Embed Size (px)
Citation preview
Ce conţine această broşură?
Primele priorităţi 4 • •• • • • • •
• •
• • • • •
• • • •
• •
•
•
••
• •
•
• • • •
•
• • • • •
• •
•
• •
•
•
Bine aţi venit Bani Consiliul local Sănătate şi siguranţă Biblioteca locală Numere de telefon
Birou de Informare a Cetaţenilor
Despre integrare
Documente Reclamaţii
Sănătate 16 Doctori Ajutor confidenţial
Spitale şi urgenţe Stil de viaţă sănătos Stomatologie, farmacie şi cabinete de optică
Locuinţă 21 •
Fii activ, distrează-te!
Cazare Coabitare şi lipsa de adăpost Taxe casnice, servicii şi autorizaţii
Agenţii care se ocupă de gazduire
Mijloace de deplasare 25 • •
Pompieri, poliţie sau
Cumpărarea şi folosirea unei maşini sau motociclete
Mersul pe jos sau cu bicicleta
Mijloace de transport public
Locuri de inchinare 28 Cum să spuneţi autorităţilor
Biserici locale şi locuri de închinare
Consultantă juridică 29 Legea
Cetăţenie
Angajare 31Contracte de angajare Si salariul minim
Şomaj
Programul de lucru Liber profesionistFurnizorii de muncă Voluntariat
Agenţii de recrutare
Invăţământ şi Educaţie 38 Învăţarea limbii engleze Sprijin pentru tineri Cursuri pentru adulti Şcoala Preşcolari
Timp liber şi distracţii 43Sport şi centre de relaxare
Hobby-uri şi recreere Cluburi de sănătate şi sport
Urgenţe 47
Ambulantă Situaţii de urgenţă
Poliţie
Anunţarea unei probleme 50
Ziare locale, Website-uri şi Contacte 51 Lista cu adrese utile
Bine aţi venit! Pe harta vedem ca principalele orase din Fenland si East Cambridgeshire sînt Chatteris, March, Whittlesey, Wisbech, Ely, Littleport si Soham. Sînt si multe sate mai mici. In apropiere se afla orase si judete mai mari ca Huntingdon, King’s Lynn, Newmarket, Peterborough, si Cambridge. In toate aceste locuri exista biblioteci care asigura servicii excelente de informare si acces gratuit la calculator. Exista si birouri ale consiliilor locale (district council) si servicii de consultanta „advice shop” in multe orase. In unele orase exista si un birou de informare a cetatenilor (Citizens Advice Bureau).
Această broşură vă va ajuta cînd veţi ajunge în Fenland şi East Cambridgeshire. Puteţi folosi toate serviciile pe care le descriem aici deoarece de obicei acestea sunt gratuite şi confidenţiale. Acestea sunt servicii pe care alţi nou-veniţi
le-au considerat utile şi importante. .
Vă rugăm să nu vă grăbiţi şi să citiţi această broşură cu atenţie.
Se gaseşte în limbile poloneză, lituaniană, letonă, rusă, portugheză, bulgară, română şi engleză. Broşura este cît se poate de exactă şi cuprinzătoare, dar nu uitaţi că este doar un ghid al acestor servicii.
Nu vă putem recomanda o organizaţie anume – dvs. decideţi cine vă oferă cel mai bun şi mai potrivit serviciu. Ne-am străduit să vă prezentăm informaţii despre toate serviciile de care aţi putea avea nevoie, dar nu putem garanta că informaţiile rămîn actuale.
4 Primele priorităţi Primele priorităţi 5
■ local Consiliul Consiliul local este unul din cele mai bune locuri în care puteţi primi gratuit informaţii şi consultanţă. In Anglia, autorităţile locale sunt împărtite pe diferite nivele numite consilii. In zona noastră nivelul inferior este consiliul comunal sau orăşenesc, apoi consiliul local şi consiliul judeţean. Fiecare consiliu are responsabilităţi diferite, insă în cele mai multe situaţii veţi avea nevoie de consiliul local.
Pentru probleme legate de impozite pe proprietăţi imobiliare, cazare, sănătate şi siguranţă, timp liber, transport, protecţia mediului, pieţe, evenimente locale, combaterea dăunătorilor, maşini abandonate, câini vagabonzi şi colectarea gunoiului vă adresaţi birourilor şi oficiilor consiliului local (Fenland District Council si East Cambridgeshire District Council).
La solicitarea dvs. vi se pune la dispoziţie un interpret şi acces la calculator.
Birourile şi oficiile consiliului local Fenland District Council, Fenland Hall, County Road, March, Cambridgeshire PE15 8NQ. Tel 01354 654321 www.fenland.gov.uk
Whittlesey Fenland @ your service shop, Unit 3 The Causeway Centre, High Causeway, Whittlesey PE7 1AU.
March Fenland @ your service shop, 8 Broad Street, March, PE15 8TG.
Chatteris Fenland @ your service shop, 20 High Street, Chatteris, PE16 6BE.
Wisbech Fenland @ your service shop, 2-3 Bridge Street, Wisbech, PE13 1HG.
East Cambridgeshire District Council, The Grange, Nutholt Lane, Ely, Cambs, CB7 4PL, Tel 01353 665555 www.eastcambs.gov.uk.
6 Primele priorităţi
■ Biblioteca locala Biblioteca locala (library) vă pune la dispoziţie acces gratuit la calculator şi o varietate de informaţii şi sfaturi utile. Personalul bibliotecii vă poate ajuta să folosiţi calculatorul, vă poate da detalii cu privire la posibilităţi de invăţământ, calificări şi cursuri locale. Puteţi folosi ziare, cărţi, cărţi de telefon locale cum ar fi Pagini Galbene, DVD-uri, internet şi email. www.cambridgeshire.gov.uk/leisure/libraries conţine informaţii despre biblioteci şi biblioteci mobile sau puteţi suna la numarul 0845 045 5225.
La solicitarea dvs. vi se poate pune la dispoziţie un interpret.
Biblioteci în Fenland şi East Cambridge Bottisham Community Library Association, Village College, Lode Road, Bottisham CB5 9DL
Burwell Library, Village College, Burwell CB5 0DU .
Chatteris Library, 2 Furrowfields Road, Chatteris PE16 6DY
Ely Library, 6 The Cloisters, Ely CB7 4ZH.
Haddenham Library, Arkenstall Centre, Station Road, Haddenham CB6 3XD.
Little Downham Book Café, Village Hall, Main Street, Little Downham, CB6 2ST.
Littleport Library, Town Hall, Littleport, CB6 1LU.
March Library, City Road, March PE15 9LT.
Murrow Book Café, Methodist Church, Murrow Bank, Parson Drove, Wisbech, PE13 4HB
Soham Library, Clay Street, Soham CB7 5HJ.
Whittlesey Library, 31-35 Market St, Whittlesey PE7 1BA.
Wisbech Library, 5 Ely Place, Wisbech PE13 1EU.
Primele priorităţi 7
■ Citizens Advice Bureau (CAB) Biroul local de informaţii pentru cetăţeni (Citizens Advice Bureau ) vă poate ajuta cu punerea la punct a documentelor şi poate să vă ofere consultanţă în legătură cu cazarea, impozitele, asigurarea natională, angajarea şi chestiunile legale. Dacă aveţi dreptul la anumite beneficii financiare în UK, Citizens Advice Bureau vă poate ajuta şi în această privinţă. Mergeţi la unul din birourile principale listate în această pagină sau cereţi detalii la bibliotecă sau consiliu despre alte locuri unde se află Citizens Advice Bureau. Se poate asigura asistenţa lingvistică.
Fenland Citizens Advice Bureau www.fenlandcab.org.uk 12 Church Mews, Wisbech PE13 1HL Tel: 01945 464367 se deschide şi la Whittlesey Library, Chatteris Fenland @ your service şi la March Library. Kings Lynn Area Resettlement Support (KLARS) oferă consultanţă şi sprijin printr-un personal bine pregătit şi prin voluntari. Aceştia oferă consultanţă tuturor nou-veniţilor, inclusiv muncitorilor imigranti şi cetăţenilor englezi, asigurând consultanţă gratuită şi informaţii în mai multe limbi. KLARS ţine şedinte săptămânale, luni la Wisbech Citizens Advice Bureau între orele 4.30 – 6.30 şi la King’s Lynn.Vezi www.klarskl.org.uk
Ely Citizens Advice Bureau www.elycab.org.uk 70 Market Street, Ely CB7 4LS Tel: 08451 306442 deschide şi la Soham, 11b Churchgate Street, Sutton Surgery, Littleport St George’s Medical Centre şi în High Barns, Ely.
Newmarket Citizens Advice Bureau www.accessplace.com/default_new.php Foley Gate, Wellington Street, Newmarket CB8 0HY Tel: 01638 665999
8 Primele priorităţi
■ Documente necesare pentru angajare Acestea sunt unele documente pe care angajatorul vi le poate cere să i le arataţi.
Inregistrare pentru muncă Dacă doriţi să lucraţi pentru un angajator din UK pentru mai mult de o lună, trebuie să vă înregistraţi la Worker Registration Scheme (WRS).
Dupa ce aţi lucrat legal fără întrerupere timp de 12 luni veţi avea drepturi depline pentru a vă deplasa liber fără a mai fi nevoie să vă înregistraţi la WRS. Puteţi primi permis de şedere care confirmă dreptul dvs. de a locui şi a munci în UK.
Pentru mai multe detalii vezi www.workingintheuk.gov.uk
Numărul naţional de asigurare Pentru a iîcepe să munciţi veti avea nevoie de un număr naţional de asigurare (national insurance number – NI no.). Pentru mai multe detalii intraţi pe site-ul www.dwp.gov.uk. Puteţi obtine un număr la unele centre pentru locuri de muncă.
Codul pentru impozit Angajatorul vă va da un formular P 46 pe care să îl completaţi şi să îl semnaţi şi îi va aloca un cod pentru impozit; astfel va calcula impozitul datorat. Pentru mai multe detalii intraţi pe site-ul
www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits/Taxes/BeginnersGuideToTax Citizens Advice Bureau vă poate ajuta în orice problemă.
Primele priorităţi 9
■ Alte documente Dovada spaţiului unde locuiţi In unele ocazii vi se va cere dovada adresei, de exemplu atunci când va deschideţi un cont bancar, când vă înscrieţi la bibliotecă sau deschideţi un cont de economii. Puteţi arăta o factură care dovedeşte plata utilităţilor (curent, gaz, apa), o scrisoare de la proprietar sau o scrisoare oficială care vă e adresată. Adesea, este necesară o scrisoare de la angajatorul dvs.
Dovada identităţii dvs.
Paşaportul dvs. este suficient pentru a vă dovedi identitatea. Buletinele de identitate nu sunt necesare in UK în prezent, iar buletinele dvs. ar putea să nu fie acceptate ca dovadă a identitatii dvs. Actele conducătorului auto Pentru cele mai multe maşini sunt necesare următoarele acte: un permis de conducere valabil, asigurare, înregistrarea vehiculului, testul MOT (certificat care să ateste faptul că autovehiculul este sigur pentru drumurile publice). Aceste acte pot fi cerute de ofiterii de poliţie. Suplimentul Politiei din Cambridgeshire , Nou-venitii la Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire), oferă detalii complete cu privire la conducerea autovehiculelor şi chestiunile legale. Acest supliment poate fi găsit la www.cambs.police.uk.
Alte documente de care s-ar putea sa aveţi nevoie: •
•
•
•
•
Contract de inchiriere
Contract de angajare
Certificat de naştere
Certificat de căsătorie
Fluturaşul de salariu
10 Primele priorităţi
■ Banii Unul din primele lucruri pe care veţi dori să le faceti este să vă deschideţi un cont bancar, în special dacă băncile de acasă vă taxează atunci când folosiţi bancomatul. Probabil vă interesează şi cum sa trimiteţi bani acasă şi cum să câştigaţi dobândă la economii. Deschiderea unui cont bancar personal la o banca sau societate financiară (building society) poate fi foarte simplă dacă aveţi documentele necesare. Documentele includ dovada identităţii dvs. şi a spatiului în care locuiţi şi uneori o scrisoare de la angajatorul dvs. Informaţi-vă despre taxele pe care le percepe banca respectiva sau societatea de constructii şi dacă vă oferă dobândă pentru orice credit din contul dvs. Multe dintre băncile şi societăţile financiare oferă dobânzi competitive pentru conturile obişnuite de economii, aşa că orientaţi-vă spre cele mai bune oferte înainte de a vă decide. Unii oameni folosesc carduri platite in avans pentru care nu este nevoie de bancă, de exemplu www.theuniquecard.com. Cereţi-i angajatorului dvs. să vă plătească salariul direct în contul dvs. bancar. Aceasta este o modalitate sigură de a fi plătit, iar banii intră astfel intr-un cont purtător de dobândă. Multe magazine, cum ar fi agenţiile de turism oferă un sistem de transfer de numerar pentru a trimite bani în altă ţară. Aceste magazine vor avea un anunt în geam care face reclamă la acest serviciu. www.banking-guide.org.uk vă ofera un ghid simplu al băncilor din UK şi oferă informaţii pertinente despre credite şi datorii. Oficiile poştale oferă şi ele servicii bancare şi de transferuri de numerar, iar www.postoffice.co.uk furnizează informaţii despre serviciile Oficiilor Poştale. Nu uitaţi că moneda în UK este lira sterlină £, iar euro € nu se acceptă.
Primele priorităţi 11
■
•
Sănătate şi siguranţă Deseori nou—veniţii remarcă importanţa pe care noi o acordăm sănătăţii şi siguranţei. De exmplu: • Conform legii, trebuie să purtaţi centuri de sigurantă pentru
scaunele din fată, dar si cele din spate ale masinii, iar pentru motociclete trebuie să purtaţi căsti de protecţie. Pentru copii, în maşină e nevoie de dispozitive speciale de retinere (www.thinkroadsafety.gov.uk)
•
•
•
Când mergeţi cu bicicleta trebuie să aveţi cască şi haine care vă fac foarte bine vizibil. Noaptea trebuie să folosiţi luminile. Fumatul este interzis în multe locuri publice cum ar fi cinematografe, şcoli, spitale, magazine şi cabinete medicale. In locuinţe, în mod normal există senzori de fum şi stingătoare pentru incendiu, iar serviciul de pompieri oferă consultanţă gratuită şi instalare gratuită a senzorilor de fum.
Sănătatea şi siguranţa la locul de muncă este foarte importantă . Atât angajatorii, cât şi angajaţii au responsabilităţi. Website-ul pentru sănătate şi siguranţă www.hse.gov.uk/languages/index.htm raspunde la diverse intrebari in mai multe limbi. Iată cîteva exemple:
• Ce pregătire trebuie făcută cu privire la igienă şi siguranţă înainte de a incepe munca ?
• Riscurile au fost bine evaluate ? • Angajatorii trebuie să asigure echipament personal de
protectie ? • Poate o persoană să fie lăsată singură la locul de muncă ? • Cum se pot anunţa accidentele ? • Care sunt riscurile în genul meu de muncă ?
O linie telefonică directă pentru Sănătate şi Siguranţa este disponibilă la acest număr de telefon 0845 345 0055 şi vi se vorbeşte în limba dvs.
12 Primele priorităţi
■ Inţelegerea numerelor de telefon • In UK, sistemul de numerotare telefonică este următorul:
• Numerele care încep cu:
• 01 şi 02 sunt taxate la tarif standard (detalii la furnizorul dvs. de servicii telefonice)
• 07 sunt numere de telefon mobil
• 0800 sunt gratuite de la un telefon standard
• 0844 au tarif fix de pînă la 5p pe minut
• 0845 sunt taxate dupa tariful local
• 0871 au tarif fix de pînă la 10p pe minut
• 09 au tarif premium de pînă la 1.50£ pe minut
• 999 sau 112 sunt numerele de telefon pentru urgenţe la politie, pompieri şi ambulanţă şi sunt gratuite de pe toate telefoanele.
Dacă folosiţi un telefon mobil, tarifele sunt variate. Deseori, numerele 0800 nu sînt gratuite de pe mobil.
Mulţi oameni folosesc telefonia prin internet ca o opţiune ieftina pentru a telefona în străinătate şi dacă veţi căuta pe internet veţi găsi o mulţime de companii specializate în aceasta.
Informaţii utile despre telefoane se pot găsi la www.adviceguide.org sub meniul communications – inclusiv informaţii despre ce să faci pentru a evita vanzarile prin telefon şi apelurile deranjante.
Cartele telefonice se pot cumpăra de la oficiile poştale şi de la vânzătorii de ziare.
Primele priorităţi 13
■ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Integrarea în comunitatea locală E posibil ca oamenii să se poarte diferit de cei din ţara dvs., iar acestea sunt unele dintre lucrurile care pot provoca probleme în comunitatea locală: Gunoiul – consiliul local vă va spune ce pubelă să folosiţi, când se colectează gunoiul menajer şi vă vor furniza pungi reciclabile Zgomotul – oamenii pot face plîngere la consiliu pentru zgomot sau alte neplăceri Cozile – se obişnuieşte ca ultimul venit să se aşeze la coada deja formată, fără să se împingă pentru că acest lucru poate enerva oamenii. Aleile – nu blocaţi aleile, dacă vreţi să vă strângeţi într-un grup mai mare, găsiţi o zonă în care e mai mult spaţiu. Parcarea – poate provoca probleme pe străzile aglomerate sau în locuri unde mai multe maşini aparţin aceluiaşi proprietar. Băutul şi fumatul în public – poate fi infracţiune şi va fi interzis în cele mai multe locuri din vara anului 2007.
Şi legile noastre pot fi diferite: Nu se permite portul armelor, inclusiv cuţite
Tinerii sub 18 ani nu au voie să cumpere alcool
Drogurile sunt interzise, cu excepţia celor prescrise de doctor
Relaţii sexuale - doar persoanele peste 16 ani
Poliţia are autoritarea de a opri şi percheziţiona oamenii
Furtul poate duce la arestare şi deportare
Conducerea şi posesia unei masini are legi stricte, vezi (www.dvla.gov.uk/drivers.aspx).
Suplimentul Poliţiei din Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire) oferă informaţii despre chestiunile legale. Acest supliment se poate găsi la www.cambs.police.uk.
14 Primele priorităţi
■
•
•
•
•
•
Reclamaţii pentru lucrurile care nu merg bine
Toate organizaţiile menţionate în această broşură au sisteme care se ocupă de reclamaţii şi se aşteaptă să primească reclamaţii pentru orice lucru care nu funcţionează cum trebuie. Pe viitor, serviciile se pot imbunătăţi în acest sens.
Faceţi reclamaţie doar când e cu adevărat necesar
Fiţi sigur că adresaţi reclamaţia persoanei potrivite
Fiţi calm şi politicos
Cunoaşteţi-vă drepturile – Citizens Advice Bureau vă poate ajuta în acest sens
Aveţi răbdare Pentru a face o reclamaţie privitoare la biblioteci, adresaţi-vă supraveghetorului bibliotecii locale.
Pentru a face o reclamaţie despre Fenland District Council intraţi pe site-ul www.fenland.gov.uk/ccm/navigation/council/3c-s-procedure/ sau mergeţi la biroul local Fenland @ your service.
Pentru a face o reclamaţie despre East Cambridgeshire District Council, intraţi pe site-ul www.eastcambs.gov.uk/html/complaints.asp sau mergeţi la biroul consiliului.
Dacă doriţi să faceţi o reclamaţie pentru discriminare rasială, hărţuire sau abuz, inclusiv la locul de muncă, puteţi contacta Peterborough Racial Equality Council la 01733 554630, email [email protected].
Puteţi de asemenea să spuneţi dacă sunteti mulţumit de serviciile primite!
Primele priorităţi 15
■ Doctori Când ajungeţi, puteţi să vă înregistraţi la un doctor local pentru nevoile generale de sănătate.
Un doctor medical este uneori numit General Practitioner sau GP pe scurt. Serviciile pentru sănătate sunt în mare majoritate gratuite la National Health Service (NHS).
Pentru a vă înregistra la un doctor trebuie să mergeţi la un cabinet local şi să intrebaţi dacă vă poate primi ca pacient. Veţi găsi o listă cu cabinete medicale la the NHS website www.cambridgeshirepct.nhs.uk sau întrebaţi la consiliu sau bibliotecă.
Vi se va da un formular care trebuie completat şi apoi veţi putea stabili o programare la doctorul dvs. Nu veti avea nevoie de nici o altă hârtie. Dacă doctorul nu vă poate primi ca pacient, vi se va spune cum puteti găsi un alt doctor care are locuri libere. Când sunteţi înregistrat la un doctor, puteti să faceţi programări confidenţiale la acesta, gratuit. Doctorul dvs. vă va recomanda alte servicii NHS, dacă consideră necesar.
Dacă aveţi nevoie de doctor noaptea sau în weekend, telefonaţi la cabinet unde robotul vă va spune la ce număr să sunaţi. Dacă nu aveţi doctor, sunaţi la NHS Direct la numărul 0845 4647.
Pentru sfaturi generale privitoare la sănătate, folosiţi serviciul de telefonie NHS Direct (0845 4647) sau intraţi pe site-ul www.nhsdirect.nhs.uk. Puteţi solicita servicii de traducere.
16 Sănătate
■ Spitale
Spitalele din comunitate Rănile minore sunt tratate la Princess of Wales Hospital în Ely, Doddington Minor Treatment Service în Doddington şi la North Cambs Hospital in Wisbech.
Princess of Wales Hospital, Lynn Road, Ely, CB6 1DN Tel: 01353 652000
Doddington Community Hospital, Benwick Road, Doddington PE15 0UG Tel: 01354 644241
North Cambs Hospital, The Park, Wisbech, PE13 3AB Tel: 01945 488088.
Spitale regionale Asistenţă pentru accidente şi urgenţe se oferă la marile spitale regionale. Acestea sunt Addenbrooke’s în Cambridge, Hinchingbrooke în Huntingdon, Queen Elizabeth Hospital în King’s Lynn, şi District Hospital în Peterborough.
Asistenţa pentru accidente şi urgenţe este gratuită pentru oricine, dar nu este inclus tratamentul în spital pentru turiştii străini care nu prezinta urgenţe. Numărul pentru urgenţe este 999 sau 112.
Pentru mai multe detalii privitoare la subiectul sănătate şi legături către toate spitalele, intraţi pe site-ul www.cambridgeshirepct.nhs.uk sau www.peterboroughandstamford.nhs.uk sau www.norfolk-pct.nhs.uk.
www.nhsdirect.nhs.uk oferă informaţii generale.
Sănătate 17
■ Stomatologie, farmacie şi cabinete de optică Stomatologi Pentru a găsi un medic stomatolog intraţi pe site-ul www.nhs.uk pentru a găsi o listă actuală cu cei care pot primi pacienţi. Nu e nevoie să vă înregistraţi la un stomatolog şi puteţi merge la orice cabinet care acceptă pacienţi NHS. Dacă aveţi nevoie de asistenţă urgentă pentru probleme dentare, în afara orelor normale de program, daţi-i un telefon stomatologului dvs. pentru a primi numărul de telefon pentru orele din afara programului sau sunaţi la NHS Direct la 0845 4647. Dacă nu aveţi un medic stomatolog şi aveţi nevoie de tratament urgent în timpul orelor de program, puteţi obtine un consult şi ingrijire, sunând la Wisbech Dental Access Centre la numărul de telefon 01945 465919. Costurile pentru tratament variază şi ar fi bine să-l întrebaţi pe medicul stomatolog cît este costul în cazul dvs.
Farmacii Farmaciştii sunt persoane specializate care vă pot oferi sfaturi în privinţa problemelor obişnuite de sănătate şi vă pot furniza medicamentele prescrise de doctor. Medicamentele prescrise de doctor trebuie plătite, actualmente (2007) 6.65 £ pentru fiecare reţetă, dar puteţi întreba de posibile compensări – de exmplu pentru anumite grupe de vârstă.
Pharmacy şi Chemist sunt nume pentru acelaşi tip de magazin care se gaseste în majoritatea oraşelor.
Optică Veţi găsi magazine de optică în cele mai multe centre ale oraşelor sau puteţi accesa site-ul NHS www.cambridgeshirepct.nhs.uk pentru a obţine o listă.
18 Sănătate
■ Ajutor confidenţial
Servicii pentru sănătatea sexuala şi contracepţie Servicii şi sfaturi confidenţiale şi gratuite gasiţi la doctorul dvs. şi pe site-ul NHS www.cambridgeshirepct.nhs.uk .
Ajutor calificat Uneori este nevoie de ajutorul unui specialist pentru a depăşi probleme şi dificultăţi personale cum ar fi depresia, relaţiile, sexualitatea şi dependenţa. Doctorul dvs. vă poate ajuta şi pastreaza confidenţialitate totala, de asemenea vă poate îndrepta spre diverse servicii pe care le puteţi folosi.
Droguri, băutură si fumat Pentru cei care au probleme legate de droguri există ajutor şi sprijin gratuit şi confidenţial. Acest ajutor variază de la educaţie şi pregătire, la terapii complementare şi muncă în folosul comunităţii şi este acordat în persoană sau telefonic; în majoritatea locaţiilor există şi un program de vizitare acasă pentru schimbarea cu unele noi a acelor subcutanate folosite. Accesati site-ul www.bridgegate.org.uk pentru a afla locaţiile Bridgegate Drug Services.
Există de asemenea posibilitatea de a primi ajutor în cazul în care consideraţi că aveţi o problemă cu băutura sau fumatul. Drinksense este o organizaţie caritabilă recunoscută care oferă consultanţă, informaţie şi sprijin pentru cei care au probleme legate de băutura, pentru familiile lor si cei care îi ingijesc. Accesaţi site-ul www.drinksense.org pentru a primi ajutor.
Pentru ajutor şi sfaturi gratuite ca să vă lăsaţi de fumat, sunaţi la numărul 0800 018 4304, accesaţi site-ul www.givingupsmoking.co.uk sau apelaţi la doctorul dvs.
Sănătate 19
■
•
•
•
•
•
Un stil de viaţă sănătos Cazare O viaţă sănătoasă necesită:
O dietă echilibrată
Controlul greutăţii
Să vă menţineţi în formă
Să vă păstraţi sănătatea la servici
Să aveţi grijă de dvs. Există multe modalităţi de a vă păstra pe dvs. şi familia dvs. sănătoşi. Două dintre cele mai bune ghiduri despre o viaţă sănătoasă se găsesc pe site-urile BBC www.bbc.co.uk/health şi www.healthyliving.gov.uk. www.direct.gov.uk/HealthAndWellBeing/HealthyLiving/fs/en conţine sfaturi legate de tot ce ţine de sănătate, inclusiv capitole care se adresează persoanelor de peste 50 ani şi celor cu handicap. Site-ul East Cambridgeshire despre o viaţă sănătoasă este: www.hlec.org.uk.
20 Sănătate
■ Găsirea unui loc unde să locuiţi este o prioritate. Mulţi oameni folosesc agenţiile specializate în ajutorarea noilor sosiţi şi noi am inclus o listă mai jos, desi nu vă putem recomanda la care să apelaţi. Pentru alţi oameni, se ocupă angajatorii sau prietenii lor să le găsească o locuinţă. In unele cazuri şi consiliul local poate să ofere ajutor.
Este important să aveţi un contract scris pentru locuinţa dvs. In mod normal veţi avea un contract de inchiriere sau rent book (dacă chiria se plateşte săptămânal); trebuie să ţineti evidenţa plăţii chiriei, iar pentru banii plătiţi să primiţi chitanţă. Dacă intâmpinaţi dificultăţi cu intocmirea actelor, adresaţi-vă la Citizens Advice Bureau (pagina 8) care poate să vă traducă actele şi să vi le explice. Aici gasiţi, de asemenea, personal specializat în contractele de închiriere şi problemele care pot apărea în aceste situaţii.
Alte modalităţi de a găsi cazare sunt:
Anunţurile din ziarele locale (cereţi la bibliotecă o copie a ziarului care vă interesează)
Posterele aflate în vitrinele magazinelor sau în supermarketuri
Intrebaţi-i pe cei care locuiesc în zonă
Cămine studenţesti ca Fridaybridge International Farm Camp,173 March Road, Friday Bridge PE 14 OLR Tel 01945 860255
Sfaturi privitoare la inchirieri găsiti pe site-ul www.direct.gov.uk/HomeAndCommunity
Locuinţă 21
■ Agenţii specializate Aceştia sunt cîţiva agenţi specializaţi în închirierea de locuinţe, dar căutaţi şi alţii în centrele oraşelor.
In Fenland Premier Properties Residential Letting & Management 6 West Park St, Chatteris PE16 6AH Tel 01354 694021
Collingwoods, Darthill Rd, March PE15 8HP Tel 01354 652488 Gilson Bailey, 52 High St, March PE15 9JR Tel 01354 660505 Grounds, 24 Market Place, March PE15 9JH Tel 01354 652502 Robert Hale, Unit 6 The Wheel Centre, Broad St, March PE15 8TX Tel 01354652785 Sharman Quinney, 28-30 Market Place, March PE15 9JF Tel 01354 661166
Hodsons, 8 Market Street, Whittlesey PE7 1BD Tel 01733 203064
A1 Property Rentals, 4 Bridge Street, Wisbech PE13 1AF Tel 01945 466951 C Carters, 4 Bridge St, Wisbech PE13 1AF Tel 01945 588111 Holmes, 4 Post Office Lane, Wisbech PE13 1HG Tel 01945 588875 John Jordan, Regent House, 12 Union Street, Wisbech PE13 1DJ Tel 01945 588301 Westmanor Rentals, 30 High Street, Wisbech PE13 1DE Tel 01945 587475 White & Eddy, 8 Hill Street, Wisbech PE13 1BA Tel 01945 582658 William H Brown, 20 High St, Wisbech PE13 1DE Tel 01945 464451
In East Cambridgeshire Ely Estates, 32 Fore Hill, Ely CB7 4AF Tel 01353 669333 Keeley Associates, 48a St. Mary's St, Ely CB7 4EY Tel 01353 663036 G R & A S Spinks, Wellington Barns rear Of 24 Wellington St, Littleport, Ely CB6 1PN Tel 01353 862947 Tucker Gardner Residential Ltd, 16 Market Place, Ely CB7 4NT Tel 01353 616130.
22 Locuinţă
■ Coabitare şi lipsa de adăpost Coabitare Este un lucru des întîlnit ca mai mulţi oameni să împartă aceeaşi locuinţă pentru a reduce cheltuielile, dar aceasta poate crea şi dificultăţi. Asiguraţi-vă că fiecare persoană are o copie a contractului de închiriere şi primeşte chitanţele pentru plata chiriei. Trebuie să aveţi un contract scris pentru acoperirea cheltuielilor, cum ar fi taxa pe proprietatea imobiliară, televiziunea, cumpărături, facturile de combustibil.
Lipsa de adăpost Majoritatea persoanelor care ajung în această ţară sau care se întorc după ce au trăit o vreme în străinătate nu se califică pentru a obţine o locuinţă sub incidenţa legii pentru cei fără adăpost. Regulile de eligibilitate sunt complexe şi trebuie să căutaţi asistenţa unui specialist de la Citizens Advice Bureau sau de la biroul consiliului. Veţi fi considerat legal fără adăpost dacă nu aveţi nici un loc de locuit disponibil şi acceptabil pentru dvs. şi familia dvs. Aceasta include locuinţa in altă ţară. De asemenea, veţi fi considerat fără adăpost dacă aveţi locuinţă, dar nu puteţi să intraţi în ea. De exemplu, daca aveţi un loc unde să locuiţi cu prietenii sau rudele, dar vi s-a cerut să plecaţi sau sunteţi supus riscului violenţei la dvs. în casă. Dacă vă consideraţi fără adăpost şi eligibil pentru a primi ajutor, mergeţi la Citizens Advice Bureau, la biroul consiliului sau Fenland @your service şi cereţi asistenţă.
Locuinţă 23
■ Taxe legate de gospodărie, servicii şi autorizaţii
Impozitul pentru proprietăţi imobiliare Impozitul pentru proprietatea imobiliara (council tax) este o taxă locală impusă de consiliu pentru a ajuta la plătirea serviciilor locale, cum ar fi poliţia şi colectarea gunoiului. Se aplica tuturor proprietăţilor particulare, inclusiv case, bungalouri, apartamente, căsuţe, case mobile sau ambarcaţiuni locuite, fie că sunt proprietate, fie că sunt luate în chirie. Taxele sunt colectate de consiliul local şi o parte din bani se folosesc pentru plata serviciilor judeţene organizate de Cambridgeshire County Council. Puteţi plăti council tax în rate (nu se acceptă plata în numerar). Pentru a efectua plata sau pentru a discuta orice aspect al acestei taxe, trebuie să mergeţi la biroul consiliului judeţean din zona unde locuiţi dvs. unde puteţi primi asistenţa lingvistică dacă solicitaţi un interpret. De asemenea, puteţi primi o explicaţie simplă despre taxa pe proprietate imobiliara pe site-ul www.direct.gov.uk/MoneyTaxAndBenefits
Utilităţi Furnizarea gazului şi a curentului electric este asigurată de cîteva companii – cel mai bine este să găsiţi cea mai bună ofertă prin internet pe un site ca acesta www.uswitch.com sau puteţi întreba la biroul consiliului. Aceste site-uri vă pot fi utile: www.gas-guide.org.uk www.electricity-guide.org.uk www.water-guide.org.uk www.recycling-guide.org.uk.
Abonamentul TV Trebuie să plătiţi abonamentul Tv şi cea mai rapida metodă este online la www.tvlicensing.co.uk. Puteţi de asemenea plăti la un Paypoint intr-un magazin sau la o benzinărie. Daca nu aveti abonament puteţi primi amendă.
24 Locuinţă
■ Cumpărarea şi folosirea unei maşini sau a unei biciclete
Trebuie să fiţi foarte atent cand cumpăraţi o maşina sau o motocicletă. Când cumpăraţi un autovehicul in UK trebuie să îl inscrieţi la agenţia de autorizare a maşinilor şi conducatorilor auto(Driver and Vehicle Licensing Agency – DVLA ). Să nu credeţi că un autovehicul care are plătită taxa de circulatie a autoturismului pe o lună (taxa de circulaţie a maşinii) şi un mic test MOT (certificat de siguranţa pentru drumurile publice) este un chilipir – foarte curând s-ar putea să plătiţi pentru reparaţii şi taxe. Dacă sunteţi prins fără actele necesare puteţi primi amenzi foarte mari. Este esenţial să aveţi permis de conducere şi să aveţi maşina asigurată pentru fiecare conducător – sfaturi competente nepărtinitoare, privitoare la cum să cumpăraţi o asigurare pentru maşină, pot fi găsite pe site-ul de mai jos (cautati asigurare masina). In cazul în care cumparaţi în particular un autoturism care se dovedeste ulterior ca a fost furat, s-ar putea să nu aveţi nici un drept de posesie asupra acestuia. www.direct.gov.uk/Motoring/BuyingAndSellingAVehicle/AdviceOnBuyingAndSellingAVehicle este o listă cuprinzătoare pentru cumpărătorii de autoturisme şi conţine:
• • • •
Reclame şi prezentare Documentaţie Cartea de identitate a autoturismului
Ce să căutaţi
Site-ul mai conţine şi sfaturi temeinice referitoare la obligaţiile legale pe care le aveţi ca posesor al unui autoturism, cum să îl estimaţi şi ponturi pentru vânzarea autoturismului. Informaţii despre cum puteţi importa o maşina din ţara dvs. găsiţi la www.direct.gov.uk/Motoring/BuyingAndSellingAVehicle/ImportingAndExportingAVehicle. Suplimentul Politiei din Cambridgeshire (Newcomers to Cambridgeshire) oferă detalii complete cu privire la chestiunile legale şi conducerea unui autoturism. Acest supliment poate fi găsit la www.cambs.police.uk. Mijloace de deplasare 25
■ Mijloace de transport public Trenuri Gări se afla în Downham Market, Dullingham, Ely, Kennett, King’s Lynn, Littleport, Manea, March, Newmarket, Peterborough si Whittlesey. Trenurile merg in direcţia Cambridge, London şi multe alte părţi ale ţării. In mod normal, biletele trebuie cumpărate înainte de a vă urca în tren. Cele mai bune preţuri le puteţi obţine fâcând rezervare în avans prin internet în perioadele mai puţin aglomerate. Pentru preţuri consultaţi: www.seat61.com/UKtravel.htm. Pentru orar şi cumpararea biletelor consultaţi: www.nationalrail.co.uk.
Autobuze locale Orarele pot fi văzute la magazinele Fenland @ your service, www.eastcambs.gov.uk/html/transport.asp şi in cele mei multe staţii de autobuz sau la www.cambridgeshire.gov.uk/transport/bus_timetables Puteţi face planuri de călătorie folosind www.travelineeastanglia.org.uk Pentru a înţelege cum să folosiţi autobuzele accesaţi www.stagecoachbus.com/cambridge/yourjourney.html
Autocare Există servicii sigure către centrele şi aeroporturile importante din ţară. Autocarele pleacă din Cambridge, Ely, King’s Lynn, March, Newmarket, Peterborough şi Wisbech. Vezi www.nationalexpress.com.
Transportul în comunitate Dacă nu aveţi paşaport sau aveţi dificultăţi în a vă deplasa, una din schemele de transport în comunitate vă poate fi de folos: Ely si Soham Dial a Ride 01353 661161 Cambridge Dial a Ride 01223 506335 Newmarket Voluntary Network 01638 608080 Fenland Association for Community Transport 01354 661234 26 Mijloace de deplasare
■ Mersul cu bicicleta şi pe jos Folosirea bicicletei din plăcere sau pentru a ajunge la servici este o metodă ieftină şi vă menţine în formă. In majoritatea oraşelor veţi găsi magazine de biciclete şi puteţi cumpăra biciclete la un preţ rezonabil la licitatii şi la vânzări de maşini; puteţi gasi anunţuri de vânzări de biciclete şi maşini in ziarele locale (disponibile la bibliotecă). Este important să vă menţineţi pe dvs. şi bicicleta dvs. în condiţii de siguranţă şi securitate. Menţineţi-vă bicicleta în condiţii bune de funcţionare şi purtaţi cască şi haine reflectorizante. Mulţi oameni parcurg distanţe mari pe jos pentru a merge la servici sau pur şi simplu din plăcere. Pentru pietoni există câteva reguli simple de circulaţie şi puteţi afla mai multe despre regulile de circulatie pe autostrăzi, care conţine şi reguli de circulaţie pentru pietoni, pe site-ul www.highwaycode.gov.uk/01.htm. Este de o importanţă deosebită să stiţi pe ce parte a străzii să circulaţi şi să cunoasteţi regulile de traversare a străzilor şi a căii ferate. Puteţi găsi detalii despre siguranţa pietonilor, adulţi şi copii, pe site-ul Ajungeţi in Viaţă (Arrive Alive) www.thinkroadsafety.gov.uk/arrivealive si de asemenea găsiţi şi alte informaţii utile despre traversarea străzilor pe Green Cross Code . Vă rugăm să nu uitaţi că pe străzile noastre aglomerate copiii mici nu trebuie lăsaţi să circule neinsoţiţi. Sfaturi bune pentru mersul cu bicicleta şi mersul pe jos găsiţi pe site-ul www.direct.gov.uk/LeisureAndRecreation. Pistele de biciclete pot fi văzute pe site-ul Sustrans - www.sustrans.org.uk.
Mijloace de deplasare 27
■
•
•
•
•
Biserici locale şi locuri de închinare Puteţi găsi informaţii despre confesiunea dvs. prin orice biserică sau pe internet căutând numele confesiunii sau religiei dvs. Puteţi găsi detalii şi la bibliotecă. Bisericile vă vor ajuta să găsiti un loc de închinare potrivit şi au legaturi cu alţi oameni care vorbesc limba dvs. şi vă împărtăşesc credinţa. Bisericile organizează şi evenimente culturale sau de interes general. De la avizierul bisericii aflaţi unde puteţi lua legatura cu reprezentanţii bisericii şi ce activităţi se desfăşoară acolo. Preoţii locali, clericii şi voluntarii bisericii vă vor oferi asistenţă, indiferent de credinţa dvs. pentru a
Stabili contacte
Găsi grupuri care au aceeasi credinţă
Găsi organizaţii caritabile care vă vor putea ajuta în diferite situaţii
Găsi un loc de închinare potrivit pentru dvs. www.faithneteast.org.uk este un site care contine o baza de date a confesiunilor şi informaţii interconfesionale din regiune, iar o căutare pe internet a bisericilor din Cambridgeshire – „Cambridgeshire churches” – are rezultate foarte bune.
28 Locuri de inchinare
■ Legea Legea este un subiect important şi complex şi de aceea poliţia din Cambridgeshire a publicat suplimentul Newcomers to Cambridgeshire. Dacă nu aţi primit acest supliment, puteţi accesa site-ul www.cambs.police.uk pentru a citi documentul în limba dvs. sau pentru a descărca varianta tipărită. Newcomers to Cambridgeshire tratează o mulţime de aspecte ale legii mai detaliat decat am putea să o facem noi, inclusiv: •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ajutor pentru victime şi martorii unor infracţiuni
Sfaturi cu privire la siguranţa personală
Explicaţia a ceea ce înseamnă comportament acceptabil
Sfaturi cu privire la băutură şi droguri
Reguli pentru conducerea maşinii
Legea cu privire la arme
Legea cu privire la infracţiunile sexuale şi vîrsta legală pentru raporturi sexuale
Legea cu privire la violenţa domestică
Legea cu privire la furturi
Autoritatea de a executa arestări Advice for Life oferă consultanţă juridică gratuită şi independentă, cu privire la diverse avantaje, datorii, angajare, cazare şi imigrare. Aceasta organizaţie oferă şedinţe de consultanţă in Fenland şi East Cambridgeshire şi un proiect de consultanţă pentru imigranţi. Tel: 01480 356944, text sau telefon 07788 826269, sau email [email protected]. Detalii la www.ciac.org.uk si www.ciac.org.uk/mwindex.html.
Consultantă juridică 29
■ Cetăţenie Pe site-ul www.direct.gov.uk/RightsAndResponsibilities găsiţi toate informaţiile şi conexiunile de care aveţi nevoie.
• •• • •
Acest site tratează următoarele subiecte: Vizele
Permisele de lucruServicii de imigrare Obţinerea cetăţeniei, rezidenţă, azil şi naţionalitate
Puteţi găsi ajutor la ambasada ţării dvs. in UK. Următoarele site-uri au liste cu toate ambasadele www.fco.gov.uk – daţi click pe butonul Directory din meniu. Home Office-ul website-ului este www.ind.homeoffice.gov.uk/applying
30 Consultantă juridică
■
•
•
•
•
•
•
Contracte de muncă şi salariul minim Un contract de muncă este un contract între angajator şi angajat. Drepturile şi obligaţiile dvs. şi ale angajatorului se numesc condiţiile contractului. Contractul nu trebuie să fie neapărat în scris, dar aveţi dreptul în temen de două luni de la începerea lucrului la o declaraţie scrisă care să cuprindă condiţiile principale. Contractul se încheie imediat ce aţi acceptat oferta de lucru şi prin aceasta ambele părţi sunt legate prin contract până în momentul când acesta expiră (de obicei printr-o notificare scrisă) sau pînă când se schimbă condiţiile (de obicei prin acord reciproc). In conformitate cu legea, aproape toate persoanele care lucreaza in UK au dreptul să primească salariul minim. Nu este necesar să lucraţi full-time sau la sediul angajatorului. De exemplu, aveţi dreptul să primiţi salariul minim dacă sunteţi:
Angajat de o agenţie sau şef de echipă
Dacă lucraţi la domiciliu
Dacă lucraţi part-time
Dacă lucraţi temporar
Dacă sunteţi plătit la bucată, nu pentru timpul alocat indeplinirii sarcinii
Dacă lucraţi cu contract pe termen scurt In acord cu dvs. unii angajatori vă pot trage o sumă din salariu pentru a acoperi cheltuielile de transport şi de trai. Pentru aceasta vor avea nevoie de permisiunea dvs. în scris. Veţi găsi mai multe detalii despre contracte, salarii şi salariul naţional minim pe site-ul www.direct.gov.uk/Employment şi
.www.adviceguide.org/index/life/employment Citizens Advice Bureau din zona dvs. vă poate furniza mai multe detalii.
Angajare 31
■
•
•
•
•
•
•
•
•
Programul orelor de lucru Orele de lucru trebuie stipulate în contract şi în mod normal trebuie să nu depăşească în medie 48 ore pe săptămînă. Există un drept minim la concediu plătit, dar angajatorul dvs. vă poate oferi mai mult decît atît:
Primiţi minim patru săptămîni
Incepeţi să acumulaţi zile pentru concediu imediat ce aţi început lucrul
Angajatorul dvs. poate dispune cînd vă luaţi concediul
Pentru concediu primiţi plata normală
Când terminaţi lucrul la un loc de muncă, primiţi salariul pentru orice concediu pe care nu l-aţi luat
La locul de muncă există trei tipuri de pauze:
Pauze de odihnă – pauze pentru masa de prînz, pauze de ceai şi alte pauze scurte în timpul zilei
Odihna zilnică – pauza dintre terminarea unei zile de lucru şi începerea următoarei (pentru majoritatea oamenilor, această pauză este perioada de odihnă din timpul noptii)
Odihna săptămînală – zile întregi când nu veniţi la lucru (pentru majoritatea oamenilor aceasta este echivalenta cu weeekendul)
Al doilea şi al treilea tip de pauză nu sînt plătite aproape niciodată. Primul tip este adesea plătit, dar nu e obligatoriu, decît dacă este stipulat în contract, vezi www.direct.gov.uk/Employment. In Anglia sunt 8 sărbători publice – Anul Nou, Paştele (2), în mai (2), august şi de Crăciun(2) – vezi www.dti.gov.uk/employment/bank-public-holidays/index.html.
32 Angajare
■ Furnizorii de muncă Furnizorii de muncă, în general numiţi gang masters funcţioneaza peste tot în Fenland şi East Cambridgeshire. Un furnizor de muncă angajează muncitori şi furnizează forţă de muncă direct sau indirect unei alte persone, de exmplu unui contractor din domeniul agriculturii.
• Furnizorii de fortă de muncă trebuie să aibă autorizaţie de funcţionare şi sunt supuşi unor standarde stricte ce privesc:
• Deţinerea de autorizaţie • Colectarea şi plătirea taxelor şi asigurărilor • Tratament adecvat oferit muncitorilor • Cazarea muncitorilor • Programul de lucru • Contracte de recrutare şi angajare • Igiena şi siguranta • Identificarea muncitorilor şi vîrsta lor • Drepturile muncitorilor • Legalitatea muncitorilor
Informaţii detaliate găsiţi pe site-urile următoare: www.defra.gov.uk/farm/working/gangmasters www.labourproviders.org.uk www.gla.gov.uk. Dacă întîmpinaţi probleme în ce priveşte lucrul pentru un furnizor de fortă de muncă Citizens Advice Bureau este cel mai bun loc unde să vă adresaţi pentru consultanţă.
Angajare 33
■ Şomajul Job Centre Plus este o organizaţie care vă poate ajuta în căutarea unei slujbe pentru că are o mare varietate de slujbe disponibile şi vă poate oferi consultanţă în următoarele aspecte: Completarea de scrisori şi formulare de angajare Căutarea unui loc de muncă Pregatirea pentru interviu Căutarea unei slujbe sigure Demararea propriei dvs. afaceri Birourile locale se gasesc în: Wisbech Jobcentre Plus, Albion House, Albion Place, Wisbech PE13 1AN Tel 01945 675800. Ely Jobcentre Plus, 52 Market Street, Ely CB7 4LS Tel 01353 605400. Dacă aveţi dreptul la anumite beneficii, la Job Centre Plus sau la biroul consiliului din zona dvs. puteţi găsi ajutor. Nextstep vă poate ajuta în procesul de invăţare şi vă poate de asemenea ajuta cu locul de muncă, dacă sunteţi adult cu vîrsta de 20 ani şi peste. Acest serviciu este disponibil pentru imigranţi. Dacă doriţi să vă imbunătăţiţi perspectivele carierei dvs., să obtineţi o calificare sau să obtineţi cât mai multe beneficii de la locul de muncă, Serviciile Nextstep sunt disponibile în Fenland şi East Cambridgeshire. Pentru toţi adulţii există informaţii gratuite pe site-ul Nextstep - www.nextstepcambs.org.uk şi la linia telefonică Nextstep 0845 0681400 care vă va da răspunsuri la intrebările dvs.
34 Angajare
■ Liber profesionist Mulţi oameni decid să înceapă lucrul pe cont propriu. In Fenland şi East Cambridgeshire sînt multe posibilităţi de a începe o nouă afacere. Cu toate acestea, veţi avea nevoie de consultanţă pentru a face aceasta. In Cambridgeshire găsiţi servicii de consultanţă la: Enterprise Fenland, Fenland Business Centre, Longhill Road, March, PE15 0BL Tel: 01354 660900. East Cambridgeshire Enterprise Agency, E Space South, 26 St Thomas Place, Ely CB7 4EX Tel 01353 644144. Peterborough Enterprise Programme, Market Chambers, Cathedral Square, Peterborough PE1 1XW Tel 01733 426500. Şi prin site-urile Enterprise Fenland - www.enterprisefenland.com. Pornirea unei afaceri vă poate afecta statutul de imigrant şi de aceea ar trebui înainte să apelaţi la un specialist. Informaţii cu caracter general găsiţi pe site-ul www.adviceguide.org.uk/index/life/employment.
Angajare 35
■
•
•
•
•
•
Voluntariat A fi voluntar presupune să vă oferiţi timpul, fără a fi plătit, unei cauze nobile. Uneori cheltuielile dvs. de transport şi de mîncare pot fi acoperite, alteori nu.
Oamenii se oferă să lucreze ca voluntari din mai multe motive:
Pentru a oferi ceva comunităţii lor
Pentru a deprinde noi indemînări
Pentru a cunoaşte oameni noi
Pentru a face ceva valoros Voluntariatul vă poate fi de folos dacă doriţi să vă îmbunătăţiţi capacitatea lingvistică şi să deprindeţi îndemânări care vă vor fi utile la angajare. Uneori un post de voluntar poate duce la o slujbă plătită. Site-ul naţional pentru voluntariat este www.do-it.org.uk. Agenţii locale pentru voluntari sunt: Fenland Volunteer Centre, Queen Mary Centre, Queens Road, Wisbech PE13 2PE Tel 01945 582192. Ely & District Volunteer Centre, 41e Forehill, Ely CB7 4AA Tel: 01353 666556.
36 Angajare
■ Agenţii de recrutare Acestea sunt unele dintre agentiile specializate în gasirea unui loc de muncă.
In Fenland: Jadepark Recruitment Ltd, 2 Stermyn St, Wisbech PE13 1EQ Tel 01945 588200. The Workshop, 23 The Horsefair, Wisbech PE13 1AR Tel 01945 580100. Swift Recruitment, 97 Norfolk St, Wisbech PE13 2LF Tel 01945 583525.
In East Cambridgeshire: Brightspark Recruitment, 1 Blackthorn Court, Soham, Ely CB7 5DT Tel 01353 723902. Neaves & Neat Employment Services Ltd, 76 Broad St, Ely CB7 4BE Tel 01353 667005. Paul Powell of Cambridge Ltd, 12 Barton Rd, Ely CB7 4DE Tel 01353 668899. Subito Recruitment Ltd, 26 St. Thomas Place, Cambridgeshire Business Park, Ely CB7 4EX Tel 01353 644090.
Angajare 37
■ Invăţarea limbii engleze Este important să deprindeţi limba engleză. In Fenland şi East Cambridgeshire sunt multe modalitati de a invata limba engleza, dar cererea este foarte mare şi de aceea fiţi pregătiţi să aşteptaţi pentru a vă putea înscrie. Cursurile de engleză pentru incepători Skills for Life (SfL) se ţin la: College of West Anglia, Isle Campus, Ramnoth Road, Wisbech PE13 2JE, Tel: 01945 582561 Wisbech Catholic Church, Rosmini Centre, St Joseph's Hall, 69 Queen’s Road, Wisbech City of Ely Community College, Downham Road, Ely CB6 2SH Tel 01353 664853 Methodist Church, Chapel Street, Ely, Tel 01223 532203 Witchford Village College, Manor Road, Witchford, Ely CB6 2JA, Tel 01353 664468. Ca o alternativă, puteţi telefona la specialistul dvs. local Skills for Life : 07813 811742 pentru mai mult ajutor în Fenland 07855 748283 pentru mai mult ajutor în East Cambridgeshire. Există multe alte cursuri de engleză la care puteţi participa şi care variaza de la cîteva săptămîni la câţiva ani, având preţuri variate. Cursul la care veţi alege sţ mergeţi depinde de nivelul de cunoştinţă a limbii engleze, de calificările pe care le aveţi deja, de banii pe care sunteti dispus să-i platiţi şi de motivul pentru care doriţi să învăţaţi limba engleză. Aflaţi informaţii despre cursuri şi solicitaţi consultanţă pentru înscriere, la biblioteca locală sau accesaţi următoarele site-uri care conţin listinguri ale cursurilor www.camlearn.net sau www.nextstepcambs.org.uk.
38 Invăţământ şi Educaţie
Cursuri pentru adulţi In şcolile locale, organizaţii ale comunităţii, biblioteci, universităţi, colegii şi Şcoli de Limba Engleză se organizează o varietate de cursuri pentru adulţi. Pentru a primi un sfat competent mergeţi la biblioteca locală şi intrebaţi despre cursurile care sunt disponibile. Unele cursuri sunt gratuite sau au un preţ mic, pe când altele au costuri integrale. Bibliotecile de la March, Whittlesey, Ely si Littleport au centre de învăţare care oferă informaţii şi sfaturi referitoare la cursuri concepute pentru dvs. Se ţin cursuri şi în Chatteris, Soham şi bibliotecile din Wisbech
Colegii şi universităţi College of West Anglia (numit Isle Campus) in Wisbech, Peterborough Regional College, Huntingdonshire Regional College, Cambridge Regional College, Anglia Ruskin University in Cambridge şi University of Cambridge oferă consultanţă gratuită şi evaluare pentru cursuri. Cursurile se ţin la Community Access Points în multe sate din Fenland şi East Cambridgeshire. Pentru mai multe informaţii, contactaţi biblioteca locală sau vizitaţi site-ul www.cambridgeshire.gov.uk/learningcentres.
Citirea si scrierea cursurilor Cursurile au nume ca acestea Notiuni de baza (Basic Skills), Un inceput proaspat (Fresh Start) sau Aptitudini pentru Viata (Skills for Life). Aceste cursuri sunt organizate cel mai adesea de scoli si colegii. Biblioteca locala are liste cu locurile unde puteti merge pentru orice tip de curs.
Invăţământ şi Educaţie 39
Servicii pentru preşcolari Sprijin pentru tineri Serviciile pentru preşcolari (0-5) asigură consultanţă pentru îngrijirea copilului şi o varietate de servicii pentru familie, părinţi şi consultanţă in domeniul sănătăţii. Surestart vă furnizează mai multe detalii pe site-ul www.surestartfenland.org.uk sau puteţi întreba la Biroul de Servicii pentru Copii şi Tineri Office of Children and Young People’s Services - OCYPS) despre:
Office of Children and Young People’s Services sprijină toţi copiii şi tinerii, asigurându-se că:
•
•
•
•
Sunt respectate regulile de protecţie a copilului
Se acordă sprijin copiilor cu dizabilităţi
Părinţii şi cei ce se ocupă de copii au acces la informaţii, consultanţă şi îndrumare cu privire la nevoi speciale de educaţie
•
•
•
•
•
•
•
Persoane care să se îngrijească de copii la domiciliul personal, nu al copiilor
Copiii sub 4 ani au primit o educaţie timpurie şi o ingrijire de cea mai inalta calitate.
Bone şi servicii de îngrijire a copilului la domiciliu acestuia
Creşe de zi Cum sa contactaţi OCYPS Şcoli pentru copiii sub 5 ani Whittlesey Tanya Edgell
[email protected] 07789 988735
Wisbech Karen [email protected]
01945 482005
March & Chatteris
Mike Richards [email protected]
01480 376577
Ely, Littleport & Witchford
Jo Sollars [email protected]
07785 337400
Bottisham, Burwell & Soham
Lorraine Lofting [email protected]
01223 718873
Preşcolari şi grupuri de joacă
Centrele pentru copii Surestart
Ingrijire cu scopuri educative www.childcarelink.gov.uk oferă o varietate de informaţii şi conexiuni pentru întrebările legate de îngrijirea copilului. Serviciul de informaţii despre îngrijirea copilului Opportunity Links oferă informaţii locale despre locuri de muncă, cursuri de pregătire şi îngrijirea copilului - www.opportunity-links.org.uk. Se aşteaptă ca parintii şi cei care se îngrijesc de copii să se implice activ în procesul de educaţie a copiilor lor, la orice nivel, şi să menţină legătura cu şcoala cu regularitate în chestiuni ce privesc educaţia copilului lor, inclusiv chestiuni legate de siguranţa la şcoală şi progresul copiilor. Pentru întrebări ce privesc banii pentru întreţinerea copilului la şcoala şi
înainte de a merge la şcoală, contactaţi biroul OCYPS sau mergeţi direct la Cambridgeshire Race Equality & Diversity Service (CREDS) la www.cambridgeshire.gov.uk/education/parents/race/about.
Invăţământ şi Educaţie 41 40 Invăţământ şi Educaţie
Şcoala Copiii cu vârste între 5 si 16 ani trebuie să meargă la şcoală şi la vârsta de 11 ani să se transfere de la şcoala primară la şcoala secundară. Elevii invaţă după National Curriculum care e împărţită în 5 etape
Etapa de bază vârsta: 3 - 5 Creşă şi Primire
Key Stage 1 5 – 7 Grupe de vârstă: 1 – 2
Key Stage 2 7 - 11 3 - 6
Key Stage 3 11 - 14 7- 9
Key Stage 4 14 - 16 9 - 11
Elevii sunt evaluaţi la sfârşitul fiecărei Key Stage. Dacă aveţi un copil de şcoală, vizitaţi şcoala primară (5-10 ani) şi secundară (11-16 ani) din zona dvs. Personalul şcolii vă va ajuta să completaţi formularul de înscriere şi să-l trimiteţi la Cambridgeshire County Council împreună cu o copie după paşaportul şi viza copilului (dacă este cazul) şi dovada spaţiului unde locuiţi. Părinţii copiilor cu dificultăţi de învăţare sau dizabilităţi primesc sprijin prin Cambridgeshire Parent Partnership Service (PPS) tel 01223 714111 - www.cambridgeshire.gov.uk/pps. Pe site-ul www.parentscentre.gov.uk se gasesc informaţii pentru părinţi despre o mare varietate de subiecte inclusiv programa, probleme legate de intimidarea copiilor mai mici, disciplină şi alegerea şcolii potrivite. Veţi observa că se asteaptă ca cei mici să vină întotdeauna însoţiţi la şcoală şi că în timpul orelor, uşa de la intrare se incuie pentru siguranţa personalului şi a copiilor.
42 Invăţământ şi Educaţie
Fii activ, distrează-te ! Este important să aveţi un stil de viaţă activ – să practicaţi diferite hobby-uri şi activităţi fizice care vă pot îmbunătăţi şi menţine condiţia fizică şi sănătatea. Este de asemenea o modalitate de a întâlni noi prieteni şi este mai uşor decât credeţi să vă faceţi loc în programul dvs. zilnic pentru aceste activităţi ! In Fenland şi East Cambridgeshire există multe centre de relaxare care oferă o gama largă de activităţi şi cluburi sportive la care vă puteţi înscrie pentru distracţie sau pentru a participa la competiţii împotriva altor echipe din zonă. Puteţi găsi informaţii în bibliotecile locale, în şcoli sau la avizierele magazinelor. Ziarele gratuite sau revistele ( care vă sunt livrate la uşă) conţin şi ele multe informaţii despre activităţile locale şi cluburile sportive. Funcţionarii Consiliului deţin informaţii despre activităţile din timpul liber:
•
•
Jenny Lowe, Sports Development Officer, East Cambridgeshire District Council - 01353 616383
Jason Richardson, Sports Development Manager, Fenland District Council - 01354 622516.
LIVING SPORT, Parteneriatul Sporturilor din Cambridgeshire & Peterborough vă poate furniza o listă cu cluburile sportive din zonă aflate în competiţie şi de asemenea vă poate oferi informaţii despre centrele de relaxare şi activităţile de recreere. Ii puteti contacta la numărul 01487 841 559, sau pe site-ul lor www.livingsport.co.uk.
Timp liber şi distracţii 43
Hobby-uri şi recreere Site-ul naţional www.direct.gov.uk/LeisureAndRecreation conţine o varietate de conexiuni despre hobby-uri şi recreere, inclusiv detalii despre locuri unde puteţi ieşi în natură şi în zonele unde trăiesc animale şi plante sălbatice, activităţi pentru persoanele cu dizabilităţi, plimbări şi ciclism şi chiar despre cum puteţi închiria o bucată de pământ pentru grădinărit ( să deţineţi un lot). Site-urile locale ale consiliului, www.fenland.gov.uk si www.eastcambs.gov.uk vă vor fi utile pentru a găsi informaţii despre evenimente culturale şi activităţi propice sănătătii, inclusiv o secţiune ‘Events’ in Fenland şi o secţiune ‘What’s On’ în East Cambridgeshire şi o listă cu locurile interesante de vizitat şi pe care o găsiţi pe ambele site-uri. Pentru pescuit aveţi nevoie de autorizaţie de la proprietarul lacului sau al rîului respectiv. Pentru pescarii locali pescuitul este un sport şi întotdeauna pun la loc peştii pe care i-au prins. Intotdeauna folosiţi drumurile publice pentru a vă plimba şi a merge cu bicicleta, deoarece accesul pe teritoriul privat este interzis. In Cambridgshire locurile pe unde aveţi voie să mergeţi sunt marcate cu indicatoare şi săgeţi galbene şi sunt indicate pe hărţile disponibile la bibliotecă ( cereţi harta Ordnance Survey) ADeC (Arts Development in East Cambridgeshire) www.adec.org.uk organizează activităţi artistice în şi în jurul East Cambridgeshire. Sunt incluse expoziţiile si activităţi cum ar fi muzică, teatru, poezie şi concursuri de piese de teatru, concursuri de dans şi seminarii practice –câte ceva pentru toate gusturile si talentele. INFOCAM www2.cambridgeshire.gov.uk/cambscc/infocam/cid.nsf/index.htm?OpenForm furnizează o listă cu toate cluburile si grupurile din Cambridgeshire.
44 Timp liber şi distracţii
■ Sport şi centre de relaxare East Cambridgeshire Burwell Community Sports Centre Buntings Path, Burwell CB5 0EG Tel 01638-742125 Bottisham Swimming Pool & Sports Centre, Lode Road, Bottisham CB5 9DL Tel 01223-811121 The Ellesmere Centre High Street, Stetchworth, Newmarket CB8 9TS Tel 01638-508212 Mepal Outdoor Centre Chatteris Road, Nr Ely CB6 2AZ Tel 01354-692251 Ely Outdoor Sports Association Downham Road Playing Fields CB6 2SH Tel 01353-662363 Ross Peers Sports Centre Sand Street, Soham CB7 5AA Tel 01353-722662 Paradise Sports Centre Newnham Road, Ely CB7 4PO 01353–667580 Paradise Swimming Pool Newnham Road, Ely CB7 4PQ 01353–665481 Littleport Sports Centre Camel Road, Littleport, Ely CB6 1PU Tel 01353-860600 Pentru informaţii despre East Cambridgeshire accesaţi site-ul www.sportsdec.org.uk
Fenland Hudson Leisure Centre Harecroft Road, Wisbech PE13 1RL Tel 01945 584 230 George Campbell Leisure Centre City Road, March PE15 9LT Tel 01354 622399 Manor Leisure Centre Station Road, Whittlesey, Peterborough PE7 1UA Tel 01733 202 298
Timp liber şi distracţii 45
■ Cluburi de sănătate şi sport
Privately owned clubs The Atrium Health & Fitness Club, Newnham Street, Ely CB6 4PQ Tel 01353 668888 West End Fitness Centre, Lynn Road, Ely CB6 1AA Tel 01353 650072 Alpine Health Club, Martin Avenue, March PE15 0AY Tel 01354 661001 Lakers Gym, 5 Anglia Way, Wisbech PE13 2TY Tel 01945 466900 In cazul în care cluburile particulare sunt prea scumpe pentru dvs., solicitaţi informaţii despre cum puteţi folosi sala de sport a şcolii şi piscinele care deseori sunt deschise publicului seara şi în timpul vacanţelor.
46 Timp liber şi distracţii
■ Pompieri, poliţie sau ambulanţă
Nu trebuie să plătiţi pentru a folosi serviciile de urgenţă pentru pompieri, poliţie sau ambulanţă. Formaţi 999 (numărul pentru urgenţe in UK) sau 112 (numărul internaţional pentru situaţii de urgenţă) atunci când:
• A izbucnit un incendiu
• Viaţa cuiva este pusă în pericol sau cineva este grav rănit
• Este un caz de violenţă
• Are loc o infracţiune gravă
• Infractorul se află la locul faptei sau în apropiere Operatorul de la telefonul care preia apelurile de urgenţă vă va întreba:
• Ce serviciu de urgenţă solicitaţi
• Numele dvs.
• Adresa dvs.
• In ce loc este situaţia de urgenţă
• Detalii despre ce se întâmplă Aceasta va lua ceva timp, dar e important să furnizaţi toate aceste informaţii. Trebuie să fiţi capabil să spuneţi în engleză cel puţin ce serviciu solicitaţi, cum vă numiţi şi unde vă aflaţi.
Urgenţe 47
■ Poliţia Pentru a anunta la poliţie un furt sau o spargere telefonaţi la 0845 456 456 4 care e disponibil 24 de ore pe zi. Apelul dvs.va fi preluat de un operator competent care poate solicita servicii de interpretare dacă este necesar. Puteţi de asemenea să solicitaţi ajutor de la secţia locală de poliţie.
Fenland si East Cambridgeshire Police Stations Chatteris Police Station, East Park Street, Chatteris, PE16 0LD Ely Police Station, Nutholt Lane, Ely, Cambridgeshire, CB7 4PL March Police Station, Burrowmoor Road, March, PE15 9RB Whittlesey Police Station, 8 Queen Street, Whittlesey, PE7 1AY Wisbech Police Station, Nene Parade, Wisbech, PE13 3BT.
Suplimentul Poliţiei din Cambridgeshire - (Newcomers to Cambridgeshire) oferă informaţii despre poliţie şi chestiuni legale. Acest suplimet poate fi găsit pe site-ul www.cambs.police.uk. Puteţi de asemenea să solicitaţi ajutor de la secţia locală de poliţie – orele de program pot varia, de aceea vă rugăm accesaţi site-ul www.cambs.police.uk pentru mai multe informaţii.
48 Urgenţe
Situaţii de urgenţă ■
■
■
•
•
Gaz Dacă simţiţi miros de gaz, sunaţi gratuit la telefonul 0800 807060
Apa Anglian Water este furnizorul principal de apă in zonă. Dacă doriţi să anunţaţi o problemă de scurgere a apei sau în legătură cu calitatea apei, sunaţi gratuit la numărul 0800 771 881.
Curentul electric Daca aveti o cădere de curent sau o problemă de natură electrică, sunaţi gratuit la 0800 7838838.
Prevenirea incendiilor Serviciul de Pompieri poate să ofere ajutor gratuit pentru prevenirea incendiilor, de exemplu poate oferi sfaturi pentru locuinţele în care domiciliază mai mulţi locatari şi să instaleze gratuit senzori de fum. Puteţi, ori să-i cereţi proprietarului să contacteze serviciul de pompieri, ori puteţi merge dvs. la una din principalele secţii de pompieri de la următoarele adrese pentru a obţine sfaturi şi ajutor:
Ely Fire Station, Egremont Street, Ely. Cambridgeshire CB6 1AE
Wisbech Fire Station, Churchill Road, Wisbech PE13 2DN.
Sau puteţi accesa site-ul Serviciului de Pompieri www.cambsfire.gov.uk. Sau puteţi telefona la 01353 660025.
Urgenţe 49
■ Anunţarea unei probleme Dacă doriţi să faceţi un denunţ anonim la poliţie dacă aveti informaţii despre o infracţiune, ceea ce este perfect acceptabil şi normal in UK, sunaţi gratuit la 0800 555 111 sau intraţi pe site-ul crimestoppers www.crimestoppers-uk.org Daca sunteţi victima unui incident sau a unei infracţiuni datorate fundalului dvs. etnic, religios sau sexual, puteţi folosi Schema Open Out. Acesta este un serviciu independent care vă permite sa anunţaţi situatia respectivă unei terţe părti şi nu direct poliţiei. Poliţia va face investigaţii doar cu permisiunea dvs. Open Out Cambridge 01223 823552 Peterborough 01733 742591 Huntingdon 01480 428726 Anunţaţi online infracţiuni pornite din ură faţă de orientarea religioasa, etnică sau sexuală a cuiva www.report-it.org.uk Alte pagini de web de care aţi putea avea nevoie sunt acestea: Poliţie www.cambs.police.uk Pompieri www.cambsfire.gov.uk Măsuri impotriva incendiilor www.firekills.gov.uk Informaţii generale www.direct.gov.uk
50 Anunţarea unei probleme
■ Ziare locale si website-uri Biblioteca este locul ideal pentru a citi ziarele locale şi pentru a avea acces gratuit la calculatoare şi internet. Cambridge Evening News www.cambridge-news.co.uk Cambridgeshire Times www.cambs-times.co.uk Eastern Daily Press www.new.edp24.co.uk Ely Standard www.ely-standard.co.uk Ely Weekly News www.cambridge-news.co.uk/news/ely Fenland Citizen www.fenlandtoday.co.uk Lincolnshire Free Press www.spaldingtoday.co.uk Lynn News www.lynnnews.co.uk Peterborough Citizen www.peterboroughtoday.co.uk Peterborough Evening Telegraph www.peterboroughtoday.co.uk Wisbech Standard www.wisbech-standard.co.uk Acestea sunt site-uri foarte populare: www.fenland.gov.uk Cosiliu www.eastcambs.gov.uk Consiliu www.cambridgeshire.gov.uk Consiliu www.cambridgeshire.nhs.uk NHS www.cambsfire.gov.uk Pompieri www.cambs.police.uk Poliţie www.livingsport.co.uk Sport www.nextstepcambs.org.uk Locuri de muncă www.direct.gov.uk Informaţii generale www.adviceguide.org.uk Consultanţă www.tvlicensing.co.uk TV www.banking-guide.org.uk Bănci www.hse.gov.uk Sănătate & siguranţă www.camlearn.net Educaţie www.hlec.org.uk Still de viaţă sănătos Ziare locale, Website-uri şi Contacte 51
