Čehov, Anton Pavlovič - Galeb

7/29/2019 ehov, Anton Pavlovi - Galeb

1/25

1

Anton Pavlovi ehov

Galeb

Komedija u etiri ina

Prevod: Kiril Taranovski

Naslov originala:

LICA:IRINA NIKOLAJEVNA ARKADINA, po muu Trepljeva, glumica.KONSTANTIN GAVRILOVI TREPLJEV, njen sin, mladi.PETAR NIKOLAJEVI SORIN, njen brat.NINA MIHAILOVNA ZARENA, mlada devojka, ki bogatog posednika.ILIJA AFANASIJEVI AMRAJEV, bivi porunik, upravnik kod Sorina.POLINA ANDREJEVNA, njegova ena.MAA, njegova ki.BORIS ALEKSEJEVI TRIGORIN, knjievnik.JEVGENIJE ALEKSEJEVI DORN, lekar.SEMJON SEMJONOVI MEDVEDENKO, uitelj.JAKOV, radnik.KUVAR.SOBARICA.

Radnja se dogaa na imanju Sorina. Izmeu treeg i etvrtog ina prolaze dve godine.

PRVI IN

Jedan deo parka na Sorinovom imanju. iroka aleja koja vodi pravo od gledalita u dubinu parkaprema jezeru; ona je pregraena pozornicom, na brzu ruku napravljenom za amatersku pretstavu,tako da se jezero uopte ne vidi. Levo i desno od pozornice bunje. Nekoliko stolica, stoi. Tek to jesunce zalo. Na pozornici iza sputene zavese Jakov i drugi radnici; uje se kaalj i lupa. Maa iMedvedenko dolaze s leve strane, vraaju se iz etnje.MEDVEDENKO: Zato vi uvek nosite crne haljine?MAA: To je crnina za mojim ivotom. Ja sam nesrena.MEDVEDENKO: Zato? (Razmilja) Ne shvatam... Vi ste zdravi, otac vam, istina, nije bogat, ali jedosta imuan. Ja ivim mnogo tee od vas. Dobijam samo dvadeset tri rublje meseno, a jo mioduzimaju od toga u penzioni fond, pa ipak ne nosim crninu. (Seda.)

MAA: Nije u pitanju novac. I siromah moe biti srean.MEDVEDENKO: U teoriji, a u praksi to izgleda ovako: ja, mati, dve sestre i brat, a plata iznosi samodvadeset tri rublje. Jesti i piti moramo! aj i eer nam je potreban! Duvan potreban! Hajde sad, iziina kraj.MAA (gleda pozornicu) Skoro e poeti pretstava.MEDVEDENKO: Da. Igrae Zarena, a komad je napisao Konstantin Gavrilovi. Oni su zaljubljeni jednou drugo i danas e se njihove due spojiti u tenji da zajedno stvore jednu umetniku sliku. A mojadua nema dodirnih taaka s vaom. Ja volim vas, ne mogu od enje da ostanem kod kue, svaki danprelazim peice est vrsta ovamo i est natrag i nailazim samo na ravnodunost s vae strane. To je


2/25

2

razumljivo. Ja nemam sredstava, porodica mi je velika... Ko bi se udao za oveka koji ni sam nemata da jede?MAA: Gluposti. (mre burmut) Vaa me ljubav dira, ali ja ne mogu da vam je uzvratim, eto to jesve. (Prua mu burmuticu.) Posluite se.MEDVEDENKO: Hvala, neu.Pauza.

MAA: Zapara je, svakako e noas biti oluje. Vi samo filozofirate ili govorite o novcu. Po vaemmiljenju nema vee nesree od sirotinje, a ja drim da je hiljadu puta bolje nositi rite i muiti senego... Uostalom, vi to ne moete razumeti...S desne strane ulaze Sorin i Trepljev.SORIN (potapajui se) Meni je, brate, u selu nekako nelagodno; sasvim razumljivo, ja se nikad neunavii na selo. Sino sam legao u deset, a jutros sam se probudio u devet; imao sam oseaj kao da mise od dugog spavanja mozak zalepio za lobanju, i uvek tako. (Smeje se) A posle ruka sam opetnehotice zaspao, sad se vuem kao isprebijan, ovo je neizdrljivo na kraju krajeva...TREPLJEV: Ima pravo, ti treba da ivi u gradu. (Spazivi Mau i Medvedenka) Gospodo, kad budevreme, biete pozvani, sad nemojte ovde sedeti. Idite, molim vas.SORIN (Mai) Marija Ilinina, budite dobri, zamolite vaeg oca da naredi da se odvee pseto, inae pocelu no urla. Sestra opet cele noi nije oka sklopila.

MAA: Recite to sami mom ocu, ja neu. Oslobodite me toga, molim vas. (Medvedenku.) Hajdemo!MEDVEDENKO (Trepljevu) Javite nam kad bude vreme.Oboje odlaze.SORIN: Znai da e opet cele noi urlati pseto. Ala je to udno, nikad u selu nisam iveo po svomefu. Uzmem tako dvadeset osam dana otsustva i doem ovamo da se odmorim, kad ono - odmah mesalete raznim glupostima, tako da ve prvog dana dobijem volju da pobegnem. (Smeje se) Uvek sams najveim zadovoljstvom odlazio odavde... E, sad sam u penziji; nemam kud na kraju krajeva. Hteone hteo - moram da ivim ovde...JAKOV (Trepljevu) Konstantine Gavriloviu, mi idemo da se kupamo.TREPLJEV: Dobro, samo kroz deset minuta budite na svojim mestima. (Gleda na sat.)JAKOV: Razumem. (Odlazi.)TREPLJEV (razgleda pozornicu) Eto ti pozorita. Zavesa, zatim prva kulisa, jo jedna, a dalje prazan

prostor. Dekora nema. Pogled na jezero i horizont. Dii emo zavesu tano u pola devet, kad iziemesec.SORIN: Sjajno.TREPLJEV: Ako Zarena zakasni, propae, naravno, sav efekat. Ve bi trebalo da je tu. Otac i maehapaze na nju, teko joj je da se izvue iz kue, kao da ivi u tamnici. (Popravlja ujaku manu.) Kosa ti

je strano upava, brada takoe. Treba da se potia...SORIN (eljajui bradu) To je tragedija mog ivota. U mladosti sam izgledao kao drevna pijanica.Mene nisu nikad volele ene. (Sedajui) Zato je sestra neraspoloena?TREPLJEV: Zato? Dosauje se. (Seda pored njega.) Ljubomorna je. Ona je i protiv mene, i protivpretstave i protiv mog komada, zato to ne igra ona, nego Zarena. Ona i ne poznaje moj komad, ave ga mrzi.SORIN (smeje se) ta ti pada na pamet...TREPLJEV: Krivo joj je to e na ovoj maloj pozornici imati uspeha Zarena, a ne ona. (Pogledavi nasat.) Moja mati je psiholoki unikum; ona je neosporno darovita i pametna ena, u stanju je da plaenad knjigom, moe da ti izrecituje napamet celog Njekrasova, neguje bolesnike kao aneo; ali samopokuaj da pohvali pred njom Eleonoru Duze! Ohoho! Treba hvaliti samo nju, treba pisati samo onjoj, drati se, oduevljavati se njenom neobinom igrom u La dame aux camlias ili u Pijanstvuivota, ali poto ovde, u selu, nema tog narkotika, ona se dosauje i ljuti se, svi smo mi - njenineprijatelji, svi smo krivi. Osim toga, ona je sujeverna, hvata je strah od tri svee, od trinaestog umesecu. Ona je krta. Ona ima u Odesi, u banci, sedamdeset hiljada - ja to pouzdano znam. A akozatrai od nje neto na zajam, poee da plae.


3/25

3

SORIN: Ti si uobrazio da se tvoj komad ne dopada majci i ve se uzbuuje, to je sve. Umiri se, matite oboava.TREPLJEV (kidajui latice cveta) Voli - ne voli, voli - ne voli, voli - ne voli. (Smeje se) Vidi, moja memati ne voli. Pa naravno. Ona je eljna ivota, hoe da voli, da nosi svetle bluze, a meni je vedvadeset pet godina i ja je stalno potseam da vie nije mlada. Kad mene nema, njoj je samo tridesetdve godine; kad sam ja pored nje, njoj je etrdeset tri - i zato me mrzi. Ona zna takoe da ja ne

priznajem pozorite. Ona voli pozorite, njoj se ini da ona tu slui oveanstvu, svetoj umetnosti, apo mom miljenju savremeno pozorite je - ablon, predrasuda. Kad se die zavesa i pri veernjojsvetlosti, u sobi sa tri zida, ovi veliki talenti, svetenici svete umetnosti, prikazuju kako ljudi jedu,piju, vole, hodaju, nose svoje kapute; kad se iz trivijalnih scena i fraza trude da izvuku moral - malimoral, jednostavan, koristan u domaem ivotu; kad mi u hiljadu varijacija iznose uvek jedno te isto,

jedno te isto, jedno te isto - onda ja beim, beim kao to je beao Mopasan od Ajfelove kule koja muje pritiskivala mozak svojom trivijalnou.SORIN: Bez pozorita se ne moe.TREPLJEV: Potrebne su nove forme. Nove forme su potrebne, a ako ih nema - onda nita ne treba.(Gleda na sat) Ja volim majku, jako je volim; ona vodi neuredan ivot, veito ugaa onom novelistu,njeno se ime stalno povlai po novinama - i mene to zamara. A ponekad iz mene progovara egoizamobinog smrtnika, doe mi ao to je moja mati poznata glumica; onda mi se ini: da je ona obina

ena, ja bih bio sreniji. Ujko, ta moe biti oajnije i gluplje od ove situacije: skupe se kod nje ugostima neki put same veliine, glumci i pisci, a meu njima samo ja nisam nita, i oni me tolerirajusamo zato to sam njen sin. Ko sam ja? ta sam ja? Napustio sam univerzitet u treoj godini studija izrazloga koji, kao to se kae, ne zavise od redakcije, ni po emu se ne istiem, to se tie novaca -nemam ni prebijene pare, a u ispravama mi stoji da sam graanin iz Kijeva. Moj otac nije bio plemi,bio je prost graanin, ma da je i on bio poznati glumac. Elem, kada mi u njenom salonu svi ti glumci iknjievnici ponekad ukau svoju milostivu panju, meni se ini da oni odmeravaju oima koliko samnita van - i ja pogaam njihove misli i patim od ponienja...SORIN: Nego, reci mi ti kakav je ovek taj novelist? Nikako da ga shvatim. On samo uti.TREPLJEV: On je pametan ovek, jednostavan, zna, malo melanholian. Vrlo je poten. etrdesetgodina jo nee skoro navriti, a ve je slavan i sit do gue... to se tie njegovih pripovedaka... neznam ta da ti kaem... Simpatino, darovito... ali... posle Tolstoja ili Zole nee ti pasti na pamet da

ita Trigorina.SORIN: A ja, brate, volim knjievnike. Nekad sam strasno eleo dve stvari: hteo sam da se oenim ihteo sam da postanem knjievnik, ali ni jedno ni drugo mi nije polo za rukom. Da. Prijatno je biti imali knjievnik, na kraju krajeva.TREPLJEV (oslukuje) ujem korake... (Zagrli ujaka) Ja bez nje ne mogu da ivim... ak je i zvuknjenih koraka divan... Ja sam neizmerno srean. (Brzo polazi u susret Nini Zarenoj koja ulazi.)arobnice, enjo moja...NINA (uzbusno) Nisam zakasnila? Je l' te da nisam zakasnila?...TREPLJEV (ljubei joj ruks) Ne, ne, ne...NINA: Celog dana sam se brinula, bilo me je strah! Bojala sam se da me otac nee pustiti... Ali sad jeon otiao s maehom. Nebo se crveni, ve ponnje da izlazi mesec, a ja teram konja, teram... (Smejese) Ali sam zadovoljna. (vrsto stee Sorinu ruku.)SORIN (smeje se) Okice su, izgleda, uplakane... He-he! Ne valja!NINA: To je samo onako... Vidite kako teko diem. Za pola sata moram da se vratim, treba pouriti.Moram, moram, nemojte me zadravati. Otac ne zna da sam ovde.TREPLJEV: Zbilja, vreme je ve da ponemo. Treba pozvati sve.SORIN: Idem ja. Sad u. (Polazi na desnu stranu peva) U Francusku dva grenadira... (Okree se)Jednom sam tako zapevao, kad mi neki zamenik dravnog tuioca ree: ,,Vi, vae prevashodstvo,imate jak glas... Zatim malo promisli i dodade: Ali... Neprijatan. (Smeje se i odlazi.)NINA: Otac i njegova ena ne putaju me ovamo. Kau da je ovde boemska atmosfera... plae se dane odem u glumice... A mene privlai ovo jezero, kao galeba... Moje je srce ispunjeno vama. (Okree


4/25

4

se)TREPLJEV: Sami smo.NINA: ini mi se da nekog ima tamo...TREPLJEV: Nema nikog. (Poljubac)NINA: Koje je ovo drvo?TREPLJEV: Brest.

NINA: Zato je tako crno?TREPLJEV: Ve je vee, svi predmeti postaju crni. Nemojte otii rano, preklinjem vas.NINA: Nemogue.TREPLJEV: A ako ja doem kod vas, Nina? Ja u cele noi stajati u bati i gledati u va prozor.NINA: Nemojte, primetie vas uvar. Trezor jo nije nauio na vas, lajae.TREPLJEV: Ja vas volim.NINA: Pst...TREPLJEV (uje korake) Ko je? Jeste li vi, Jakove?JAKOV (iza zavese) Mi smo.TREPLJEV: Idite na svoja mesta. Vreme je. Da li izlazi mesec?JAKOV: Izlazi.TREPLJEV: Imate li piritusa? Imate sumpora? Kada se pojave crvene oi treba da mirie na sumpor.

(Nini) Idite, tamo je sve spremno. Jeste li uzbueni?...NINA: Da, veoma. Vaa mama - kako tako, nje se ne bojim, ali kod vas je Trigorin... Mene je strah isramota da igram pred njim... Poznati pisac... Je li mlad?TREPLJEV: Jeste.NINA: Kako su mu divne prie.TREPLJEV (hladno) Ne znam, nisam ih itao.NINA: Teko je igrati u vaem komadu. U njemu nema ivih lica.TREPLJEV: iva lica! ivot ne treba prikazivati onakvim kakav je, nego onakvim kakav treba da bude,kakav se javlja u snovima.NINA: U vaem komadu je malo radnje, samo deklamacija. A u komadu, po mom miljenju, svakakomora da bude i ljubavi.Oboje odlaze na pozornicu. Ulaze Polina Andrejevna i Dorn.

POLINA ANDREJEVNA: Osea se vlaga. Vratite se, obucite kaljae.DORN: Meni je vruina.POLINA ANDREJEVNA: Vi se ne uvate. To je kod vas inat. Vi ste lekar i odlino znate koliko je tetanvlaan vazduh, ali elite da ja patim: za inat ste ostali celo vee na terasi...DORN (pevui) ,,Ne reci mi da mladost minu ludo...POLINA ANDREJEVNA: Vas je toliko zaneo razgovor s Irinom Nikolajevnom da niste primetili kako jehladno. Priznajte - ona vam se svia...DORN: Meni je pedeset pet godina.POLINA ANDREJEVNA: To je sitnica, za mukarca to nije starost. Vi ste se sjajno sauvali i jo sesviate enama.DORN: ta onda upravo hoete?POLINA ANDREJEVNA: Pred glumicom svi ste vi spremni da padnete na kolena. Svi!DORN (pevui) Ja pred tobom opet... Ako drutvo voli glumce i ima prema njima drukiji stav nego,na primer, prema trgovcima - to je u prirodi stvari. To je idealizam.POLINA ANDREJEVNA: ene su se uvek zaljubljivale u vas i veale vam se oko vrata. Je li toidealizam?DORN (slegne ramenima) Pa... U odnosima ena prema meni bilo je mnogo lepoga. Mene su enepoglavito volele kao odlinog lekara. Pre deset petnaest godina, seate se, u celoj guberniji ja sam bio

jedini pristojan ginekolog. Osim toga, ja sam uvek bio poten ovek.POLINA ANDREJEVNA (hvata ga za ruku) Dragi moj!DORN: Lake. Neko dolazi.


5/25

5

Ulaze: Arkadina ispod ruke sa Sorinom, Trigorin, amrajev, Medvedenko i Maa.AMRAJEV: 1873 godine u Poltavi na vaaru ona je izvanredno igrala. Divota! Boanstveno je igrala!Znate li jo, moda, gde je sad komiar adin, Pavle Semjonovi? U ulozi Raspljujeva bio je

jedinstven, bolji od Sadovskog, kunsm vam se, draga gospoo. Gde je sad on?ARKADINA: Vi me pitate o nekakvim prepotopskim... Otkud ja znam! (Seda.)AMRAJEV (uzdah) Pavle adin! Takvih vie nema! Srozalo se pozorite, Irina Nikolajevna! Nekad su

bili snani hrastovi, a sad vidimo samo panjeve.DORN: Velikih talenata sad ima malo, to je istina, ali je prosean glumac sada mnogo bolji.AMRAJEV: Ne bih se mogao s vama sloiti. Uostalom, to je stvar ukusa. De gustibus aut bene,autnihil.Trepljev izlazi iza pozornice.ARKADINA (sinu) Moj dragi sine, kad e da pone?TREPLJEV: Za jedan minut. Molim vas da budete strpljivi.ARKADINA (deklamuje iz Hamleta)

O, sine moj! Ti moje oi mojoj dui svraa,Gde vidim tako mrke, crne mrljeto nikad boju izgubiti nee.TREPLJEV (iz Hamleta)

O zato si utonula u razvratI ljubav traila u postelji zloinca.Iza zavese uje se rog.Gospodo, poetak! Molim vas! Pauza. Ja poinjem. (Udara tapiem i govori glasno.) O, vi,dostojanstvene stare seni koje lebdite u noi nad ovim jezerom, uspavajte nas i neka usnimo ono toe biti kroz dvesta hiljada godina.SORIN: Kroz dvesta hiljada godina nita nee biti.TREPLJEV: Pa dobro, neka nam prikau to nita.ARKADINA: Neka. Mi spavamo.Die se zavesa; pogled na jezero; mesec nad horizontom, njegov otsjaj u vodi; na velikom kamenusedi Nina Zarena, sva u belom.NINA: LJudi, lavovi, orlovi i jarebice, rogati jeleni, plovke, pauci, neme ribe koje su obitavale u vodi,

morske zvezde i oni koji se nisu mogli okom sagledati - jednom reju, svi ivoti, svi ivoti, svi ivoti,preavi svoj tuni krug, ugasili su se... Prohujale su hiljade vekova otkako na zemlji nema nijednogivog bia, i ovaj jadni mesec uzalud pali svoj fenjer. Na livadi se vie ne bude kriui drali, ahrutevi se vie ne uju u lipovim umicama. Hladno, hladno, hladno. Prazno, prazno, prazno. Jezivo,

jezivo, jezivo. (Pauza) Tela ivih bia nestala su u prahu i vena materija pretvorila ih je u kamenje, uvodu, u oblake, a sve due slile su se u jednu. Dua celog sveta - to sam ja... ja... U meni je duaAleksandra Makedonskog, i Cezara, i ekspira, i Napoleona i poslednje pijavice. U meni se svest svihljudi slila s instinktima ivotinja i ja pamtim sve, sve, sve - i svaki ivot u sebi preivljujem ponovo.Pojavljuje se barska svetlost.ARKADINA (tiho) To je neto dekadentno.TREPLJEV (preklinjui i prekorno) Mama!NINA: Ja sam sama. Jedanput u sto godina otvaram usta i govorim, i moj glas tuno odjekuje u ovojpustoi i niko me ne uje... Ni vi me, blede svetlosti, ne ujete... Pred zoru vas raa smradna movarai vi lutate do zore, ali bez misli, bez volje, bez treperenja ivota. U strahu da se u vama ne pojavi ivot- otac vene materije, avo, svakog trenutka vri u vama, kao i u kamenju i u vodi, izmenu atoma i vise neprekidno menjate. U celoj vasioni ostaje stalan i nepromenljiv samo duh. (Pauza) Kao suanj,baen u prazni duboki bunar, ja ne znam gde sam i ta me eka. Za mene nije tajna samo to da mi jesueno da pobedim u upornoj, estokoj borbi sa avolom, naelom materijalnih snaga, da e ss posletoga materija i duh sliti u divnoj harmonijn n da e onda nastupiti carstvo vasionske volje. Aln to ebiti samo onda kada se malo pomalo, posle dugog, dugog niza hiljadugodita, i mesec, i sjajni Sirijus izemlja pretvore u prah... A donde - uas, uas... (Pauza; na pozadga jezera pojavljuju se dve crvene


6/25

6

take.) Eno, pribliava se moj moni protivnik, avo. Ja vidim njegove strane, purpurne oi...ARKADINA: Mirie na sumpor. Da li to tako mora da bude?TREPLJEV: Da.ARKADINA (smeje se) Priznajem, to je efekat.TREPLJEV: Mama!NINA: NJemu je dosadno bez oveka...

POLINA ANDREJEVNA (Dornu) Skinuli ste eir. Metnite ga na glavu, nazepete.ARKADINA: Doktor je skinuo eir pred avolom, ocem vene materije.TREPLJEV (plane, glasno) Pretstava je zavrena! Dosta! Zavesa!ARKADINA: Zato se ljuti?TREPLJEV: Dosta! Zavesa! Sputaj zavesu! (Lupne nogom.) Zavesa! (Zavesa pada) Oprostite! Ja samizgubio iz vida da samo mali broj izabranih ima pravo da pie komade i igra na pozornici. Ja samnaruio monopol!... Meni... ja... (Hoe jo neto da kae, ali samo odmahne rukom i ode.)ARKADINA: ta mu je?SORIN: Irina, ne sme se tako, draga moja, postupati s ambicioznim mladiem.ARKADINA: ta sam mu ja rekla?SORIN: Ti si ga uvredila.ARKADINA: On je sam rekao da je to ala i ja sam primila njegov komad kao alu.

SORIN: Pa ipak...ARKADINA: Sad je odjednom ispalo da je on napisao genijalno delo! Ta ta kaete! Znai da jepriredio ovu pretstavu i zasmrdeo vazduh sumporom ne radi ale,nego da napravi demonstraciju. Hteo

je da nas poui kako treba pisati i ta treba igrati. Najzad, to ve postaje dosadno. Ovi stalni ispadiprotiv mene i neprestana zajedanja svakom bi dodijali! Kapriciozni, ambiciozni deak!SORIN: On je eleo da ti priredi zadovoljstvo!ARKADINA: Je li?A to onda nije izabrao neki obian komad, nego nas je naterao da sluamo ovodekadentno buncanje? ale radi ja sam spremna da sluam i buncanje, ali ovde se ispoljavajupretenzije na nove forme, na novu eru u umetnosti. A po mom miljenju, nema tu nikakvih novihformi, prosto je u pitanju njegova rava narav.TRIGORIN: Svako pie onako kako hoe i kako moe.ARKADINA: Neka on pie kako hoe i kako moe, samo neka mene ostavi na miru.

DORN: Jupitre, ti se ljuti...ARKADINA: Ja nisam Jupiter, nego ena. (Pali cigaretu) Ja se ne ljutim, samo mi je krivo to jedanmladi tako dosadno provodi vreme. Ja nisam htela da ga uvredim.MEDVEDENKO: Niko nema osnova da odvaja duh od materije, jer je sam taj duh, verovatno, skupmaterijalnih atoma. (ivo, Trigorinu.) Nego znate, kad 6i neko prikazao na pozornici kako ivimo mi,uitelji! Teko, teko ivimo!ARKADINA: Sve je to tano, samo neemo vie da razgovaramo ni o pozorinim komadima ni oatomima. Vee je tako lepo. ujete li, gospodo, pesmu? (Oslukuju) Kako lepo pevaju!POLINA ANDREJEVNA: Na onoj obali.Pauza.ARKADINA (Trigorinu) Sedite pored mene. Pre jedno deset-petnaest godina, ovde, na jezeru, muzika ipesma ula se neprekidno skoro celu no. Ovde na obali ima est plemikih imanja. Seam se - smeh,graja, pucnjava, i ljubavi, ljubavi... Jeune premier i idol svih tih imanja bio je onda, da vam gapretstavim (pokazuje glavom na Dorna), Doktor Jevgenije Sergejevi. I sad je on divan, ali je onda bioneodoljiv. Ipak, mene poinje da grize savest. Zato sam uvredila mog sirotog deka? Nemam mira.(Glasno) Kosta! Sine! Kosta!MAA: Idem ja da ga potraim.ARKADINA: Idite, draga moja.MAA (polazi na levu stranu) Konstantine Gavriloviu! Ohoj! (Odlazi.)NINA (izlazi iza pozornice) Izgleda da se pretstava nee nastaviti, ja mogu da iziem. Dobro vee!LJubi se s Arkadinom i Polinom Andrejevnom.


7/25

7

SORIN: Bravo! Bravo!ARKADINA: Bravo! Bravo! Mi smo uivali. S takvom spoljanou, s takvim divnim glasom ne smete,greh je da sedite u selu. Vi sigurno imate dara. ujete? Vi treba da stupite na pozornicu!NINA: Ah, to mi je san! (Uzdahne) Ali se taj san nikad nee ostvariti.ARKADINA: Ko zna? Nego, dopustite da vam pretstavim: Trigorin, Boris Aleksejevi.NINA: Ah, neobino se radujem... (Zbunivi se.) Ja uvek itam vaa dela...

ARKADINA (nateravi je da sedne pored nje) ta ste se zbunili, draga moja. On je slavan ovek, aliima jednostavnu duu. Pogledajte, i on se zbunio.DORN: Mislim da ve moemo dii zavesu, ovako je nekako jezivo.AMRAJEV (glasno) Jakove, digni, brate, zavesu!Zavesa se die.NINA (Trigorinu) Je l' te da je udnovat ovaj srmad?TRIGORIN: Ja nisam nita razumeo. Uostalom, gledao sam sa zadovoljstvom. Vi ste tako iskrenoigrali. I dekor je bio divan. (Pauza) Sigurno u ovom jezeru ima dosta riba.NINA: Da.TRIGORIN: Ja volim da pecam. Za mene nema veeg uivanja nego da sedim pred vee na obali ipiljim u plovak.NINA: A ja mislim da za onog ko je iskusio uivanje koje prua stvaralatvo - nikakva druga uivanja

ne postoje.ARKADINA (smejui se) Ne govorite tako. Kad mu napravite komplimenat, on se odmah izgubi.AMRAJEV: Seam se, u Moskvi, u operi, uveni Silva je uhvatio donje ce. A te veeri, kao za pakost,sedeo je na galeriji jedan bas iz sinodskog hora, i odjednom, moete zamisliti nae krajnjeiznenaenje, odjednom ujemo sa galerije: Bravo, Silva! - za itavu oktavu nie... Evo ovako. (Izbasa) Bravo, Silva... Pozorite je prosto zamrlo...Pauza.DORN: Tihi aneo je proleteo. Tako se kod nas kae kad svi zaute.NINA: Meni je vreme. Zbogom.ARKADINA: Kuda? Kuda tako rano? Mi vas neemo pustiti.NINA: eka me otac.ARKADINA: Ala je on neki... (LJube se) Pa, ta da se radi! ao nam je to idete.

NINA: Kad bi ste znali kako mi je teko da odem!ARKADINA: Treba da vas neko isprati, dete moje!NINA (uplaeno) O, ne, ne!SORIN (preklinjui) Ostanite!NINA: Ne mogu, Petre Nikolajeviu.SORIN: Ostanite jo bar jedan sat. Zaboga, nije to nita...NINA (razmislivi, kroz suze) Ne mogu. (Rukuje se i brzo odlazi.)ARKADINA: U stvari - ovo je vrlo nesrena devojka. Kau da je njena pokojna mati ostavila muu celosvoje ogromno imanje, sve do poslednje pare, i sada ova devojka nema nita, jer je njen otac vezavetao sve svojoj drugoj eni. To je strano.DORN: Jeste, njen tatica je prilina stoka, mora mu se odati puno priznanje.SORIN (trlja ozeble prste) Hajdemote, gospodo, i mi, ve je prilino vlano. Bole me noge.ARKADINA: One su ti kao od drveta, jedva se miu. Pa dobro, hajdemo, zlosreni stare. (Uzima gapod ruku.)AMRAJEV (nudei ruku eni) Madam?SORIN: ujem kako urla pseto. (amrajevu) Budite dobri, Ilija Afanasijeviu, naredite da ga odveu.AMRAJEV: Nemogue, Petre Nikolajeviu, bojim se da se lopovi ne uvuku u ambar. Tamo mi stojiproso. (Medvedenku, koji ide pored njega.) Da, za itavu oktavu nie: Bravo, Silva! I nije nekipeva, nego obian sinodski horista.MEDVEDENKO: A koliku platu ima sinodski horista?Svi odlaze, osim Dorna.


8/25

8

DORN (sam) Ne znam, moda se ja nita ne razumem ili sam pomerio pameu, ali meni se komadsvideo. U njemu ima neto. Kad je ova devojka govorila o samoi, i docnije, kad su se pojavile crveneoi avola, meni su od uzbuenja drhtale ruke. Svee, naivno... Eno, izgleda, dolazi on. Hteo bih damu kaem neto lepo.TREPLJEV (ulazi) Svi su ve otili.DORN: Ja sam ovde.

TREPLJEV: Mene po celom parku trai Maenjka. Nesnosno stvorenje.DORN: Konstantine Gavriloviu, meni se va komad neobino svideo... Nekako je udnovat i nisamuo kraj, ali ipak je ostavio snaan utisak na mene. Vi ste darovit ovek, vi treba da nastavite.(Trepljev mu vrsto stee ruku i naglo ga zagrli.) Uf, kako ste nervozni. Suze u oima... Znate ta bihhteo da vam kaem? Vi ste uzeli sie iz oblasti apstraktnih ideja. To je dobro, zato to umetniko deloapsolutno mora izraavati neku veliku misao. Lepo je samo ono to je ozbiljno. Kako ste bledi!TREPLJEV: Vi velite - da nastavim?DORN: Da... Ali prikazujte samo ono to je vano i veno. Vi znate da sam ja proiveo ivotzanimljivo, s ukusom, ja sam zadovoljan, ali da sam imao prilike da iskusim onaj duhovni polet kojiimaju umetnici u trenucima stvaranja, meni se ini da bih ja prezirao svoju materijalnu ljusku i sve to

je toj ljusci svojstveno i beao bih sa zemlje to dalje, u visinu.TREPLJEV: Oprostite, gde je Zarena?

DORN: I jo neto. Delo mora imati jasnu, odreenu misao. Vi morate znati zato piete, jer, inae,ako krenete tim ivopisnim putem bez odreenog cilja, vi ete zalutati i va talenat e vas upropastiti.TREPLJEV (nestrpljivo) Gde je Zarena?DORN: Ona je otila kui.TREPLJEV (oajno) ta sad da radim? Ja elim da je vidim... Moram da je vidim... Poi u do nje.Ulazi Maa.DORN (Trepljevu) Umirite se, prijatelju.TREPLJEV: Ipak idem. Moram da odem.MAA: Idite kui, Konstantine Gavriloviu. eka vas vaa mama. Ona se brine.TREPLJEV: Recite joj da sam otiao. I molim vas sve, ostavite me na miru! Ostavite me! Ne idite svudza mnom!DORN: De, de, de, dragi moj.... ne smete tako... Runo je to...

TREPLJEV (kroz suze) Zbogom, doktore. Hvala vam... (Odlazi)DORN (uzdie) Mladost, mladost!MAA: Kad ovek nema ta da kae, onda obino govori: mladost, mladost... (mre burmut.)DORN (oduzima joj burmuticu i baca je u bunje) To je runo. (Pauza) U kui, ini mi se, neko svira.Treba da idem tamo.MAA: ekajte.DORN: ta hoete?MAA: Jo jednom hou da vam kaem... Hou da porazgovaram... (Uzbueno) Ja ne volim svog oca,ali prema vama oseam simpatije. Ne znam zato, ali svom duom oseam da ste mi bliski... Pomozitemi. Pomozite mi ili u uiniti glupost, za inat u upropastiti svoj ivot... Ne mogu vie...DORN: Kako? Kako da vam pomognem?MAA: Ja patim. Niko, niko ne zna koliko patim! (Sputa mu glavu na grudi, tiho.) Ja volimKonstantina.DORN: Kako su svi nervozni! Kako su svi nervozni! I koliko ljubavi... O, zaarano jezero! (Neno) Alita ja mogu, dete moje? ta? ta?

Zavesa


9/25

9

DRUGI IN

Teren za kroket. U dubini, s desne strane, kua ea velikom teraoom, s leve strane se vidi jezero nakome bleti odsjaj od sunca. Leje sa cveem. Podne. Vruina. Pored terena, u hladu stare lipe, sedena klupi Arkadiia, Dorn i Maa. Dorn na kolenima dri otvorenu knjigu.ARKADINA (Mai) Ustanite. (Obe ustaju) Stanite pored mene. Vama je dvadeset i dve godine, a meni

je skoro dvaput vie. Jevgenije Sergejeviu, ko je mlai od nas dve?

DORN: Naravno - vi.ARKADINA: Eto vidite... A zato? Zato to ja radim, ja oseam, ja sam stalno u pokretu, a vi samosedite na jednom mestu, ne ivite... Moje je pravilo: da ne mislim o budunosti. Ja nikad ne mislim nina starost ni na smrt. to mora da bude, to se ne moe izbei.MAA: A ja se oseam kao da sam se ve odavno rodila, svoj ivot vuem za sobom kao beskonanilep... I esto nemam nikakve volje da ivim. (Seda) Naravno, sve su to sitnice. Treba se prodrmati,zbaciti sa sebe sve to.DORN (pevui) Lepi cvetii moji, zbor'te sad vi...ARKADINA: Osim toga, ja sam korektna kao Englez. Ja, draga moja, pazim na sebe, kao to se kae,uvek sam obuena i oeljana comme il faut. Ja da dopustim sebi da iziem iz kue, makar samo ubatu, u bluzi ili neoeljana? Nikad. Sauvala sam se zato to nikad nisam bila aljkava, nisam sezaputala kao neki... (Podboivi se, eta po terenu) Eto pogledajte - kao devojica. Mogla bih ipetnaestogodinju da igram.DORN: Dakle, ja ipak nastavljam. (Uzima knjigu) Stali smo kod branara i pacova...

ARKADINA: I pacova. itajte. (Seda) Uostalom, dajte meni, ja u da itam. Na mene je red. (Uzimaknjigu i trai oima.) I pacova... A, evo ga... (ita) I, naravno, za ljude iz visokog drutva isto tako jeopasno da maze knjievnike i privlae ih u svoje drutvo kao to je opasno za branara da gaji pacoveu svojim ambarima. A meutim ih vole. Dakle, kad ena izabere pisca koga eli da zarobi, ona gaopseda pomou komplimenata, ljubaznosti i ugaanja... To je moda tako kod Francuza, kod nasnema nita od toga, nikakvih programa. Kod nas se ena, obino, pre nego to e zarobiti pisca, samazaljubi do uiju, to da znate. Ne treba daleko traiti, uzmite mene i Trigorina.Dolazi Sorin, potapajui se, pored njega Nina; Medvedenko gura za njima praznu fotelju.SORIN (tonom kojim se govori deci) Je l' te? Radujemo se? Danas smo, najzad, veseli? (Sestri)Imamo prijatnu novost! Otac i maeha otputovali su u Tver i mi smo sad slobodni itava tri dana.NINA (seda pored Arkadine i grli je) Ja sam srena! Sad pripadam vama.SORIN (seda u svoju fotelju) Ona je danas lepa.ARKADINA: Elegantna, interesantna... Zato vas moram pohvaliti. (LJubi Ninu) Samo ne treba da vasmnogo hvalimo, jo emo da vas ureknemo. Gde je Boris Aleksejevi?

NINA: Na jezeru, sa kupatila peca ribu.ARKADINA: Kako mu to ne dosadi! (Hoe da nastavi sa itanjem.)NINA: ta to itate?ARKADINA: Mopasan ,,Na vodi, draga moja. (Proita nekoliko redova u sebi.) Dalje je neinteresantnoi netano. (Zatvara knjigu) Neto sam brina. Recite, ta je mom sinu? Zato je tako tuan i mraan?On itave dane provodi na jezeru i ja ga skoro uopte ne vidim.MAA: Teko mu je na dui. (Nini, bojaljivo.) Molim vas, recitujte neto iz njegova komada.NINA (slee ramenima) Vi to elite? To je tako neinteresantno!MAA (uzdravajui oduevljenje) Kad on sam neto recituje, oi mu se sijaju i sav prebledi. On imadivan, tuan glas i manire kao u pesnika.uje se kako hre Sorin.DORN: Laku no!ARKADINA: Petre!SORIN: A?

ARKADINA: Ti spava?SORIN: Ne.Pauza.ARKADINA: Ti se ne lei, a to ne valja, brate,SORIN: Ja bih hteo da se leim, ali eto - doktor nee.DORN: Leiti se u ezdesetoj godini...SORIN: I u ezdesetoj godini ovek eli da ivi.DORN (jetko) Ih! Onda uzimajte valerijanu.ARKADINA: Ja bih rekla da bi mu dobro inila neka banja.DORN: Pa dobro. Moe da ide u banju. A moe i da ne ide.


10/25

10

ARKADINA: Sad razumej neto.DORN: Nema tu ta da se razume. Sve je jasno.Pauza.MEDVEDENKO: Petar Nikolajevi treba da ostavi duvan.SORIN: Gluposti.DORN: Ne, nisu to gluposti. Vino i duvan ine oveka bezlinim. Posle cigare ili aice rakije vi nistevie Petar Nikolajevi nego Petar Nikolajevi plus jo neko, vae se ja razliva i vi se odnosite prema

sebi samom kao prema treem licu - on.SORIN (smeje se) Lako je vama filozofirati. Vi ste dosta proiveli u svom veku, a ja? Sluio sam usudskoj struci dvadeset osam godina, ali jo nisam iveo, nita nisam iskusio, i na kraju krajeva, a to

je sasvim razumljivo, meni se tek sada ivi. Vi ste siti i ravnoduni i zato ste skloni filozofiji, a ja houda ivim i zato pijem za rukom heres i puim cigare i kraj. Eto to je sve.DORN: ovek treba da ozbiljno gleda na ivot, a leiti se u ezdesetoj godini, aliti to se u mladostimalo uivalo, to je, oprostite mi, lakomislenost.MAA (ustaje) Ve je sigurno vreme za doruak. (Polazi lenjim, tromim hodom) Utrnula mi je noga.(Odlazi)DORN: Sad ide da pre doruka trgne aicu dve.SORIN: Nije nala sreu u ivotu, sirotica.DORN: Sve je to kojeta, vae prevashodstvo.SORIN: Vi govorite kao sit ovek.ARKADINA: Ah, ta moe biti dosadnije od ove simpatine seoske dosade! Vruina, tiina, niko nita

ne radi, svi filozofiraju... Lepo je s vama, prijatelji moji, prijatno vas je sluati, ali... ali sedeti u svojojsobi i uiti ulogu - kud i kamo je lepe.NINA (oduevljeno) Divno! Ja vas razumem.SORIN: Naravio, u gradu je lepe. Sedi u svom kabinetu, lakej nikog ne puta bez prijave, telefon...na ulici fijakeri i tako dalje...DORN (pevui) Lepi cvetii moji, zbor'te sad vi...Ulazi amrajev, za njim Polina Andrejevna.AMRAJEV: Evo i naih. Dobar dan! (LJubi ruku Arkadinoj, zatim Nini.) Vrlo mi je milo to vas vidim udobrom zdravlju. (Arkadinoj) ena mi kae da se danas spremate zajedno s njom u grad. Je li toistina?ARKADINA: Da, spremamo se.AMRAJEV: Hm... To je sjajno, ali kako ete otii, draga gospoo? Danas nam konji voze ra, svi suradnici zaposleni. Kojim ete konjima noi, ako smem pitati?ARKADINA: Kojim? Otkud ja znam - kojim!

SORIN: Pa mi imamo konje samo za vonju.AMRAJEV (uzbueno) Samo za vonju? A odakle u da nabavim amove? Odakle u da nabavimamove? udnovato! Neshvatljivo! Draga gospoo! Oprostite, ja se duboko klanjam vaem talentu,spreman sam da dam za vas deset godina ivota, ali konje vam ne mogu dati!ARKADINA: Ali ako ja moram da idem? udna stvar!AMRAJEV: Draga gospoo, vi ne znate ta znai gazdinstvo!ARKADINA (plane) To je stara. pria! U tom sluaju ja danas idem u Moskvu. Pogodite negde u selu zamene konje, inae u peke na stanicu.AMRAJEV (plane) U tom sluaju ja vam otkazujem slubu! Traite drutog upravnika! (Odlazi)ARKADINA: Svakog leta se isto ponavlja, svakog leta me ovde vreaju! Nikad me vie neete videtiovde! (Odlazi na levu stranu, gde, otprilike, treba da. ss nalazi, kupatilo na jezeru, malo docnije sevidi kako ona ulazi u kuu, za njom ide Trigorin s udicama i kofom.)SORIN (plane) To je drskost! Prava svinjarija! Meni je to dodijalo na kraju krajeva. Odmah sve konjeovamo!

NINA (Polini Andrejevnoj) Odbiti Irinu Nikolajevnu, uvenu glumicu! Zar svaka njeia elja, ak i ef,iisu vaniji od vaeg gazdinstva? Prosto neverovatno!POLINA ANDREJEVNA (oajno) ta ja mogu? Stavite se u moj poloaj, ta ja mogu?SORIN (Nini) Hajdemo sestri... Svi emo je preklinjati da ne ide. Hoemo li? (Gledajui u pravcu kojim

je otiao amrajev.) Nesnosan ovek! Despot!NINA (ne dajui mu da ustane) Sedite, Sedite. Mi emo vas odgurati. (Ona i Medvedenko gurajufotelju.) Ah, ala je to strano!SORIN: Da, da, strano... Ali to mu nee olako proi, sad u ja da se objasnim s njim.Odlaze; ostaju samo Dorn i Polina Andrejevna.DORN: LJudi su dosadni. U stvari, trebalo bi vaeg mua prosto izbaciti odavde kao kufer, a sve e se


11/25

11

svriti na tome to e mu se ova stara mama, Petar Nikolajevi, i njegova sestra izviniti. Videete!POLINA ANDREJEVNA: On je i konje za vonju poslao na njivu. I svakog dana se deavaju slininesporazumi. Kad biste znali kako me on jedi! Ja sam prosto bolesna; vidite, ja sva drhtim. Ja nepodnosim njegovu grubost. (Preklinjui) Jevgenije, dragi moj, najmiliji moj, uzmite me k sebi... Naevreme prolazi, mi vie nismo mladi, bar pred kraj ivota da ne moramo da se krijemo, da laemo...Pauza.DORN: Meni je pedeset pet godina, kasno je menjati ivot.

POLINA ANDREJEVNA: Znam - vi me odbijate zato to osim mene ima i drugih ena kbje su vambliske. Sve njih ne moete uzeti k sebi. Ja to razumem. Oprostite, ja sam vam dosadila.Nina se pojavljuje pored kue; ona bere cvee.DORN: Ne, niste.POLINA ANDREJEVNA: Ja patim od ljubomore. Naravno, vi ste lekar, vi ne moete izbegavati ene. Jato razumem....DORN (Nini, koja prilazi) Kako je tamo?NINA: Irina Nikolajevna plae, Petar Nikolajevi ima guenje.DORN (ustaje) Idem da im dam valerijane...NINA (prua mu cvee) Izvolite!DORN: Merci bien. (Polazi ka kui.)POLINA ANDREJEVNA (idui za njim) Ala je lepo ovo cvee! (Pored kue, potmulim glasom.) Dajte mito cvee! Dajte mi to cvee! (Poto joj on da cvee, ona ga guva i baca u stranu; oboje ulaze ukuu)

NINA (sama) Kako je to udno videti da uvena glumica plae, i to jo zbog tako beznaajnog razloga!Zar nije udno i to to poznati pisac, ljubimac publike, o kome piu u novinama, ije se slike prodaju,koga prevode na strane jezike - po ceo dan peca ribu i raduje se to je upecao dva klena. Mislila samda su slavni ljudi oholi, nepristupani, da oni preziru gomilu i svojom slavom, sjajem svog imena, kaoda joj se svete zato to ona iznad svega stavlja visoko poreklo i bogatstvo. Ali eto - oni plau, pecajuribu, kartaju se, smeju se i ljute kao svi ostali...TREPLJEV (dolazi gologlav, s pukom i ustreljenim galebom) Jeste li sami?NINA: Sama sam.Trepljev joj sputa pred noge galeba.NINA: ta to znai?TREPLJEV: Uinio sam danas podlost - ubio sam ovog galeba. Meem ga pred vae noge.NINA: ta vam je? (Die galeba i gleda ga.)TREPLJEV (posle pauze) Uskoro u na isti nain ubiti samog sebe.NINA: Ja ne mogu da vas poznam.

TREPLJEV: Da, odonda otkad ja nisam u stanju da poznam vas. Vi ste se promenili prema meni, vapogled je hladan, moje prisustvo vam smeta.NINA: U poslednje vreme postali ste razdraljivi, govorite nekako nerazumljivo, nekakvim simbolima. Iovaj galeb je takoe sigurno neki simbol, ali, oprostite, ja ga ne razumem. (Sputa galeba na klupu.)Ja sam suvie prosta da bih vas mogla razumeti.TREPLJEV: To je poelo jo one veeri kad je onako glupo propao moj komad. ene ne pratajuneuspeh. Ja sam sve spalio, sve do poslednjeg tabaka. Kad biste znali kako sam nesrean! Vaahladnoa je strana, neverovatna, kao da sam se probudio i odjednom video da je jezero presuilo, dase upilo u zemlju. Vi ste mi maloas rekli da ste suvie prosti da biste me mogli razumeti. A ta tu imada se razume? Moj komad se nije dopao, vi prezirete moje nadahnue, sad me ve smatrateprosenim ovekom, nitarijom, kakvih ima mnogo... (Lupi nogom) Kako ja to dobro vidim, kakodobro vidim! To mi stoji u mozgu kao klin, neka je proklet on zajedno s mojom ambicijom koja mi siekrv, sie kao zmija... (Opazivi Trigorina kako dolazi itajui knjigu.) Eno ga dolazi, pravi talenat,koraa kao Hamlet, i takoe s knjigom. (Podraava) Rei, rei... Ovo sunce jo vam nije prilo, a vi

se ve smeite, va pogled se rastopio pod njegovim zracima. Neu da vam smetam. (Brzo odlazi)TRIGORIN (belei u belenicu) mre burmut i pije rakiju... Uvek nosi samo crno. U nju je zaljubljenuitelj.NINA: Dobar dan, Borise Aleksejevnu!TRIGORIN: Dobar dan. Neoekivano je ispalo tako da mi, izgleda, jo danas putujemo. Teko da emose ikad videti. Ja retko imam prilike da vidim mlade devojke, mlade i iiteresantne, ja sam vezaboravio i ne mogu jasno da predoim sebi ta ovek osea u osamnaestoj ili devetnaestoj godini,zato su mi u novelama i priama mlade devojke obino neistinite. Ja bih voleo makar jedan sat dabudem na vaem mestu da bih saznao ta vi mislite i ta ste vi uopte.NINA: A ja bih volela da budem na vaem mestu.


12/25

12

TRIGORIN: Zato?NINA: Da bih saznala ta osea poznati daroviti pisac. Kako se osea slava? Kako vi oseate svojuslavu?TRIGORIN: Kako? Verovatno nikako. Ja o tome nisam nikad razmiljao. (Razmislivi) Jedno mora bi titano: ili vi preuveliavate moju slavu ili se ona uopte nikako ne osea.NINA: A kad itate o sebi u novinama?TRIGORIN: Kada me hvale, meni je milo; a kad me grde, posle toga sam dva dana neraspoloen.

NINA: Divan svet! Kako vam zavidim, kad biste znali! LJudi imaju razliitu sudbinu. Neki ivotaredosadno, neprimetno, svi nalik jedni na druge, svi nesreni; drugima je, kao na primer vama - vi ste

jedan od miliona, pao u deo interesantan ivot, svetao, pun znaaja... Vi ste sreni...TRIGORIN: Ja? (Sleui ramenima) Hm... Eto, vi govorite o slavi, o srei, o nekakvom svetlom,interesantnom ivotu, a za mene su sve te lepe rei, oprostite, isto to i voni ele, koji ja nikad ne

jedem. Vi ste vrlo mladi i vrlo dobri.NINA: Va ivot je divan!TRIGORIN: ega ima u njemu naroito lepog? (Gleda na sat) Moram ii da piem. Oprostite, nemamvremena... (Smeje se) Vi ste, kao to se kae, zgazili na moj najmiliji ulj, i zato poinjem da senerviram i pomalo da se ljutim. Uostalom, hajde da razgovaramo. Razgovaraemo o mom divnom,svetlom ivotu... Dakle, odakle da ponemo? (Malo porazmislivi) Postoje opsesije, kad ovek danju inou misli, na primer, samo o mesecu; i ja imam takav svoj mesec. Danju i nou me mori jednanametljiva misao: ja moram da piem, ja moram da piem, ja moram... Tek to sam zavrio jednunovelu, a ve moram da piem drugu, zatim treu, posle tree etvrtu... Piem neprestano, kao ovek

koji se vozi i samo menja konje, i drukije ne mogu. ega tu ima divnog i svetlog, pitam ja vas? O,kakav ludaki ivot! Eto, sad sam s vama, uzbuujem se, a meutim svestan sam svakog trenutka dame eka nedovrena novela. Eto, vidim oblak koji lii na klavir. Mislim: morau spomenuti u nekojprii kako je po nebu plovio oblak nalik na klavir. Mirie posunac. Bre bolje pamtim: sladunjavi miris,udovika boja, treba pomenuti pri opisu letnjeg veera. Hvatam kod sebe i kod vas svaku frazu, svakure i urim da zakljuam sve te fraze i sve te rei u svoju literarnu ostavu: mogu koji put zatrebati!Kad prekinem da radim, jurim u pozorite ili na pecanje; pa tu bi bar ovek mogao da se odmori, dase zaboravi; meutim - nita od toga, u glavi se ve vrti teko gvozdeno jezgro - novi sie, i ve meneto vue za sto, treba opet pouriti i pisati, pisati. I tako uvek, uvek; nikad nemam mira od sebesamog i oseam kako sam prodirem svoj vlastiti ivot, kako za med koji dajem nekom u prostor,skupljam prah sa svojih najlepih cvetova, ak i kidam same cvetove i gazim njihovo korenje. Zarnisam - ludak? Zar se moji prijatelji i poznanici dre prema meni kao prema zdravom oveku? ,,tapiete? ta ete nam pokloniti? Uvek jedno te isto, uvek jedno te isto, i meni se ini da su panjapoznanika, komplimenti, oduevljenje, samo obmana, da me oni obmanjuju kao bolesnika i ponekad

se bojim da e mi se neko prikrasti s lea, da e me zgrabiti i odvesti, kao Popriina, u ludnicu. A uonim godinama, u mladim, najlepim godinama, kad sam tek poinjao, moj knjievni rad je bio samomuenje. Mali pisac, naroito ako nema sree, sam sebi izgleda nezgrapan, nespretan, suvian, ivcisu mu napeti, iskidani; njega neodoljivo privlae ljudi koji imaju veze s knjievnou i umetnou, onse vrti oko njih, nepriznat, neirimetan, bojei se da smelo i pravo gleda u oi kao strasni kockar kojinema novaca. Ja nisam video svog itaoca, ali odnekud u mojoj uobrazilji on mi izgleda neprijateljskiraspoloen, nepoverljiv. Ja sam se plaio publike, ona mi je izgledala strana, i kad bi mi se desilo daiziem pred nju sa svojim novim komadom, meni se svaki put inilo da su crnomanjasti ljudineprijateljski raspoloeni prema meni, a plavi - hladni i ravnoduni. O, kako je to strano! Kakva je tobila muka!NINA: Oprostite, ali zar vam nadahnue i sam proces stvaranja ne pruaju uzviene, srene trenutke?TRIGORIN: Da. Kad piem, meni je prijatno. Prijatno mi je i da vrim korekturu, ali... im knjiga izieiz tampe, ne mogu vie da je podnesem, vidim da je sve pogreno, da nije trebalo uopte pisati imeni je krivo, teko na dui. (Smeje se) A publika ita: ,,Jeste, simpatino, darovito... Simpatino, ali

daleko od Tolstoja ili: Divna stvar, ali su Ocevi i deca Turgenjeva lepi. I tako sve do groba: svee biti simpatino i darovito, simpatino i darovito - i nita vie, a kad umrem, poznanici, prolazeipored mog groba, govorie: Ovde lei Trigorin. Dobar je to bio pisac, ali je pisao gore odTurgenjeva.NINA: Oprostite, ja ne mogu da vas shvatim. Vas je prosto razmazio uspeh.TRIGORIN: Kakav uspeh? Ja se sebi nikad nisam sviao. Ja ne volim sebe kao pisca. Najgore je to tosam u nekakvom bunilu i esto ne znam ta piem... Eto, ja volim ovu vodu, drvee, nebo, ja oseamprirodu, ona izaziva u meni strast, neodoljivu elju da piem. Ali ja nisam samo pejzaist, ja sam jo igraanin, ja volim otadbinu, narod, ja oseam ovo: ako sam pisac, ja sam duan da govorim onarodu, o njegovim patnjama, o njegovoj budunosti, da govorim o pauci, o pravima oveka i tako


13/25

13

dalje i tako dalje, i ja govorim o svemu tom, urim se, mene sa svih strana teraju da pohitam; ljutese, ja se bacam levo desno kao lisica koju gone psi, vidim da se ivot i nauka stalno razvijaju, kreunapred, a ja stalno zaostajem kao seljak koji je zakasnio na voz i, najzad, oseam da umem da slikamsamo pejza, a da sam u svemu ostalom laan, laan do sri.NINA: Vi ste suvie zauzeti poslom i nemate ni vremena ni volje da shvatite svoj znaaj. Neka stenezadovoljni sobom, ali za druge ste veliki i divni! Da sam ja takav pisac kao vi, ja bih rtvovala gomilisvoj ivot, ali bih bila svesna da je njena srea u tome to se ona, ta gomila, uzdie do mene; i ona bi

me vozila u koijama.TRIGORIN: E, ba u koijama... ta sam ja, Agamemnon?Oboje se nasmee.NINA: Za sreu biti knjievnica ili glumica, ja bih podnela i prezir svojih bliskih, nematinu,razoarenje, ivela bih na mansardi i jela samo suv hleb, patila bih od nezadovoljstva samom sobom,od svesti o svojim nedostacima, ali zato bih traila slavu... pravu, bunu slavu... (Pokriva licerukama.) Glava mi se vrti... Ah!GLAS ARKADINE (iz kue) Borise Aleksejeviu!TRIGORIN: Zovu me... Sigurno da se pakujemo. A ne ide mi se. (Okree se prema jezeru) Eto,pogledajte kakva blagodet!... Divota!NINA: Vidite li na onoj obali kuu i park?TRIGORIN: Vidim.NINA: To je imanje moje pokojne majke. Ja sam se tamo rodila. Ceo sam ivot provela pored ovog

jezera i poznajem na njemu svako ostrvce.

TRIGORIN: Lepo je tu kod vas! (Spazivi galeba.) A ta je to?NINA: Galeb. Konstantin Gavrilovi ga je ubio.TRIGORIN: Lepa ptica. Boga mi, ne ide mi se. Nagovorite Irinu Nikolajevnu da ostane. (Belei neto ubelenicu.)NINA: ta to piete?TRIGORIN: Onako, beleim neto... Pao mi je na pamet jedan sie... (Stavlja belenicu u dep.) Sieza malu priu: na obali jezera od detinjstva ivi mlada devojka, ovakva kao vi; voli jezero kao galeb, isrena je i slobodna kao galeb. Ali sluajno je naiao jedan ovek, video ju je i prosto iz dosadeupropastio - kao ovog galeba.Pauza. Na prozoru se pojavljuje Arkadina.ARKADINA: Borise Aleksejeviu, gde ste?TRIGORIN: Odmah! (Polazi i okree se ka Nini; pred prozorom, Arkadinoj.) ta je bilo?ARKADINA: Ostajemo.Tritorin ulazi u kuu.

NINA (prilazi rampi; posle kraeg razmiljanja) San!

Zavesa

TRE I IN

Trpezarija u kui Sorina. Levo i desno vrata. Bife. Ormane s lekovima. Posred sobe sto. Kofer i kutijeza eire, vidi se da se vre pripreme za put. Trigorin dorukuje. Maa stoji pored njega.MAA: Sve vam to priam kao piscu. Moete: da se posluite. Kaem vam po dui: da se on ozbiljno

ranio, ja ne bih ivela ni trenutka. Pa ipak sam hrabra. Odluila sam odjednom: iupau tu ljubav izsvog srca, iupau je iz korena.TRIGORIN: A na koji nain?MAA: Udajem se. Za Medvedenka.TRIGORIN: Za onog uitelja?MAA: Da.TRIGORIN: Ne razumem ta vam to treba.MAA: Voleti bez nade, godinama stalno neto oekivati... A ovako, kad se udam, neu imati vremenada mislim na ljubav, nove brige uguie sve to je bilo ranije. Ipak je to, znate, promena. Hoemo li

jo po jednu?


14/25

14

TRIGORIN: Da nije dosta?MAA: Kojeta. (Natoi dve aice) Nemojte me tako gledati. ene piju ee nego to mislite.Manjina pije otvoreno, kao ja, a veina kriom. Tako je to. I samo rakiju ili konjak. (Kuca se) Nek'vam je sreno! Vi ste jednostavan ovek, teta je to idete.Piju.TRIGORIN: Ni meni se ne ide.MAA: A vi je zamolite da ostane.

TRIGORIN: Ne, sad vie nee ostati. NJen sin se ponaa sasvim netaktino. Prvo je pokuao da seubije, a sada, kau, hoe da me pozove na dvoboj. A zbog ega? Duri se, frke, propoveda noveforme.... Pa za sve nas ima mesta, i za nove i za stare - zato da se guramo?MAA: Tu je jo i ljubomora posredi. Uostalom, to se mene ne tie.Pauza. Jakov prolazi s leva na desno s koferom; ulazi Nina i zastaje pored prozora.MAA: Moj uitelj nije mnogo pametan, ali je dobar ovek i siromah, i mene jako voli. ao mi ga je. Injegove stare majke mi je ao. A sad, dopustite da vam poelim sve najlepe. Ne pominjite me po zlu.(vrsto mu stee ruku.) Vrlo sam zahvalna za va prijateljski stav prema meni. Poaljite mi svojeknjige, svakako s posvetom. Samo nemojte pisati mnogopotovanoj, nego samo ovako: Mariji, bezigde ikog svog, koja bog bi znao zato ivi na ovom svetu. Zbogom. (Izlazi)NINA (prua prema Trigoriiu ruku stisnutu u penicu) Par ili nepar?TRIGORIN: Par.NINA (uzdahne) Ne. U ruci mi je samo jedno zrno graka. Ja sam zamislila: da li treba da odem uglumice ili ne? Kad bi mi bar neko dao savet.

TRIGORIN: Teko je tu davati savete.Pauza.NINA: Mi se rastajemo i... moda se vie neemo videti. Molim vas da primite od mene za uspomenuovaj mali medaljon. Naredila sam da se ureu vai inicijali... a s ove strane naslov vae knjige ,,Dani inoi.TRIGORIN: Kako graciozno! (LJubi medaljon.)Divan poklon!NINA: Setite me se ponekad.TRIGORIN: Seau se. Seau se vas onakve kakva ste bili onog vedrog jutra - seate li se? Prenedelju dana, kad ste, imali svetlu haljinu... Mi smo razgovarali... onda je na klupi leao beli galeb...NINA (zamiljeno) Da, galeb... (Pauza) Vie ne smemo da razgovaramo, neko dolazi... Pred, odlazakpoklonite mi dva minuta, preklinjem vas...Odlazi levo; istovremeno s desne strane ulaze Arkadina, Sorin u fraku sa zvezdom, zatim Jakov,zauzet oko pakovanja.ARKADINA: Ti, stari, ostani kod kue. Kako e ti s tvojim reumatizmom u goste? (Trigorinu) Ko je to

maloas iziao? Nina?TRIGORIN: Da.ARKADINA: Pardon, mi smo vas omeli... (Seda) Rekla bih da sam sve spakovala. Umorila sam se.TRIGORIN (ita na medaljonu) ,,Dani i noi, strana 121, 11 i 12 red.JAKOV (raspremajui sto) Hoemo li i udice spakovati?TRIGORIN: Dabome, one e mi jo trebati. A knjige pokloni nekom.JAKOV: Razumem.TRIGORIN (za sebe) Strana 121, 11 i 12 red. ta pie u tim redovima? (Arkadinoj) Ima li u ovoj kuimojih knjiga?ARKADINA: Kod brata u kabinetu, u onom ormanu u oku.TRIGORIN: Strana 121... (Izlazi)ARKADINA: Zbilja, Petre, bolje da ostane...SORIN: Vi odlazite, bez vas e mi biti teko kod kue.ARKADINA: A ta ima u gradu?

SORIN: Nita naroito, pa ipak... (Smeje se.) Polagae se kamen temeljac zemskog doma i takodalje... Hteo bih za koji asak da se otrgnem iz ovog ustajalog ivota, inae sam se prosto ubuao kaostara mutikla. Naredio sam da kola dou u jedan sat, zajedno emo krenuti.ARKADINA (posle pauze) Hajde sad - ivi ovde, ne dosauj se, pazi da ne nazebe. I pazi na mog sina.uvaj ga. Pouavaj ga. (Pauza) Eto, odlazim, a neu znati zato je Konstantin hteo da se ubije. Mislimda je glavni uzrok bila ljubomora. Bolje je da to pre odvedem Trigorina odavde.SORIN: ta da ti kaem? Bilo je i drugih razloga. Razumljiva stvar - mladi, pametan, ivi u selu, boguiza lea, bez novaca, bez situacije, bez budunosti. Nita ne radi. Stidi se i boji se svog nerada. Ja ganeobino volim, a i on mene voli, pa ipak, na kraju krajeva, njemu se ini da je on ovde suvian ukui, da ivi od milosti, kao. gotovan.. Sasvim razumljivo - samoljublje...


15/25

15

ARKADINA: Muku muim s njim! (Razmilja) Kad bi stupio u slubu, ta veli?SORIN (zvidi, zatim neodluno) Meni se ini da bi bilo najbolje reenje kad bi mu ti... dala malonovaca. Pre svega, on treba da se pristojno obue. Pogledaj, jedno te isto odelo nosi ve tri godine,ide bez mantila. (Smeje se) A i malo da se mladi razonodi ne bi bilo ravo... Da ode, recimo, uinostranstvo... To ne bi mnogo kotalo.ARKADINA: Ali ipak... Uostalom, odelo bih jo mogla da mu kupim, ali za inostranstvo... Ne, sada mune mogu ni odelo kupiti. (Odluno) Nemam novaca!

Sorin se smeje.ARKADINA: Nemam!SORIN (zvidi) Dobro. Oprosti, draga moja, ne ljuti se. Ja ti verujem... Ti si velikoduna, plemenitaena.ARKADINA (kroz suze) Nemam ja novaca!SORIN: Da ja imam novaca, jasna stvar - ja bih mu sam dao, ali sad nemam nita, ni prebijene pare.(Smeje se) Celu moju penziju uzima upravnik i troi je pa zemljoradnju, na stoku, na pele, i mojnovac badava propada. Pele ginu, krave crkavaju, konje nikad ne mogu da dobijem...ARKADINA: Da, ja imam novaca, ali ja sam glumica. Samo toalete su me potpuno upropastile...SORIN: Ti si dobra, mila... Ja te potujem... Da... Ali danas mi opet neto nije dobro... (Zanosi se) Vrtimi se u glavi... (Dri se za sto) Meni je zlo.ARKADINA (uplaena) Petre! (Hoe da ga pridri.) Petre, dragi moj... (Vie) Pomozite mi! Pomozite!Ulaze: Trepljev sa zavojem na glavi i Medvedenko.ARKADINA: NJemu je zlo!

SORIN: Nita, nita... (Smei se i pije vodu.) Ve me je prolo... gotovo...TREPLJEV (majci) Ne plai se, mama, to nije opasno. Ujki se sada to esto deava. (Ujaku) Ujko, trebada prilegne malo.SORIN: Dobro, malo... Pa ipak idem u grad... Odmoriu se malo i onda idem... Prosta stvar...(Polazi potapajui se.)MEDVEDENKO (vodi ga pod ruku) Ima jedna zagonetka: ujutru na etiri, u podne na dve, a uvee natri...SORIN (smeje se) Tano. A nou na leima. Hvala vam, mogu i sam da idem.MEDVEDENKO: Ostavite, nemojte se ustruavati!...On i Sorin odlaze.ARKADINA: Ala me je uplaio!TREPLJEV: Za njega nije dobro da ivi na selu. Dosauje se. Eh, kad bi se ti, mama, neto raspoloila ipozajmila mu hiljadu, hiljadu i po rubalja, on bi mogao da proivi u gradu itavu godinu dana.ARKADINA: Ja nemam novaca. Ja sam glumica, nisam bankar.

Pauza.TREPLJEV: Mama, promeni mi zavoj. Ti to tako lepo radi.ARKADINA (vadi iz kune apoteke jodoform i kutiju sa zavojima) A doktor je zakasnio.TREPLJEV: Obeao je da e doi u deset, a sad je ve podne.ARKADINA: Sedi. (Skida mu s glave zavoj.) Kao da ima almu. Jue je neki putnik pitao u kuhinji tasi po narodnosti. Ve ti je rana skoro zarasla. Jo sasvim malo... (LJubi ga u glavu) A kad ja odem,nee opet bum-bum?TREPLJEV: Ne, mama. Ono je bio trenutak bezumnog oajanja kad nisam vladao samim sobom. Viese to nee ponoviti. (LJubi joj ruku.) Ti ima zlatne ruke. Seam se, vrlo davno, kad si jo radila nadravnoj pozornici - ja sam jo bio dete - kod nas u dvoritu se desila tua, isprebijali su jednustanarku, pralju. Sea li se? Digli su je sa zemlje onesveenu... Ti si je stalno obilazila, nosila jojlekove, kupala u koritu njenu decu. Zar se ne sea?ARKADINA: Ne. (Stavlja nov zavoj.)TREPLJEV: Dve balerine su jo stanovale u istoj kui... Dolazile su ti na kafu...

ARKADINA: Toga se seam.TREPLJEV: Bile su jako pobone. (Pauza) U poslednje vreme, ovih dana, ja te volim isto onako neno iodano kao u detinjstvu. Osim tebe nikog vie nemam. Samo zato, zato potpada pod uticaj onogoveka?ARKADINA: Ti ga ne razume, Konstantiie. On je neobino plemenit ovek...TREPLJEV: Pa ipak, kad su mu rekli kako ja hou da ga pozovem na dvoboj, njegova plemepitost ganije spreila da se pokae kao kukavica. Odlazi. Sramno bei!ARKADINA: Kakve gluposti! Ja sam ga sama molila da ode odavde.TREPLJEV: Neobino plemenit ovek! Eto, ti i ja se sada skoro svaamo zbog njega, a on nam se sadanegde u salonu ili u parku smeje... prosveuje Ninu, trudi se da je konano ubedi kako je on genije.


16/25

16

ARKADINA: Ti uiva da mi govori neprijatne stvari. Ja potujem tog oveka i molim te da predamnom ne govori o njemu nita runo.TREPLJEV: A ja ga ne potujem. Ti bi htela da ga i ja smatram genijem, ali, oprosti, ja ne umem dalaem, od njegovih pripovedaka meni se uvek smui.ARKADINA: To je zavist. LJudima koji nisu daroviti, a imaju velike pretenzije, nita drugo ne ostajenego da poriu prave talente. I to mi je neka uteha!TREPLJEV (ironino) Pravi talenti! (LJutito.) Ja sam darovitiji od svih vas, ako hoete da znate!

(Zdere zavoj s glave.) Vi, miranti, prigrabili ste prvenstvo u umetnosti i smatrate za zakonito i istinitosamo ono to radite vi sami, a sve ostalo tlaite i guite! Ne priznajem ja vas! Ne priznajem ni tebe ninjega!ARKADINA: Dekadent!TREPLJEV: Idi u svoje drago pozorite i igraj u bednim, glupim komadima!ARKADINA: Nikad ja nisam igrala u takvim komadima. Ostavi me na miru! Nisi u stanju da napie nibedni vodvilji. Palananin! Gotovan!TREPLJEV: Cicijo!ARKADINA: Odrpanko!Trepljev seda i tiho plae.ARKADINA: Nitarijo! (Uzbueno proeta po sobi.) Ne plai. Nemoj plakati... (Plae) Nemoj... (LJubiga u elo, u obraze, u kosu.) Drago moje dete, oprosti mi... Oprosti svojoj grenoj majci. Oprostimeni, nesrenoj.TREPLJEV (grli je) Kad bi ti ziala! Ja sam sve izgubio. Ona me ne voli, ja vie ne mogu da piem...

Propali su svi moji snovi...ARKADINA: Ne oajavaj... Sve e se lepo svriti. On e otputovati, ona e te opet zavoleti. (Brie musuze.) Dosta. Mi smo se ve pomirili.TREPLJEV (ljubi joj ruke) Da, mama.ARKADINA (neno) Pomiri se i s njim. Nije potreban taj dvoboj... Je li da nije potreban?TREPLJEV: Dobro... Samo, mama, dozvoli mi da se ne susreem s njim. Teko mi je... to je iznadmoje snage... (Ulazi Trigorin) Eto... Idem ja... (Brzo stavlja lekove u ormane.) A zavoj e mi doktorstaviti...TRIGORIN (trai u knjizi) Strana 121... 11 i 12 red... Evo... (ita) ,,Ako ti kadgod zatreba moj ivot,doi i uzmi ga.Trepljev die sa zemlje zavoj i izlazi.ARKADINA (gleda na sat) Skoro e doi kola.TRIGORIN (za sebe) Ako ti kadgod zatreba moj ivot, doi i uzmi ga.ARKADINA: Nadam se da si ve sve spakovao?

TRIGORIN (nestrpljivo) Jesam, jesam... (Razmilja) Zato sam u tom zovu iste due osetio tugu izato mi se srce tako bolno steglo?... Ako ti kadgod zatreba moj ivot, doi i uzmi ga. (Arkadinoj) Daostanemo jo jedan dan!Arkadina odmahuje glavom u znak odbijanja.TRIGORIN: Hajde da ostanemo!ARKADINA: Dragi moj, ja znam ta te ovde zadrava. Ali savladaj se. Ti si se malo opio, otrezni se.TRIGORIN: Budi i ti trezvena, budi pametna, razborita, preklinjem te, pogledaj na sve to kao praviprijatelj... (Stee joj ruku) Ti si u stanju da ini rtve... Budi mi prijatelj, pusti me...ARKADINA (jako uzbuena) Zar si toliko zaljubljen?TRIGORIN: Mene neto vue njoj! Moda je to ba ono to mi je potrebno.ARKADINA: LJubav palanake devojke? O, kako malo sebe poznaje!TRIGORIN: Ponekad ljudi idu, a spavaju, tako i ja sad govorim s tobom, a ini mi se da spavam i vidimnju u snu... Obuzeli su me slatki, divni snovi... Pusti me...ARKADINA (drhtei) Ne, ne... Ja sam obina ena, sa mnom se ne moe tako govoriti... Ne mui me,

Borise... Mene je strah...TRIGORIN: Ako bude htela, moe da postane neobina. Mladalaka ljubav, divna, poetina, ljubavkoja te die u svet snova, samo ona moe pruiti sreu na zemlji! Takvu ljubav jo nisam iskusio... Umladosti nisam imao vremeia, obijao sam pragove redakcija, borio sam se s nematinom... A sad, evo

je, takva ljubav je dola najzad, zove me... Zar ima smisla da beim od nje?ARKADINA (ljutito) Ti si lud!TRIGORIN: Neka sam.ARKADINA: Vi ste se svi dogovorili da me danas muite! (Plae)TRIGORIN (hvata se za glavu) Ne shvata! Nee da shvati!ARKADINA: Zar sam ja tako stara i runa da se sa mnom bez ustruavanja moe govoriti o drugim


17/25

17

enama? (Grli ga i ljubi.) O, ti si poludeo! Moj lepi, moj divni... Ti si poslednja stranica mog ivota!(Klekne pred njim.) Moja radost, moj ponos, moje blaenstvo... (Grli njegova kolena.) Ako me tiostavi makar i za jedan sat, ja to neu preiveti, poludeu, moj neobipi, divni, gospodaru moj...TRIGORIN: Moe neko da ue. (Pomae joj da ustane.)ARKADINA: Neka, ja se ne stidim svoje ljubavi prema tebi. (LJubi mu ruke.) Zlato moje, luda glavo, tibi hteo da luduje, ali ja neu, neu da te pustim!... (Smeje se) Ti si moj... moj... i ovo elo je moje, ioi su moje i ova divna svilena kosa je takoe moja... Ti si sav moj. Ti si tako darovit, pametan,

najbolji savremeni pisac, ti si jedina nada Rusije... Ti ima toliko iskrenosti, jednostavnosti, sveine,zdravog humora... Ti ume jednim potezom da prikae ono to je glavno, ono to je karakteristinoza neku linost ili pejza, ljudi su kod tebe ivi. O, tebe ovek ne moe itati bez oduevljenja! Mislida je to laskanje? Da ti ja kadim? Dobro, pogledaj me u oi... nogledaj... Liim li ja na laljivicu? Etovidi, samo ja umem da te cenim, samo ti ja govorim istinu, dragi moj, divni... Hoe li sa mnom? Jeli? Nee me ostaviti?...TRIGORIN: Ja nemam svoje volje... Nikad je nisam ni imao... Trom, mek, uvek posluan - zar se tomoe sviati eni? Uzmi me, vodi, ali samo me ne putaj od sebe ni za trenutak...ARKADINA (u sebi) Sada je moj. (Leerno, kao da se nita nije desilo.) Uostalom, ako hoe, moeda ostane. Ja u poi sama, a ti e doi docnije, kroz nedelju dana. Zbilja, to da se uri?TRIGORIN: Ne, kad je ve tako, da poemo zajedno.ARKADINA: Kako hoe. Ako hoe zajedno, da poemo zajedno...Pauza. Trigorin neto belei u belenicu.ARKADINA: ta to belei?

TRIGORIN: Jutros sam uo lep izraz: ,,Devojaka uma... Moe mi zatrebati. (Protee se) Dakle daidemo? Opet vagoni, stanice, bifei, telei kotleti, razgovori...AMRAJEV (ulazi) ast mi je da vam sa alou javim da kola ekaju. Vreme je, draga gospoo, dakrenete na stanicu; voz dolazi u dva i pet minuta. Molim vas, Irina Nikolajevna, budite dobri,raspitajte se gde je sada glumac Suzdaljcev? Da li je iv? Da li je zdrav? Nekad smo lumpovalizajedno... U Opljakanoj poti je jedinstveno igrao... S njime je, seam se, u Jelisavetgradu sluiotragiar Izmajlov, takoe znamenita linost... Nemojte uriti, draga gospoo, jo moete priekati petminuta. Jednom su u nekoj melodrami igrali zaverenike, trebalo je rei: ,,Upali smo u klopku, aIzmajlov je rekao: Upali smo u plovku... (Smeje se.) U plovku!Dok on govori, Jakov posluje oko prtljaga, sobarica donosi Arkadinoj eir, ogrta, suncobran,rukavice, svi pomau Arkadinoj da se obue. Na vrata s leve strane proviruje kuvar, koji malo docnijeneodluvo ulazi. Ulazi Polina Andrejevna, zatim Sorin i Medvedenko.POLINA ANDREJEVNA (s korpicom) Evo vam malo ljiva za put... Vrlo su slatke. Moda ete hteti da sezasladite.

ARKADINA: Vi ste vrlo dobri, Polina Andrejevna.POLINA ANDREJEVNA: Zbogom, draga moja! Ako vam neto nije bilo po volji, oprostite. (Plae)ARKADINA (grli je) Sve je bilo lepo, sve je bilo lepo. Samo ne treba plakati.Polina Andrejevna. Prolazi nae vreme.ARKADINA: ta da se radi!SORIN (u kaputu s pelerinom, sa eirom na glavi, sa tapom u ruci, ulazi s leve strane; prolazei krozsobu) Sestro, vreme je, pazi da ne zakasnimo na kraju krajeva. Ja idem da sednem u kola. (Izlazi)MEDVEDENKO: A ja idem peke na stanicu... da ispratim... Ja u brzo... (Izlazi)ARKADINA: Dovienja, dragi moji... Ako budemo ivi i zdravi, na leto emo se opet videti... (Sobarica,Jakov i kuvar ljube joj ruku.) Ne zaboravite me. (Prua kuvaru rublju.) Evo vam rublja za sve troje.KUVAR: Najlepa vam hvala, gospoo. Srean put! Mnogo smo vam zahvalni!JAKOV: Srean put!AMRAJEV: Javite nam se koji put, usreite nas! Zbogom, Borise Aleksejeviu!ARKADINA: Gde je Konstantin? Recite mu da odlazim. Treba da se pozdravimo. E, ne pominjite nas po

zlu. (Jakovu) Dala sam rublju kuvaru, to je za sve troje.Svi odlaze na desno. Pozornica je prazna. Iza pozornice graja, kao obino pri ispraaju. Sobarica sevraa da uzme sa stola korpu sa ljivama i opet izlazi.TRIGORIN (vraa se) Zaboravio sam svoj tap. On je, izgleda, tamo na terasi. (Polazi i kod vrata sleve strane susree se s Ninom koja ulazi. ) To ste vi? Mi odlazimo...NINA: Ja sam predoseala da emo se jo videti. (Uzbueno) Borise Aleksejeviu, ja sam sedefinitivno reila, kocka je pala, idem u glumice. Sutra ve neu biti ovde, naputam oca, naputamsve, poinjem nov ivot... Odlazim kao i vi... u Moskvu. Tamo emo se videti.TRIGORIN (okree se) Otsednite u Slovenskom bazaru... Javite mi se odmah... Molanovka, kuaGroholjskog... Ja se urim...


18/25

18

Pauza.NINA: Jo samo trenutak...TRIGORIN (tiho) Vi ste divni... Kakva je srea verovati da emo se uskoro videti! (Ona mu pada nagrudi.) Ja u opet videti ove divne oi, neizrecivo divan, nean osmeh... ove blage crte, izraz aneoskeednosti... Draga moja... (Dug poljubac.)

Izmeu treeg i etvrtog ina prolaze dve godine.

ETVRTI IN

Jedan od salona u kui Sorina, koji je Konstantin Trepljev pretvorio u radni kabinet. S leve i desnestrane - vrata koja vode u unutranje sobe. Pravo - staklena vrata na terasu. Osim obinog salonskognametaja, u desnom uglu - pisai sto, kraj vrata s leve strane - turski dizan, orman s knjigama,knjige na prozorima, na stolicama. - Vee. Gori jedna lampa pod abaurom. Sumrak. uje se kakoumi drvee i zavija vetar u dimnjacima. Noni uvar lupa. Medvedenko i Maa ulaze.MAA (vie) Konstantine Gavriloviu! Konstantine Gavriloviu! (Gleda levo desno) Nema nikog. Stari

svaki as pita gde je Kosta, gde je Kosta... Ne moe da ivi bez njega...MEDVEDENKO: Boji se samoe. (Oslukuje.) Kakvo pogano vreme! Ve drugi dan.MAA (pojaava plamen u lampi) Na jezeru talasi. Ogromni.MEDVEDENKO: Napolju je mrak. Trebalo bi narediti da srue u parku onu pozornicu. Stoji gola, runa,kao kostur, a zavesa klopara na vetru. Kad sam sino prolazio onuda, uinilo mi se kao da neko nanjoj plae.MAA: Kojeta...Pauza.MEDVEDENKO: Hajdemo, Maa, kui!MAA (odbija glavom) Ja u ostati ovde da spavam.MEDVEDENKO (preklinje) Maa, hajdemo! Nae dete je sigurno gladno.MAA: ta je s tim? Matrjona e ga nahraniti.

Pauza.MEDVEDENKO: ao mi ga je. Ve treu no bez majke...MAA: Ti si postao dosadan. Ranije si bar ponekad filozofirao, a sad samo, dete, kui, dete, kui inita drugo ne ujem od tebe.MEDVEDENKO: Hajdemo, Maa!MAA: Idi sam!MEDVEDENKO: Tvoj otac mi nee dati konja.MAA: Zamoli ga, dae ti.MEDVEDENKO: Pa da ga molim. Dakle, ti e doi sutra?MAA (mre burmut) Dobro, de, sutra. Dosadan si...Ulaze Trepljev i Polina Andrejevna; Trepljev nosi jastuke i ebe, a Polina Andrejevna arave; sputajuih na turski divan; zatim Trepljev odlazi za svoj sto i seda.

MAA: Zato to, mama?POLINA ANDREJEVNA: Petar Nikolajevi je molio da mu namestimo kod Koste.MAA: Dajte, ja u... (Nameta postelju)POLINA ANDREJEVNA (uzdie) Starac - kao dete... (Prilazi pisaem stolu, i naslonivi se na lakat,razgleda rukopis. Pauza.)MEDVEDENKO: Pa da idem... Zbogom, Maa (LJubi eni ruku) Zbogom, mama. (Hoe da poljubi rukutati)POLINA ANDREJEVNA (nervozno) Hajd', idi s milim bogom.MEDVEDENKO: Zbogom, Konstantine Gavriloviu.


19/25

19

Trepljev mu utke prua ruku. Medvedenko izlazi.POLINA ANDREJEVNA (gleda u rukopis) Niko nije ni sanjao da ete vi, Kosta, postati pravi pisac. Asad, hvala bogu, poeli su da vam i novac alju iz asopisa. (Pomiluje ga rukom po kosi.) I prolepaose... Dragi Kosta, dobri moj, budite malo neniji prema mojoj Maenjki!...MAA (nametajui postelju) Ostavite ga, mama.POLINA ANDREJEVNA (Trepljevu) Ona je mila. (Pauza) eni, Kosta, nita nije potrebno, samo da je

ovek neno pogleda. Znam po sebi.Trepljev ustaje od stola i utke izlazi.MAA: Eto, naljutili ste ga! ta ste ga okupili!POLINA ANDREJEVNA: ao mi te je, Maenjka.MAA: Pa ta je s tim!POLINA ANDREJEVNA: Boli me srce zbog tebe. Ja sve vidim, sve razumem.MAA: Sve su to glunosti. Oajnika ljubav postoji samo u romanima. Sve su to sitnice. Samo netreba ovek da se podaje tome i da oekuje neto, oekuje da dune povoljan vetar... Ako se u srceuvukla ljubav - treba je izbaciti. Eto, obeali su mi da e premestiti mua u drugi srez. Kad preemotamo - sve u zaboraviti... iz srca u iupati...Iz tree sobe uje se melanholini valcer.POLINA ANDREJEVNA: Kosta svira. Znai da mu. je teko.

MAA (neujno se dva tri puta okrene po ritmu valcera) Glavno je, mama, ne gledati oima. Nekasamo premeste mog Semjona, onda u, verujte, za mesec daia zaboraviti. Sve su to sitnice.Otvaraju se vrata s leve strane. Dorn i Medvedenko guraju Sorina u fotelji.MEDVEDENKO: Sad nas je estoro u kui. A brano sedamdeset kopejki pud.DORN: Hajde sad, izai na kraj.MEDVEDENKO: Lako je vama smejati se. Vi imate novaca za bacanje.DORN: Novaca? Za trideset godipa lekarske prakse, dragi moj, teke prakse, jer nisam pripadao sebini danju ni nou, polo mi je za rukom da utedim samo dve hiljade, a i njih sam tu skoro potroio uinostranstvu. Ja nemam nita.MAA (muu) Nisi otiao?MEDVEDENKO (kao da se izvinjava) ta u? Kad mi ne daju konja!MAA (jetko, tiho) Uh, samo da te ne gledam!

Fotelja se zaustavlja u levoj polovini sobe; Polina Andrejevna, Maa i Dorn sedaju pored Sorina;Medvedenko, oaloen, povlai se u stranu.DORN: Koliko je ovde promena kod vas! Od salona ste napravili kabinet.MAA: Ovde je Konstantinu Gavriloviu zgodnije da radi. Moe kad god hoe da izie u park i da tamomisli.Lupa noni uvar.

SORIN: Gde je sestra?DORN: Otila je na stanicu da doeka Trigorina. Sad e se vratiti.SORIN: Kad ste ve smatrali za potrebno da zovete sestru, znai da sam opasno bolestan. (Poutavi.)Ba je smeno, ja sam opasno bolestan, a meutim ne dobijam nikakvih lekova.DORN: A ta bi ste eleli? Valerijane? Sode? Kinina?SORIN: E, poinje filozofija! Oh, ovo je napast! (Pokazuje glavom na divan) Je li to za menenameteno?POLINA ANDREJEVNA: Za vas, Petre Nikolajeviu.SORIN: Hvala vam.DORN (pevui) Mesec ve plovi po nonome nebu...SORIN: Hou da dam Kosti sie za novelu. Ona treba da ima naslov: ovek koji je hteo. L hommequi a voula. U mladosti sam nekad eleo da postanem knjievnik - i nisam postao; eleo sam da lepogovorim - a govorio sam strano ravo (podraava sebe): I to je sve, i tako dalje, ovaj, onaj...Ponekad razvlaim, razvlaim rezime, ak se sav preznojim; eleo sam da se oenim - i nisam se


20/25

20

oenio; eleo sam da uvek ivim u gradu i eto, zavravam svoj ivot na selu i tako dalje.DORN: eleo sam da postanem vii graanski savetnik - i postao sam.SORIN (smeje se) Za tim nisam teio. To je dolo samo po sebi.DORN: Biti nezadovoljan ivotom u ezdeset drugoj godini - nije velikoduno.SORIN: Ala ste vi tvrdoglav ovek! Razumejte: meni se ivi!DORN: To je lakomisleno. Po prirodnim zakonima svaki ivot mora da se zavri.

SORIN: Vi rezonujete kao sit ovek. Vi ste siti i zato ste ravnoduni prema ivotu, vama je svejedno.Ali i vi ete se plaiti kad budete umirali.DORN: Strah od smrti je ivotinjski strah... Treba ga guiti u sebi. Svesno se boje smrti samo oni kojiveruju u veni ivot, koji se plae zbog svojih grehova. A vi ste, prvo, ateist, a drugo - kakve grehovevi imate? Vi ste dvadeset pet godina sluili u sudskoj struci - i to je sve.SORIN (smeje se) Dvadeset osam...Ulazi Trepljev i seda na amlicu pored Sorinovih nogu. Maa za celo vreme nikako ne skida s njegaoiju.DORN: Mi smetamo Konstantinu Gavriloviu da radi.TREPLJEV: Ne, nita.Pauza.MEDVEDENKO: Dopustite da vas pitam, gospodine doktore, koji vam se grad u inostranstvu najvie

svideo?DORN: enova.TREPLJEV: Zato enova ?DORN: Tamo je divna ulina gomila. Izie uvee iz hotela, a cela ulica vrvi od sveta. Tumara tako ugomili bez ikakvog cilja, ovamo onamo, cik-cak, ivi zajedno s njom, stapa se s njom psihiki ipoinje verovati da je zaista mogua jedna dua celog sveta, kao ona koju je nekad u vaem komaduigrala Nina Zarena. Kad sam je ve pomenuo, recite - gde je sad ona? Gde je i ta radi?TREPLJEV: Verovatno je dobro.DORN: Govorili su mi da je toboe poela da vodi nekakav neobian ivot. U emu je stvar?TREPLJEV: To je, doktore, dugaka pria.DORN: A vi ispriajte ukratko.Pauza.

TREPLJEV: Ona je pobegla od kue i ivela s Trigorinom. Je li vam to poznato?DORN: Jeste.TREPLJEV: Imala je dete. Dete je umrlo. Trigorin se ohladio prema njoj i vratio se svojim starimsimpatijama, to se, uostalom, moglo oekivati. Upravo, on nije nikad ni ostavljao stare, nego, kaoovek bez karaktera, nekako je umeo pa obe strane. Koliko ja mogu zakljuiti iz onog to mi jepoznato, lini Ninin ivot je potpuno promaen.DORN: A gluma?TREPLJEV: S glumom je, izgleda, jo gore. Debitovala je negde u okolini Moskve u letnjem pozoritu,zatim je otputovala u provinciju. Ja je onda nikako nisam gubio iz vida i neko vreme sam svuda iaoza njom. Ona je uzimala da igra velike uloge, ali je igrala grubo, bez ukusa, vikala je, imala je otregestove. Imala je trenutaka kad je znala darovito da uzvikne, darovito da umre, ali su to bili samotrenuci.DORN: Znai da ipak ima dara?TREPLJEV: Teko je rei. Verovatno ima. Ja sam je viao, ali ona nije htela da me vidi i hotelskaposluga me nije putala k njoj. Ja sam shvatao njeno raspoloenje i nisam insistirao da doe dosastanka. (Pauza) ta bih vam jo rekao? Zatim, kad sam se ve bio vratio kui, poeo sam dadobijam od nje pisma. Pametna pisma, srdana, interesantna; ona se nije alila, ali sam oseao da jeduboko nesrena: svaki red je liio na bolesni, napeti ivac. I mata joj je malo bolesna. Potpisivala se- Galeb. U Rusalci vodeniar kae za sebe da je gavran, a ona je u pismima stalno ponavljala da jegaleb. Sada je ovde.DORN: Kako ovde?


21/25

21

TREPLJEV: U varoi, u gostionici. Ve pet dana ivi tamo u sobama za prenoite. Bio sam otiao donje, a i Marija Ilinina je odlazila, samo ona nikog ne prima. Semjon Semjonovi uverava da ju je jueposle ruka video u polju, dve vrste odavde.MEDVEDENKO: Da, video sam je. Ila je put varoi. Ja sam je pozdravio, pitao sam je to ne svratikod nas. Rekla je da e svratiti.TREPLJEV: Nee ona svratiti. (Pauza) Otac i maeha nee da znaju za nju. Svuda su postavili straare

i naredili im da je ne putaju ak ni da prie njihovom imanju. (Zajedno s doktorom prilazi pisaemstolu) Kako je lako, doktore, biti filozof na hartiji i kako je to teko u ivotu!SORIN: Divna je to devojka bila.DORN: ta kaete?SORIN: Divna je to, velim, bila devojka. Vii graanski savetnik Sorin bio je ak u nju zaljubljen nekovreme.DORN: Stari Don uan.uje se smeh amrajeva.POLINA ANDREJEVNA: ini mi se da su nai doli sa stanice...TREPLJEV: Jeste, ujem mamin glas.Ulaze Arkadina i Trigorin, za njima amrajev.AMRAJEV (ulazei) Mi svi starimo, troimo se pod uticajem stihija, a vi ste, draga gospoo, jo uvek

mladi... Svetla bluza, ivost, gracija...ARKADINA: Vi opet hoete da me ureknete, dosadni ovee!TRIGORIN (Sorinu) Dobro vee, Petre Nikolajeviu. A vi opet bolujete? Ne valja vam to! (OpaziviMau, radosno.) Marija Ilinina!MAA: Jeste li me poznali? (Stee mu ruku.)TRIGORIN: Jeste li udati?MAA: Odavno.TRIGORIN: Sreni? (Pozdravlja da s Dornom i Medvedenkom, zatim neodluno prilazi Trepljevu.) IrinaNikolajevna mi je rekla da ste ve zaboravili staro i da se vie ne ljutite.Trepljev mu prua ruku.ARKADINA (sinu) Boris Aleksejevi ti je doneo jedan asopis s tvojom novom priom.TREPLJEV (uzima svesku, Trigorinu) Hvala vam. Vi ste vrlo ljubazni.

Sedaju.TRIGORIN: alju vam pozdrave vai potovaoci... U Petrogradu i u Moskvi svet se interesuje za vas,svi me pitaju o vama. Pitaju kako izgledate, koliko vam je godina, jeste li crnomanjasti ili plavi.Odnekud svi misle da niste vie mladi. I niko ne zna vae pravo prezime, jer sve tampate podpseudonimom, vi ste tajanstveni kao Gvozdena maska.TREPLJEV: Hoete li dugo kod nas ostati?TRIGORIN: Ne, jo sutra mislim za Moskvu. Moram. urim se da dovrim novelu, osim toga obeaosam da dam neto za zbornik. Jednom reju - stara pria.Dok oni razgovaraju, Arkadina i Polina Andrejevna stavljaju posred sobe stoi za kartanje i otvarajuga. amrajev pali svee, nameta stolice. Vade iz ormana tom bolu.TRIGORIN: Vreme nas je neljubazno doekalo. Vetar je strano jak. Sutra izjutra, ako se smiri, idemna jezero da pecam. Osim toga, treba da pogledam park i ono mesto gde je - seate li se? - izvoenva komad. Kod mene je sazreo jedan motiv, treba samo obnoviti u seanju mesto radnje.MAA (ocu) Tata, dozvoli mom muu da uzme konja! On mora kui.AMRAJEV (podraava je) Konja... Kui... (Strogo) Sama si videla: maloas smo slali na stanicu.Neemo ga valjda opet zamarati.MAA: Ali ima i drugih konja... (Videi da otac uti, odmahne rukom.) Od vas neto traiti...MEDVEDENKO: Maa, idem ja peke. Boga mi...POLINA ANDREJEVNA (uzdie) Peke, po takvom vremenu... (Seda za stoi) Izvolite, gospodo.MEDVEDENKO: Pa samo est vrsta... Zbogom... (LJubi eni ruku.) Zbogom, mama. (Tata mu neradoprua ruku da je poljubi.)Ja ne bih nikog uznemiravao, ali dete... (Klanja se svima) Zbogom... (Izlazi;


22/25

22

ide kao da je neto skrivio)AMRAJEV: Neka, stii e. Nije general.POLINA ANDREJEVNA (kuca po stolu) Izvolite, gospodo. Da ne gubimo vreme, skoro e nas zvati naveeru.amrajev, Maa i Dorn sedaju za sto.ARKADINA (Trigorinu) Kad nastupe duge jesenje veeri, ovde se igra tombola. Eto, pogledajte.

Starinska tombola, njome smo se igrali jo s pokojnom majkom dok smo jo bili deca. Hoete li preveere jednu partiju s nama? (Seda s Trigorinom za sto.) Igra je dosadna, ali ako se ovek navikne,moe da se podnese. (Deli svima po tri karte.)TREPLJEV (prelistava asopis) Svoju priu je proitao, a moju ak nije ni rasekao. (Sputa asopis napisai sto, zatim polazi vratima s leve strane; prolazei pored majke, ljubi je u kosu.)ARKADINA: A ti, Kosta?TREPLJEV: Oprosti, nisam raspoloen... Proetau se malo. (Izlazi)ARKADINA: Ulog - deset kopejki. Doktore, uplatite za mene.DORN: Hou.MAA: Jesu li svi uplatili? Ja poinjem... Dvadeset dva!ARKADINA: Imam.MAA: Tri!

DORN: U redu.MAA: Jeste li stavili tri? Osam! Osamdeset jedan! Deset!AMRAJEV: Nemoj da se uri.ARKADINA: Kako su me u Harkovu doekali, boe moj, jo mi se vrti u glavi!MAA: Trideset etiri!Iza pozornice se uje melanholini valcer.ARKADINA: Studenti su mi priredili ovacije... Tri korpe, dva venca, i ovo... (Skida s grudi bro i bacaga na sto.)AMRAJEV: Lepa stvar...MAA: Pedeset!DORN: Tano pedeset?ARKADINA: Ja sam imala izvanrednu toaletu. Ne kaem da mi se ovo ili ono ne moe osporiti, ali to

se oblaenja tie - umem da se obuem.POLINA ANDREJEVNA: Kosta svira. Teko mu je, jadniku.AMRAJEV: U novinama ga jako grde.MAA: Sedamdeset sedam!ARKADINA: Ne treba da obraa panju na to.TRIGORIN: On nema sree. Nikako ne moe da pogodi pravi ton. Neto udno, neodreeno, neki put -ak nalik na buncanje. Nijedne ive linosti.MAA: Jedanaest.ARKADINA (okrene se Sorinu.) Petre, je li ti dosadno? (Pauza) Spava.DORN: Spava vii graanski savetnik.MAA: Sedam! Devedeset!TRIGORIN: Kad bih iveo na ovakvom imanju, kraj jezera, mislite da bih neto pisao? Ja bih pobedio usebi tu strast i samo bih pecao ribu.MAA: Dvadeset osam!TRIGORIN: Uhvatiti grgea ili kostrea to je pravo blaenstvo!DORN: A ja verujem u Konstantina Gavrilovia. Neto kod njega ima! Neto ima! On misli slikama,prie su mu slikovite, upeatljive, ja ih snano oseam. teta je samo to nema odreenih zadataka.Uini utisak na itaoca - i nita vie, a to nije dosta. Irina Nikolajevna, radujete li se to vam je sinknjievnik?ARKADINA: Zamislite, jo nisam itala njegove stvari. Nemam vremena.MAA: Dvadeset est!


23/25

23

Trepljev polako ulazi i prilazi svom stolu.AMRAJEV (Trigorinu) A kod nas je, Borise Aleksejeviu, ostala jedna vaa stvar.TRIGORIN: Koja?AMRAJEV: Jednom prilikom je Konstantin Gavrilovi ubio galeba, a vi ste me zamolili da dam da vamse napravi od njega punjena ptica.TRIGORIN: Ne seam se. (Prisea se) Ne, ne seam se!

MAA: ezdeset est! Jedan!TREPLJEV (irom otvara prozor, oslukuje) Ala je jezivo napolju! Ne znam zato sam tako uznemiren.ARKADINA: Kosta, zatvori prozor, duva.Trepljev zatvara prozor.MAA: Osamdeset osam!TRIGORIN: Kod mene tombola, gospodo.ARKADINA (veselo) Bravo, bravo!AMRAJEV: Bravo!ARKADINA: Ovaj ovek uvek i svuda ima sree. (Ustaje) A sad hajdmo da prezalogajimo togod. Naslavni gost danas nije ruao. Nastaviemo posle veere. (Sinu) Kosta, ostavi svoje rukopise, hajdemoda veeramo.TREPLJEV: Neu, mama, ja sam sit.

ARKADINA: Kako god hoe. (Budi Sorina) Petre, da veeramo! (Uzima amrajeva ispod ruke.)Priau vam kako su me doekali u Harkovu...Polina Andrejevna gasi na stolu svee, zatim ona i Dorn guraju fotelju. Svi izlaze na levu stranu; napozornici ostaje samo Trepljev za pisaim stolom.TREPLJEV (sprema se da pie; letimice ita ono to je ve napisano) Ja sam tako mnogo govorio onovim formama, a sad oseam da i sam malo pomalo padam u ablon. (ita) Plakat na ogradi glasi...Bledo lice, oivieno tamnom kosom... Glasi, oivieno... To je glupo. (Precrtava) Poeu od trenutkakad je junaka probudio pljusak, a sve ostalo napolje. Opis meseine dug je i prefinjen. Trigorin imavetiie, on se izradio, lako je njemu. Kod njega na brani bleti grli razbijene boce i crni se senkavodenikog toka - i mesena no je gotova, a kod mene - i blaga svetlost, i lako treperenje zvezda idaleki zvuci klavira koji se tope u mirnom mirisnom vazduhu... To se ne moe izdrati. (Pauza) Da, jasve vie dolazim do uverenja da nije re o starim ili novim reformama, nego da ovek treba da pie ne

mislei ni na kakve forme, da pie zato to mu rei slobodno teku iz due. (Neko kuca na prozor poredstola.) Ko je to? (Gleda kroz prozor.) Nita se ne vidi... (Otvara staklena vrata i gleda u batu.) Nekoje potrao niz stepenice. (Vikne) Ko je tu? (Izlazi; uje se kako brzo ide preko terase; za pola minutase vraa s Ninom Zarenom.)Nina! Nina! (Nina mu sputa glavu na grudi i prigueno jeca. Dirnut)Nina, Nina! To ste vi... vi... Kao da sam predoseao, celoga dana mi je bilo tako teko na srcu. (Skida

joj eir i ogrta.) O, dobra moja, draga moja, ona je dola! Neemo plakati, neemo!NINA: Ovde nekog ima.TREPLJEV: Nema nikog.NINA: Zatvorite vrata, moe neko da ue.TREPLJEV: Niko nee ui.NINA: Ja znam. Irina Nikolajevna je ovde. Zakljuajte vrata...TREPLJEV (zakljuava vrata s desne strane, prilazi vratima s leve) Ovde nema kljua. Staviu tufotelju. (Stavlja fotelju pred vrata.) Ne bojte se, niko nee ui.NINA (gleda ga paljivo u lice) Dajte da vas pogledam. (Okree se) Ovde je toplo, lepo... Nekad je tubio salon. Jesam li se jako promenila?TREPLJEV: Da... Smrali ste i oi su vam dole velike. Nina, zaista je udno to vas vidim. Zato meniste putali da doem k vama? Zato dosad niste doli? Ja znam da ste ovde ve skoro nedeljudana... Ja sam svakog dana odlazio k vama po nekoliko puta, stajao ispod vaeg prozora kao prosjak.NINA: Bojala sam se da me vi mrzite. Svake noi sanjam kako me gledate i ne moete da mepoznate. Kad biste znali! Od prvog dana posle dolaska stalno sam lutala ovuda... pored jezera. Poredvae kue sam bila mnogo puta i nisam se mogla reiti da uem. Hajde da sednemo. (Sedaju) Hajde


24/25

24

da sednemo i da razgovaramo. Ovde je lepo, toplo, intimno... ujete li vetar? Kod Turgenjeva imajedno mesto: Blago onome ko u takvu no sedi u kui, ko ima svoj topli kutak. Ja sam - galeb... Ne,to nije ono. (Trlja elo) ta sam poela?... Da... Turgenjev... ,,I neka pomogne bog svimabeskunicima i lutalicama... Nita... (Jeca.)TREPLJEV: Nina, opet vi... Nina!NINA: Nita, tako mi je lake... Ve dve godine nisam plakala. Sino kasno otila sam u park da

pogledam da li je jo itava naa pozornica... A ona jo stoji. Zaplakala sam prvi put posle dve godinei bilo mi je lake, dua mi se malo razvedrila. Vidite, vie ne plaem. (Uzima ga za ruku.) Dakle,postali ste knjievnik... Vi ste knjievnik, a ja glumica... Oboje smo upali u vrtlog... ivela sam sreio,kao dete - im se probudim ujutru, pevam; volela sam vas, sanjala o slavi, a sada? Sutra ujutrumoram da putujem za Jelec u treoj klasi... sa seljacima, a u Jelecu e me obrazovani trgovci saletatikomplimentima. ivot je grub!TREPLJEV: Zato u Jelec?NINA: Potpisala sam angaman za celu zimu. Vreme je ve da putujem.TREPLJEV: Nina, ja sam vas kleo, mrzeo, cepao vaa pisma i fotografije, ali sam svakog trenutka biosvestan da je moja dua zanavek vezana za vas. Nisam u stanju da vas zaboravim, Nina. Otkako samizgubio vas i poeo da objavljujem svoje prie, ivot mi je postao nepodnoljiv - ja patim... Moja semladost odjednom prekinula i meni se ini da sam ve proiveo na svetu devedeset godina. Ja vas

zovem, ljubim zemlju po kojoj ste vi gazili; kud god pogledam, svuda mi izlazi pred oi vae lice, ovajneni osmeh koji mi je zraio u najlepim godinama mog ivota...NINA (zbunjeno) Zato on tako govori, zato on tako govori!TREPLJEV: Ja sam potpuno sam, ne greje me niija ljubav, meni je hladno kao u podzemlju; sve tonapiem, sve je to suvo i mrano. Ostanite ovde, Nina, preklinjem vas, ili mi dopustite da poem svama.Nina brzo stavlja eir na glavu i oblai ogrta.TREPLJEV: Zato, Nina? Molim vas, Nina... (Gleda je kako se sprema.)Pauza.NINA: Moja kola stoje kod kapijice. Nemojte me ispraati, idem sama... (Kroz suze) Dajte mi vode...TREPLJEV (daje joj da pije) Kuda ete sada?NINA: U varo. (Pauza) Je li ovde Irina Nikolajevna?

TREPLJEV: Jeste... U etvrtak je ujaku pozlilo, mi smo joj brzojavili da doe.NINA: Zato govorite da ste ljubili zemlju po kojoj sam ja gazila? Mene treba ubiti. (Klone, nasloni sena sto.) Strano sam umorna! Kad bih se mogla odmoriti... odmoriti! (Die glavu) Ja sam galeb... Ne,to nije ono. Ja sam glumica! Pa da! (uje smeh Arkadine i Trigorina, oslukuje, aatim pritravavratima s leve strane i gleda kroz kljuaonicu.) I on je tu... (Vraa se Trepljevu) Pa da... Nita...Dabome... On nije verovao u moje sposobnosti, samo se smejao mojim snovima, i malo pomalo i jasam prestala da verujem i klonula duhom... Tu su jo bile ljubavne brige, ljubomora i uvek - strah zadete... Postala sam sitna, beznaajna dua, igrala sam mehaniki... Nisam znala kud u s rukama,nisam umela da stojim na pozornici, nisam vladala svojim glasom. Vi ne razumete to stanje - kadovek osea da odvratno igra. Ja sam - galeb. Ne, to nije ono... Seate li se kako ste jednom prilikomubili galeba? Sluajno je naiao jedan ovek, video, i prosto iz dosade upropastio... Sie za malupriu... Ne, to nije ono... (Trlja elo) ta sam ono htela?... Ja govorim o pozoritu. Sad je drukije...Sad sam prava glumica, igram s uivanjem, sa zanosom, opijam se na pozornici i oseam da samdivna. A sada, dok ivim ovde, ja stalno idem peke, idem i mislim, mislim i oseam kako rastu mojeduevne snage... I sada znam, razumem, Kosta, da u naem poslu - bilo da igramo na pozornici ilipiemo - nije glavno slava, sjaj, sve ono o emu sam sanjala; glavno je da ovek ume podnositipatnju. Da ume nositi svoj krst i verovati. Ja verujem i nije mi tako teko; kad mislim o svom pozivu,

ja se ne bojim ivota.TREPLJEV (tuno) Vi ste nali svoj put, vi znate kuda idete, a ja se jo jednako vrtim u haosu snova islika, a ne znam zato i kome to treba. Ja ne verujem ni u ta i ne znam u emu je moj poziv.NINA (oslukuje) Pst... Idem ja. Zbogom. Kad postanem velika glumica, doite da me vidite.


25/25

Obeavate li? A sada... (Stee mu ruku) Ve je kasno. Jedva se drim na nogama... Ja sam iscrpljena,gladna sam...TREPLJEV: Ostanite, doneu vam da veerate...NINA: Ne, ne... Nemojte me ispraati, idem sama... Kola su mi blizu... Dakle, ona ga je dovelasobom? Pa ta, svejedno. Kad vidite Trigorina, ne govorite mu nita... Ja ga volim. Volim ga ak jaenego ranije... Sie za malu priu... Volim, volim strasno, volim kao oajnik. Lepo je bilo nekad, Kosta!

Seate li se? Kako je vedar, topao, radostan, ist bio ivot, kakva su bila oseanja - oseanja koja liena neno, suptilno cvee... Seate li se?... (Recituje) LJudi, lavovi, orlovi i jarebice, rogati jeleni,plovke, pauci, neme ribe koje su obitavale u vodi, morske zvezde i oni koji se nisu mogli okomsagledati - jednom reju, svi ivoti, svi ivoti, svi ivoti, preavi svoj tuni krug, ugasili su se...Prohujale su hiljade vekova otkako na zemlji nema nijednog ivog bia, i ovaj jadni mesec uzalud palisvoj fenjer. Na livadi se vie ne bude kriui drali, a hrutevi se vie ne uju u lipovim umicama...(Naglo zagrli Trepljeva i pobegne kroz staklena vrata.)TREPLJEV (posle pauze) Zlo, ako je neko sretne u bati i kae mami... To moe oalostiti mamu...(U toku od dva minuta utke cepa sve svoje rukopise i baca nod sto, zatim otkljuava vrata na desnojstrani i izlazi.)DORN (trudei se da otvori vrata s leve strane) udnovato, izgleda da su vrata zakljuana... (Ulazi istavlja fotelju na svoje mesto.) Trka s preponama.

Ulaze Arkadina, Polina Andrejevna, za njima Jakov s flaama i Maa; malo docnije amrajev iTrigorin.ARKADINA: Crno vino i pivo za Borisa Aleksejevia stavite ovamo, na sto. Mi emo igrati i piti. Hajdeda sednemo, gospodo.POLINA ANDREJEVNA (Jakovu) I odmah donesi aj... (Pali svee i seda za stoi.)AMRAJEV (prilazi s Trigorinom ormanu) Evo, to je ona stvar o kojoj sam vam govorio... (Vadi izormana punjenog galeba.) Vaa narudbina.TRIGORIN (razgleda galeba) Ne seam se! (Prisea se) Ne, ne seam se!S desne strane iza pozornice uje se pucanj. Svi se trgnu.ARKADINA (uplaeno) ta je to?DORN: Nita. Mora biti da je neto puklo u mojoj runoj apoteci. Ne brinite se. (Izlazi na desnu stranu,vraa se za pola minuta.) Dabome. Eksplodirala je flaica s etrom. (Pevui) Ja pred tobom opet sav

oaran stojim...ARKADINA (seda za sto) Uf, ala sam se uplaila! To me je potsetilo na ono... (Pokriva lice rukama)ak mi se smrklo pred oima.DORN (prelistava agopis, Trigorinu) Ovde je pre dva meseca bio tampan jedan lanak... pismo izAmerike, i ja sam hteo da vas pitam zgodnom prilikom... (Obgrli Trigorina oko struka i vodi ga karampi.) ...Kako me neobino interesuje to pitanje... (Za jedan ton nie, tiho.) Sklonite odavde na nekinain Irinu Nikolajevnu. Konstantin Gavrilovi se ubio.

Zavesa

1896.

Documents

Čehov, Anton Pavlovič - Galeb