorizat@ de firma IDEAL HEATING SYSTEMS SRL. %n cazul unei avarii contacta]i firma care a f@cut montajul i punerea ^n func]iune.

Afiaj Descriere E 01 Nu se aprinde (centrala a ^ncercat de cinci ori s@ se aprind@ i nu a reuit) – verifica]i

alimentarea cu gaz dac@ nu este ^nchis@. E 02 Flacara falsa – posibil o problema cu tensiunea de alimentare. E 03 Supra^nc@lzirea turului – verifica]i ca robinetii din circuit s@ fie deschisi, sa nu fie aer

in circuit i presiunea apei este corecta. E 24 Scaderea presiunii apei in sistem – daca ati ridicat presiunea din sistem de mai mult

de patru ori in 24 de ore aveti pierderi (scurgeri) in sistem. E 26 Flac@ra s-a stins ^n timpul func]ion@rii (nu men]ine flac@ra) – solicita]i interven]ia

specialistului de service care s@ verifice eventualele blocaje de pe traseele de evacuare gaze, evacuare condens sau alimentare gaz.

E 34 Tensiunea energiei electrice de alimentare mai mica de 180VCA - posibil o problema cu reteaua de alimentare cu energie electrica.

E 35 Frecventa energiei electrice de alimentare incorecta – posibil o problema cu reteaua de alimentare cu energie electrica.

E 37 Eroare a presiunii apei din sistem – ridicati presiunea din sistem la valoarea corecta. E 40 Presiunea apei din sistem este prea mare – ati ridicat presiunea din sistem peste

valoarea corecta.

WD 521 Capitolul 11 : Conversia GN - GPL KESTON Qudos 37

Instructiuni de instalare si service

Pagina: 53

11. CONVERSIA GAZ NATURAL (GN) - GAZ PETROLIER LICH EFIAT (GPL)

Centrala Keston Qudos 37 este fabricata cu functionare cu combustibil GN la o presiune la alimentare de 20mbar. Pentru conversia pe GPL se executa urmatoarele operatii:

i) Izolati centrala (Sectiunea 7.1) ii) Asigurati accesul (Sectiunea 7.2) iii) Inlocuiti Ansamblul valva-mixer Q37-GN (C.12.3.02.00.0) cu Ansamblul valva-mixer Q37P-GPL

(C.12.3.03.00.0) conform cu Sectiunea 7.4.8. iv) Verificati debitul de gaz si arderea – OBLIGATORIU

Chiar daca presiunea gazului este reglata din fabricatie se cere asigurarea unei arderi corespunzatoare prin masurarea debitului de gaz (alimentare) si a nivelului CO2 sau O2 si CO in compozitia gazelor de ardere evacuate din centrala. Functionarea intr-un regim situat in afara plajei MINIM - MAXIM conduce la reducerea duratei de viata a centralei si cresterea nivelului de CO. CO2 si CO sunt gaze incolore si inodore produse de procesul de ardere. Cand centrala este exploatata corect, nivelul CO2 va fi intre 9,5 si 9,9% (RmF) si intre 10,3 si 10,7% (RMF) iar nivelul CO va fi intre 5 si 20ppm (RmF) si intre 50 si 150ppm (RMF). In orice caz, nivelul CO2 la RmF TREBUIE sa fie mai mic decat la RMF. Pentru masurarea nivelului CO2 se desurubeaza Dopul 1/8” (Fig. 5.7.4 – poz. 17) din racordul de evacuare a gazelor (Fig. 5.7.4 – poz. 27) si apoi introduceti sonda analizorului gazelor de ardere in racord si urmati instructiunile fabricantului analizorului. La prima functionare (dupa instalare), nivelul CO la RMF poate fi intre 100 si 220ppm iar la RmF intre 50 si 80ppm - din cauza materialelor folosite la realizarea camerei de ardere. Din a doua ora de functionare, nivelul CO nu trebuie sa depaseasca 150ppm la RMF si 50ppm la RmF. Daca nivelul de CO masurat depaseste valorile indicate mai sus trebuie cercetate camera de ardere a centralei (schimbatorul de caldura) si traseul de evacuare a gazelor de ardere. Centrala Q37 este reglata din fabricatie si nu necesita un reglaj ulterior. Oricum, uneori este necesara reglarea la beneficiar. Verificati daca erorile procesului de ardere nu sunt rezultatul realizarii incorecte a traseelor de evacure gaze si/sau admisie aer, pozitionarii terminalelor de gaze, a avarierii centralei sau a unor resturi mecanice in arzator - daca toate acestea sunt corespunzatoare se aplica urmatoarea procedura:

SE INTERZICE ORICE INTERVENTIE ASUPRA ACESTUI SURUB

WD 521 Capitolul 11 : Conversia GN - GPL KESTON Qudos 37


Pagina: 54

1) Setati elementele de comanda sau control din sistem pe conditii care sa permita pornirea centralei (cerere de caldura).

2) Apasati si mentineti butonul “2nd STAT ONLY” pana cand afisajul indica intermitent “t99”, apoi eliberati

butonul. 3) Masurati si reglati (daca este necesar) procentul de CO2 din gazele de ardere folosind surubul poz. 4

pentru a va incadra intre 10,3 si 10,7% corespunzator la un nivel de CO intre 50 si 150ppm (pentru GPL). REGLAREA, DACA ESTE NECESARA, UN NECESITA ROTATIA A MAI MULT DE O JUMATATE DE TURA A SURUBULUI POZ. 4.

4) Apasati butonul “-“ din dreptul “1st STAT” pana la afisarea “t00”. 5) Masurati si reglati procentul de CO2 din gazele de ardere pentru a va incadra intre 9,5 si 9,9%

corespunzator la un nivel de CO intre 5 si 20ppm. NIVELUL DE CO2 LA REGIM MINIM TREBUIE SA FIE MAI MIC DECAT NIVELUL DE CO2 LA REGIM MAXIM.

6) Apasati butonul “+“ de la « 1st STAT » pana la afisarea «t99» si verificai ca abaterea reglajului sa se

incadreze in datele de la de la pct. 3.

Daca in urma realizarii procedurii de mai sus valor ile reglate nu se incadreaza in ORICARE din intervalele precizate intrerupeti functionarea cent ralei si opriti alimentarea cu gaz. Apelati IDEAL HEATING SYSTEMS SRL la telefon 021-2420282 pentru asigurarea suportului tehnic.

7) Apasati butonul «RESET» pentru revenirea centralei in regim de functionare si afisare normale. 8) Notati seria originala a centralei EXISTENTE si data fabricatiei (Fig. 5.7.4 – poz. 7) pe NOUA Eticheta de

identificare C.12.1.00.03.1 (pentru Q37P). 9) Lipiti NOUA Eticheta de identificare (pentru Q37P) peste Eticheta de identificare EXISTENTA (pentru

Q37) – Fig. 5.7.4 – poz. 7. 10) Remontati (vezi Sectiunea 7.3)

ATENTIE Presiunea de alimentare GPL: Maxim 45 mbar Normal 37 mbar Minim 25 mbar

WD 521 Capitolul 12 : Conversia GPL - GN KESTON Qudos 37P


Pagina: 55

12. CONVERSIA GAZ PETROLIER LICHEFIAT (GPL) - GAZ N ATURAL (GN)

Centrala Keston Qudos 37P este fabricata cu functionare cu combustibil GPL la o presiune la alimentare de 37mbar. Pentru conversia pe GN se executa urmatoarele operatii:

i) Izolati centrala (Sectiunea 7.1) ii) Asigurati accesul (Sectiunea 7.2) iii) Inlocuiti Ansamblul valva-mixer Q37P-GPL (C.12.3.03.00.0) cu Ansamblul valva-mixer Q37P-GN

(C.12.3.02.00.0) conform cu Sectiunea 7.4.8. iv) Verificati debitul de gaz si arderea – OBLIGATORIU

Chiar daca presiunea gazului este reglata din fabricatie se cere asigurarea unei arderi corespunzatoare prin masurarea debitului de gaz (alimentare) si a nivelului CO2 sau O2 si CO in compozitia gazelor de ardere evacuate din centrala. Functionarea intr-un regim situat in afara plajei MINIM - MAXIM conduce la reducerea duratei de viata a centralei si cresterea nivelului de CO. CO2 si CO sunt gaze incolore si inodore produse de procesul de ardere. Cand centrala este exploatata corect, nivelul CO2 va fi intre 8,4 si 8,8% (RmF) si intre 8,9 si 9,3% (RMF) iar nivelul CO va fi intre 5 si 20ppm (RmF) si intre 50 si 150ppm (RMF). In orice caz, nivelul CO2 la RmF TREBUIE sa fie mai mic decat la RMF. Pentru masurarea nivelului CO2 se desurubeaza Dopul 1/8” (Fig. 5.7.4 – poz. 17) din racordul de evacuare a gazelor (Fig. 5.7.4 – poz. 27) si apoi introduceti sonda analizorului gazelor de ardere in racord si urmati instructiunile fabricantului analizorului. La prima functionare (dupa instalare), nivelul CO la RMF poate fi intre 100 si 220ppm iar la RmF intre 50 si 80ppm - din cauza materialelor folosite la realizarea camerei de ardere. Din a doua ora de functionare, nivelul CO nu trebuie sa depaseasca 150ppm la RMF si 50ppm la RmF. Daca nivelul de CO masurat depaseste valorile indicate mai sus trebuie cercetate camera de ardere a centralei (schimbatorul de caldura) si traseul de evacuare a gazelor de ardere. Centrala Q37P este reglata din fabricatie si nu necesita un reglaj ulterior. Oricum, uneori este necesara reglarea la beneficiar. Verificati daca erorile procesului de ardere nu sunt rezultatul realizarii incorecte a traseelor de evacure gaze si/sau admisie aer, pozitionarii terminalelor de gaze, a avarierii centralei sau a unor resturi mecanice in arzator - daca toate acestea sunt corespunzatoare se aplica urmatoarea procedura:


WD 521 Capitolul 12 : Conversia GPL - GN KESTON Qudos 37P


Pagina: 56

1) Setati elementele de comanda sau control din sistem pe conditii care sa permita pornirea centralei (cerere de caldura).

2) Apasati si mentineti butonul “2nd STAT ONLY” pana cand afisajul indica intermitent “t99”, apoi eliberati

butonul. 3) Masurati si reglati (daca este necesar) procentul de CO2 din gazele de ardere folosind surubul poz. 4

pentru a va incadra intre 8,9 si 9,3% corespunzator la un nivel de CO intre 50 si 150ppm (pentru GPL). REGLAREA, DACA ESTE NECESARA, UN NECESITA ROTATIA A MAI MULT DE O JUMATATE DE TURA A SURUBULUI POZ. 4.

4) Apasati butonul “-“ din dreptul “1st STAT” pana la afisarea “t00”. 5) Masurati si reglati procentul de CO2 din gazele de ardere pentru a va incadra intre 8,4 si 8,8%

corespunzator la un nivel de CO intre 5 si 20ppm. NIVELUL DE CO2 LA REGIM MINIM TREBUIE SA FIE MAI MIC DECAT NIVELUL DE CO2 LA REGIM MAXIM.

6) Apasati butonul “+“ de la « 1st STAT » pana la afisarea «t99» si verificai ca abaterea reglajului sa se

incadreze in datele de la de la pct. 3.


7) Apasati butonul «RESET» pentru revenirea centralei in regim de functionare si afisare normale. 8) Notati seria originala a centralei EXISTENTE si data fabricatiei (Fig. 5.7.4 – poz. 7) pe NOUA Eticheta de

identificare C.12.1.00.03.0 (pentru Q37). 9) Lipiti NOUA Eticheta de identificare (pentru Q37) peste Eticheta de identificare EXISTENTA (pentru

Q37P) – Fig. 5.7.4 – poz. 7. 10) Remontati (vezi Sectiunea 7.3)

ATENTIE Presiunea de alimentare GN: Maxim 25 mbar Normal 20 mbar Minim 17 mbar

WD 521 Capitolul 13 : Procedura valva-mixer KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 57

13. PROCEDURA DE INLOCUIRE A ANSAMBLULUI

VALVA DE GAZ – MIXER AER-GAZ

Inainte de executarea operatiilor de mai jos verificati daca sigiliul de vopsea al surubului de reglaj poz. 4 (vezi poza de mai jos) este intact. Daca sigiliul este deteriorat returnati Ansamblul Valva de gaz – Mixer aer-gaz la IDEAL HEATING SYSTEMS SRL. NU DEMONTATI ANSAMBLUL, Fig. 5.7.3 - poz. 96 (NU SEPARATI VALVA DE GAZ DE MIXERUL AER-GAZ) – INTOTDEAUNA MONTATI VALVA DE GAZ ASAMBLATA CU MIXERUL AER-GAZ. Pentru inlocuirea ansamblului procedati la urmatoarele operatii:

i) Izolati centrala (vezi Sectiunea 7.1) ii) Asigurati accesul (vezi Sectiunea 7.2) iii) Deconectati blocul de contacte al valvei de gaz. iv) Desurubati cele patru suruburi (Sectiunea 5.7.3 poz. 99 & 100) de fixare a Tevii de gaz cu

Valva de gaz. v) Demontati cele doua suruburi (Sectiunea 5.7.3 poz. 95) de fixare cu Suflanta. vi) Extrageti Ansamblul Valva de gaz – Mixer fara sa separati valva de gaz de mixer. vii) Remontati (vezi Sectiunea 7.3) viii) Verificati debitul de gaz si arderea – OBLIGATORIU

Chiar daca presiunea gazului este reglata din fabricatie se cere asigurarea unei arderi corespunzatoare prin masurarea debitului de gaz (alimentare) si a nivelului CO2 sau O2 si CO in compozitia gazelor de ardere evacuate din centrala. Functionarea intr-un regim situat in afara plajei MINIM - MAXIM conduce la reducerea duratei de viata a centralei si cresterea nivelului de CO. CO2 si CO sunt gaze incolore si inodore produse de procesul de ardere. Cand centrala este exploatata corect, nivelul CO2 va fi intre 8,4 si 8,8 % (regim minim de functionare = “RmF” in continuare) si intre 8,9 si 9,3% (regim maxim de functionare = “RMF” in continuare) iar nivelul CO va fi intre 5 si 20ppm (RmF) si intre 50 si 150ppm (RMF), pentru GAZ NATURAL. Pentru o functionare corecta cu GAZ PETROLIER LICHEFIAT (GPL) nivelul CO2 va fi intre 9,5 si 9,9% (RmF) si intre 10,3 si 10,7% (RMF) iar nivelul CO va fi intre 5 si 20ppm (RmF) si intre 50 si 150ppm (RMF). In orice caz, nivelul CO2 la RmF TREBUIE sa fie mai mic decat la RMF. Pentru masurarea nivelului CO2 se desurubeaza Dopul 1/8” (Fig. 5.7.4 – poz. 17) din Racordul de evacuare a gazelor (Fig. 5.7.4 – poz. 27) si apoi introduceti sonda analizorului gazelor de ardere in racord si urmati instructiunile fabricantului analizorului. La prima functionare (dupa instalare), nivelul CO la RMF poate fi intre 100 si 220ppm iar la RmF intre 50 si 80ppm - din cauza materialelor folosite la realizarea camerei de ardere. Din a doua ora de functionare, nivelul CO nu trebuie sa depaseasca 150ppm la RMF si 50ppm la RmF. Daca nivelul de CO masurat depaseste valorile indicate mai sus trebuie cercetate camera de ardere a centralei (schimbatorul de caldura) si traseul de evacuare a gazelor de ardere. Centrala Q37 este reglata din fabricatie si nu necesita un reglaj ulterior. Oricum, uneori este necesara reglarea la beneficiar. Verificati daca erorile procesului de ardere nu sunt rezultatul realizarii incorecte a traseelor de evacure gaze si/sau admisie aer, pozitionarii terminalelor de gaze, a avarierii centralei sau a unor resturi mecanice in arzator - daca toate acestea sunt corespunzatoare se aplica urmatoarea procedura: 1) Seta]i elementele de comand@ sau control din sistem pe condi]ii care s@ permit@ pornirea centralei

(cerere de c@ldur@). 2) Tineti apasat butonul “2nd STAT ONLY” pana la afisarea cu intermitenta “t99” si apoi eliberati butonul. 3) Masurati si reglati (daca este necesar) procentul de CO2 din gazele de ardere folosind surubul poz. 4

pentru a va incadra intre 8,9 si 9,3% corespunzator la un nivel de CO intre 50 si 150ppm pentru gaz natural si intre 10,3 si 10,7% corespunzator la un nivel de CO intre 50 si 150ppm pentru GPL. REGLAREA NORMALA, DACA ESTE NECESAR, N-AR TREBUI SA PRESUPUNA MAI MULT DE ROTATIA O JUMATATE DE TURA A SURUBULUI POZ. 4. REGLARILE, DACA SUNT FACUTE, SE

WD 521 Capitolul 13 : Procedura valva-mixer KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 58

VOR FACE IN PASI MAI MICI DE ROTATIE DE 1/8 TURA. TREBUIE SA ASTEPTATI UN MINUT DUPA FIECARE REGLARE PENTRU STABILIZAREA AFISAJULUI INAINTE DE CITIRE.

4) Ap@sa]i butonul “-“ de la “1st STAT” pana la afisarea “t00” (suflanta la turatie minima).


5) Masurati si reglati (daca este necesar) procentul de CO2 din gazele de ardere folosind surubul poz. 4 pentru a va incadra intre 8,4 si 8,8% corespunzator la un nivel de CO intre 5 si 20ppm pentru gaz natural si intre 9,5 si 9,9% corespunzator la un nivel de CO intre 5 si 20ppm pentru GPL. NIVELUL CO2 LA RmF TREBUIE SA FIE MAI MIC DECAT LA RMF. REGLARILE, DACA SUNT FACUTE, SE VOR FACE IN PASI MAI MICI DE ROTATIE DE 1/8 TURA. TREBUIE SA ASTEPTATI UN MINUT DUPA FIECARE REGLARE PENTRU STABILIZAREA AFISAJULUI INAINTE DE CITIRE.

6) Ap@sa]i butonul “+“ de la “1st STAT’ p$n@ la afiarea «t99» si verifica]i ca abaterea reglajului sa se

incadreze in datele de la de la pct. 3 - dac@ NU se ^ncadreaz@ ^n aceast@ valoare repeta]i procedura ^ncep$nd cu pct. 3).


7) Apasati butonul « RESET » pentru revenirea centralei in regim de functionare si afisare normale.

11-Nov-11WD 521 Capitolul 14 : Reguli specifice de PM i PSI KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 59

14. REGULI SPECIFICE DE PM I PSI

In afara regulilor generale de protec]ia muncii i protec]iei contra incendiilor ^n cazul utiliz@rii instala]iilor din interiorul cl@dirilor, utilizatorul centralelor IDEAL HEATING SYSTEMS trebuie s@ ]in@ seama de urm@toarele: %n cazul ^n care centrala este amplasat@ la un utilizator persoan@ juridic@, conducerea acestei companii va desemna prin decizie personalul responsabil cu supravegherea func]ion@rii i ^ntre]inerii ei. Acest personal trebuie s@ cunoasc@ i s@ aplice prevederile generale de protec]ia muncii i prevenire i stingere a incendiilor referitoare la instala]ii de ^nc@lzire cu gaz combustibil amplasate ^n interiorul cl@dirilor, instala]ii i echipamente electrice de uz casnic. Prezentele cerin]e specifice trebuie s@ fie cunoscute, respectate i aplicate de personalul desemnat s@ supravegheze i s@ ^ntre]in@ centralele IDEAL HEATING SYSTEMS conform deciziei conducerii companiei utilizatoare – men]ionate anterior. Orice interven]ie care necesit@ deschiderea capacului de acces se face numai dup@ oprirea centralei .Dac@ pentru interven]ie este necesar@ pornirea centralei se va verifica ^n mod special legarea la p@m$nt a acesteia ^nainte de pornire. Totodat@ pe durata interven]iei se va avea grij@ ca nici un corp str@in s@ nu poat@ intra in motorul suflantei, sau ^n suflant@. Dac@ ^n timpul func]ion@rii centralei se simte miros de gaz, este obligatorie oprirea imediat@ a centralei, verificarea instala]iei de alimentare cu gaz din afara centralei i remedierea neetantaneit@]ilor constatate. Se aerisete ^nc@perea unde se afl@ amplasat@ centrala i dup@ dispari]ia total@ a mirosului se repornete centrala. Dac@ mirosul de gaz persist@ atunci se oprete centrala, se decupleaz@ de la re]eaua de alimentare electric@, se ^nchide robinetul de alimentare cu gaz i se apeleaz@ la personalul autorizat de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL pentru interven]ie. %n cazul ^n care centrala este amplasat@ ^ntr-o ^nc@pere ^n care se desf@oar@ activitate uman@ i se constat@ c@ personalul acuz@ dureri de cap, inexplicabile din alte cauze (boli diverse, stare de oboseal@, etc), se verific@ etaneitatea traseului de evacuare gaze de ardere i se remediaz@ imediat. Dup@ remediere se aerisete ^nc@perea i apoi se repornete centrala (dac@ a fost cumva oprit@ pe durata remedierii pierderii de etaneitate a traseului de evacuare gaze arse). Este interzis@ func]ionarea centralei cu pierderi pe traseul de evacuare gaze de ardere chiar dac@ ^nc@perea este bine ventilat@. Periodic, se recomand@ tergerea de praf a cabinetului exterior al centralei; atunci c$nd acest lucru se face cu centrala ^n func]iune este interzis@ folosirea unei lavete sau alt obiect de cur@]enie care s@ fie umed. Pentru a putea folosi un produs ce duce la umezirea suprafe]elor cur@]ate este obligatorie oprirea centralei i decuplarea de la re]eaua de alimentare electric@. Centrala nu este construit@ din materiale care s@ poat@ produce incendii; totui ^n caz de incendii ^n care este implicat@ centrala IDEAL HEATING SYSTEMS se ^ntrerupe imediat alimentarea cu gaz i alimentarea electric@ a re]elei la care este cuplat@ centrala; apoi se execut@ activit@]ile de izolare i stingere a incendiuului aplicabile aparatelor electrocasnice i/sau consumatoare de gaz de combustie . Produc@torul î declin@ orice responsabilitate deriv$nd din racordarea necorespunz@toare la re]eaua de alimentare cu energie electric@ - este obligatorie legarea la p@m$nt - valoarea admis@ pentru rezisten]a de dispersie a prizei de ^mp@m$ntare este max. 4Ω. Nu se permit interven]ii, de orice fel, asupra produsului a persoanelor neini]iate sau a copiilor. Orice interven]ie (repara]ie) trebuie desf@urat@ numai dup@ decuplarea aliment@rii cu energie electric@. %n cazul constat@rii deterior@rii unor accesorii ale centralei se interzice continuarea func]ion@rii p$n@ la remediere. Nerespectarea instruc]iunilor de mai sus scutete produc@torul de r@spundere ^n caz de accidente.

WD 521 Capitolul 15 : Dispozi]ii finale KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 60

15. DISPOZI[II FINALE

Oprirea imediat@ ^n condi]ii de siguran]@ %n cazul ^n care utilizatorul constat@ o schimbare evident@ ^n func]ionarea centralei sau o anomalie ^n func]ionarea acesteia (comparativ cu instruc]iunile de utilizare pe care le are la dispozi]ie) sau c$nd manifest@rile centralei ^n func]ionare dep@esc puterea lui de ^n]elegere privind func]ionarea acesteia ^n mod normal, UTILIZATORUL TREBUIE S~ OPREASC~ IMEDIAT CENTRALA %N CONDI[II DE SIGURAN[~. Oprirea ^ntr-o astfel de situa]ie este necesar@ i obligatorie i presupune urm@toarele:

^ntreruperea aliment@rii cu combustibil gazos; ^ntreruperea aliment@rii cu energie electric@; izolarea centralei fa]@ de circuitul de aer de ardere; ventilarea puternic@ a incintei ^n care este instalat@ centrala; chemarea de urgen]@ a societ@]ii autorizate pentru service / repara]ii sau interven]ii.

Repunerea ^n func]iune nu este permis@ dec$t dup@ remedierea defectului de c@tre o societate autorizat@ de ISCIR i de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL.

Verificarea tehnic@ periodic@ Utilizatorul centralei trebuie s@ solicite verificarea tehnic@ periodic@ NUMAI UNUI PRESTATOR DE SPECIALITATE AUTORIZAT de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL si de ISCIR, la intervale predeterminate sau ori de c$te ori este necesar (cel pu]in o dat@ pe an din momentul ^ncet@rii garan]iei asigurate de v$nz@tor), pentru a se asigura c@ sunt satisf@cute cerin]ele de func]ionare ^n siguran]@ i conform specifica]iilor centralei.

Punerea ^n func]iune La punerea ^n func]iune a centralei (racordare la re]eaua de gaz natural) este obligatorie prezen]a reprezentantului operatorului de distribu]ie a gazelor naturale licen]iat i a reprezentantului agentului economic autorizat de ANRGN (Autoritatea Na]ional@ de Reglementare ^n Domeniul Gazelor Naturale) ^n lucr@ri de execu]ie pentru instala]ii de utilizare a gazelor naturale.

Verific@ri obligatorii 1. integritatea centralei i compatibilitatea acesteia cu tipul de gaz utilizat; 2. instalarea corect@ i c@ nu contravine indica]iilor produc@torului; 3. racordarea corect@ a centralei la re]eaua de gaz, re]eaua electric@, re]eaua de ap@, evacuarea

gazelor arse i admisia aerului de ardere; 4. presiunile gazului i a apei din circuitele de intrare ale centralei; 5. parametrii re]elei electrice; 6. sistemul de evacuare a gazelor de ardere; 7. sistemul de evacuare a condensului; 8. priza de aer neobturabil@.

Etapele obligatorii – conform prezentelor instruc]iuni

a. alimentarea centralei cu gaz, ap@ i energie electric@; b. verificarea etaneit@]ii circuitelor de gaz, gaze de ardere, condens, ap@ i aer; c. verificarea func]ion@rii sistemelor de reglare i protec]ie; d. reglarea parametrilor de intrare ^n central@; e. pornirea centralei, efectuarea reglajelor necesare pentru o func]ionare optim@ ^n

condi]iile reale existente la utilizator; f. reverificarea func]iilor de reglare i protec]ie la cald (^n func]ionare normal@); g. verificarea ^n func]ionare normal@ a evacu@rii gazelor de ardere i a condensului i a

etaneit@]ii circuitelor acestora; h. aducerea centralei ^n func]ionare la parametrii nominali i efectuarea verific@rii arderii; i. m@surarea i ^nregistrarea (conform procedurilor proprii i a celor legale) parametrilor

de func]ionare

WD 521 Capitolul 15 : Dispozi]ii finale KESTON Qudos 37 & Qudos 37P


Pagina: 61

j. instruirea utilizatorului c@ruia i se va explica modul de exploatare i ^ntre]inere curent@ a centralei, subliniindu-se urm@toarele obliga]ii i restric]ii:

• utilizatorul are obliga]ia s@ opreasc@ imediat din func]iune centrala la care constat@ o anomalie / defec]iune i s@ se adreseze unei societ@]i de service autorizat@ de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL i de ISCIR pentru remedierea defectelor;

• este interzis@ repunerea ^n func]iune a centralei p$n@ la remedierea defectelor;

• este strict interzis@ ^ncredin]area centralei de c@tre utilizator unor persoane sau societ@]i neautorizate de IDEAL HEATING SYSTEMS SRL i de ISCIR pentru a se efectua interven]ii i repara]ii la aceasta.

k. completarea livretului centralei i predarea acestuia utilizatorului; l. contrasemnarea raportului de verificare de c@tre utilizator, care semnific@ faptul c@

acesta i-a asumat obliga]iile privind utilizarea ^n continuare a centralei numai ^n condi]iile ^n care o va supune verific@rilor tehnice periodice.

Av$nd ^n vedere c@ ^n primul r$nd utilizatorii centralelor trebuie s@ fie contien]i de necesitatea func]ion@rii ^n condi]ii de securitate a centralei, RESPONSABILITATEA INI[IERII VERIFIC~RILOR TEHNICE PERIODICE REVINE UTILIZATORULUI.

Utilizatorul este obligat s@ p@streze ^n bune condi]ii livretul centralei (prezentat ^n continuare) care eviden]iaz@ reviziile tehnice periodice i care descrie condi]iile de exploatare pe toat@ durata de serviciu a centralei, de la prima punere ^n func]iune i p$n@ la scoaterea din uz a acesteia. La scoaterea din uz a centralei utilizatorul are obliga]ia s@ consemneze evenimentul ^n livretul centralei i s@ comunice seria centralei prestatorului de specialitate care a efectuat ultima verificare tehnic@ periodic@. Livretul centralei, ^mpreun@ cu documenta]ia tehnic@ de identificare a centralei i instruc]iunile de utilizare / ^ntre]inere, trebuie s@ fie transmis o dat@ cu centrala, ^n cazul transfer@rii acesteia altui utilizator. %n perioada dintre dou@ verific@ri tehnice periodice utilizatorul este obligat s@ respecte instruc]iunile de utilizare ale produc@torului, care î sunt special destinate, instruc]iunile i recomand@rile agentului economic autorizat care a efectuat lucr@rile de punere ^n func]iune i, dup@ caz, de verificare tehnic@ periodic@.

Documents

CENTRALA TERMICA IN CONDENSARE CU FUNCTIONARE …