Mountains of Lago MaggioreAn amazing world of color

Number of roomsOpening season

Garage/Parking

Garden, Park

Very quiet location

Restaurant

Bar

TV Room

Night Porter

TV

Telephone

No-skoking rooms

Frigo Bar

Hairdryer

Safe

Balcony, terrace

Elevator

Bikes

Leading credit cards accepted

Special facilities for disables

Air conditioning

Animals allowed

Room service

Wi-!

PC - Internet

Swimming pool

Fitness room

Sauna

Spa - wellness

Children's play area

LEGENDA - SYMBOLS

Le valli e le montagne insieme alla catena del Monte Rosa che coronano il Lago Maggiore, danno forma a un territorio, ancora integro e poco conosciuto, dalle peculiarità straordi-narie. Verdi vallate, !umi azzurri e limpidi, villaggi che ancora conservano una forte impronta rurale e tradizioni preziose. Da questa consapevolezza è nata l’idea di dare voce alle valli montane, presentandole insieme al Lago Maggiore in un progetto condiviso con il territorio. Le ampie vallate che si diramano dalla valle centrale dell’Ossola svelano ecosistemi e atmosfere uniche, che questo volume illustra e introduce a un viaggiatore sensibile, che si muove con la famiglia o da solo, alla ricerca di luoghi capaci di condensare spunti e suggestioni, per dare valore al proprio tempo e vivere il più possibile il territorio in armonia con la natura.

The valleys and mountains with high alps of Monte Rosa that surround Lake Maggiore give shape to a territory, still intact and little known, the extraordinary characteristics. Green valleys and clear blue rivers, villages that still retain a strong rural traditions and valuable. From this realization came the idea of giving voice to the mountain valleys, presenting them with the Lake Maggiore in a joint project with the territory. The wide valleys radiating from Ossola valley reveal ecosystems and unique atmosphere that this book illustrates and introduces a traveler sensitive, moving with your family or alone, looking for places capable of condensing ideas and suggestions for give value to your time and live as much as possible the land in harmony with nature.

Tranquillo Manoni,presidente del Consorzio Lago Maggiore Holidays

2

ITALIAESPT

CH ATSI HR

BACS

ALGR

MKBG

TR

TR

ROHU

SKCZ

DE

NOSE

FR

NLBE

GB

PL

UA

MD

BY

LT

EE

LV

Lago d’Orta

St. GallenLiechtenstein

ÖsterreichDeutschland

ZürichLuxembourg

BelgiqueNederland

Ornavasso

Forno

Crevoladossola

Bognanco DOMODOSSOLA

VilladossolaAntronaSchieranco

Piedimulera

Bannio Anzino

Macugnaga

Masera

Formazza

Premia

Ponte

La Frua

Baceno

Crodo

IselleVarzo

San Domenico

CraveggiaSanta Maria Maggiore

MalescoRe

CannobbioCursolo

Ghi!aLuino

Cannero

VERBANIA

Premeno

Baveno

FondotoceGRAVELLONA

TOCE

Beura Cardezza

Vogogna

Mergozzo

Ascona

LOCARNO

StresaLaveno

Belgirate

AngeraArona

Castellettosopra Ticino

Omegna

Orta Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

BORGOMANERO

L O M B A R D I A

Borgosesia

Ghemme

Biandrate

OleggioBusto Arsizio Legnano

Castellanza

COMO

CHIASSO

LUGANO

BELLINZONA

VARESE

MILANO

NOVARA

TORINO

VENEZIA

GENOVA

GallarateBorgo Ticino

Mottarone

Monte Rosa

Meina

A4 TORINO-MILANO-VENEZIA

P I E M O N T E

MALPENSA

Lago Maggiore

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

St . Gotthard tunnel

BrigLoetschberg tunnel

BernBasel

St . Bernardino tunnel

Simplon Pass

10

9

2

4

3

5

6

17

8

6

9

Cascata del Toce

A26VOLTRI-SEMPIONE

A8MILANO-LAGHI

A4TORINO-MILANO-VENEZIA

A9MILANO-COMO

1

2

4

5

7

6

8

10

11

12

Valle Ossola

Valle Divedro

Valle Anzasca

Valle Antigorio-Formazza

Parco Naturale Veglia-Devero

Alto Verbano

Valle Antrona

Valle Vigezzo

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Mountains of Lago Maggiore

9 Parco Nazionale Val Grande

3 Valle Bognanco

3

La Valle Ossola ricorda una grande foglia di acero, che dal Lago Maggiore si allunga fino a raggiungere i confini settentrionali dell'Italia e le cui nervature sono costituite dai fiumi e torrenti che percorrono valli e montagne laterali per confluire nel fiume Toce. Suddivisa solitamen-te in Ossola Inferiore, con capoluogo Vogogna, e Ossola Superiore, con capoluogo Domodossola, oltre al lago di Mergozzo, vanta ricchezze va-riegate, sia naturali che culturali. Dal Parco Nazionale della Val Grande, con il marmo della Veneranda Fabbrica del Duomo, ai versanti e boschi tranquilli, fino ai borghi e le peculiari costruzioni gotiche e medievali che li caratterizzano.

Leaving Lago Maggioreheading for the mountains

Valle Ossola

Fiume Toce4

De Ossola vallei is gevormd als een boomblad met diens ribben en aderen. Deze strekt zich uit van het Lago Maggiore tot aan de noordelijke grens van Italië en de ribben worden gevormd door de rivieren die door de valleien en bergen stromen en uitmonden in de Toce. Verdeeld in de lage Ossola, met als meest belangrijke stad Vogogna en de hoge Ossola, met als hoofdstad Domodossola. Het heeft een rijke variëteit aan zowel natuur als cultuur, inclusief het mooie Lago di Mergozzo. Van het nationaal Park Val Grande met de Venerata fabbrica del Duomo tot de stille bossen en de kleine dorpen met de gotische en middeleeuwse gebouwen, waardoor deze pla-atsjes gekarakteriseerd worden.

Das Ossola Tal erinnert an ein großes Ahornblatt, das sich vom Lago Maggiore bis zur nördlichen Grenzen Italiens erstreckt und deren Nervatur aus Flüssen und Bächen besteht, die durch seitliche Täler und Berge führen, um dann in den Fluss Toce zusammenzulaufen. In Ossola Inferiore, mit der Kreisstadt Vogogna und Ossola Superior, mit der Kreisstadt Domodossola, be!nden sich außer dem Mergozzo See, sowohl natürliche als auch kulturel-le Reichtümer. Angefangen vom Nationalpark Val Grande mit dem Marmor der Venerata Fabbrica del Duomo, den Abhängen und friedlichen Wäldern, bis hin zu den Dörfern und den charakteristischen mittelalterlichen und go-tischen Bauten.

The Ossola Valley is shaped like a large maple leaf whose ribs and veins are the streams and rivulets running through the valley and mountains and "owing into the River Toce. The far ends of the leaf are the northern borders of Italy while the stalk reaches down to Lake Maggiore. Usually divided into the Lower Ossola with the area’s main town of Vogogno and Upper Ossola with Domodossola, it boasts a rich variety of both natural and cultural interests, including the charming little Lake Mergozzo, from the Na-tional Park to the Val Grande with the “Venerata Fabbrica del Duomo”, to the quiet sloping woods and little villages with the peculiar Gothic and medieval buildings that are so characteristic of them.

Chiesa di Colloro

Cicogna sul !ume Toce Vista panoramica da Mergozzo

Premosello Chiovenda in Valle Ossola 5

A pochi minuti di auto o di pista ciclabile dal Lago Maggiore e dal Lago di Mergozzo, Ornavasso è la meta ideale per le famiglie. Le facili escursioni a piedi o in mountain bike, con aree sosta e locali tipici, l’Antica Cava di marmo rosa utilizzato dal XIV secolo anche per il Duomo di Milano, le trincee della Prima Guerra Mondiale, il trekking verso il rifugio dell’Alpe Cortevecchio, la splendida vista su cinque laghi, il Santuario del Boden e i collegamenti con l’Oropa di Migiandone o#rono numerose alternative, in un contesto ricco di arte, storia e natura. Per gli appassionati dell’avventura anche discese in soft-rafting lungo il !ume Toce, adatte a tutti, “action game” nei bunker sotterranei, eventi e suggestivi concerti in cava.

The mountains above the lakes

Ornavasso

Antica Cava di Ornavasso Santuario del Boden6

Ornavasso ist ein ideales Aus"ugsziel für Familien. Aus"üge zu Fuß oder mit dem Mountainbike, vorbei an Rastplätzen und charakteristischen Orten, der alte rosa Marmor Steinbruch, der seit dem 14. Jahrhundert für den Mailänder Dom genutzt wurde, die Schützengraben des Ersten Weltkriegs, Wanderungen zur Berghütte Alpe Cortevecchio, die schöne Aussicht auf die fünf Seen, das Heiligtum Boden und die Verbindungen zu Oropa di Migian-done, bieten viele Alternativen in Sachen Kunst, Geschichte und Natur. Für Abenteuerliebhaber gibt es hier Softrafting Abhänge am Fluss Toce und für "Action-Spiele Fans" bieten sich die unterirdischen Bunker; außerdem !nden hier Veranstaltungen und Konzerte im wunderschönen Steinbruch statt.

Een paar minuten met auto of de !ets vanaf het Lago Maggiore en Lago di Mergozzo. Een ideale vakantiebestemming voor families. De makke-lijke wandel- en mountainbikeroutes, parkeerplaatsen en barretjes, de oude roze mijn gebruikt vanaf de 14e eeuw voor o.a. de bouw van de Duomo in Milaan, de loopgraven van de eerste wereldoorlog, de trektocht naar de ber-ghut Alpe Cortevecchio, het schitterende uitzicht over vijf meren en de stra-ten om Oropa di Migiandone te bereiken, bieden u veel op gebied van kunst, geschiedenis en natuur. De liefhebbers van avontuur kunnen ook soft-raften in de Toce rivier. En leuk voor iedereen, “Action Game” in de ondergrondse bunkers, evenementen en concerten in de mooie mijn.

Just a short drive or bike ride on cycle paths from Lakes Maggiore and Mergozzo, Ornavasso is the ideal place for families. The easy walk and mountain bike rides with picnic areas and typical bars and restaurants, the Antica Cava quarry with its pink marble used in the 14th century for the Milan Duomo, the !rst world war trenches, the trekking up to Alpe Cortevec-chio, the superb view over !ve lakes, the Boden Sanctuary and connections with Oropa di Migiandone o#er many alternatives in a rich mix of art, history and nature. For adventure lovers there is also soft-rafting along the Toce Ri-ver, suitable for all levels of !tness, “action games” in underground bunkers, events and inspirational concerts in quarries.

Antica Cava di Marmo Rosa www.anticacava.it aperta dal 1 giugno al 30 settembre Tel. +39.0324.346102 - +39.366.5314145

Laser tagwww.lagomaggiorefamily.net apertura giugno-settembre Tel . +39 0324 346105

Soft Raftingwww.lagomaggiorefamily.netapertura luglio-agosto Tel. +39.0324.346105

Santuario della Madonna del Boden Tel.+39.323.837298

Comune di Ornavasso www.ornavasso.itTel. +39.0323.838300

informazioni turistiche tourist information

panorama da Ornavasso Bunker e Laser Tag

vista panoramica della Val d'Ossola ed Ornavasso

Soft Rafting lungo il !ume ToceLinea Cadorna7

In a delightful country setting, Luisa and David pre-pare traditional dishes in their family-run trattoria using locally-sourced ingredients and wines from the Ossola val-leys. Above the restaurant is the Inn with three welcomingly cozy rooms.

In an excellent street, set in the lush green Ossola Val-ley, the restaurant o#ers fresh sea !sh dishes, quality meats and imaginative pizzas with a !ne wine list. Alfresco dining in summer.

A mirror-like lake in the Ornavasso countryside at the foot of the Cadorna line, with abundant rainbow and marble trout, cat!sh and sturgeon. The restaurant organizes lunches and dinners for groups and special events.

Inmitten der Natur, in einem familiären Umfeld, werden Luisa und David sich freuen, Ihnen traditionelle Gaumenfreuden aus regionalen Produkten und Ossola Weine anzubieten. Über dem Restaurant be!ndet sich das Gasthaus mit drei reizenden Zimmern.

In einer hervorragenden Übergangszone, im schönen Grün des Ossola Tals, bietet das Restaurant frischen Fisch, verfeinertes Fleisch und fantasievolle Pizzen. In der Liste stehen auch feine Weine. Im Sommer gibt es die Möglichkeit draußen zu sitzen.

Sportangeln und RestaurantEin Spiegel aus Wasser auf dem Land von Ornavasso, am Fuße der Cadorna-Linie, reich an Forellen und Regenbo-genforellen, Zwergwelsen und Stör!sche. Das Restaurant organisiert auch Mittag-und Abendessen für Gruppen und besondere Anlässe.Midden in de natuur, in een familiale sfeer heten

Luisa en David u graag welkom om u te laten proeven van de traditionele gerechten, deze zijn bereidt met lokale pro-ducten en wijnen uit de Ossola. Boven het restaurant is de herberg, met drie prachtige kamers.

In een uitstekende overgangszone, gelegen in de prachtige groene Ossola vallei. Het restaurant biedt verse vis, vlees en gevarieerde pizza's. In de lijst vindt u ook wijnen van goede kwaliteit. In de zomer kunt u ook buiten zitten.

Sportvissen en restaurantEen spiegel van water op het platteland van Ornavasso, aan het begin van “de lijn van Cadorna”, rijk aan forel, meerval en steur. Het restaurant organiseert ook lunches en diners voor groepen en speciale evenementen.

!!

IXII

IXII15 3

Villa aus dem achtzehnten Jahrhundert, nur wenige Kilometer vom Lago Maggiore entfernt, im Herzen des alten Dorfes Ornavasso. Das Hotel verfügt über einen Tagung-sraum, Konferenzraum, Baby Room, Kinderzimmer, Taverne, Bar-Service sowie Privatparkplatz.

Een achttiende-eeuwse villa, gelegen op een paar kilometer van het Lago Maggiore, in het hart van het oude centrum van Ornavasso. Het hotel heeft een vergaderruimte, conferentieruimte, babykamer en kinderkamer, taverne, een bar en een eigen parkeerplaats.

In the heart of the ancient village of Ornavasso, just a few kilometers from Lake Maggiore stands the 18th century villa that is home to the Hotel which has meeting rooms of various sizes, facilities for babies and a kiddies' area, taverna, bar and private parking.

Via Pietro Iorio 28877 Ornavasso (VB)Cell. +39.333.982 9810

Uno specchio d’acqua nella campagna ornavassese, ai piedi della linea Cadorna, ricco di trote mormorate e iridee, pesce gatto e storione. Il ristorante organizza anche pranzi e cene per gruppi ed eventi speciali.

Piazza Boden, 1128877 Ornavasso (VB)Tel. +39.0323.835976 Cell. +39.345.5552299

Immersi nella natura, in un ambiente familiare, Luisa e Davide saranno lieti di farvi gustare i sapori della tradizio-ne, a base di prodotti locali e vini ossolani. Sopra al ristorante si trova la locanda con tre deliziose camere.

In un’ottima zona di passaggio, immerso nel meravi-glioso verde della Valdossola, il locale propone pesce fresco di mare, carne ra$nata e pizze fantasiose. In lista anche vini pregiati. D’estate anche tavoli all'aperto.

Via A. Di Dio, 10728877 Ornavasso (VB) Tel. +39.0323.1994600 Cell. +39.338.8573965Fax +39.0323.1994601

Villa settecentesca, situata a pochi chilometri dal Lago Maggiore, nel cuore del borgo antico di Ornavasso. L’al-bergo è dotato di sala meeting, sala conferenze, biberoneria e sala bimbi, taverna e servizio bar, parking privato.

Via Sempione, 1128877 Ornavasso (VB)Tel. +39.0323.837729

LAGO DELLE ROSE PESCA SPORTIVA E RISTORANTE

RISTORANTE LA BUSSOLA DEL MATTO

ANTICA TRATTORIA BODEN CON LOCANDA

ALBERGO ITALIA CON RISTORANTE, BAR E PIZZERIA

8

LAGO DELLE ROSE PESCA SPORTIVA E RISTORANTE

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Sacro Monte Calvario - Domodossola

Chiesa di S.Mattia (Sec. XVI) - Oira

Oratorio di Sant'Abbondio - Masera

Madonna della Guardia - Ornavasso

Chiesa dei Santi Giorgio e Antonio (Sec. XVII) - Piedimulera

Oratorio di San Gottardo (XVI secolo) - Premosello

Chiesa di Santa Maria Assunta (Sec. IX) - Villadossola

Attività Activity outdoor

Chiese Churches

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding

Musei MuseumsMuseo Archeologico - Mergozzo

Casa Vegia - Premosello

Museo di mineralogia - Piedimulera

Sala della resistenza - Villadossola

Musei Civici - Domodossola

Sala della resistenza - Domodossola

Museo Sempioniano - Domodossola

Musei Rosmini - Domodossola

Ponte antico - CrevoladossolaMuro di Arvenolo - CrodoPonte Napoleonico - VilladossolaLa Rocca (Sec. V) - VogognaFiume ToceCave di marmo

Luoghi particolari Special places

Comunità Montana Valli dell'OssolaVia Romita n.13 Bis 28845 Domodossola (VB)

Tel. +39.0324.226611

Fax +39.0324.226666

Valle Ossola

informazioni turistiche tourist information

1

Castles and a glimpse of life in medieval times

Vogogna

Antico borgo medievale circondato dalla catena del Monte Rosa, Vogogna è la storica capitale dell’Ossola Inferiore. Sovrastato dal Castello Visconteo del 1344, con la sua torre a pianta rotonda, il grazioso abitato dai tetti in pietra svela il "orido passato, generoso di testimonianze artistiche e architettoniche. A partire dall’Oratorio di San Pietro, con i suoi a#reschi quattrocenteschi, !no ad arrivare al palazzetto Pretorio in stile gotico e le ville raccolte intorno alla chie-setta di Santa Maria, o, ancora, Casa Marchesa, la costruzione più antica di tutto il villaggio e le altre pittoresche abitazioni del borgo.

An ancient medieval village surrounded by the Mont Rosa chain of the Alps, Vogogna is the former capital of Ossola Inferiore. Dominated by the 1344 Visconteo Castle with its round tower, this pretty village with stone roofs reveals its colourful past through the architecture and art. From the San Pietro Oratory with its 15th century frescoes to the Gothic style Praetorial building and the houses gathered around the little church dedicated to St Mary or the Marchesa villa, which is in fact the most ancient of all the buil-dings and picturesque houses in the village.

Vogogna ist ein mittelalterliches Dorf , das von der Gebirg-skette des Monte Rosas umgeben wird und die historische Kreis-stadt von Ossola Inferiore. Dominiert wird sie von dem Visconti Schloss aus dem Jahre 1344, mit seiner runden Turmanlage. Das hübsche Dorf mit Steindächern, enthüllt seine blühende künst-lerische und architektonische Vergangenheit: Das Oratorium von San Pietro, mit seinen Fresken aus dem 15. Jhd., das Gemeinde-gebäude im gotischen Stil, die Villen rund um die Kirche Santa Ma-ria, das Marchesa Haus, das älteste Gebäude im Dorf, sowie andere malerische Häuser des Ortes.

Middeleeuwse stad omgeven door de ketting van de Mon-ta Rosa. Vogogna is de historische hoofdstad van de Lagere Ossola vallei. Gedomineerd door het kasteel Visconti uit 1344 met zijn ronde toren. De volledig stenen daken van de huizen onthullen een "orissante geschiedenis; artistiek en vol architectuur. Begin-nend van Oratorio di San Pietro met zijn fresco’s en uitkomend bij het kleine paleis Pretorio, gebouwd in gotische stijl. Daarbij ziet u deze aspecten terug in de villa’s welke om de kerk van Santa Ma-ria heen gebouwd zijn en het huis van Marchesa. Dit het oudste gebouw in het dorp. Verder treft u hier nog vele andere pittoreske huizen en villa’s.

Mergozzo, Vogogna, O rnavasso, Premosello Chiovenda, Anzola d'Ossola, P ieve Vergonte, Piedimulera, Pallanzeno, Villadossola, Beura Cardezza, Domodossola, Trontano, Masera, Crevoladossola, Montecrestese

Comuni Municipalities

10

bandiera arancione touring club

Comune di VOGOGNA (VB)Via Nazionale n.150 28805 VOGOGNA (VB)Tel.

Tel. +39.0324.87200

municipio@comune.vogogna.vb.it www.comune.vogogna.vb.it

informazioni turistiche tourist information

Castello di Vogogna

Castello di Vogognala Rocca

Centro storico Palazzo Pretorio (1348) Mascherone CelticoCastello VisconteoVillaggio di GenestredoLa RoccaSede Parco Nazionale Val GrandeAntica Fontana in Marmo Rosa di CandogliaOratorio di Loreto (Sec. XVII)

Luoghi particolari Special places

Sacro Cuore di Gesù

11

Adagiata alle falde del colle di Mattarella e delle colline di Vagna, Domodossola ha un'origine antichissima e una ricca storia che si può ancora assaporare nel suo centro storico. Antica Oscella dei Leponzi, capitale dell'Os-sola Superiore, conserva tuttora il suo sapore medioevale nelle viuzze tortuo-se della Motta, nella torre di via Briona, nella piazza del Mercato, nei cimeli dell’antica chiesa e convento di San Francesco e nei ruderi delle mura sforze-sche e spagnole. Negli ultimi decenni, specialmente in seguito all’apertura del Sempione e al !orire di numerose industrie, si è notevolmente ampliata, pur restando una meta prediletta di turisti e villeggianti, italiani e stranieri.

A bright start to exploration of the valleys from Domodossola

Domodossola

Domodossola, piazza Mercato

Am Fuße des Hügels von Mattarella und dem Hügel von Vagna, liegt Domodossola, das einen sehr alten Ursprung und eine reiche Geschichte in sich trägt, die man immer noch in seinem historischen Zentrum spüren kann. Antica Oscella dei Leponzi, die Kreisstadt von Ossola Superiore, verwahrt sein mittelalterliches Flair noch immer in den verwinkelten Motta Gassen, im Turm von Briona, auf dem Marktplatz, in den Reliquien der alten Kirche, dem Kloster von San Francesco sowie in den Ruinen der Sforza Mauer und der Spanischen Mauer. In den letzten Jahrzehnten, vor allem nach der Erö#nung des Simplons und dem erblühen vieler Industrien, erweiterte sich der Ort erheblich, blieb aber beliebtes Ziel für Touristen, Urlauber, Italiener und Ausländer.

Genesteld aan de voet van de berg Mattarella en Vagna. Domodosso-la is een oude stad en bezit een rijke historie welke terug te vinden is in het historische centrum. De Oude Oscella van Leponzi, het is de hoofdstad van de superieure Ossola vallei, welke zijn middeleeuwse eigenschappen heeft behouden in de straten van Motta, in de toren van Briona, het marktplein, de relieken van de oude kerk van San Francesco en de ruïnes van de Sforza en Spaanse muren. Tegenwoordig is het een trekpleister geworden voor toe-risten en vakantiegangers, zowel Italianen als buitenlanders. Dit met name te danken aan de opening van de Simplon pas en vele industrieën.

On the side of the Mattarella and the Vagna hills, Domodossola has ancient origins and a rich history which can still be sensed in its town center. The ancient Oscella dei Leponzi, capital of Ossola Superiore still maintains its medieval "avor in the twisting lanes of the Motta, the Via Briona tower, the Market Square, the remains of the ancient church and monastery of St Francis and the ruins of the Sforza and Spanish walls. In the last few deca-des, particularly after the opening of the Simplon and after development of industry there, the town has grown remarkably while conserving its appeal for both Italian and overseas travelers and tourists.

ASSOCIAZIONE TURISTICA PRO LOCO DOMODOSSOLA - U$cio di Informa-zione e Accoglienza Turistica

Piazza Rovereto, 328845 Domodossola (VB)

Tel. +39.0324.248265

info@prodomodossola.itwww.prodomodossola.it

informazioni turistiche tourist information

Antica Cava del Marmo OrnavassoPiazza MercatoAntiche Mura medievaliChiesa di San QuiricoPalazzo MellerioCollegiata dei SS. Gervasio e ProtasioRiserva Naturale del Sacro Monte CalvarioTorrettaMuseo di Palazzo SilvaMuseo di Palazzo San FrancescoMuseo Sempioniano Musei Collegio Rosmini Musei dell'Ossola

Luoghi particolari Special places

Sacro Monte Cavario Dettaglio della Via Crucis del Sacro Monte

Palazzo Mellerio

13

3I

XIII

XII 4

Guest house located in a 15th century building in the heart of Domodossola, the welcoming rooms are well-appointed with antique furniture and frescoes. Next door to the medieval Piazza del Mercato, it is most convenient for the main places of interest in the town.

Untergebracht in einem Gebäude aus dem fünfzehn-ten Jahrhundert, im Herzen von Domodossola, werden hier komfortable Zimmer mit antiken Möbeln und Freskos geboten. In der Nähe des mittelalterlichen Marktplatz gelegen, haben Sie die Möglichkeit, von hier aus, alle Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erreichen.

Het hotel is gevestigd in een gebouw uit de vijftiende eeuw, in het hart van Domodossola en biedt comfortabele kamers met antiek meubilair en schilderijen. Grenzend aan het middeleeuwse Marktplein, kunt u alle bezienswaardi-gheden van de stad bereiken.

Do esto dipisl et, si. Gait, quiscipsusto dipisit iriliquate elestie tionseniat, quam auguero stionul lamconseniam vent ver susci blamet nim quat. Ut at wis nulla augue do odolore-rat, quipis alit aliquatin enit dui tincidunt.

Do esto dipisl et, si. Gait, quiscipsusto dipisit iriliquate elestie tionseniat, quam auguero stionul lamconseniam vent ver susci blamet nim quat. Ut at wis nulla augue do odolore-rat, quipis alit aliquatin enit dui tincidunt.

Hier können Sie in den historischen Räumen einer al-ten Osteria aus dem frühen 1900, mit Kamin, speisen. Im Som-mer bietet das Restaurant eine große Terrasse für Mahlzeiten im Freien mit herrlichem Blick über Canova und das Tal.

Untergebracht in einem alten Gebäude aus dem Jah-re 1300, zwischen Weinbergen und Almhütten, bietet das Restaurant typisch lokale Gerichte aus Produkten unserer Tä-ler. Es verfügt auch über drei komfortable Zimmer mit Sauna für Übernachtungen.

Gasten kunnen dineren in de historische zalen van een oude herberg uit het begin van '900, met open haard. Het restaurant heeft een groot terras om buiten te dineren in de zomer, met een prachtig uitzicht over het gebied van Canova en het dal.

Het hotel is gevestigd in een oud gebouw uit '300, tus-sen de wijngaarden en berghutten, serveert lokale gerechten en unieke producten uit onze valleien. Beschikt ook over drie comfortabele kamers voor een overnachting en een sauna.

Piazza delle Cinque Vie, 10 28845 Domodossola (VB)Tel. / fax +39.0324.242633

Ricavato da un antico palazzo del XV secolo nel cuore di Domodossola, o#re accoglienti e confortevoli camere con arre-di antichi e a#reschi. Adiacente alla medievale Piazza del Mer-cato, consente di raggiungere i punti di interesse della città.

Fraz. Cresta, 11 28855 MASERA (VB)Tel. +39.0324.35035Cell. +39.348.2202612

Ricavato da un'antica struttura del '300, fra vigneti e baite, propone la cucina tipica locale e piatti particolari con ingredienti delle nostre valli. Disponibili anche tre accoglienti camere, con sauna, per il pernottamento.

Via Valle Formazza, 15 28865 Oira di Crevoladossola (VB) Tel. +39.0324.33294 Cell. +39.339.6210622

cerauna.volta@libero.it

Potrete cenare nelle sale storiche di un'antica osteria dei primi del '900, con caminetto interno. In estate il risto-rante ha un'ampia terrazza per pranzi e cene all'aperto, con stupenda vista sull'abitato di Canova e sul fondovalle.

AFFITTACAMERE CORTE DI MATTARELLA

RISTORANTE PIZZERIA C’ERA UNA VOLTA

DIVIN PORCELLORISTORANTE TIPICO

14

La Riserva Speciale Sacro Monte di Domodossola è stata istituita nel 1991 con l'intento di salvaguardare l'immenso patrimonio artistico, storico, architettonico e naturalistico del Sacro Monte. Fanno parte del Complesso il Castello medioevale di Mattarella, il Convento dei Padri Rosminiani, l'Oratorio della Madonna delle Grazie, il Santuario del SS. Croce!sso e le quindici cappelle che compongono la via crucis.Dal luglio 2003 è stata dichiarata "patrimonio mondiale dell'umanità".

The Special Reserve Sacro Monte di Domodossola was established in 1991 with the aim of safeguarding the immense artistic, historical, architectural and natural beauty of the Sacred Mountain. They are part of the medieval castle complex Matta-rella, the Convent of the Rosmini, the Oratory of the Madonna delle Grazie, the Sanctuary of SS. Cruci!x and !fteen chapels that make up the Way of the Cross.Since July 2003 has been declared "World Heritage".

Ente di Gestione della Riserva Naturale Speciale Sacro Monte Calvario di DomodossolaB.ta S.M. Calvario, 5 - 28845 Domodossola (VB)Tel. +39.0324.241976 - Fax +39.0324.247749

!!!

IXII

IXII10 20

In the center of the town but in a quiet area with its own garden the Residence is in a historical building that goes back to the late 17th century and o#ers 10 rooms, a bar area for breakfast and a meeting room.

In the quiet of the Ossola this is an oasis of peace and spirituality. The Rosminian Fathers' monastery, the Belvede-re gardens and the medieval castle of Mattarella make this a popular place with universal appeal. A UNESCO world Herita-ge site since 2003.

Im Zentrum der Stadt, aber in ruhiger Lage mit inter-nem Garten, liegt die Residenz in einem historischen Gebäu-de aus der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts. Es verfügt über 10 Zimmer, einer Bar für Frühstück und einem Tagungsraum.

Eingebettet in der Ruhe von Ossola, !ndet man hier eine Oase des Friedens und der Spiritualität. Das Kloster der Padri Rosmini, die Belvedere Gärten und die mittelalterliche Burg von Mattarella sind ein beliebtes Ziel für Jung und Alt. UNESCO-Welterbestätte seit 2003.

In het centrum van de stad, maar op een rustige locatie gelegen, is de residence met tuin, gevestigd in een historisch gebouw dat dateert uit de tweede helft van de ze-ventiende eeuw. Het beschikt over 10 kamers, een bar voor het ontbijt en een vergaderruimte.

Genesteld in de rustige Ossola vallei en is een oase van rust en spiritualiteit. Het Klooster van de Rosmini, de tuinen van Belvedere en het middeleeuwse kasteel van Mat-tarella maken het een bestemming voor iedereen. UNESCO-werelderfgoed sinds 2003.

Centro di Spiritualità RosminianaB.ta Sacro Monte Calvario, 8, 28845 Domodossola (VB)Tel. +39.0324.242010

Un'oasi di pace e spiritualità, nella quiete dell'Ossola. Il Convento dei Padri Rosminiani, i giardini del Belvedere e il Castello medioevale di Mattarella ne fanno una meta per tutti. Patrimonio Mondiale UNESCO dal 2003.

Vicolo di Piazza Dell'Oro, 2228845 Domodossola (VB)Tel. +39.0324.248096

Al cento del paese ma in posizione tranquilla e con giardino interno, il residence è ubicato in un edi!cio storico, risalente alla seconda metà del Seicento. Dispone di 10 ca-mere, zona bar per la prima colazione e sala meeting.

SACRO MONTE CALVARIO

ALBERGO BIGLIARESIDENCE

!!!

15

Situata nel lembo orientale del nord del Piemonte, la Valle Anzasca ha saputo preservare la sua anima rurale e naturale. Risalendo la valle, che da Piedimulera si spinge !no a Macugnaga, si attraversano tipici borghi alpi-ni in pietra !no a raggiungere il suo centro più suggestivo: il villaggio walser di Macugnaga, ai piedi dall’imponente parete Est del Monte Rosa. Emblema della tradizione walser, il paese si è evoluto in stazione turistica moderna in armonia con le proprie origini. Il Rosa, Macugnaga e l’intera Valle Anzasca of-frono la possibilità di praticare alpinismo, escursionismo, trekking, mountain bike e sci. Da non perdere, il Ghiacciaio del Belvedere, l’Oasi Faunistica del Monte Rosa, la Casa Museo Walser e la Miniera d’oro della Guja.

From Macugnaga, the heart landson the way up to Monte Rosa

Valle Anzasca

Macugnaga e catena del Monte Rosa16

Im östlichen Landstreifen im Nord Piemont, hat das Anzasca Tal seine ländliche und natürliche Seele behalten. Oben im Tal, das von Piedimulera bis nach Macugnaga reicht, tri#t man auf traditionelle steinerne Bergdörfer und ein eindrucksvolles Zentrum: Das Walser Dorf Macugnaga, am Fuße der impo-santen Ostwand des Monte Rosas. Als Sinnbild der Walser Tradition, hat sich das Land zu einem modernen Ferienort in Harmonie mit seinen Ursprüngen entwickelt. Der Monte Rosa, Macugnaga und das gesamte Anzasca Tal bieten die Möglichkeit hier Bergsteigen, Wandern, Trekking, Mountainbiking und Skifahren auszuüben. Verpassen Sie nicht die Belvedere-Gletscher, die Fauna Oase des Monte Rosas, das Walser Museumshaus und die Goldmine von Guja.

Aan de oostkant van Piëmonte, komt u in de Anzasca vallei. De vallei Anzasca heeft zijn natuurlijke schoonheid weten te behouden. Als u de vallei beklimt vanaf Piedimulera tot aan Macugnaga kruist u alpinistische dorpjes, gebouwd van steen, tot u het pittoreske hart van de vallei bereikt: het Walser stadje Macugnaga, aan de voet van de Monte Rosa. Hier vindt u typische Walsertradities. Dit dorp is volledig geëvolueerd in een modern oord maar in perfecte harmonie met de oude tradities. De berg Monte Rosa en de Anzasca vallei bieden de mogelijkheid voor excursies, trektochten, mountainbiken en skiën. En niet te vergeten de gletsjer van Belvedere, de oase van de Monte Rosa, het Walser museum en de goudmijnen van Guja.

On the eastern side of Piedmont, the Anzasca Valley has kept its rural, natural character. As you climb the valley from Piedimulera to Macu-gnaga you go through alpine villages built in local stone until you reach the heart of this picturesque valley: the Walser village of Macugnaga at the foot of the imposing eastern face of Monte Rosa. A distinctive mark of Walser tradition, this village has become a modern resort that is entirely in har-mony with its origins. Monte Rosa, Macugnaga and the Anzasca Valley o#er great mountaineering, hiking, trekking, mountain biking and ski-ing oppor-tunities. Equally, the Bevedere Glacier, the Animal Oasis on Monte Rosa, the Walser House Museum and the Guja Gold Mine are not to be missed.

Torrente Anza e Monte Rosa17

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Luoghi particolari Special places

Musei Museums

Chiesa Parrocchiale dell'Assunta Fraz. Sta#a Chiesa

Chiesa vecchia - XIII sec. Fraz. sta#a

Tiglio Monumentale Fraz. sta#a

Il Dorf, antico villaggio walser Fraz. sta#a

Monumento nazionale "Baita Pala" Fraz. Pecetto

Forni walser frazionali

Chiese e monumenti Churches and sights

Estate: trekking, passeggiate, escursioni a cavallo per adulti e bambini, arrampicata, parapendio, pesca, tennis, bocce, calcio, nuoto

Inverno: sci, sci alpino, sci alpinismo, snowboard, pattinaggio su ghiaccio, ciaspolate, cascate di ghiaccio, nuoto

Attività Activity

Miniera d'Oro della Guia Fraz. BorcaTel.+39.0324.65570 www.minieradoro.it

Museo casa Walser Fraz. BorcaTel.+39.0324.65440 / +39.347.9842329. www.museowalser.it

Museo della Montagna e del Contrabbando Fraz. Sta#aTel.+39.0324.65112

Cà d'inin Vanzone

Museo del latte Vanzone

Monte Moro e Madonna delle Nevi Ghiacciaio del BelvedereValle Quarazza - Lago delle fate

Info point: +39.0324.65119U$cio IAT Macugnaga P.zza Municipio 28876 Macugnaga VBwww.macugnaga-monterosa.itwww.comune.macugnaga.vb.it

Vanzone con San Carlo 0324.828804

Ceppo Morelli +39.0324.890105

Calasca Castiglione +39.0324.81007

informazioni turistiche tourist information

Valle Anzasca2

free WI-FI in piazza Municipio fraz. Sta#a, Parcheggio Funivie e Parcheggio Seggiovie

Extra Extra info

Rievocazione storia della milizia di Biannio Anzino

18

!!!

15IVXII

In the center of the village facing Monte Rosa, this cheerful little mountain hotel is ple-asantly rustic. A 3* establishment, comfortable and up-to-date, the Flora is in a quiet, pleasant location with !ne views, just a short walk from the ski-lifts to the ski slopes. Alpine style bedro-oms and a restful atmosphere with everything available to make for a relaxing stay with plenty of sport and fun. The well-known restaurant Chez Felice has been located to the hotel interior where Nini prepares local and national delicacies as well as hearty breakfasts to make your stay memorable.

In Zentrum, gegenüber dem Monte Rosa liegt das gemütliche, kleine Hotel in einem gep"egten, angenehmen, rustikalen Ambiente. Das Hotel Flora ist ein modernes, komfortables 3-Sterne-Hotel in einer ruhigen Panoramalage und liegt nur wenige Schritte von den Skiliften und Skipisten entfernt. Die Zimmer sind im typisch alpenländischen Stil eingerichtet und ver-fügen über eine entspannende Umgebung, wo Sie alle Dienstleistungen und Annehmlichkeiten für einen Aufenthalt im Zeichen der Erholung, des Sports und der Unterhaltung vor!nden. Das renommierte Restaurant Chez Felice ist in das Hotel umgezogen, wo die gute Nini Sie während Ihres Aufenthalts mit ihren Köstlichkeiten erfreuen wird. Das Restaurant bietet lokale und natio-nale Gerichte sowie ein herzhaftes Frühstück.

In het centrum, aan de voet van de Monte Rosa. Een gezellig en klein hotel in een mooi en aangenaam gebied. Hotel Flora is een 3-sterren hotel, modern en comfortabel, gelegen in een rustige panoramische ligging op een steenworp afstand van de skiliften naar de skipistes. Ka-mers ingericht in een typische alpinistische stijl. Het biedt een ontspannen omgeving waar u alle diensten en faciliteiten voor een ontspannen verblijf kunt gebruiken; sport en entertainment. Het gerenommeerde restaurant Chez Felix bevindt zich in het hotel en de goede Nini zal uw verblijf aangenaam maken met haar lekkernijen. Het restaurant serveert lokale en nationale gerechten en een stevig ontbijt.

Piazza Municipio, 4 Frazione Sta#a28876 Macugnaga (VB)

Accogliente albergo dall'ambiente curato e piacevolmente rustico, situato nel centro della Frazione di Sta#a, proprio di fronte al Monte Rosa. Hotel Flora è un albergo a 3 stelle, moderno e confortevole, situato in posizione panoramica e tranquilla a pochi passi dagli impianti di risalita per le piste da sci. Camere arredate in tipico stile alpino e un ambiente riposante dove si possono trovare tutti i servizi e le attrezzature per un soggiorno all'insegna del relax, dello sport e del di-vertimento. Il rinomato ristorante Chez Felice si è trasferito nell'interno dell'’albergo dove la brava Nini allieterà il vostro soggiorno con le sue delizie. Il ristorante propone piatti tipici e nazionali e abbondante prima colazione.

HOTEL FLORA

IXII 18

IVXII

!!!

edelvola@libero.itwww.monterosa4000.it/albergo-edelweiss

ALBERGO EDELWEISS

!!!!!

IVXII

IVXII15 15

!!!

Piccolo e accogliente hotel in stile montano, dall'am-biente confortevole ed elegante, per vacanze all'insegna del-la natura. Dopo una giornata di sci, escursioni o visite, o#re un caldo rifugio e una cucina di qualità.

Mooi berghotel met mooie familie gemeenschappe-lijke ruimtes die zijn geïnspireerd op de lokale architectuur van de Walser gemeenschap. Keuken beheerd door de eige-naren. Het beschikt over een privé parkeerplaats en tuin. Het hele jaar geopend.

A local style, welcoming family-run hotel near the main square no more than 200 meters from the ski lifts. The bar and restaurant are also family-run and o#er local specia-lities. Credit cards accepted.

A small welcoming mountain style hotel, comfor-table and smart for ideal holidays for nature-lovers. After a day’s skiing, expedition or sightseeing, this is a warm haven with quality cuisine.

Gastfreundliches und charakteristisches Hotel mit Familienführung, in der Nähe des Rathauses und 200 Meter von den Skiliften entfernt. Die Bar und das Restaurant mit lokalen Spezialitäten werden von den Eigentümern geführt. Wir akzeptieren Kreditkarten.

Klein und gemütlich im Alpenstil, in einer schönen und eleganten Umgebung für einen Urlaub im Zeichen der Natur. Nach einem Tag Skifahren, Wandern oder Sightseeing, bietet es eine warme Zu"ucht und eine ausgezeichnete Küche.

Typisch en comfortabel particulier hotel, gelegen na-bij het Stadhuisplein en op 200 meter van de skiliften. Bar en restaurant worden verzorgd door de eigenaren met lokale specialiteiten. We accepteren creditkaart.

Klein en gastvrij hotel in bergstijl, comfortabel en elegant ingericht. Geschikt voor vakanties omringd door na-tuur. Na een dag skiën, excursies of uitstapjes, biedt het een warme berghut en een keuken van goede kwaliteit.

Via Pecetto, 11828876 Macugnaga (VB) Tel. +39.0324.65142Fax. +39.0324.65349

Fraz. Pecetto28876 Macugnaga (VB) Tel. +39.0324.65124Fax. +39.0324.65582Cell. +39.338.1106813

Via Monterosa, 18 Frazione Sta#a - Macugnaga (VB) Tel. +39.0324.65005Fax +39.0324.65005

hotelmacugnaga@libero.it

Accogliente e tipico albergo a conduzione familiare, situato vicino alla piazza del municipio e a 200 mt dagli im-pianti di risalita. Bar e ristorante sono curati dai titolari con specialità tipiche.

Centro abitato, 243 Frazione Borca - Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65135Fax. +39.0324.65135

Schönes Berg-Hotel mit freundlicher Familien-führung und hübschen Gemeinschaftsräumen, die von der lokalen Architektur der Walser Gemeinde inspiriert wurden. Hausmannskost mit typischen Gerichten, Parkplatz und pri-vatem Außenbereich. Ganzjährig geö#net

A splendid family-run mountain hotel with pretty public areas inspired by the local Walser architecture. Home-made cooking with local specialities. Parking and private alfresco area. Open all year.

Splendido albergo di montagna a conduzione fami-liare con graziosi ambienti comuni che si ispirano all'architet-tura locale della comunità Walser. Cucina casalinga con piatti tipici. Parcheggio e dehor privato. Aperto tutto l'anno.

HOTEL SIGNAL!!!ALBERGO RISTORANTE MACUGNAGA

HOTEL ALPI

In einer Panoramalage in der Nähe der Bergbahnen und des Sportzentrums gelegen, verfügt das Hotel über Zim-mer mit Bad, TV, Telefon sowie teilweise Balkon mit Blick auf den Monte Rosa. Restaurant und Pizzeria mit gep"egter Küche, die von den Eigentümern geführt wird, Bar und Tabakladen.

Op een panoramische positie en dichtbij de bergliften en het sportcentrum, biedt dit hotel kamers met een badka-mer, tv, telefoon. Ook enkele kamers beschikbaar met balkon en uitzicht op de Monta Rosa. Restaurant en pizzeria wordt gerund door de eigenaren, een bar en een winkeltje.

In a great position with stunning views, close to the cable car and the sports center, the rooms have their own ba-throoms, TV, telephone; some have balconies with views over Monte Rosa. Restaurant and pizzeria with cooking that is super-vised by the owners, bar and sale of tobacco and cigarettes.

Hotel in posizione panoramica vicino alle funivie e al centro sportivo, dispone di camere con bagno, TV, telefono; alcune con balcone con veduta del Monte Rosa. Ristorante e pizzeria con cucina curata dai proprietari. Bar e tabacchi.

20

40 highly quali!ed instructors and trainers are avai-lable winter and summer to instruct in the various skiing techniques. Downhill and alpine skiing, cross country skiing and snowboarding, Nordic walking, use of snow-shoes, heli-skiing. Ski and equipment hire.

Sowohl im Sommer als auch im Winter geö#net, 40 Skimeister und Trainer, die in den verschiedenen Skitechnik quali!ziert sind: Alpinski, Langlauf, Snowboard, Nordicwal-king, Schneeschuhwandern, Heli-Skiing. Skiverleih.

Zowel in de zomer als in de winter zijn 40 docenten en coaches hoog gekwali!ceerd in de verschillende ski-technieken: alpine skiën, langlaufen, snowboarden, Nordi-cwalking, sneeuwschoenwandelen, heli-skiën en uiteraard skiverhuur.

Aperitif, Sandwiches, Salate, hauseigene Snacks, Frühstück, Ski Service.

Körperschaft der Bergführer Macugnaga.Do esto dipisl et, si. Gait, quiscipsusto dipisit iriliquate elestie tionseniat, quam auguero stionul lamconseniam vent ver susci blamet nim quat. Ut at wis nulla augue do odolorerat, quipis alit aliquatin enit dui tincidunt.

Voorgerechten, broodjes, salades, snacks van eigen bodem, ontbijt en ski verhuur. Corps alpine gidsen van Macugnaga.

De gidsen beschikken over 30 jaar ervaring en expertise om u te begeleiden in het uitvoeren van alle bergsporten: beklim-men van rotsen en ijs, ski-alpinisme, trekking, free ride, ka-noën, wandelen op sneeuwschoenen en heli-skiën.

Aperto dalle 07:00 alle 24:00 con servizio colazioni aperitivi panini e piatti freddi.Locale SKY e TV SAT con possibilità di visione calcio ed eventi sportivi. Chiuso il giovedì.

Le guide alpine mettono a disposizione 30 anni di esperienza e competenza per accompagnarvi nella pratica di tutti gli sport di montagna: arrampicate su roccia o ghiac-cio, sci alpinismo, trekking, free ride, canyoning, ciaspole, heliski.

Aperitifs, sandwiches, salads, local snacks, breakfasts and ski service. The alpine guides and their 30 years of experience and

expertise are at your service for all sports that are enjoyed in the mountains: rock and ice climbing, alpine skiing, trekking, free riding, canyoning, snow walking and heliskiing.

Sia in estate che in inverno, 40 maestri e allenatori, altamente quali!cati, per le diverse tecniche sciistiche: sci alpino, sci nordico, snowboard, nordicwalking, ciaspole, he-liski. Noleggio attrezzatura da sci.

Piazza MunicipioFrazione Sta#a 28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65162

Via Chiesa Vecchia, 15 28876 Macugnaga (VB) Tel. +39.0324.65217

SCUOLA SCI MACUGNAGA

BAR BURGENER

guidealpinemacugnaga@libero.it www.guidealpinemacugnaga.it

Piazza Sta#a28876 Macugnaga (VB)Cell. +39.393.8169380

CORPO GUIDE ALPINE DI MACUGNAGA

21

IVXII 15

!!!!! !!!!!

IVXII

IVXII15 15

!!!!!

IVXII 15

Comfortable but in true mountain style, the 1 and 2 room apartments each have a !replace, balcony and free wí-!. The ski-lifts are just a few hundred meters away. Within easy reach of any number of paths for walks.

At the foot of the eastern face of Monte Rosa in a tranquil position, the Residence enjoys exceptionally !ne views and being family-run it ensures a warm atmosphere and service with a smile. Ideal for sking in winter. Our guides will accompany you on excursions.

In the heart of Macugnaga, small cozy furnished apartments with private garden for weekends and seasonal rent. Comfortable and convenient, the characteristic bar, ristorante-pizzeria and panoramic terrace complete the ser-vices o#ered.

A historical hotel with a warm, welcoming atmos-phere. Ideal for lovers of the mountains and peace and quiet. The Z'Makana Stube restaurant o#ers Walser specialities and traditional "avours revisited in a contemporary style.

Ausgestattet mit allem Komfort, aber im Bergstil. Die Ein - Zwei - Zimmer Appartements verfügen über einen Kamin, Balkon und kostenloses WLAN. Die Skilifte liegen nur ein paar hundert Meter entfernt. Sofortiger Zugang zu zahl-reichen Wanderwegen.

Die Residenz liegt am Fuße der Ostwand des Monte Rosas, in einer ruhigen Lage mit einzigartigem Panorama. Die Familienführung bietet eine warme und freundlich At-mosphäre. Ideal für den Winterski. Unsere Führer begleiten Sie auf Aus"üge.

Im Herzen von Macugnaga werden kleine und gemütlich eingerichtete Apartments mit eigenem Garten für Wochenenden und saisonal vermietet. Im Zeichen des Kom-forts verfügt das Chalet über eine traditionelle Bar und ein Pizzeria-Restaurant mit Panoramaterrasse.

Entstanden aus einem historischen Hotel, wird die Residenz durch den einfachen Stil und die gemütliche At-mosphäre charakterisiert. Ideal für diejenigen, die Berge und Ruhe lieben. Das Restaurant Z'Makana serviert Walser Gerichte und Aromen der neu interpretierten Tradition.

Voorzien van alle comfort maar met een berg connota-tie. De appartementen zijn mooi ingericht en zijn uitgerust met een openhaard, een balkon en gratis wi!. De skiliften liggen op slechts een paar honderd meter afstand. Vanuit hier begeeft u zich onmiddellijk aan het begin van vele wandelroutes.

Aan oostzijde en aan de voet van de Monte Rosa. Een rustige locatie met een uniek uitzicht. De familie biedt een warm en gastvrij verblijf. Ideaal voor wintersport. Onze gid-sen begeleiden u op excursies.

In het hart van Macugnaga, verhuurt kleine en ge-zellig ingerichte appartementen met een eigen tuin. Te huur voor een weekend en het seizoen. Het heeft een traditionele bar, een restaurant-pizzeria met terras.

Dit historische hotel wordt gekenmerkt door een eenvoudige stijl en gezellige sfeer. Ideaal voor liefhebbers van de bergen en rust. Het Z'Makana Stube restaurant ser-veert typische Walser gerechten en gerechten van de tradi-tionele keuken.

via Monte Rosa ,11428876 Macugnaga (VB)Tel.+39.0324.65796 Cell. +39.392.5404708

Ricavato da uno storico albergo, si caratterizza per stile sobrio e atmosfera accogliente. Ideale per amanti della montagna e della tranquillità. Il ristorante z'Makana Stube propone piatti walser e sapori della tradizione rivisitati.

tintreu@tiscali.it

Piazza Municipio Fraz. Sta#a 28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65160

Nel cuore di Macugnaga, a$tta piccoli e accoglienti appartamenti, arredati, con giardino privato, per week end e stagione. All'insegna della comodità, dispone di un caratteri-stico bar, ristorante-pizzeria, con terrazzo panoramico.

Ai piedi della parete est del Monte Rosa, in posizione tranquilla, con vista unica. La conduzione familiare assicura un’atmosfera calda e gentile. Ideale per praticare sci invernale. Le nostre guide saranno liete di accompagnarvi in escursione.

Via Droppini, 628876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65791 Fax +39.0324.649719

Frazione Pecetto28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.649007Fax +39.0323.846888

weissthor@tiscalinet.it

Dotato di ogni comfort ma con una connotazione montana. Gli appartamenti, mono e bilocali, sono muniti di camino, balcone e free wi!. Gli impianti di risalita sono a poche centinaia di metri. Immediato l'accesso a numerosi sentieri.

RESIDENCE HOTEL CIMA JAZZI

CHALET FLIZZI MONTEROSA RESIDENCE

RESIDENCE WEISSTHOR

22

IVXII 15

!!!!!

IVXII

IXII 17

IXII 440

An elegant hotel just 10 meters from the chair lifts up to the Belvedere and 400 meters from the Monte Moro cable car. A bar, the restaurant seating up to 120 people, a chapel and private parking complete the services o#ered.

A short walk from the main square, 17 comforta-ble rooms with bathrooms and a large garden await. Great views over Monte Rosa, private parking, bu#et breakfast, pet friendly.

Typically Walser in style, this mountain Inn is right opposite the chair lifts. Here total relaxation is possible while sipping a !ne wine at the foot of Monte Rosa and enjoying home-made delights in a friendly atmosphere.

A local style restaurant at once welcoming and pea-ceful. Terrace with breathtaking views over Monte Rosa. Next to the Monte Moro cable car. Overnight stays with the possi-bility of full board terms. Ample parking.

Ein elegantes Hotel, 100 Meter von der Sesselbahn zu den Belvedere Anlagen und 400 Meter von der Seilbahn zum Monte Moro entfernt. Ausgestattet mit einer Bar, einem Restaurant mit 120 Sitzplätzen, einer Gebetskapelle und Pri-vatparkplatz.

Ein paar Schritte vom Hauptplatz entfernt verfügt das Hotel über siebzehn komfortable Zimmer mit Bad und großem Garten. Panoramaaussicht auf den Monte Rosa. Pri-vatparkplatz, Frühstücksbu#et. Haustiere sind willkommen.

Charakteristisches Walser Gasthaus, positioniert am Beginn des Sessellifts. Hier können Sie bei einem guten Glas Wein am Fuße des Monte Rosas entspannen und köstliche hausgemachte Speisen in familiärer Atmosphäre genießen.

Typisches Restaurant mit gemütlichen, ruhigen Räumen. Terrasse mit herrlichem Blick auf den Monte Rosa, neben der Seilbahn zum Monte Moro. Übernachtungsmögli-chkeiten mit Vollpension. Ausreichend Parkplätze.

Elegant hotel, op 100 meter afstand van de stoeltje-slift naar Belvedere en op 400 meter afstand van de kabelba-an naar Monte Moro. Met een bar, een restaurant met 120 zi-tplaatsen, een kapel voor gebed en een eigen parkeerplaats.

Een paar stappen vanaf het centrale plein, zeventien comfortabele kamers met eigen badkamer en een grote tuin met panoramisch uitzicht op de Monte Rosa. Privé parkeer-plaats en ontbijtbu#et. Wij zijn blij met huisdieren.

Karakteristieke Walser locatie, gelegen vlakbij de sto-eltjeslift. Hier kunt u ontspannen en genieten van een glas wijn aan de voet van de Monte Rosa. Uiteraard kunt u hier ook genieten van heerlijke zelfgemaakte gerechten in een familiaire sfeer.

Typisch restaurant met gezellig en rustige sfeer. Een terras met prachtig uitzicht op de Monta Rosa, grenzend aan de kabelbaan van Monte Moro. Overnachting met vol pen-sion. Ruime parkeergelegenheid.

Frazione Pecetto, 20828876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65473

Caratteristico locale Walser, situato alla partenza del-la seggiovia. Qui è possibile rilassarsi, sorseggiando un buon bicchiere di vino ai piedi del Monte Rosa e gustare prelibati prodotti caserecci in una atmosfera familiare.

Via Chiesa Vecchia, 38 - Sta#a28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65289Fax +39.0324.65289

tavernadelrosa@virgilio.itlalocanda.macugnaga@hotmail.it

Ristorante tipico con ambiente accogliente e tranquil-lo. Terrazza con magni!ca vista sul Rosa, adiacente a funivie del Monte Moro. Possibilità di pernottamento con pensione completa. Ampio parcheggio.

A pochi passi dalla piazza principale, diciassette con-fortevoli camere con bagno e ampio giardino. Vista panora-mica sul Monte Rosa. Parcheggio privato, colazione a bu#et. Sono graditi gli animali.

Via Horlovono, 16 - Sta#a28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65463 Cell. +39.393.8169135

info@casalpina-macugnaga.comwww.casalpina-macugnaga.com

Via Pecetto, 7328876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65145Fax +39.0324.65522

Elegante albergo, situato a 100 mt dalla seggiovia per gli impianti del Belvedere e a 400 mt dalla funivia del Monte Moro. Dotato di bar, ristorante con 120 posti, cappella per la preghiera e parcheggio privato.

RISTORANTE PIZZERIATAVERNA DEL ROSA

BAR, RISTORANTE, CAMERELA LOCANDA

CASA ALPINA DON GUANELLA

CASA ALPINA DE FILIPPI

23

IVXII 15

IXII

At the foot of Monte Rosa, a half-hour walk will take you to the hamlet of Pecetto or you can take the lifts up. Tra-ditional dishes are served and home-made products from the farm are sold: cheeses, salamis and honey.

Das Hotel liegt am Fuße des Monte Rosas und ist nach einem 30-minütigen Spaziergang vom Dorf Pecetto oder mit den Liften zu erreichen. Es bietet traditionelle Gerichte und vertreibt Produkte vom eigenen Bauernhof wie Käse, Fleisch und Honig.

Die Berghütte ist zu Fuß durch einen kurzen Spa-zierweg unter der Ostwand des Monte Rosas, auf 2.070 m zu erreichen. In einem grasbewachsenen Tal, umgeben von Gletschern, bietet die Hütte seinen Gästen eine Bar, ein Re-staurant mit Terrasse und Schlafzimmer für 4/6 Personen.

Gelegen aan de voet van de Monte Rosa, en 30 minu-ten lopen naar het dorp Pecetto of de liften. Biedt traditione-le gerechten en verkoopt producten van de eigen boerderij, zoals kaas, vlees en honing.

Het is op loopafstand van de Monte Rosa, in oostelij-ke richting en op 2070 m. hoogte. Ligt in een vallei, omringd door gletsjers en biedt de gasten een bar, restaurant met terras, slaapkamers voor 4/6 personen.

The Refuge is reached on foot a short walk beneath the eastern face of Monte Rosa at an altitude of 2070 meters. In a little grassy hollow surrounded by the age-old glacier, it has a bar, restaurant with terrace and rooms for 4/6 persons.

silvia.zanetta@libero.itLoc. Alpe Burki28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.338.1657608

Situato ai piedi del Monte Rosa, è raggiungibile in 30 minuti a piedi dalla frazione di Pecetto oppure con gli im-pianti di risalita. O#re piatti della tradizione e vende prodotti della propria azienda agricola: formaggi, salumi e miele.

Bevindt zich op het midden station van de stoeltje-slift Pecetto-Belvedere. We bieden u typische gerechten van de lokale keuken, snacks, schotels met vlees en kaas, broo-djes en gebak. Terras met uitzicht op de Monte Rosa en de Anzasca.

In der Nähe der Mittelstation der Sesselbahn Pecet-to-Belvedere. Typische Gerichte der lokalen Küche, Snacks, Platten mit Aufschnitt und Käse, Sandwiches und hausge-machten Kuchen. Terrasse mit Blick auf den Monte Rosa und das Anzasca Tal.

Close to the half-way station of the Pecetto-Belvedere cable car serving local dishes, boards of cold meats and and cheese, sandwiches and home-made cakes and tarts. Terrace with a view of Monte Rosa and Valle Anzasca.

ristoroparadiso@tiscali.it

Alpe Burki28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65744 Cell. +39.393.9338769

Bar ristorante situato alla stazione intermedia della seggiovia Pecetto-Burki-Belvedere. Proponiamo piatti tipici della cucina locale, spuntini con taglieri, a#ettati misti e for-maggi nostrani, panini, gelati, torte di nostra produzione. Am-pia terrazza con vista sul Monte Rosa e sulla Valle Anzasca.

Loc. Pedriola 28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65313 Cell. + 39.340.7977167

www.rifugiozamboni.com

È raggiungibile a piedi con breve passeggiata sotto la maestosa parete est del Monte Rosa, a 2.070 mt. Posto in una conca erbosa, circondato da !ori di montagna e ghiacciai eterni, o#re agli ospiti servizio bar, ristorante con terrazza, e soggiorno in camerette da 4/6 posti.

AGRITURISMO ALPE BURKI

RISTORO PARADISOBAR RISTORANTE

RIFUGIO ZAMBONI ZAPPA

24

IVXII 15

Centro Abitato Pecetto, 50 28876 Macugnaga (VB)Tel.+39.0324.65025

ALBERGO NUOVO PECETTO

Miniera d'oro della Guia - Loc. La Guia, 1

Tel. +39.0324.65119

6

!!!!!

The Oberto-Maroli Refuge is on the Monte Moro Pass on the Swiss border facing Monte Rosa. Restful overnight stays and mountain specialities can be enjoyed here while touring Monte Rosa or just passing through and taking in the views.

A characteristically typical mountain restaurant where the Val Quarazza opens, set in the beautiful landscape between lake and pine forest. Everyone can reach this place after a short easy walk.

Die Berghütte liegt in der Nähe der Berghütte Ober-to-Maroli, am Monte Moro Pass an der Schweizer Grenze, vor dem Monte Rosa. Hier können Sie Bergspezialitäten ge-nießen und übernachten, um sich von der Tour zum Monte Rosa zu entspannen und die Landschaft zu genießen.

Typisches Lokal am Eingang des Quarazza Tals, umge-ben von schönen Landschaft , zwischen Seen und Pinienwäl-dern. Allgemein zugänglich, durch einen kurzen Spaziergang erreichbar.

Vlakbij de herberg Moro-Maroli bij de pas van Monte Moro aan de Zwitserse grens, aan de voorkant van de Monte Rosa. U kunt genieten van specialiteiten uit de bergen en hier de nacht doorbrengen om te rusten tijdens de beklimming van de Monte Rosa. En daarbij van het landschap te genieten.

Lokaal restaurant aan het begin van de vallei Quaraz-za, omgeven door een prachtig landschap door het meer en dennenbos. Toegankelijk voor iedereen en beginpunt voor korte wandelingen.

Monte Moro Tel. +39.0324.65544

valcot.rifugio@gmail.com www.montemoropass.it

Presso il rifugio Oberto-Maroli al Passo del Monte Moro sul con!ne svizzero, al cospetto del Monte Rosa. Si pos-sono gustare specialità montane e pernottare, per riposarsi durante il tour del Monte Rosa o per godere del paesaggio.

Centro Abitato Quarazza, 228876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65277

Museo della montagna e del contrabbandoFrazione Sta#a Tel. +39.0324.65119

Museo casa Walser - Frazione Borcawww.museowalser.it - museowalser@libero.itTel. +39.0324.65440

RISTORANTE ALPINO BITTI

RIFUGIO MONTE MORO

Locale tipico all'imbocco della Val Quarazza, immerso in splendido paesaggio tra lago e pineta. Accessibile a tutti con una breve passeggiata.

This welcoming e hotel is family-run and in local st-yle with a large dining room, bar and reading room, private parking and a large garden. The home-made cuisine is tradi-tional and well prepared and presented.

Der Familienbetrieb bietet gemütliche und charakte-ristische Räume: Ein großes Esszimmer, eine Bar sowie einen Leseraum, Privatparkplatz und einen großen Garten. Das Hotel bietet eine ausgezeichnete Küche und traditionelle Hausmannskost.

Een familiebedrijf, beschikt over een gezellige en typische ruimte: grote eetkamer, een bar en een leeszaal. Privé parkeerplaats en een grote tuin. Het beschikt ook over een uitstekende keuken en traditionele home-stijl.

A gestione familiare, dispone di accoglienti e carat-teristici ambienti: ampia sala da pranzo, bar e saletta lettura. Parcheggio privato e l'ampio giardino. Propone una cucina molto curata di tipo casalingo e tradizionale.

25

Quality sports and leisure wear and equipment. Ex-cellent winter sports hire with ski-man services. Chalets, period villas, new and used apartments,

mountain properties for renovation or redevelopment in Macugnaga and Valle Anzasca. Annual, seasonal, monthly, weekly lets of studio apartments, 2/3 room apartments and chalets in Macugnaga and Valle Anzasca.

Fashion and sportswear, ski hire in winter and hire of summer sports equipment.

Verkauf und Vermietung von Chalets und Apparte-ments. Wöchentliche, monatliche, saisonale und jährliche Vermietungen in Macugnaga und im Tal.

Hochwertige Sport- und Freizeitartikel. Ausgezeich-neter Verleih von Winterausrüstungen und ski-man Service.

Verkauf von Chalets, alten Villen, neuen und alten Wohnungen, anzupassende Bauernhäuser in Macugnaga und dem Anzasca Tal. Jährliche, saisonale, monatliche und wöchentliche Vermietung von ein / zwei / drei Zimmerwoh-nungen und Chalets in Macugnaga und dem Anzasca Tal.

Geschäft für Mode- und Sportartikel. Vermietung von Winter wie auch Sommer - Sportausrüstungen.

Verkoop en verhuur van chalets en appartementen. Verhuur kan wekelijks, maandelijks, seizoensgebonden en jaarlijks. De chalets en appartementen bevinden zich in Ma-cugnaga en in de vallei.

Kwaliteit artikelen voor sport en vrije tijd. Uitsteken-de ski- en wintersportverhuur

Verkoop van (nieuwe) chalets, villa's, appartementen in Macugnaga en Anzasca. Huren mogelijk: jaarlijks, seizoen-sgebonden, maandelijks en wekelijks. Zowel mono-, bi- als tri-lokalen te huur.

Winkel voor mode en sport. Verhuur van sportartike-len, voor de zomer en winter.

Chalets and apartments for sale and for weekly, sea-sonal or annual rent in Macugnaga and the valley.

Negozio di articoli moda e Sport. Noleggio attrezzatura sportiva, sia estiva che invernale.

Vendita di chalet, ville d'epoca, appartamenti, anche nuovi, e rustici da riadattare, in Macugnaga e Valle Anzasca. A$tti annuali, stagionali, mensili e settimanali di mono/bi/tri locali e chalet in Macugnaga e Valle Anzasca.

Articoli di qualità per lo sport e il tempo libero. Otti-mo noleggio di attrezzature invernali con servizio ski - man.

Vendita e locazioni di chalet e appartamenti. Loca-zioni settimanali, mensili, stagionali e annuali, in Macugna-ga e in Valle.

RITA SPORTAGENZIA IMMOBILIARE EP

Via Monte Rosa, 3628876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65112Fax +39.0324.65112

Via Monte Rosa, 74/AFrazione Sta#a28876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65819Fax +39.0324.65426

Via Pecetto Superiore, 6028876 Macugnaga (VB)Tel. +39.0324.65369

rabogliattisport@libero.it acipi@libero.it

RABOGLIATTI SPORT

Via Imseng, 1Frazione Sta#a28876 Macugnaga (VB) Tel. +39.0324.65675 / +39.339.4738457Fax. +39.0324.65675

agenzia.bionda@tiscali.it www.agenziabionda.it

AGENZIA IMMOBILIARE BIONDA

IVXII 15

!!!!! !!!!!!

IXII

IXII

IVXII8 18 15

Do esto dipisl et, si. Gait, quiscipsusto dipisit iriliquate elestie tionseniat, quam auguero stionul lamconseniam vent ver susci blamet nim quat. Ut at wis nulla augue do odolore-rat, quipis alit aliquatin enit dui tincidunt.

A bed and breakfast establishment just 10 kilometers from Macugnaga ideal for ski enthusiasts and nature lovers. Isolated but close to the village, it has a charm of its own and a particularly warm welcome from the proprietors.

Das Restaurant liegt 15 Minuten von Macugnaga, am Fuße des Monte Rosas, in Vanzone. Ein Ort, in dem man gute traditionelle Gerichte und auch andere traditionelle italieni-sche Spezialitäten genießen kann. Hier können bis zu 120 Personen untergebracht werden. Es verfügt ebenfalls über komfortable Zimmer für bis zu 10 Personen.

Das Bed & Breakfast liegt nur etwas mehr als 10 km von Macugnaga entfernt. Ideal für Skifahrer und Natur-liebhaber. Die Residenz liegt in einem abgelegenen Ort, in der Nähe des Dorfes und hat einen besonderen Charme, mit dem sich zusätzlich noch die Gastfreundlichkeit der Besitzer verbindet.

Op 15 minuten afstand van Macugnaga, aan de voet van de Monte Rosa. Een plek om lekker te eten en traditio-nele Italiaanse gerechten te genieten. Het is geschikt voor maximaal 120 personen. Het heeft comfortabele kamers, tot 10 personen.

Bed & breakfast op iets meer dan 10 km afstand van Macugnaga. Ideaal voor skiërs en natuurliefhebbers. In een afgelegen, maar dichtbij het dorp gelegen gebied. Het heeft een bijzondere charme, die versterkt wordt door de gastvri-jheid van de eigenaren.

An 8 room Inn, all rooms with private bathroom; restaurant, pizzeria, terrace and garden. A tried and true stopover on the GTA (Great Transalpine Crossing), ideal for expeditions, lovers of mountains and relaxation.

Gebäude mit acht Zimmern, allesamt mit Bad au-sgestattet, Restaurant, Pizzeria, Terrasse und Garten. G.T.A. Etappe, ideal für Wanderer, Liebhaber der Berge und der Entspannung.

Biedt acht kamers. Alle kamers beschikken over een bad. Verder beschikt het over een restaurant, pizzeria, terras en tuin. Ideaal voor wandelaars, liefhebbers van de bergen en ontspanning.

Via S.Pietro, 21 28871 Bannio Anzino (VB)Tel./Fax +39.0324.89698

Bed and breakfast a poco più di 10 km da Macugna-ga. Ideale per appassionati dello sci e amanti della natura. In posizione isolata ma vicino al paese, ha un fascino particolare a cui si aggiunge l’accoglienza dei titolari.

Via Valleggio, 35Vanzone (VB)Tel. +39.0324.828967

www.ristorantepizzeriaconcordia.it

A 15 minuti da Macugnaga, ai piedi del Monte Rosa, a Vanzone. Un luogo dove gustare la buona cucina tradizionale ma anche altri sapori italiani. Può ospitare !no a 120 perso-ne. Dispone anche di confortevoli camere, !no a 10 persone.

A mountain hotel just 9 km from Macugnaga, it is both comfortable and quiet. Lodgings from %28 to include bu#et breakfast. Home cooking in the set menus as well as pizza cooked in a traditional wood oven. Large terrace.

Berghotel, nur 9 km von Macugnaga entfernt. Ruhige und komfortable Zimmer. Unterkunft ab 28 Euro mit Früh-stücksbu#et. Das Restaurant mit Hausmannskost bietet tou-ristische Menüs und Pizza aus dem Holzofen. Große Terrasse.

Berghotel op slechts 9 km afstand van Macugnaga. Een rustig en comfortabel hotel. Accommodatie vanaf 28 euro met ontbijtbu#et. Het restaurant biedt huisgemaakte gerechten, toeristische menu's en pizza's. Bezit een groot terras.

Via Trabucati, 9 28875 CEPPO MORELLI (VB)Tel. +39.0324.890118

Hotel di montagna a soli 9 km da Macugnaga. Am-biente tranquillo e confortevole. Alloggio a partire da 28 Euro con prima colazione a bu#et. ll ristorante a cucina casalinga propone menù turistici e pizze cotte a legna. Ampia terrazza.

Loc. Gurva, 428873 Calasca-Castiglione (VB) Tel. +39.0324.81122

www.albergolocandadeltiglio.it

Struttura di otto camere, tutte con bagno, ristorante, pizzeria, terrazzo e giardino. Tappa G.T.A., ideale per escur-sionisti, amanti della montagna e del relax.

LA RESIDENZA DELLO SCOIATTOLO

PIZZERIA RISTORANTECONCORDIA

ALBERGO RISTORANTE MONDO D’ORO

LOCANDA DEL TIGLIO

27

Una valle verde, con sorgenti termali, ospitalità sopra$na e in!nite manifestazioni per i turisti più curiosi. A rapire l'attenzione è, in primo luogo, il rinomato centro di cura termale di Bognanco, situato a 650 metri sul livello del mare, nel Parco delle Sorgenti, tra giardini e un folto bosco. Val Bognanco non è però solo terme. Adagiata lungo il torrente Bogna, si apre ad alti ver-santi alpestri rivestiti di castagneti e di abeti, da Fornalino al Monscera, in un susseguirsi di itinerari ideali per escursioni fra Italia e Svizzera: il Pioltone, l'Azoglio e il Pizzo Straciugo, dalla cui sommità si gode un incomparabile panorama sulle Alpi e sul Lago Maggiore.

Green valleys and fresh springsA great spa chill out

Val Bognanco

Lago Superiore - Val Bognanco28

Ein grünes Tal mit Thermalquellen, Gastfreundschaft und unzählige Veranstaltungen für Touristen. In erster Linie liegt der Fokus auf den berühm-ten Thermalbädern von Bognanco, die 650 Meter über dem Meeresspiegel, im Quellen Park, zwischen Garten und einem dichten Wald liegen. Das Bognanco Tal ist nicht nur Spa, entlang des Flusses Bogna gelegen, ö#net es sich zu ho-hen Alpenhängen, die von Fornalino bis Monscera mit Kastanien und Tannen bedeckt sind, in einem Aufeinanderfolgen von Wanderwegen, die sich per-fekt zum Wandern zwischen Italien und der Schweiz anbieten: Der Pioltone, der Azoglio und der Pizzo Straciugo, von dessen Gipfel aus man einen unver-gleichlichen Blick auf die Alpen und den Lago Maggiore genießen kann.

Een groene vallei met warm waterbronnen, gastvrijheid en evene-menten voor de meest nieuwsgierige toerist. Om de aandacht te trekken treft u het gerenommeerde thermen centrum van Bognanco, gelegen 650 meter boven zeeniveau, in het Parco degli sorgenti. Bognanco bestaat echter niet alleen uit een spa en warm waterbronnen. Gelegen aan de oevers van de Bo-gnanco rivier, vindt u de alpinistische bossen vol met kastanjes. Deze bossen bedekken de omgeving van Fornalino tot aan Monscera en bieden een groot aantal mogelijkheden voor excursies tussen Italië en Zwitserland. Wat u niet missen mag, het fantastische panorama uitzicht op de Alpen en Lago Mag-giore vanaf de pieken van de Pioltone, Azoglio en de Pizzo Straciugo.

A green valley, hot springs, !ne food and accommodation, in!nite events for the most curious. Firstly, the renowned center for spa cures is wi-thout doubt Bognanco at an altitude of 650 meters above sea level in the thickly wooded, landscaped park called Parco degli Sorgenti. But Bognanco is not just a spa and hot springs. Located on the banks of the Bognanco river, it is close to alpine chestnut woods and !r forests covering the area from Fornalino to Monscera and o#ering a great number of itineraries for superb mountain excursions both in Italy and Switzerland. Don’t miss the incompa-rable views of the Alps and Lake Maggiore from the peaks of the Pioltone, Azoglio and Pizzo Straciugo.

San Bernardo - Val Bognanco 29

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Oratorio di Sant'Uguccione

Parrocchiale di San Lorenzo

Chiese e monumenti Churches and sights

hiking

trekking

mountain bike

canyoning

horse riding

Attività Activity outdoor

Torchio di Cà Monsignore

Torchio di Comparione

Torchio di Messasca

Torchio di Monteossolano

Cà di Frà

La Polveriera

Musei Museums

terme di bognanco

alpe gomba

san bernardo

Luoghi particolari Special places

Associazione Turistica Val Bognanco

Info point:+39.0324.234127

atvb@valbognanco.com

www.valbognanco.com

informazioni turistiche tourist information

3 Valle Bognanco

Bognanco

Comuni Municipalities

Chiesa di San Lorenzo

Cincia Mora

30

BOGNANCO GROUP

The waters of Bognanco are distinguished by their unique chemical, physical-che-mical and pharmacological properties that make it quite peculiar Ie therapeutic activi-ties. The sources stem from the rock, all fresh pure 'bacteriological analysis and naturally carbonated. From the source S. Lorenzo mineral water gushes a bicarbonate-sulphate alkaline-earthy. The average mineral water source Ausonia has a high content of carbon dioxide and low-sulphate-alkaline carbonate. From source Gaudenziana mineralized water "ows.The thermal baths of Bognanco o#er a modern health center and organized with a team of doctors who work in the preparation of personalized care, following a precise line of study to test statistically the known e#ects of the three waters and possibly !nding new shares, with particular attention to cases of high blood pressure, skin disorders and over-weight.

Le acque di Bognanco si distinguono per le loro singolari proprietà chimiche, chi-mico-!siche e farmacologiche che ne rendono del tutto peculiare Ie attività terapeutiche. Le fonti scaturiscono dalla viva roccia, freschissime purissime all’ analisi batteriologica e naturalmente gasate. Dalla Fonte S. Lorenzo sgorga un acqua minerale bicarbonato-sol-fato alcalino-terrosa. L'acqua medio minerale della Fonte Ausonia ha un alto contenuto di anidride carbonica e basso contenuto carbonato solfato-alcalino. Dalla Fonte Gauden-ziana sgorga un'acqua oligominerale.Le terme di Bognanco o#rono un centro sanitario moderno e organizzato con un equipe di medici, che collaborano nella preparazione di cure personalizzate, seguendo una pre-cisa linea di studio per veri!care statisticamente gli e#etti noti delle tre acque ed even-tualmente riscontrando nuove azioni, con particolare attenzione ai casi di ipertensione, malattie dermatologiche e sovrappeso.

Piazza Rampone, 128842 Bognanco (VB)Tel. +39.0324.234127Fax +39.0324.234278Cell. +39.329.7342909

TERME DI BOGNANCO

!!!!!

IVXII

IVXII 15

IVIX 286

Via Marconi, 2/A 28842 Bognanco (VB)Tel. e Fax +39.0324.234261

via Cavallini, 1328842 Bognanco Fonti (VB)Tel. e Fax +39.0324.482626

Loc. La Gomba 2128842 - Bognanco (VB)Tel. +39.0324.234245Fax +39.0324.234978

La tradizionale ospitalità italiana in un confortevole albergo a gestione famigliare, sulla via principale di Bognan-co Terme. Il ristorante propone i migliori piatti della cucina italiana, dell'Ossola e di Bognanco.

In posizione tranquilla con vista panoramica sul pae-se e la valle, è gestito dai proprietari che riservano agli ospiti un'accoglienza cordiale e una curata cucina casalinga. Came-re ampie fornite di servizi completi.

Ai piedi della montagna, alterna ampie piazzole er-bose e soleggiate per tende e roulotte a chalet di legno. Nel ristorante cucina ossolana. Gli ospiti potranno usufruire inol-tre di un'area benessere, palestra e sauna.

Traditional Italian hospitality in a comfortable family-run hotel on the main Bognanco Terme road. The restaurant o#ers the !nest of Italian, Ossola and Bognanco cuisine.

In a lovely quiet position with a view over the valley, the hotel is run by the owners who welcome their guests in a friendly way and o#er well-presented home cooking. Large rooms with bathrooms.

At the foot of the mountain, large grassy and sunny areas for tents and caravans as well as wooden chalets. Local Ossola cuisine in the restaurant. Guests may also use the wel-lness area, gym and sauna.

Traditionelle, italienische Gastfreundschaft und ein komfortables, familiengeführtes Hotel an der Hauptstraße von Bognanco Terme. Das Restaurant bietet die besten Ge-richte der italienischen Küche, Ossolas und Bognancos.

In einer ruhigen Lage mit Blick auf die Stadt und das Tal wird das Hotel von den Eigentümern geführt, die den Gäste einen herzlichen Empfang und gute Hausmannskost bieten. Große Zimmer mit kompletter Ausstattung.

Am Fuße des Berges gelegen, mit sonnigen, großen Rasen"ächen für Zelte, Wohnwagen und Chalets aus Holz. Ossolanische Restaurantküche. Die Gäste können auch einen Wellnessbereich, Fitnessraum und Sauna nutzen.

De traditionele Italiaanse gastvrijheid in een com-fortabel familiehotel, aan de hoofdweg van de thermen van Bognanco. Het restaurant biedt u het beste van de Italiaanse keuken, de Ossola en Bognanco.

Op een rustige locatie gelegen en met panoramisch uitzicht op het plaatsje en de vallei. Het hotel wordt beheerd door eigenaren die hun gasten een gastvrij verblijf bieden en een keuken verzorgd door “huisvrouwen”. Ruime kamers die beschikken over alle sanitaire voorzieningen.

Aan het voet van de berg en beschikt over kampeer-plaatsen met gras en gelegen in de zon, voor tenten, cara-vans of houten chalets. Het restaurant biedt typische Ossola gerechten. De gasten kunnen onder andere gebruik maken van een wellness ruimte, sportschool en sauna.

ALBERGO REGINA!!!HOTEL SAN LORENZO!!!YOLKI PALKI CAMPING VILLAGE

32

IVXII 15

!!!!! !!!!!

IVXII

IVXII 15

!!

9IVXII 33

!!!

Località Alpe Gattascosa (1993 m)28842 - Bognanco (VB)Tel. +39.0324.44804 Cell. +39.333.6974695 Cell. +39.338.9273727

info@rifugiogattascosa.it

Località San Bernardo m. 1630 28842 - Bognanco (VB)Tel. +39.334.1397905

rifugiosanbernardo.maura@gmail.comwww.rifugiosanbernardo.it

via Cavallini, 3828842 Bognanco (VB)Tel. +39.0324.481359 Fax +39.0324.481360Cell. +39.338.2633536

Località Graniga, 37 28842 Bognanco (VB)Tel. e Fax +39.0324.234166

L'albergo, aperto tutto l'anno, dispone di camere con servizi privati, telefono e riscaldamento. Nel ristorante potrete degustare piatti con i sapori genuini della cucina tradizionale.

A due passi dalle Terme di Bognanco, permette di raggiungere ogni angolo della Valle d' Ossola e i centri rivie-raschi. Gestito dai proprietari, o#re un ambiente familiare, cucina tipica e comode camere.

In località San Bernardo a 1630 m. d'altezza, un ac-cogliente chalet in legno incorniciato da un bellissimo bosco di conifere. Raggiungibile in auto, è punto di partenza per escursioni sia facili che impegnative.

Sorto sui ruderi di un antico alpeggio, è incornicia-to da uno splendido panorama. Ampia sala da pranzo con un grande camino. Atmosfera tipica delle antiche baite. All’esterno ampia terrazza con grandi tavoli in sasso.

Open all year round the rooms all have their own ba-throom, telephone and heating. The restaurant o#ers well-cooked traditional food with genuine country "avors.

Just a few steps from the Bognanco Terme, it is an ideal base for reaching all corners of the Ossola valley and it river areas. A family run hotel with local cuisine and com-fortable rooms.

In the village of San Bernardo at 1630 meters above sea level this is a welcoming wooden chalet set in a beautiful pine wood. Easily reached by car it is the perfect point of de-parture for expeditions for all levels of !tness.

Built on the remains of an ancient alpine pasture it is set in gorgeous country. With a large dining room and a great !replace it has the typical atmosphere of an alpine refuge chalet. An large terrace with stone tables completes the picture.

Das Hotel ist ganzjährig geö#net und bietet Zim-mer mit eigenem Bad, Telefon und Heizung. Im Restaurant können Sie gesunde Gerichte mit Aromen der traditionellen Küche kosten.

Nicht weit von den Bognanco Thermen entfernt, erreichen Sie von hier jede Ecke des Ossola Tals und die Kü-stenzentren. Verwaltet von den Eigentümern, bietet das Hotel eine familiäre Atmosphäre, traditionelle Küche und komfortable Zimmer.

In San Bernardo, auf 1630 m. Höhe, liegt die gemüt-liche Holzhütte, die von einem schönen Nadelwald umgeben wird. Erreichbar mit dem Auto ist sie Ausgangspunkt für ein-fache wie anspruchsvolle Aus"üge.

Erbaut auf den Ruinen einer alten Alm, ist die Ber-ghütte von einer wunderschönen Landschaft umgeben. Großes Esszimmer mit großem Kamin. Typische Atmosphäre einer alten Hütte. Draußen be!ndet sich eine große Terrasse mit großen Steintischen.

Het hotel is hele jaar geopend, beschikt over kamers met privé badkamer, telefoon en verwarming. In het restau-rant kunt u gerechten met typische traditionele producten proberen.

Gelegen op enkele meters afstand van de thermen van Bognanco. Van hieruit kunt u elk stukje van de Ossola vallei en de rivier bereiken. Het hotel wordt beheert door ei-genaren die u een familiaire omgeving, een typische keuken en comfortabele kamers bieden.

Gelegen in San Bernardo op 1630 m. hoogte, een gastvrij, houten chalet omgeven door een mooi bos besta-ande uit coniferen. Bereikbaar met de auto en het beginpunt voor makkelijke of intensieve excursies.

Gebouwd op ruïnes van een antieke zomerbergweide en omgeven door een fantastisch panorama. Ruime lunchzaal met grote kachel. Typische atmosfeer van de antieke berghut-ten. Buiten treft u een groot terras met grote tafels van steen.

RIFUGIO GATTASCOSA

RIFUGIO SAN BERNARDO

ALBERGO PACEALBERGO DA CECILIA

33

Villaggi tipici e antiche tradizioni in un paesaggio di boschi di betulle e larici, costellato di laghi di montagna. Il Parco Naturale della Valle Antro-na conserva il fascino integro e tranquillo dei luoghi ancora non toccati dal turismo più invadente. Con il suo terreno variegato o#re agli amanti della montagna sia tranquille e rilassanti passeggiate che spunti per trekking più intensi o esplorazioni in mountain bike. A caratterizzare il panorama sono i numerosi laghi alpini, per lo più utilizzati per la produzione di energia idroe-lettrica, fra cui spiccano i bacini arti!ciali del Lago di Campliccioli e del Lago Alpe dei Cavalli. Al con!ne con la Svizzera si trovano le cime più rinomate: Pizzo d’Andolla, la vetta più alta, il Pizzo Bottarello e la Punta di Saas.

Deep blue lakes in the wilds ofa high altitude natural park

Valle Antrona

34

Im östlichen Landstreifen im Nord Piemont, hat das Anzasca Tal seine ländliche und natürliche Seele behalten. Oben im Tal, das von Piedimulera bis nach Macugnaga reicht, tri#t man auf traditionelle steinerne Bergdörfer und ein eindrucksvolles Zentrum: Das Walser Dorf Macugnaga, am Fuße der impo-santen Ostwand des Monte Rosas. Als Sinnbild der Walser Tradition, hat sich das Land zu einem modernen Ferienort in Harmonie mit seinen Ursprüngen entwickelt. Der Monte Rosa, Macugnaga und das gesamte Anzasca Tal bieten die Möglichkeit hier Bergsteigen, Wandern, Trekking, Mountainbiking und Skifahren auszuüben. Verpassen Sie nicht die Belvedere-Gletscher, die Fauna Oase des Monte Rosas, das Walser Museumshaus und die Goldmine von Guja.

Karakteriserende stadjes met oude tradities gelegen tussen mooie uitgestrekte bossen. Het natuurpark van vallei Antrona heeft zijn schoon-heid weten te behouden door de nog ongerepte natuur. Massatoerisme vindt u hier niet. Met haar gevarieerde terrein biedt deze vallei genoeg voor een rustige wandeling maar ook voor een intensieve trektocht of mountain-bike excursie. De vele alpinistische meren, welke ook worden gebruikt voor het produceren van Hydro-elektriciteit, zorgen voor een heel mooi uitzicht. Met name het meer van Campliccioli en Alpe dei Cavalli. Op de Zwitserse grens, vindt u de meeste bekende pieken: de pieken van Andolla , gevolgd door piek Bottarello en de punt van Saas.

Characteristic villages and ancient traditions in a delightful setting of beech and larch woods. The Antrona Valley Natural Park has maintained the quiet charm typical of places unspoiled by mass tourism. The variety of terrain and scenery in the area o#ers lovers of the mountains quiet, relaxing strolls as well as more intensive, tougher trekking or mountain bike expedi-tions. The many alpine lakes, which interestingly are also used to produce hydroelectric power, make for picturesque views, particularly around the manmade basins of Lakes Campliccioli and Alpe dei Cavalli. On the Swiss bor-der are the most famous peaks, the highest being Pizzo d'Andolla, followed by Pizzo Bottarello and Punta di Saas.

Lago Del Cingino - Valle Antrona35

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Sant'Ambrogio Seppiana

San Lorenzo Antrona

Beata Vergine del Carmine Madonna

Chiesa Parrochiale della natività di Maria Vergine Viganella

Oratorio di San Bernardo Cheggio

Antrona, Montescheno, Seppiana, Viganella

Chiese e monumenti Churches and sights

ComuniMunicipalities

hiking, trekking, mountain bike,

canyoning, horse riding, skiing, cross

country skiing, ski-mountaineering,

snowshoeing

Attività Activity outdoor

Museo delle origini - Boschetto

Museo del mulino del sasso

Museo del vino - Barboniga

Museo delle tradizioni religiose - Seppiana

Museo del ferro - Viganella

Museo dell'acqua - Antrona

Musei Museums

Autani di Set Frei - trekking

Lo specchio di Viganella

Alpe Ogaggia - archeologia

Muri Megalitici - Varchignoli

Alpe Lareccio

Lago di Antrona

Laghi di Campliccioli e Camposecco

Casa Vanni - Viganella

Rovesca

Luoghi particolari Special places

Associazione Turistica Proloco Valle Antronavia Sant'Anna, 5528841 Antrona Schieranco (VB)

Tel.+39.0324.51856

info@prolocovalleantrona.itwww.prolocovalleantrona.it

4 Valle Antrona

informazioni turistiche tourist information

Prateria di Cheggio

36

!!!!!

IVXII 15

IVXII 15

Località Alpe Lavarotto 128841 Viganella (VB)Tel.+39.0324.56079

!!!!!

Antronapiana Tel. +39.0324.51808Cell. +39.339.4300523

L'agriturismo, situato nel cuore di un bosco, conta 20 posti letto fra appartamenti, camere e agricampeggio. L'agri-coltura biologica si sposa con l'ospitalità, fornendo prodotti alla cucina. Piscina scavata nella roccia e del lounge bar.

The Agriturismo is in the heart of a wood and has 20 beds in apartments, rooms and camping site. The food served in the restaurant is grown organically on the pre-mises. A swimming pool has been built into the rock of the lounge bar.

Der Agritourismus im Herzen eines Waldes, bietet 20 Betten in Ferienwohnungen, Zimmern und dem Campin-gplatz. Der ökologische Landbau verbindet sich mit der Gast-freundschaft und stellt der Küche Produkte zur Verfügung. Ausgehobenes Schwimmbad im Felsen und Lounge-Bar.

De boerderij, gelegen in het hart van het bos, telt 20 bedden. Beschikt over appartementen, kamers en plaatsen om te kamperen. De biologische landbouw wordt gecombi-neerd met gastvrijheid, het leveren van typische producten vanuit de keuken. Zwembad uitgehouwen uit rotsen en een loungebar.

Set the beauty of Lake Antrona, 7 comfortable mountain-style rooms await. Guests may use sunbeds in the large meadow in summer. Outside area for alfresco breakfasts.

Im Hintergrund des Antrona Sees, verfügt das Hotel über sieben gemütliche Zimmer im ländlichen Stil. Im Som-mer stehen den Gästen große Liegewiese im großen Garten des Hotels und ein Pavillon zum Frühstück zur Verfügung.

Op de achtergrond van het meer van Antrona, biedt het hotel zeven comfortabele kamers in bergstijl. In de zomer kunnen de gasten het ontbijt nuttigen in de grote zonnewei-de van hotel en gebruik maken van het tuinhuisje.

Immerso nella cornice del Lago di Antrona, dispone di sette confortevoli camere in stile montano. Nella bella sta-gione a disposizione degli ospiti lettini prendisole nell'ampio prato dell' albergo e un dehor per le colazioni.

ALBERGO PINETAAGRITURISMO ALPE ALBEROBELLO

IVXII 15

!!!!! !!!!! !!!!!

IVXII

IVXII15 15

Località Cheggio28841 Antronapiana (VB)Tel. +39.0324.575245

Località Cheggio 28841 Antronapiana (VB) Tel. +39.0324.575977 Cell. +39.340.7370762

rifugioandolla@libero.it

Tel. +39.0324.51892Cell. +39.348.7239944

Tel. +39.0324.51892 Cell. +39.348.7239944

Casa d’epoca di montagna, immersa nella natura e circondata da laghi alpini, boschi e prati. Dispone di 4 posti letto e impianto di riscaldamento. Al piano terra sala per la prima colazione e bagno con doccia.

Accanto a un minuscolo villaggio di antiche baite e !enili, il rifugio è dotato di locale soggiorno, 24 posti-letto in 5 stanze con riscaldamento, 4 bagni comuni e una doccia al piano, servizio disabili e collegamento wi-!.

Rifugio in sasso e legno con 55 posti letto + 15 nel locale invernale, servizi, docce, corrente elettrica a mezzo di impianto idraulico, illuminazione, riscaldamento e teleferica di servizio.

Just 1 kilometer from Antronapiana, the camping site has areas with natural shade and grass. Your holidays there will be ensured of total peace and quiet.

Period mountain home set in lovely countryside and surrounded by mountain lakes, woods and meadows. 4 beds, central heating. Ground "oor breakfast room and bathroom with shower.

Close to a tiny village of old mountain chalets and bars, the Refuge has a lounge, 24 beds in 5 rooms with cen-tral heating, 4 common bathrooms and a shower, disabled bathroom and wí-!.

Wood and stone built refuge with 5 beds in the win-ter house, bathrooms, showers, running water, hydroelectric installation for electricity, lighting, heating and cableway conveyor service.

Nur 1 km von Antronapiana gelegen, verfügt der Campingplatz über einen Platz mit natürlichem Schatten und grasbewachsenen Boden. Hier können Sie Ihren Aufen-thalt in vollkommener Ruhe verbringen.

Ein antikes Haus in den Bergen, umgeben von Natur, Alpenseen, Wäldern und Wiesen. Es verfügt über 4 Betten und Heizung. Im Erdgeschoss be!ndet sich der Frühstücksraum sowie Bad mit Dusche.

Neben einem kleinen Dorf aus alten Hütten und Scheu-nen, bietet die Berghütte ein Wohnzimmer, 24 Betten in 5 Zimmern mit Heizung, 4 Gemeinschaftsbadezimmer und eine Dusche auf dem Stockwerk, Behinderten Service und wi-!.

Berghütte aus Holz und Stein mit 55 Betten + 15 Bet-ten im Winterlokal, Dusche, "ießendes Wasser, Strom durch Sanitäranlage, Beleuchtung, Heizung und Schwebebahn.

Gelegen op 1 km afstand van Antronapiana de cam-ping heeft plaatsen met schaduw en gras. Hier u kunt verbli-jven in alle rust en afzondering.

Charmant, oud huis in de bergen, omgeven door de natuur en omgeven door bergmeren, bossen en weiden. Het heeft 4 bedden en verwarming. Op de begane grond bevindt zich de ontbijtzaal en een badkamer met douche.

Naast een klein dorp van oude hutten en schuren. Beschikt over een woonkamer, 24 bedden verdeeld over 5 kamers met verwarming, 4 gedeelde badkamers en een douche op de etage, toegankelijk voor invaliden en wi-!.

Berghut bestaande uit hout en steen met 55 bedden + 15 in de winter, douches, stromend water, elektriciteit, verlichting, verwarming en dichtbij de kabelbaan.

Situato a 1 km da Antronapiana il camping dispone di piazzole con ombra naturale e terreno erboso. Qui è possibile trascorrere periodi di soggiorno nella quiete più totale.

RIFUGIO ANDOLLA CAI DI VILLADOSSOLA

RIFUGIO NOVARAB&B LA CASA DELLA NONNA

CAMPING LE BETULLE

38

!!!!!

IVXII

IVXII15 3

!!!

Via CatPera, 128843 Montescheno (VB)Tel. +39.0324.56121Cell. +39.349.2562891

Località Cheggio28841 Antronapiana (VB)Tel. +39.0324.575975

L'albergo dispone di camere arredate in stile mon-tano. Ristorante con cucina tipica casalinga e locale. Bar dall'ambiente caldo e accogliente. Ad accogliervi la Sig.ra Manuela che gestisce l'albergo con la propria famiglia.

Bed and breakfast a Montescheno, all'imbocco della valle Antrona. Cucina, salotto e due camere per gli ospiti, ampio terrazzo e giardino. Struttura adatta anche a portatori di disabilità.

The hotel rooms are furnished in mountain style. The restaurant o#ers home cooking and local dishes. Cozy and welcoming bar with Manuela and her family giving guests a characteristically warm reception.

A bed and breakfast property in Montescheno, at the opening to the Antrona Valley. Kitchen, lounge and two bedrooms for guests, a large terrace and garden. Ideal for disabled guests.

Das Hotel verfügt über Zimmer im ländlichen Stil. Restaurant mit gutbürgerlicher und lokaler Küche sowie eine Bar mit warmer und einladender Atmosphäre. Frau Manuela, die das Hotel mit der eigenen Familie führt, wird sie will-kommen heißen.

Bed and Breakfast in Montescheno, am Eingang des Antronatals. Küche, Wohnzimmer und zwei Gästezimmer, große Terrasse und Garten. Das B&B ist auch für Behinderte geeignet.

Het hotel heeft kamers welke zijn ingericht in een bergstijl. Restaurant met lokale keuken. Bar heeft een war-me en gastvrije sfeer. Mevrouw Manuela zal u verwelkomen. Zij runt het hotel met haar familie.

Bed en breakfast in Montescheno, aan het begin van Valle Antrona. Keuken, woonkamer en twee kamers voor gasten, ruim terras en een tuin. Ook toegankelijk voor inva-liden.

Due appartamenti ricavati in un'antica casa restau-rata che conserva il fascino delle abitazioni in pietra tipiche della zona. Riscaldamento autonomo, camini a legna, tv-sat, giardino attrezzato, locale stireria, deposito e cantina.

Two apartments in a restored period house with all the charm of the typical stone houses in the area. Indepen-dent central heating, wood !res, Sat TV, garden with sunbeds and garden furniture, ironing room, left luggage and wine cellar.

Zwei Wohnungen in einem alten, restaurierten Haus, das den Charme der typischen Steinhäuser, die für diese Ge-gend typischen sind, beibehalten hat. Wohnungseigene Hei-zung, Holzofen, Sat-TV, ausgestatteter Garten, Bügelzimmer, Lagerraum und Keller.

Twee appartementen welke zijn gecreëerd in een oud gerestaureerd huis dat de charme bezit door het gebruik van de typische stenen uit deze streek. Centrale verwarming, open-haarden, satelliet-tv, tuin, strijkruimte, berging en kelder.

Via Rivera28841 Viganella (VB)Tel. +39.0324.56389 Cell. +39.347.2757567

EREBIA CASE VACANZE

B&B VILLALBAHOTEL RISTORANTE ALPINO

La Valle Divedro, detta anche “Via per il Sempione”, si spinge nel cuore delle Alpi, inoltrandosi, con il centro di Trasquera, verso il territorio svizzero del Canton Vallese. Risalendo la valle si incontrano numerosi vil-laggi alpini. Da Varzo, il principale di questi, attraverso la valle laterale del Cairasca si giunge !no a San Domenico e la splendida piana dell’Alpe Veglia, che insieme all'Alpe Devero costituisce il Parco Naturale Alpe Veglia-Devero. Impianti di risalita verso l'Alpe Ciamporino e strutture ricettive fanno della vallata una meta rinomata fra appassionati di sci e snowboard in inverno, trekking e mountain bike in estate.

Untouched borderlands,pastures lakes and mountain animals

Valle Divedro

Alpe Solcio - San Domenico40

Das Divedro Tal, das auch als "Tor zum Simplon" bezeichnet wird, führt in Richtung Alpen Zentrum und dringt ins Zentrum von Trasquera, in Richtung des schweizerischen Gebietes des Kantons Wallis, ein. Beim Au-fstieg ins Tal tri#t man auf viele Bergdörfer. Von Varzo aus, dem wichtigsten Ort von ihnen, durch das seitliche Cairasca Tal, kommt man bis nach San Domenico und der schönen Ebene der Veglia Alpen, die zusammen mit den Devero Alpen den Naturpark Veglia-Devero bilden. Seilbahnen und Skilifte zu den Ciamporino Alpen und aufnahmefähige Unterkünfte machen im Win-ter aus dem Tal ein beliebtes Ziel von Skifahrern und Snowboardern, und im Sommer für Wanderer und Mountainbikefans.

De vallei Divedro, ook wel bekend als de Simplon weg, leidt u recht in het hart van de Alpen, door het centrum van Trasquera, over de Zwitserse Vallese Canton. Als u de vallei omhoog gaat, ziet u talloze bergdorpjes. De belangrijkste is Varzo. Wanneer u verder door de vallei van Cairasca gaat, bereikt u San Domenico en de wonderschone Alp Veglia , welke samen met Alp Devero het nationale park van Alp Veglia-Devero vormt. Wanneer u omhoog gaat bij Alp Ciamporino ziet u aan de hotels dat dit een populaire vakantiebestemming is voor gepassioneerde skiërs en snowboarders in de winter. Terwijl het in de zomer een fantastisch gebied is voor trekkers en mountainbikers.

The Divedro Valley is also known as the “Simplon Way” and leads to the heart of the Alps, through the center of Trasquera, over to the Swiss Vallese Canton. As you go up the valley you will see a number of mountain villages. The main one is Varzo and heading o# through the lateral valley of Cairasca you reach San Domenico and the simply gorgeous Alpe Veglia which together with Alpe Devero makes up the Natural Alpine Park of Alpe Veglia-Devero. Lifts towards Alpe Ciamporino and its hotels make this a popular destination in winter for passionate skiers and snow-boarders while in summer it is ideal for trekkers and mountain bikers.

free climbing - Alpe Solcio Alpe Veglia41

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Chiesa Parrocchiale di San Giorgio Varzo (Sec. XVI)

Chiesa Parrocchiale S.S. Gervasio e Protasio Trasquera

Oratorio di San Giacomo (1621) Alpe Veglia

Chiesa di San Domenico

Cappella della Frigna

Monumento ai Caduti (Sec. XIX)

Chiese e monumenti Churches and sights

Attività Activity outdoor

Museo archeologico multimediale Varzo

Sala polivalente e museo multi-mediale ‚ "Cà dul Ciaplan" (casa del Cappellano) Trasquera

Centro Visita di Cornù in Alpe Veglia

Musei Museums Torre Medioevale a Varzo

Ponte Romano sulla Strada del Sempione

Ponte del Diavolo Trasquera

Ritrovamenti e pitture preistoriche Alpe Veglia

Marmitte di Cianciavero Alpe Veglia

Sorgente dell'acqua ferruginosa Alpe Veglia

Lago delle Streghe e Lago Bianco Alpe Veglia

Fornace per la produzione della calce Alpe Veglia

Galleria del Sempione

Luoghi particolari Special places

San Domenico Ski

Tel.. +39.0324.780868

info@sandomenicoski.comwww.sandomenicoski.com

5 Valle Divedro

informazioni turistiche tourist information

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding, skiing, cross country skiing, ski-mountaineering, snowshoeing

Trasquera, Varzo

Comuni Municipalities

Alpe Veglia

42

!!!

IVXII 15

Neues Pub & Residenz in San Domenico di Varzo. Frühstück, Aperitif, Sandwiches, Bier und Eis.

Nieuwe Pub & Residence in San Domenico di Varzo. Ontbijt, snacks, broodjes, bier en ijs.

New pub restaurant at San Domenico di Varzo. Break-fasts, aperitifs, sandwich bar, beers and ice-creams.

Frazione San Domenico28868 Varzo (VB)Tel. +39.0324.066047

Nuovo Pub & Residence a San Domenico di Varzo. Co-lazioni, aperitivi, paninoteca, birreria e gelateria. Residence e miniappartamenti.

PUB RESIDENCE AL44 � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

IXII 22

Nel cuore dell’abitato di San Domenico, a soli 150 m dalla partenza degli impianti di risali-ta San Domenico Ski, l’Albergo Ristorante Cuccini rappresenta un pezzo della storia della ricettività in Ossola e nell’alto Piemonte. Dopo la ristrutturazione del 2010, ha riaperto i battenti ai turisti e agli amanti della montagna con un ambiente famigliare. Da non perdere la cucina del Ristorante dell'albergo con piatti e prodotti di stagione. E in più raclette e polleria con polli al cestello.

In the heart of the village of San Domenico just 150 meters from the San Domenico Ski Lifts, the Cuccini Hotel and Restaurant is a historical part of hospitality in the Ossola Valley and Up-per Piedmont. After restoration in 2010, it reopened to tourists and mountain lovers in a friendly family atmosphere. Do not miss the cuisine in the hotel restaurant with !ne seasonal products.

Im Herzen des Dorfes San Domenico, nur 150 m von den Skiliften San Domenico Ski entfer-nt, präsentiert das Hotel Restaurant Cuccini ein Teil der Geschichte der Gastfreundschaft Ossolas und des Oberpiemonts. Nach der Renovierung im Jahr 2010 hat das Hotel Restaurant wieder seine Pforten für Touristen und Bergliebhaber, in einer familiären Atmosphäre, geö#net. Verpassen Sie nicht das Essen im Hotel-Restaurant mit saisonalen Gerichten und Produkten.

In het hart van de bebouwde kom van San Domenico, op slechts 150 m. afstand van de skiliften. San Domenico Ski, hotel en restaurant Cuccini vertegenwoordigd een stukje geschie-denis van de ontvankelijkheid in de Ossola en in de hoge Piëmonte. Na de restauratie van 2010, heeft het hotel de deuren weer geopend voor toeristen en bergliefhebbers. Zij kunnen verblijven in een familiaire locatie. En niet te vergeten de keuken van het restaurant, vol met gerechten en producten van het seizoen.

Fraz. San Domenico 28868, Varzo (VB)Tel. +39.0324.72476

CUCCINIALBERGO RISTORANTE

!!!

35 km di pendii preparati, snow park attrezzato per lo snowboard e il freestyle, spazi aperti e percorsi per gli appas-sionati di passeggiate nella natura, sci alpinismo e ciaspole, snow tubing e area solarium il tutto accompagnato da un’of-ferta ristorativa e ricettiva di qualità.

Numerose NOVITA’ impreziosiscono la stagione 2012/2013, frutto dell’ambizioso progetto di valorizzazione dell’area già iniziato la scorsa stagione e in pieno corso di sviluppo. Due nuove seggiovie 4posti una delle quali tra le più lunghe in Europa, un nuovo campo scuola tra i più grandi in Italia e un mare di eventi tra cui molti dedicati alle famiglie aspettano gli amanti della neve!

Che la tua passione sia lo sci alpino, lo snowboard o il fre-eride, San Domenico è in grado di soddisfare appieno ogni aspettativa. La ski area si sviluppa su un dislivello di più di 1.100m dai 1.420m dell’abitato di San Domenico !no ai 2.550m del Dosso attraversando l’assolata e accogliente conca dell’Alpe Ciamporino a quota 1.950m.

INFO

San Domenico Ski srl+39.0324.780868www.sandomenicoski.cominfo@sandomenicoski.com

ski schoolScuola di Sci San Domenico+39.0324.780880+39.339.3745360www.scuolascisandomenico.itinfo@scuolascisandomenico.it

SERVICEFree Parking 20m from the skiRental (skis, snowboards, sleds, bob, chairs)Bar, Restaurant, self service feeSpecial EventsSun TerracePayment service ATM and credit card at the cashSpecial o#ers families, groups and companiesFirst Aid

Ski reserved for trainingSnowparkSki SchoolSnowboard SchoolSchool CampArea sleds and snow tubingPlayground for children

44

35 km of slopes prepared snow park for snowboarders and freestyle, open spaces and trails for nature walks, cross-country skiing and snowsho-eing, snow tubing and sunbathing area, all accompanied by a range of qua-lity accommodation and dining.

Numerous NEWS 'embellish the season 2012/2013, the re-sult of the ambitious project to develop the area started last season and in full development. Two new chairlifts 4posti one of which is among the longest in Europe, a new camp among the largest in Italy and a sea of events including many dedicated to families waiting for snow lovers!Whether your passion is downhill skiing, snowboarding or freeride, San Domenico is able to fully meet all expectations. The ski area is spread over a vertical drop of more than 1,100 m from the town of San Domenico 1.420m up to 2.550m of Dosso through the sunny and warm basin of Ciamporino at an altitude of 1.950m.

QUICK INFO

LOCALITA': San Domenico di VarzoREGIONE: PiemontePROVINCIA: VerbaniaCOMUNE: 28868 - VarzoSTAGIONE INVERNALE: inzio dicembre - !ne aprileSTAGIONE ESTIVA: inzio giugno - metà settembre

PISTE DI SCI ALPINOAltitudine 1.420 – 2.550mImpianti di risalita 2 seggiovie biposto 2 seggiovie 4 posti 1 skilift piattello 2 tapis roulantSnowtubingkm di piste 35Di$coltà delle piste 5 facili 7 medie 7 di$cili 1 campo scuola

PISTE DI SCI DI FONDO – LOC. TRASQUERAAltitudine 1.245mKm di piste 5

Albergo Ristorante CucciniAlbergo 3 stelleLocalità San Domenico T. +39.0324.72476info@albergocuccini.comwww.albergocuccini.com

Rifugio 2000Località San Domenico – Alpe Ciamporino - T. +39.0324.72466rifugio2000@sandomenicoski.comwww.sandomenicoski.com

Residence Al 44Residence – Mini AppartamentiLocalità San Domenico T. +39 .0324.066047info@al-44.comwww.al-44.com

INFO

San Domenico Ski srl+39.0324.780868www.sandomenicoski.cominfo@sandomenicoski.com

ski schoolScuola di Sci San Domenico+39.0324.780880+39.339.3745360www.scuolascisandomenico.itinfo@scuolascisandomenico.it

FOOD

AND S

LEEP

ING

45

Il rifugio, aperto da giugno ad ottobre, ha 65 posti letto, dispone di servizi centralizzati con 2 docce e acqua cal-da, lavandini nelle camere. Possibilità di pernottamento con pensione o mezza pensione. Accesso per disabili.

Direttamente sulle piste a quota 1.975 m.. Ideale per una vacanza o un soggiorno in quota o per ristorarsi tra una discesa e l’altra. Ristorante/self service, bar/paninoteca, ca-mere per pernottamento e noleggio attrezzature.

Open from June to October, the refuge has 65 beds, central service area with showers and hot water as well as washbasins in the rooms. It is possible to stay overnight on full or half board terms. Access for the disabled.

Right on the slopes at 1975 meters above sea level. Ideal for a holiday or short break at high altitude or for a meal between ski-runs. Self service and restaurant service, bar and sandwich bar, bedrooms and ski-hire.

Die Hütte, die von Juni bis Oktober geö#net ist, ver-fügt über 65 Betten und zentralisierten Service mit 2 Duschen und warmem Wasser sowie Waschbecken in den Zimmern. Übernachtungsmöglichkeiten mit Halb-oder Vollpension. Zugang für Behinderte.

Die Berghütte liegt direkt auf der Piste, auf einer Höhe von 1975 m und ist ideal für einen Urlaub oder Aufen-thalt in großer Höhe oder zwischen einem Sprung von einer Abfahrt zur Nächsten. Restaurant / Self Service, Bar / Snack Bar, Zimmer für Übernachtungen und Leihausrüstung.

Is geopend van juni tot oktober. Het telt 65 bedden, 2 gedeelde douches, warm water en wastafels in de kamers. Overnachting mogelijke op basis van vol-of halfpension. To-egang voor invaliden.

Direct aan de piste, op een hoogte van 1975 m. Ideaal voor een vakantie of een verblijf op grote hoogte om even er tussenuit te zijn. Beschikt over een restaurant, bar, snackbar, kamers voor overnachtingen en skiverhuur.

Tel. +39.0324.72936Cell. +39.333.1037853

www.rifugiocaiveglia.it

rifugio@sandomenicoski.com

Ambiente accogliente in stile di montagna, dove trascorrere momenti di relax e rifocillarsi dalle fatiche di una giornata trascorsa sulle nevi di Ciamporino.

Negozio di articoli sportivi, da campeggio e attività all'aperto. Attrezzature sci, alpinismo e molto altro.

Welcoming mountain bar for relaxing chill-out time and a rest after a tiring day on the Ciamporino snows.

A shop selling sports, outdoor and camping equip-ment. Ski and mountaineering equipment and much more besides.

Einladende Umgebung im Bergstil, wo Sie Momente der Entspannung genießen und sich von einem anstrengen-den Tag, an den Hängen des Ciamporino, erholen können.

Geschäft für Sport-,Camping- und Outdoor -Akti-vitäten- Artikel. Ski-und Bergsteigerausrüstung und vieles mehr.

Gastvrije omgeving in stijl van de bergen, waar u een moment van ontspanning en verfrissing kunt vinden na de vermoeidheid van een dag op de pistes van Ciamporino.

Winkel voor sport, kamperen, outdoor-activiteiten, ski- en bergsport-apparatuur en nog veel meer.

Alpe Ciamporino 28868, Varzo (VB)Tel. +39.0324. 72466

Frazione San Domenico28868 Varzo (VB)Cell. +39.329.5428189 Cell. +39.329.54 28 119

Frazione San Domenico28868 Varzo (VB) Tel. +39.329.5428119

barlarice@gmail.com notonlywinter@gmail.com IXII 13

BAR DEL LARICE NOW NOT ONLY WINTER SPORTWEAR

RIFUGIO 2000RIFUGIO CAI CITTÀ DI ARONA

46

Situato ai piedi dei monti Cistella e Diei e ideale per traversate verso il Parco Veglia-Devero.Palestra d'arrampicata e via alpinistiche nelle vicinanze. Di-spone di 30 posti letto, zona wi-!. Aperto tutto l'anno.

Nella conca del Parco Naturale Alpe Veglia, alle pen-dici del Monte Leone, il campeggio è dotato di WC, docce con acqua calda, piazzole per tende illuminate, spazi griglia e molto altro ancora. Raggiungibile solo nel periodo estivo.

In a heavenly setting with balconies overlooking the Val D'Ossola. Perfect for Veglia Devero Park crossings and ex-peditions to Monte Cisella, Diei and the Pizzo Boni. Next door is a climbing gym.

In the valley of the Alpe Veglia Natural Park on the slopes of Monte Leone, the campsite has WCs, showers with hot water, illuminated tent areas, bar-b-q areas, and much more besides. The campsite can only be reached in summer.

Das Hotel liegt in paradiesischer Lage mit Balkon auf das Ossola Tal. Ideal um den Veglia Devero Park zu durchque-ren und Aus"üge zu den Bergen Cistella, Diei und Pizzo Boni vorzunehmen. Kletterhalle nebenan.

Im Becken des Naturparks Alpe Veglia, an den Hän-gen des Monte Leone, liegt der Campingplatz, der über eine Toilette, Dusche mit warmem Wasser, beleuchtete Stellplät-ze für Zelte, Grillplatz und vieles mehr verfügt. Nur im Som-mer erreichbar.

Gelegen op prachtige locatie, balkon met uitzicht op de Ossola vallei. Geweldig voor wandelingen in Veglia Devero en excursies in de bergen Cistella, Diei en Pizzo Boni. Klim hal naast de deur.

In het natuurpark Alpe Veglia, op de hellingen van de Monte Leone. De camping beschikt over een toilet, douche met warm water, plaatsen voor tenten, een grill en nog veel meer. Alleen geopend in de zomer.

Alpe Solcio (m 1751)28868 Varzo (VB) Tel. +39.0324.634183 Cell. +39.340.8259234

Località Alpe Veglia (1760 mt.)28868 Varzo (VB) Tel. +39.0324.72572Fax +39.0324.62197

info@parcovegliadevero.itwww.alpevegliacampeggioescout.it

Albergo a gestione familiare con camere da 1 a 4 letti, con servizi. Possibilità di pensione completa e mezza pensio-ne. Ottima cucina.

Tra prati verdi e pinete ombrose (1.300 m) con una vista stupenda sulla Valle Cairasca e sui massicci del Cistella e Diei. La baita, in pietra e legno, ha camere con travi a vista con mobili tipici e bagno con doccia.

A family-run hotel with 1-4 bed rooms, bathrooms. Full and half board terms available as well as excellent home cooking.

In a gorgeous setting of green meadows and shady woods (1300 meters above sea level) the bedrooms have beamed ceilings and charming mountain furniture and ba-throoms with showers.

Familiengeführtes Hotel mit Zimmern für 1 bis 4 Bet-ten mit Badezimmer. Möglichkeit zur Voll- und Halbpension. Hervorragende Küche.

Zwischen grünen Wiesen und schattigen Pinienwäl-dern (1.300 m) mit herrlichem Ausblick auf das Tal und die Gebirgsmassive Cistella und Diei. Die Berghütte aus Holz und Stein, verfügt über Zimmer mit Holzbalken, eingerichtet mit charakteristischen Möbeln sowie Bad mit Dusche.

Familiehotel met kamers voor 1 tot 4 personen met badkamer. Mogelijkheid tot volpension en halfpension. He-erlijk eten.

Tussen groene weiden en schaduwrijke pijnbossen (1.300 m hoogte) met een prachtig uitzicht op de vallei en de massieven van Cairasca Cistella en Diei. Het chalet, bestaande uit hout en steen, beschikt over kamers met houten balken, typische meubelen en een badkamer met douche.

CAMPEGGIO ISOLARIFUGIO CAI PIETRO CROSTA

!!! !!!!!

Loc. Alpe Veglia 28868 Varzo (VB) Tel. +39.0324.72576

Alpe Fraccia28868 Trasquera (VB)Cell. +39.320 1489213

VIIX

VIIX

IVXII10 15

ALBERGO RISTORANTE DELLA FONTE

AGRITURISMO LA FRACCIA

IXII

5(30)

47

I grandi alpeggi di Veglia e Devero hanno dato vita al Parco Naturale Alpe Veglia Devero. Un ambiente modellato dall'uomo e da generazioni di montanari che hanno lavorato al cospetto delle severe montagne e delle gio-gaie battute dal vento. La dimensione solare dei pascoli, lo splendore delle !oriture estive, la varietà geologica, la cura nella gestione ambientale e una !tta rete di sentieri segnalati fanno del Parco un ambiente naturale tra i più preziosi delle Alpi e una meta d’eccellenza per il grande escursionismo alpi-no. Una risposta alla di$cile scommessa di coniugare la conservazione della natura con lo sviluppo sostenibile delle popolazioni di montagna.

A great many trails in gorgeous unspoiled alpine environment

Parco Veglia-Devero

Codelago - Devero48

Durch die großen Alpen von Veglia und Devero entstand der Natur-park Alpe Veglia Devero. Ein vom Menschen und seit Generationen von Berg-steigern erscha#ener Ort, die in der Gegenwart in den harten Bergen und windigen Gebirgsketten gearbeitet haben. Die Größe der sonnigen Weiden und die Pracht der Sommerblumen, die geologische Vielfalt, das sorgfältige Umweltmanagement und ein dichtes Netz von gekennzeichneten Wander-wegen, machen aus dem Park eine natürliche Umgebung, die zu den wertvol-lsten der Alpen zählt und ein ausgewähltes Ziel für große Alpenwanderungen ist. Eine Antwort auf die schwierige Herausforderung die Beibehaltung der Natur mit der nachhaltigen Entwicklung der Bergbevölkerung zu verbinden.

De grote weiden van Veglia en Davero riepen het Natuurpark van Alp Veglia en Davero in het leven. Een gebied dat is gevormd door mens en wind. Dan spreken we over generaties van bergbewoners welke hebben gewerkt in de schaduw van de harde bergen . De grote zonneweides, de schitterende bloemenvelden in de zomer, de geologische variëteit, de zorg vanuit het ma-nagement en vele aangegeven routes maken het park tot een van de meest gewaardeerde natuurparken van de Alpen en een veel gekozen bestemming voor bergbeklimmers. Hiermee is het een antwoord op een moeilijke vraag-stuk; de natuur behouden in combinatie met de bevolkingsgroei.

The extensive pastures of Veglia and Devero have brought the Veglia Devero Alp Natural Park to life. It was created by man and for generations the mountain folk have been working these austerely severe mountains and windswept valleys. The sunny side of the pastures and meadows, the wonderful summer "owers, the varied geological formation, the care taken of the environment and a network of paths make the Park into one of the richest in the Alps and a superb destination for Alpine expeditions. This is a !ne solution to the hard task of combining the conservation of nature with the sustainable development of mountain peoples.

49

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di LarecchioT.

Isor

no

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Chiesa Monumentale di San Gaudenzio (Sec. X) Baceno Chiesa Parrocchiale Croveo Oratorio S. Bartolomeo Alpe Devero Oratorio di Sant’Antonio Abate Crampiolo Orattorio Visitazione di S. Elisabetta località AusoneOratorio di San Rocco di EsigoOratorio di Santa Lucia Fraz. Uriezzo Monumento ai Caduti fraz. Croveo

Chiese e monumenti Churches and sights

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding, skiing, cross country skiing, ski-mountaineering, snowshoeing

Attività Activity outdoor

Museo dell’Alpeggio Alpe Devero

Musei Museums

Torchio di Croveo

Le Marmitte di Croveo

Diga di Agaro

Alpeggio di Esigo

Orrido di Silogno

Lago Nero in Val Buscagna

Alpeggi del Grande Est di Devero

Lago delle Streghe a Crampiolo

Lago di Codelago

Traversate a Binn (in canton Vallese)

Baceno, Crodo

Luoghi particolari Special places

U$cio Turistico Pro Loco BacenoVia Roma n.56 – BACENO (VB)Tel. +39.0324.62579prolocobaceno@libero.it

Centro Visitatori del Parco + IAT Alta Ossola Fraz. Bagni 20 – CRODO (VB)Tel. +39.0324.600005centro.visite@parcovegliadevero.it oppure iatcrodo@libero.it

www.parcovegliadevero.it

informazioni turistiche tourist information

Parco Naturale Veglia-Devero6

Comuni Municipalities

Crampiolo - Alpe Devero

Gallo Forcello50

!!!!! !!!!!

IVXII

IVXII

IVXII15 15 15

Fraz. Alpe Devero, 1028861 Baceno (VB)Tel. +39.0324.619177 Cell. +39.348.3167550

!!!

Località Ai Ponti28861 Comune di Baceno (VB)Tel. +39.0324.619113Cell. +39.348.3310339

Borgo Alpe Devero, 7428861 Alpe Devero (VB)Tel. +39.0324.619135 Fax +39.0324.619127Cell. +39.334.7769206

Gestito dalla famiglia Olzer da oltre 50 anni, accoglie i suoi ospiti in un ambiente familiare. Dotato di ristorante, bar, angolo TV con camino, una grande terrazza solarium, deposi-to sci e scarponi, campo da tennis e minimarket.

Camere con servizi privati (dependance "Villa Triste") e camere con servizi in comune (Antica Locanda "Alpino").

Situato alle porte dell’Alpe Devero, dispone di 7 ca-mere a 2 e 4 letti, in stile rifugio, tutte dotate di lavabo, ser-vizi e docce in comune sul piano. La cucina di tipo casalingo propone primi piatti tipici locali.

In uno scenario incantevole, a due passi dalla sta-zione di arrivo della ex funivia. La Pensione è a conduzione familiare. La cucina casalinga propone specialità tipiche della zona.

The hotel has been run by the Olzer family for the last 50 years and its guests are received in a friendly, welcoming way. It has a restaurant, bar, TV area with wood !re, a large sun terrace, ski and boot room, tennis court and minimarket.

Rooms with private bathrooms (in the "Villa Triste" annex) and rooms with shared bathrooms (in the Antica Lo-canda Alpino).

As the Alpe Devero opens up, the Fattorini o#ers 7 two and four bed rooms in typical mountain refuge style, all with shared washbasin, toilets and showers on each "oor. The home cooking specializes in characteristically local pasta and rice dishes.

In enchanting scenery just a short walk from the for-mer cable car station, this guest house is family-run and the home cooking includes typical local specialities.

Das Hotel wird seit über 50 Jahren von Familie Olzer geführt und begrüßt seine Gäste in einer familiären Atmos-phäre. Ausgestattet ist es mit Restaurant, Bar, TV-Raum mit Kamin, einer großen Sonnenterrasse, Ski-und Schuhraum, Tennisplatz und Mini-Markt.

Zimmer mit privatem Badezimmer (Nebengebäude "Villa Triste") und Zimmer mit Gemeinschaftsbad (Antica Locanda "Alpine").

Am Anfang der Devero Alpen verfügt die Pension über 7 Zimmer mit 2 und 4 Betten, Berghüttenstil, allesamt mit Waschbecken und WC ausgestattet. Duschen auf der Eta-ge. Die gutbürgerliche Küche bietet typisch lokale Gerichte.

Das Restaurant liegt in einer zauberhaften Umge-bung, nur wenige Schritte von der Talstation der ehemaligen Seilbahn entfernt. Die Pension ist ein Familienbetrieb. Die gutbürgerliche Küche bietet Spezialitäten der Region.

Al meer dan 50 jaar gerund door de familie Olzer. Zij verwelkomen hun gasten in een familiaire sfeer. Beschikt over een restaurant, bar, tv-ruimte met open haard, een gro-ot zonneterras, opbergruimte voor de ski’s, een tennisbaan en een kleine supermarkt.

Kamers met privé faciliteiten (bijgebouw "Villa Tri-ste") en kamers met gedeelde faciliteiten (Antica Locanda "Alpine").

Gelegen aan het begin van de Alp Devero, heeft 7 ka-mers met 2 en 4 bedden, ingericht als berghut, alle kamers beschikken over een wastafel, een badkamer en douche op de etage. De keuken biedt huisgemaakte, lokale gerechten.

In een betoverende omgeving, op steenworp afstand van de oude berglift. Het pension wordt door een familie ge-rund. De huisvrouwen koken specialiteiten van het gebied.

funivia@alpedevero.it www.alpedevero.it/funivia.htm

Borgo Alpe Devero, 2428861 Baceno (VB)Tel. +39.0324.619195Cell. +39.347.0882993

RISTORANTE BAR FUNIVIA

PENSIONE RISTORANTE BAR FATTORINI

PENSIONE RISTORANTE ANTICA LOCANDA ALPINO

ALBERGO RISTORANTE LA LANCA

51

IVXII 15

!!!!! !!!!!

IVXII

IVXII

IVXII15 15 15

Frazione Crampiolo, Via la Torre, 27 28861 Alpe Devero (VB) Tel. +39.347.817 9494

info@agriturismoalpecrampiolo.it www.agriturismoalpecrampiolo.it

Loc. Crampiolo, 6028861 BACENO (VB) Tel. +39.349.4667818 / 329.2504696Fax +39.0324.62039

Alpe Devero - Loc. Cantone 28861 BACENO (VB) Tel. +39.335.458769 Cell. +39.345.8215702

Frazione Beola, 228861 Baceno (VB)Tel. +39.373.474453Cell. +39.349.8760577

A 800m di quota, ai piedi del Monte Cistella. A 10 km dal Parco dell'Alpe Devero, 5 km delle Terme di Premia e 30 minuti dalla Cascata del Toce. Camere dotate di bagno privato e tv. Parcheggio privato. Su richiesta piscina e garage.

Immerso nel verde del Parco Naturale Veglia-Devero. Natura incontaminata, prodotti locali, e gestione famigliare per un soggiorno unico, all’insegna del relax, del buon gusto e della genuinità.

A pochi metri dall'incantevole lago delle streghe di Crampiolo, nel Parco del Devero, area di elevato pregio natu-ralistico, sorge la baita che svolge attività di B&B da giugno a settembre. Per un soggiorno indimenticabile.

Nella splendida conca del Parco Naturale Veglia Deve-ro, a quota 1.650 mt., antica casa di pastori con stalla annes-sa, totalmente ristrutturata in 5 appartamenti open space, arredati con gusto.

800 meters above sea level at the foot of Monte Ci-stella and 10 kilometers from the Alpe Devero Park, 5 kilome-ters from Premia and 30 minutes from the Toce Falls. Rooms with private bathrooms and TV. Private parking. On request swimming pool and garage.

Set in the lush green scenery of the Veglia Devero Natural Park among the unspoiled countryside with its !ne local produce, this family-run establishment ensures a uni-quely relaxing holiday or short break with !ne "avours and genuinely good cooking.

Just a few meters from the "Witches' Lake" at Crampio-lo in the Devero Park in an area which from a naturalistic point of view is much appreciated, lies the Bed & Breakfast chalet open from June to September. An unforgettable stay awaits!

In the superb Veglia Devero Natural Park at 1650 meters above sea level, in an ancient shepherd's house with stable all of which has been beautifully restored into 5 open-space apartments which have been tastefully furnished.

Das B&B liegt auf 800 m Höhe, am Fuße des Monte Cistella, 10 km vom Alpenpark Devero, 5 km von der Premia Therme und 30 min von den Toce Wasserfällen entfernt. Zim-mer mit privatem Bad und TV. Privatparkplatz. Auf Anfrage Schwimmbad und Garage.

Eingebettet im Grün des Naturparks Veglia-Devero. Unberührte Natur, regionale Produkte und Familienführung für einen einzigartigen, entspannenden Aufenthalt im Zei-chen des guten Geschmacks und der Naturreinheit.

Ein paar Meter vom See der Hexen in Crampiolo , im Devero Park, einem Gebiet von hohem naturwissenschaftli-chem Wert entfernt, liegt die Berghütte, die von Juni bis Sep-tember als B&B dient. Für einen unvergesslichen Aufenthalt.

Residenz Ferienhaus. In der schönen Talmulde des Naturparks Vigil Devero, auf 1.650 m Höhe, liegt das alte Schäferhaus mit anliegender Scheune, komplett renoviert mit 5 open space Wohnungen, geschmackvoll eingerichtet.

Op 800m boven zeeniveau, aan de voet van de Monte Cistella. 10 km van het Alpe Devero Park, op 5 km van de Ther-men van Premia en op 30 minuten afstand van de waterval van Toce. Kamers met eigen badkamer en tv. Privé parkeerpla-ats. Op verzoek een zwembad en een garage beschikbaar.

Tussen het groen van het natuurpark Veglia-Devero. Ongerepte natuur, lokale producten en wordt gerund door een familie. Voor een unieke, ontspannen en goede smaak van de echtheid.

Op een paar meter afstand van ‘het meer van de hek-sen’ van Crampiolo in het Devero Park, een gebied met een hoge natuurwaarde. Is geopend van juni tot september. Voor een onvergetelijk verblijf.

Residence/Vakantiehuis. In de prachtige vallei van het natuurpark Vigil Devero, op 1650 m. hoogte. Een oude schuur volledig gerenoveerd in 5 appartementen met open ruimte en smaakvolle inrichting.

!!! !!!RESIDENCE CASA VACANZE LA ROSSA

IL LAGO INCANTATOBED & BREAKFAST

AGRITURISMO ALPE CRAMPIOLO

BED & BREAKFAST LA BEULA

52

!!!!! !!!!!

IVXII

IVXII

IVXII15 15 15

Loc. Alpe Devero28861 Baceno (VB)Tel. +39.0324.619126 / .62101

rifugiocai@alpedevero.itwww.alpedevero.it/castiglioni.htm

Loc. Alpe Devero28861 Baceno (VB)Tel. +39.377.310801

casafontana@casafontanadevero.itwww.casafontanadevero.it

Loc. Crampiolo, 2128861 Baceno (VB)Tel. +39.0324.619190 / .619157Fax +39.0324.619157

Non accessibile in auto ma dotato di un servizio di trasporto bagagli tramite un mezzo elettrico, si integra al paesaggio con rispetto. L'ambiente è familiare e accogliente. Cucina, semplice e casalinga, con ricette e prodotti tipici.

Piccolo albergo di charme, immerso in un bosco di larici sopra la splendida conca dell'Alpe Devero. Camere ri-vestite in legno e arredate con i mobili originali restaurati completano la calda atmosfera di montagna.

Attrezzata con posti letto, servizi, una sala ristorante e bar, la Capanna Castiglioni sorge nell’estremo nord della piana l'Alpe Devero. Possibile noleggiare l'attrezzatura per il fondo e racchette da neve per passeggiate invernali.

This welcoming, family-run hotel cannot be reached by car but has a special service for luggage to be transported by an electric vehicle. It is respectfully an integral part of the lovely landscape and o#ers home cooking based on local in-gredients and recipes.

A small, charming hotel set in a larch wood high abo-ve the gorgeous Alpe Devero. Wood-panelled rooms with ori-ginal period furniture that has been well-restored complete the warm, cozy mountain atmosphere.

Well-equipped with accommodation, restaurant and bar service, the Capanna Castiglioni is in the northern por-tion of the Alpe Devero. Cross-country ski-ing equipment and snowshoes can be hired for winter sports activities.

Das Hotel ist nicht mit dem Auto erreichbar, verfügt aber dank eines elektrischen Fahrzeuges über einen Gepäck-Service. Das Hotel integriert sich respektvoll in die Landschaft. Die Umgebung ist freundlich und einladend. Einfache Hau-smannskost aus traditionellen Rezepten und Produkten.

Kleines, charmantes Hotel, in einem Lärchenwald oberhalb des schönen Beckens der Devero Alpen. Holz-bekleidete Zimmer , ausgestattet mit originellen Möbeln, vervollständigen die warme Atmosphäre der Berge.

usgestattet mit Betten, Badezimmer, ein Esszimmer und Bar, erhebt sich die Hütte Castiglioni im äußersten Norden der Alpe Devero Ebene. Sie können hier Ausrüstungen zum Langlauf und Schneeschuhe für Winterspaziergänge mieten.

Niet toegankelijk met de auto, maar met een bagage-service via een elektrisch voertuig, met respect voor het lan-dschap. De sfeer is vriendelijk en gastvrij. Keuken, eenvoudig en huiselijk, met typische recepten en producten.

Klein, charmant hotel, gelegen in een lariksbos bo-ven het prachtige dal van alp Devero. Kamers gemeubileerd met hout en ingericht met orgineel meubilair. Dit maakt de warme sfeer van de bergen compleet.

Uitgerust met bedden, badkamers, een eetkamer en een bar. Capanna Castiglioni gelegen in het uiterste noorden van de vlakte Alpe Devero. U kunt skiuitrustingen en sneeu-wschoenen huren voor de wandelingen in de winter.

RIFUGIO CAI CASTIGLIONI

ALBERGO CASA FONTANA

!!!ALBERGO RISTORANTE LA BAITA

53

Immerso nella natura incontaminata del Parco Na-turale dell'Alpe Devero, un campo con buone attrezzature e ampie piazzole. Organizza divertenti e istruttive attività adatte a grandi e piccoli.

Set in the unspoiled countryside of the Alpe Devero Natural Park, a well-equipped campsite with !ne areas for their clients' use. Fun and interesting activities are organized for both adults and children.

Umgeben von unberührter Natur im Naturpark der Devero Alpen, ein gut ausgestatteter Ort mit geräumigen Stellplätzen. Organisation von unterhaltsamen und lehrrei-chen Aktivitäten für Erwachsene und Kinder.

Omgeven door ongerepte natuur van het natuurpark van de Alpe Devero, een camping met goede faciliteiten en ruime standplaatsen. Organiseert leuke en educatieve activi-teiten voor volwassenen en kinderen.

Loc. Pedemonte (1644 mt.)Alpe Devero28861 Baceno (VB)Cell. +39.340.4795035

freetime.to@libero.it www.riobuscagna.com

CAMPEGGIO RIO BUSCAGNA

IVXII 15

Località Crampiolo, Alpe Devero28861 Baceno (VB)Tel. +39.0324.619108Fax +39.0324.619108

!zzi@alpedevero.it

Ambiente familiare, ottima cucina, eccellente canti-na e prezzi modici. Il ristorante Bar Punta Fizzi, aperto tutto l'anno, è una eccezionale base per splendide escursioni sulle Alpi.

A friendly atmosphere, excellent cooking and a well-stocked cellar at prices proclaiming great value for money. The restaurant is open all year round and is a perfect base for alpine expeditions.

Familiäre Atmosphäre, hervorragendes Essen, au-sgezeichneter Weinkeller und gute Preise. Die Restaurant Bar Punta Fizzi ist ganzjährig geö#net und idealer Aus-gangspunkt für herrliche Aus"üge in die Alpen.

Familiaire sfeer, heerlijk eten, uitstekende wijnkel-der en prijzen. De Bar Punta Fizzi is het hele jaar geopend en een uitstekende uitvalsbasis voor prachtige excursies in de Alpen.

!!!!!

In una conca verde a m. 1092 di altitudine, l'albergo è dotato di 22 camere con servizi e doccia a due o quattro letti, ampia sala da pranzo, parcheggio privato. Ambiente a conduzione familiare. Ideale per passeggiate ed escursioni.

In a lush green hollow 1092 meters above sea level, the hotel has 22 two and four bed rooms, bathrooms with showers, a large dining rooms and private parking. A family-run establi-shment, it is ideal for walking and mountain expeditions.

In einem grünen Tal, 1092 m über dem Meeresspiegel, bietet das Hotel 22 Zimmer mit Bad und Dusche, zwei oder vier Betten, ein großes Esszimmer sowie Privatparkplatz. Fa-miliäres Umfeld. Ideal für Spaziergänge und Wanderungen.

In een groene vallei op 1092m. boven de zeespiegel. Het hotel beschikt over 22 kamers met badkamer, douche, bestaande uit twee of vier bedden, grote eetkamer en een eigen parkeerplaats. Familiaire omgeving. Ideaal om te wan-delen en voor excursies.

Frazione Goglio 28861 Baceno (VB)Tel. +39.0324.619101 / 0324.619136 / 0324.619101

www.parcodeverovillagina.it

IVXII 15

ALBERGO RISTORANTEVILLA GINA

RISTORANTE BAR PUNTA FIZZI

Clear waters and spas, majestic landscapes and ancient Walser culture

Un !ume, il Toce, che la attraversa e due culture distinte. Latina la Valle Antigorio, walser e tedesca la Val Formazza. La Valle Antigorio o#re itinerari sia di interesse paesaggistico che culturale, fra i quali si distingue la meta di Premia, centro termale rinomato per le proprietà terapeutiche delle sue fonti. Dall'imbocco dell'Alpe Devero ci si avvicina a Formazza e la sua anima walser, annunciata dal "serizzo", la tipica pietra locale utilizzata per case e monumenti. Fra boschi, pascoli e laghetti alpini, le località di maggio-re interesse sono la cascata del Rio d'Alba, gli Orridi di Balmafredda, S.Lucia, Arvera e Uriezzo, un “canyon” nella roccia di circa 150 metri. Su tutto spicca la Cascata del Toce, con i suoi 143 metri, uno dei più bei salti d'Europa.

Val Antigorio-Formazza

Cascata del Toce - Val Formazza56

Der Toce Fluss, der das Tal durchquert und zwei unterschiedliche Kul-turen. Lateinischen Ursprungs ist das Antigoriotal, walsisch und deutsch das Formazza Tal. Das Antigoriotal bietet Touren zu Sehenswürdigkeiten, darun-ter Premia, ein Thermalort, bekannt für seine therapeutischen Eigenschaf-ten und Quellen. Vom Beginn der Devero Alpen, nähert man sich Formazza und seiner Walser Seele, dem "Serizzo“, ein lokaler Stein, der für Häuser und Denkmäler genutzt wird. Unter den Wäldern, Wiesen und Seen, zählen die Wasserfälle des Rio d'Alba, die Balmafredda Schlucht, S. Lucia , Arvera und Uriezzo, ein "Canyon" von etwa 150 m, zu den Hauptinteressepunkten. Die Toce Wasserfälle mit ihren143 m stechen als eines der schönsten Gefälle Eu-ropas hervor.

De rivier Toce scheidt twee culturen, de Latijnse Formazza en de Du-itse/Walser Antigorio. Deze biedt natuurlijke en culturele excursies met als hoogtepunt Premia. Een spa, bekend vanwege de therapeutische werkingen van de warmwaterbronnen. Aan het begin van Alp Devero ziet u gelijk For-mazza met Walser kenmerken: het gebruik van de “serizzo” steen, een diep donkere steen, gebruikt voor de huizen en monumenten in de omgeving. Gevolgd door open landschappen, bossen, weiden en meren. De mooiste lo-caties voor natuurliefhebbers zijn de watervallen van Rio d’Alba, de afgron-den van Balmafredda, S. Lucia, Arvera Uriezzo, een “ canyon” welke +/- 150 meter door steen loopt. Als hoogtepunt de Toce waterval, deze is 143 meter en bekend in heel Europa vanwege de schoonheid.

A river runs the length of thievalley, the Toce, that boasts two di-stinct cultures. The Latin Antigorio Valley and the Walser Val Formazza; many itineraries can be devised for landscapes or culture, with Premia, a spa centre appreciated for the health-giving hot springs. As the Alpe Devero opens up, so does Formazza with its Walser soul, apparent from use of the “serizzo” stone, a dark-colored stone used for houses and monuments, and the open landscape with woods, pastures and lakes. The places to charm lo-vers of nature are the Rio d’Alba falls, the Orridi di Balmafredda, Santa Lucia, Arvera and Uriezzo, a “canyon” through rock to a depth of 150 meters. The Toce Falls stand out, its 143 meter cascade being known throughout Europe for its beauty.

Piana di Riale - Val Formazza57

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

ASSOCIAZIONETURISMOCOMMERCIOFORMAZZA

ninformazioni turistiche tourist information

Chiese Churches

Musei Museums

Attività Activity outdoor

luoghi particolari special places

Chiesa Parrocchiale Monumentale di San Gaudenzio (Sec. X) - Baceno

SS.Bernardo e Carlo - Fraz. Chiesa

Le Marmitte CroveoOrridi Uriezzo Torchio BacenoChiesa di San GaudenzioBorgo Storico FormazzaInsediamento Walser FormazzaTerme di PremiaGiardino Botanico del Lago KastelIl BettelmattSalecchio Superiore e InferioreRialeLatteria Sociale AntigorianaCascata del Toce e i Laghi AlpiniCentrali Idroelettriche dell'OssolaFormazzaski, Riale e San Michele

U$cio Turistico - Proloco FormazzaFraz. Ponte - 28863 Formazza (VB)

Info point: +39.0324.63059

prolocoformazza@libero.itwww.valformazza.it

Proloco di PremiaVia Case Francesco, 528866 Premia (VB)

Cell. +39.328.2247172

info@prolocopremia.itwww.prolocopremia.it

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding

Casa Museo della Montagna - Frazione Viceno di Crodo

Museo della Scienza della Terra "Ubaldo Baroli" - Crodo

Museo delle Acque Minerali - Crodo

Museo Mineralogico - Premia

Museo Walser "Casa Forte" - Ponte

Salone Storico Sci Club Formazza - Fraz. Riale

Valle Antigorio-Formazza7

Crodo, Baceno, Premia, Formazza

Comuni Municipalities

Santa Maria Immacolata, XIII sec. frazione Crego

Orridi di Uriezzo58

San Gaudenzio - Baceno

Le tipiche abitazioni Walser

Picchio Nero 59

Tussen de bergen en de natuurparken van de Ossola vallei, bevindt zich het thermen centrum van Premia. De meest belangrijke locatie van de hoge Piëmonte: met therapeutische eigenschappen van het landschap en het mileu. De thermen van Premia bieden de unieke kans om in een perfecte vorm te komen, uitgerust en ontspannen. Dit is te danken aan de natuur en het meest kostbare: het water. Verder zijn er binnen en buiten zwembaden waar u baantjes kunt trekken of gebruik maken van de Hydro massage door middel van de speciale ligbedden. Het centrum bestaat ook uit een modern wellness centrum met diverse soorten sauna’s, Turkse baden en ruimtes waar u wat kunt drinken of simpelweg even kunt bijkletsen.

In the mountains and in the natural park of Val D’Ossola, the spa center of Premia is to be found. The most important in Upper Piedmont, it is the ideal place for therapeutic treatments, gorgeous landscapes and unspoiled environment. Premia Terme is a unique opportunity to regain !tness, wellness and relaxation, entrusting oneself to nature and its most precious gift: water.Apart from the indoor and outdoor pools where it is possible to have !ne experiences with many types of sauna and Turkish baths and pleasant common areas where an entertaining chat and drinks are always available.

Zwischen den Bergen und dem Naturparks des Ossolatals, liegt das Thermalzentrum Pre-mia Terme, das bedeutendste des Piemonts: Wohltuende Behandlungsformen aus Umweltres-sourcen der Umgebung. Premia Terme präsentiert eine einzigartige Gelegenheit, um wieder in Form zu kommen, sowie Wellness und Entspannung durch die Natur und ihrem kostbarstem Ge-schenk: Wasser. Zusätzlich zu den Innen-und Außenpools, in denen emotionale Schwimmstrecken und ein Whirlpool mit Wasserstrahlantrieb - Liegen zur Verfügung stehen, ist das Zentrum auch mit einem modernen Wellness-Center, mehreren Saunen und Dampfbädern sowie angenehmen Gemeinschaftsräumen ausgestattet, in denen man verweilen kann, um einen Drink einzunehmen oder um sich einfach nur zu unterhalten.

Tra le montagne e i parchi naturali della Val D’Ossola, sorge il centro termale di Premia Ter-me, il più importante dell’Alto Piemonte: bene!co ritrovo di cure terapeutiche, di risorse paesag-gistiche ed ambientali. Premia Terme rappresenta un’occasione unica per ritrovare forma perfetta, benessere e relax, a$dandosi alla natura ed al suo dono più prezioso: l’acqua.Oltre alle piscine esterne ed interne, nelle quali sono possibili percorsi emozionali ed idromas-saggi con lettini ad idrogetti, il centro è dotato anche di un moderno centro wellness, con diverse tipologie di saune e bagni turchi, oltre a piacevoli spazi comuni in cui è possibile intrattenersi per consumare qualcosa da bere o semplicemente fare due chiacchiere.

info@premiaterme.com www.premiaterme.com

località Cadarese28866 PREMIA (VB)

Tel. +39.0324.617210Fax +39.0324.617914

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

L. di Larecchio 616161

PERCORSI WELLNESS PERCORSO BENESSERE2 ore percorso benessere

PERCORSO BENESSERE TERMALE 2 ore percorso benessere + 2 ore area piscine termali

PERCORSO BENESSERE TERMALE GIORNALIERO2 ore percorso benessere + giornaliero area piscine termali

PERCORSO BENESSERE OLISTICO 2 ore percorso benessere + massaggio a scelta tra Ayurveda - Shiatsu o Stone Terapy

PERCORSO DAY SPA BASIC 2 ore percorso benessere + massaggio parziale

PERCORSO DAY SPA LIGHT RELAX2 ore percorso benessere + massaggio rilassante

PERCORSO DAY SPA LIGHT CORPO2 ore percorso benessere + peeling e massaggio rigenerante INCANTESIMO LUI & LEIPer due persone: 2 ore percorso benessere + massaggio di coppia

PERCORSO DAY SPA GOLD 2 ore percorso benessere + giornaliero area piscine termali massaggio rilassante + trattamento viso personalizzato

MASSAGGIMassaggio parziale (25 min.)Massaggio corpo rilassante (55 min.)Massaggio corpo muscolare profondo (55 min.)Linfodrenaggio total body metodo Vodder (55 min.) TRATTAMENTI OLISTICIAyurveda (55 min.) Shiatsu (55 min.) Hot Stone massage (55 min.)Ri"essologia plantare con pediluvio aromatico (55 min.) TRATTAMENTI TERME DI PREMIAMassaggio aromatico (45 min.)Massaggio di coppia (45 min.) Massaggio con !ori di arnica (55 min.)Massaggio nutriente al miele di castagno e latte (55 min.) Candle Massage (55 min.) Trattamento Fiori d'oriente (55 min.) Massaggio Lavashells (55 min.)

CURE TERMALI Cure Termali InalatorieAerosolAerosol medicaleInalazione caldo-umidaDoccia nasale micronizzataCure Termali BalneoterapicheBagno in acqua termale a 36°Percorso Vascolare

62

Consorzio Erba BonaFrazione Verampio Case Sparse28862 Crodo (VB)Tel. +39.339.6303670

The Consortium for the production of herbs medicinal "Erba Böna" of the Province of Verbania is headquartered in City of Crodo, in Antigorio Valley farmers and groups of ga-therer of medicinal herbs in the valleys of the province of the VCO, from the Valley to the Valley Formazza Cannobina . In these valleys, until a few decades ago, the only source of livelihoods were agriculture and pastoralism and the connec-tion with the land was part of the values ‚ and culture of the inhabitants of this land. It is from this tradition that was born the Consortium Erba Böna.

Il Consorzio per la produzione di erbe O$cinali "Erba Böna" del Provincia del Verbano Cusio Ossola ha sede a Co-mune di Crodo, in Valle Antigorio e raggruppa i coltivatori di erbe o$cinali delle vallate di tutta la provincia del VCO, dalla Valle Formazza alla Valle Cannobina. In queste vallate, !no a pochi decenni fa, l'unica fonte di sostentamento delle popo-lazioni erano l'agricoltura e la pastorizia e il legame con la terra faceva parte dei valori e della cultura degli abitanti di questa terra. È sulla base di questa tradizione che è nato il Consorzio Erba Böna.

IVXII 13

!

18I

XII48I

XII

Mozzio di Crodo, 3728862 Crodo (VB)Tel. +39.0324.61055Fax +39.0324.61316

Frazione Viceno 28862 Crodo (VB)Tel. +39.0324.618791

Via Provinciale 41 – Frazione Sagiago 28866 Premia (VB)Tel. +39.348.2325934Fax +39.0323.581816

Aperto nel 1960 dalla famiglia Facciola, è l’albergo più completo di tutta l’Ossola. Dotato di centro benessere con piscina, due caratteristiche sale ristorante, bar e luminosa veranda a#acciata sul giardino. Semplicità e buona cucina, in un’atmosfera rilassante.

Struttura di soggiorno turistico con diverse soluzio-ni abitative in a$tto e appartamenti, fedeli all'architettura locale e arredate con mobili d'epoca, dotati di ogni comfort, riscaldamento,Tv satellitare, Internet.

Una splendida vista in un’oasi della Valle Antigorio e Formazza. Le camere a#acciate su di un ampio giardino sono attrezzate per un soggiorno in massima tranquillità. L’espe-rienza della famiglia Alberti Violetti è garanzia di qualità.

Opened in 1960 by the Facciola family, it remains the most extensive and varied hosting facility in the Ossola Valley. O#ering a wellness center with swimming pool, two homey restaurant halls, a bar, and sunny veranda overloo-king the garden.

Holiday rental accommodation of di#erent kinds and apartments in full respect of local architecture. Comfortably refurbished with period furniture, central heating, Sat TV and Internet connectivity.

Splendid views in an oasis of the Antigorio and For-mazza valleys. The rooms overlook a large garden and are equipped for relaxing stays. The long experience of the Al-berti Violetti family is a guarantee of quality.

Das heute umfangreichste Hotel im Ossola-Tal wurde 1960 von der Familie Facciola.. Es ist ausgestattet mit einem Wellness - Center und Schwimmbad, zwei Sälen, einer Bar und einer hellen Veranda zur Gartenseite.

Touristisches Unterkunftsgebäude mit verschiedenen Wohnarten zur Miete und der lokalen Architektur treuen Apartments, mit antiken Möbeln und allem Komfort. Hei-zung, Sat-TV, Internet.

Eine herrliche Aussicht auf eine Oase des Antigorio und Formazza Tals. Die Zimmer bieten Blick auf einen großen Garten und sind für einen Aufenthalt im Zeichen der Ruhe ausgestattet. Die langjährige Erfahrung der Familie Alberti Violetti ist eine Garantie für Qualität.

Geopend in 1960 door de familie Facciola, het hotel is de meest complete van alle Ossola. Heeft een wellnesscen-trum met zwembad, beschikt over twee restaurants, een bar en veranda met uitzicht op de tuin. Eenvoud en goed eten in een ontspannen sfeer.

Een toeristisch oord met verschillende accommoda-ties en appartementen te huur, ingericht volgens de lokale architectuur en met antiek meubilair en voorzien van alle comfort, verwarming, satelliet-tv en internet.

Een prachtig uitzicht over de vallei Antigorio en For-mazza. De kamers met uitzicht op een grote tuin, zijn uit-gerust voor een verblijf in absolute rust. De ervaring van de familie Alberti Violetti is een garantie voor kwaliteit.

!!! RELAIS LE PRIMULEALBERGO EDELWEISS

ALBERGO BELVEDERE

64

14I

XII

!!!

via Roma, 48 28861 BACENO (VB) Tel. +39.0324.62023 Fax +39.0324.62023

via Provinciale, 4128866 Premia (VB)Tel. +39.0324.62478 / 0324.62020Fax +39.0324.62020

Vicino alle terme di Premia, l'albergo della famiglia Minoli vi attende per un vacanza all'insegna del sorriso e del clima familiare. Camere in sintonia con l'ambiente montano, con servizi privati, televisore e balcone. Cucina casalinga.

Sapore di montagna, comfort ed eleganza. Camere spaziose, con servizi completi. Bar, sala TV, terrazza e parcheg-gio. O#re una cucina tradizionale e conta sul laboratorio della Pasticceria Fior d'Alpe. Convenzionato con Terme di Premia.

Near the Premia Spa Baths, the hotel belonging to the Minoli family awaits for a smilingly, friendly holiday. Rooms furnished in cheerful mountain style with private bathrooms, TV and balcony. Home cooking.

The Hotel Meublè Vecchio Scarpone is situated exact-ly in the center of Baceno, immersed in enchanting alpine sceneries, at an altitude of about 700 metres. The favourable position lets tourists reach in 15 minutes Alpe Devero. Hotel partnered with Terme di Premia.

In der Nähe der Thermen von Premia, erwartet sie das Hotel der Familie Minoli, für einen Urlaub im Zeichen des Lächelns und der freundlichen Atmosphäre. Die Zimmer ste-hen in Harmonie mit der Bergwelt und verfügen über private Badezimmer, TV und Balkon. Hausmannskost.

Bergduft, Komfort und Eleganz. Geräumige Zimmer mit komplettem Service. Bar, TV-Raum, Terrasse und Par-kplatz. Das Hotel bietet traditionelle Küche und stützt sich auf die Zusammenarbeit mit der Konditorei Fior d'Alpe. Ver-tragsgebunden mit der Therme von Premia.

In de buurt van de Thermen van Premia, zal de fami-lie Minoli zorgen voor een glimlach en een vriendelijke sfeer. Kamers in harmonie met de bergachtige omgeving, met ei-gen badkamer, tv en balkon. Gerechten uit eigen keuken.

In stijl van de bergen, comfortabel en elegant. Rui-me kamers met alle faciliteiten zoals bar, tv-kamer, terras en parkeerplaats. Het biedt traditionele gerechten en telt ook de banketbakkerij Fior d'Alpe. Samenwerkingsverband met de Thermen van Premia.

ALBERGO MEUBLÈVECCHIO SCARPONE

ALBERGO MINOLI !!!!!

IVXII 15

PP. Cappuccini DomodossolaTel. +39.0324.243772 Casa "Letizia Francescana" Domodossola Tel. +39.0324.242870 Fax +39.0324.223468

Fiabesco villaggio di vecchie carrozze ferroviarie, rica-vato nel 1966 da un treno. Trasformato interamente con ogni comfort, ampi spazi per il tempo libero e tante attrazioni, può ospitare gruppi, ragazzi e famiglie.

The kiddies' train is a fairy-tale village of old railway carriages, created in 1966 from a real train. Completely re-furbished with all comforts and plenty of space for leisure activities and attractions, it is ideal for groups and families.

Märchenhaftes Dorf aus alten Eisenbahnwaggons, das im Jahr 1966 aus einem Zug gebaut wurde. Das Innere ist komplett umgewandelt worden und mit allem Komfort ausgestattet. Es bietet viel Raum für Freizeit und andere At-traktionen. Platz für Gruppen, Jugendliche und Familien.

Sprookjesdorp van oude treinwagons, ontstaan in 1966 door een trein. Volledig getransformeerd en met alle comfort, veel ruimte voor ontspanning en andere attracties, is geschikt voor groepen, jongeren en gezinnen.

TRENO DEI BIMBI

65

!!!!!

IVXII 15

!!!!!

IVXII 15

via Domodossola, 15828765 Premia (VB)Tel. +39.0324.62028Cell. +39.392.333 14 84

info@premiavacanze.it www.premiavacanze.it

Fraz. Cadarese, 13 Premia - Valle Antigorio (VB) Tel. +39.0324.240858 Cell. +39.348.3886118

info@ristorantelameridiana.it www.ristorantelameridiana.it

Via Statale, 31 Fraz. Cadarese 28867 Premia (VB)Tel. +39.0324.617 145

Appartamenti di varie metrature e tipologia (mono-locali, bilocali e trilocali), termoautonomi, tutti completa-mente attrezzati e completi di biancheria, Tv color e lavatrice. Adatti a soddisfare ogni esigenza.

Apartments of all sizes and types (studios, 2 & 3 room apartments etc), independent heating, fully equipped and with full sets of household linens, color TV, washing machine. Ideal for all requirements and needs.

Apartments in verschiedenen Größen und Typen (ein, zwei und drei Zimmer), unabhängige Heizung, alle komplett mit Bettwäsche ausgestattet, Farb-TV und Waschmaschine. Perfekt um alle Bedürfnisse zu befriedigen.

Appartementen van verschillende soorten en afme-tingen (Mono-, bilo- en trilokaal), onafhankelijke verwar-ming, allemaal volledig uitgerust met beddengoed, kleuren-tv en een wasmachine. Voor ieder wat wils.

Ricavati in un edi!cio del 1721, gli alloggi sono stati ristrutturati secondo lo stile dell'epoca e arredati con pezzi antichi e moderne cucine, per creare un ambiente accoglien-te e confortevole. A pochi metri dalle Terme di Premia.

A 10 km dal Parco Naturale Veglia Devero e pochi mi-nuti dalle Terme di Premia. Cucina tipica ossolana, dolci fatti in casa, merende nostrane con formaggi e salumi locali. Spe-cialità della casa è il riso nella forma di Grana Padano.

Between the valleys of Antigorio and Formazza, no more than 150 m from the Toce Falls and !ve minutes from the Orridi di Uriezzo. Home cooking with local produce, recreation area, veranda, gardens, mountain-bike hire and TV room.

Located in a building going back to 1721, this holiday accommodation has been refurbished in period style and furnished with antiques and modern kitchens, making for a comfortable, welcoming atmosphere. Just a short distance from the Premia Spa Baths.

Just 10 km from the Alpe Devero Natural park and a few minutes from the Premia Spa Baths, the Ristorante Piz-zeria Cistella o#ers Ossola cuisine, home made desserts, local snacks with cheese and salami boards. A house speciality is risotto in a Padana cheese.

Das Hotel liegt zwischen den Tälern Antigorio und For-mazza, 150 m von der Premia Therme , 15 min. von den Toce Wasserfällen und 5 min. von der Uriezzo Schluchten entfernt. Küche mit Verwendung von regionalen Produkten, Spielplatz, Veranda, Garten, Mountainbike-Verleih und TV-Raum.

In einem Gebäude aus dem Jahr 1721, mit Zimmern im Stil der damaligen Epoche, eingerichtet mit Antiquitäten und ausgestattet mi modernen Küchen, um eine einladende und komfortable Umgebung zu erzeugen. Nur wenige Meter von der Therme von Premia entfernt.

Das Restaurant liegt 10 km vom Naturpark Veglia De-vero und wenige Minuten von der Therme von Premia entfer-nt. Typische ossolanische Küche, hausgemachte Kuchen und Snacks mit lokalen Käse und Wurstwaren. Die Spezialität des Hauses ist der Reis in Form des Grana Padano.

Tussen de valleien Antigorio en Formazza, op 150 m. afstand van de Thermen van Premia, op 15 minuten afstand vindt u de waterval van Toce en op 5 minuten afstand de vallei Uriezzo Gorges. Er wordt gekookt met lokale producten, be-schikt over een speeltuin, terras, tuin, mountainbike verhuur en een tv-ruimte.

Is gevestigd in een gebouw dat dateert uit 1721, de kamers zijn gerenoveerd in de stijl van deze tijd en ingericht met antieke stukken en een moderne keuken om een gast-vrije en comfortabele sfeer te creëren. Op een paar meter afstand van de Thermen van Premia. Op 10 km afstand van het natuurpark Vigil Devero en

enkele minuten afstand van de Thermen van Premia. Typi-sche Ossola gerechten, zelfgemaakt gebak, snacks van eigen bodem, lokale kazen en vleeswaren. De specialiteit van het huis is rijst in de vorm van Grana Padano.

Tra le valli Antigorio e Formazza, a 150 mt. dalle Ter-me di Premia, 15 min. dalla Cascata del Toce e 5 min. dagli Orridi di Uriezzo. Cucina con prodotti locali, parco giochi, ve-randa, giardino, noleggio mountain bike e sala tv.

Frazione Croveo 28861 BACENO (VB)Tel. e Fax +39.0324.62085

www.trattoria-cistella.it

RISTORANTE PIZZERIA CISTELLA

CASA VACANZE LA MERIDIANA

ALBERGO MONTE GIOVE

PREMIA VACANZE AGENZIA

66

IVXII 15

!!

XIIX 9

Fraz. Ponte, 91 28863 Formazza (VB)Tel. +39.0324.63060

Close to the ski slopes, this family-run hotel o#ers rooms with TV, telephone and Wi-! connection. Guests may also use the solarium and play area. Rich bu#et breakfast and local Ossola valley cuisine.

In der Nähe der Skipisten bietet das familiengeführte Hotel Zimmer mit TV, Telefon und WI-FI. Das Hotel bietet auch ein Solarium und einen Spielplatz. Frühstücksbu#et und typisch ossolanische Küche.

Gelegen dichtbij de skipistes en gerund door een fa-milie. De kamers beschikken over tv, telefoon en WIFI. Voor de gasten is er ook een zonneweide en een speeltuin. Het ontbijt bestaat uit een rijk bu#et en de keuken biedt typische Ossola gerechten.

Situato vicino alle piste di sci, l'albergo, a conduzione famigliare, dispone di camere con TV, telefono e Internet WI-FI. Per gli ospiti anche solarium e parco giochi. Colazione con ricco bu#et e cucina tipica ossolana.

ALBERGO RISTORANTE BAR ROTENTHAL

!!!!!

In Val Vannino, traversa della Val Formazza, sul con!-ne con il Cantone Vallese, in un'area di grande interesse natu-ralistico. Gestito dalla guida alpina Cecilia Cova, è ideale per escursionismo e arrampicata, scialpinismo e racchette.

In a lateral valley of the Val Formazza called the Val Vannino on the borders of the Swiss Vallais Canton, the Ri-fugio is in an area of enormous naturalistic interest. Run by a mountain guide, Cecilia Cova, it is an ideal base for expedi-tions and climbing, alpine ski-ing and snowshoe walks.

Die Berghütte liegt im Vannino Tal, Querstraße des For-mazza Tals, an der Grenze zum Kanton Wallis, in einem Gebiet von großem naturwissenschaftlichem Interesse. Verwaltet von der Bergführerin Cecilia Cova, bietet es sich ideal zum Wandern und Klettern, für Skitouren und zum Schneeschuhwandern.

Bevindt zich in Val Vannino en kruist de Val Formazza, op de grens met Cantone Vallese, een gebied waarde voor natuurliefhebbers. Begeleid door berggids Cecilia Cova is het een ideaal gebied om te wandelen, klimmen, langlaufen en wandelen met sneeuwschoenen.

Loc. Alpe la Balma28863 Formazza (VB)Tel. +39.0324.63154Cell. +39.338.3602640 (Cecilia)Cell. +39.339.4046395 (Lorenzo)

RIFUGIO MIRYAM

IXII 10

Loc. Piedilago28866 Premia (VB)Tel. e Fax +39.0324.62017

!

Un ambiente sereno e tranquillo a contatto con la na-tura, a due passi dalle nuove Terme di Premia. Recentemen-te ristrutturato, l'albergo gestito dalla famiglia Gallacci dal 1948, ha 10 camere con servizi privati, TV. Cucina casalinga.

In a calm, quiet atmosphere in the countryside just a short way from the Premia Spa Baths, the hotel has been recently refurbished and run by the Gallacci family since 1948 with 10 rooms and private bathrooms and TV. Home cooking.

Eine ruhige, friedliche Umgebung in Kontakt mit der Natur, in der Nähe der neuen Thermen von Premia. Das kür-zlich renovierte, seit 1948 von der Familie Gallacci geführte Hotel, verfügt über 10 Zimmer mit privatem Bad und TV. Hausmannskost.

Een stille, rustige omgeving in verbinding met de natuur, in de buurt van de nieuwe Thermen van Premia. Het onlangs gerenoveerde hotel wordt sinds 1948 gerund door de familie Gallacci. Het beschikt over 10 kamers met eigen badkamer en tv. Gerechten uit eigen keuken.

HOTEL RISTORANTE DEL PONTE

67

20I

XIIXIIX 6

Frazione Valdo (1280 m.slm) 28863 Formazza (VB) Tel. e Fax +39.0324.63068

Frazione Ponte, 8128863 Formazza (VB) Tel. +39.0324.63048

ristorantegenzianella@gmail.comwww.genzianelladiformazza.it

Loc. Riale 28863 Formazza (VB) Tel. +39.0324.634352 Fax +39.0324.63076Cell. +39.339.3663330

Loc. Riale28863 Formazza (VB)Tel. +39.0324.634355 Fax +39.0324.634356Cell. +39.329.1257417

Direttamente sulla pista di fondo di Riale e a 15 mi-nuti dalle Terme di Premia, dispone di camere con bagno, TV e balcone vista monti. Ristorante con menù alla carta stagionale.

Bar, Ristorante tipico & Camere. Un luogo accogliente per soggiornare e praticare sci (la pista di fondo di Riale passa sulla porta della locanda) e gustare piatti tipici della Valle For-mazza, insieme alle migliori ricette della cucina nazionale e internazionale.

Locale accogliente aperto tutto l'anno. Accurata cu-cina casalinga con selvaggina, polenta e piatti tipici walser ed ossolani.Pizza alla sera nei week end e nel mese di agosto.

In edi!cio tipico, un punto di ritrovo per un momento di ristoro a tavola con piatti del ristorante, gustose pizze o uno spuntino presso il bar.

Right on the Riale cross-country skiing area just 15 minutes from the Premia Spa Baths, the rooms have bathro-om, TV and balconies with views over the mountains. The restaurant o#ers seasonal menus.

A welcoming place for a skiing holiday (the Riale cross-country circuit runs past the door of the Inn) with ta-sty local dishes from the Valle Formazza and the best recipes from national and international repertories.

Traditional home cooking based on Ossola recipes and typical Walser dishes, game and !ne wine. Our pizzas are of both imaginative and traditional kinds.

In a typical local style building, a meeting place and a place to have something to eat with restaurant food and pizzas available. It is also a bar.

Das Hotel liegt direkt auf der Loipe von Riale und ist 15 Minuten von der Therme von Premia entfernt. Es bietet Zimmer mit Bad, TV und Balkon mit Blick auf die Berge. Re-staurant mit saisonalem Menü a la carte.

Ein freundlicher Ort zum Übernachten, Skifahren (Die Langlau"oipe von Riale zieht an der Tür des Gasthauses vor-bei) und um die typische Gerichte des Formazza Tals sowie die besten Rezepten der italienischen und internationalen Küche zu genießen

Traditionelle Hausmannskost aus typischen Ossola und Walser Rezepten, Wild und guter Wein. In der Pizzeria Ecke gibt es traditionelle sowie originelle Pizza.

In einem typischen Gebäude, ein Tre#punkt zur Stär-kung mit Gerichten aus dem Restaurant oder der Pizzeria. Bar.

Direct aan de langlaufroute en op slechts 15 minuten van de Thermen van Premia, Het biedt kamers met een bad-kamer, tv en een balkon met uitzicht op de bergen. Restau-rant met een seizoensgebonden menu.

Een aangename plek om te verblijven, om te skiën (de langlaufroute loopt langs de deur van de herberg) en te proeven van typische gerechten uit de Formazza vallei, sa-men met de beste recepten van nationale en internationale gerechten.

Eigen keuken en traditionele recepten op basis van de Ossola vallei en typische Walser gerechten; wild en goede wijnen. In de pizzeria, vindt u de traditionele pizza’s maar ook de meest originele.

Een typisch gebouw, een plek om even bij te komen aan tafel met gerechten van het restaurant of van de pizzeria. Ook een bar.

!!! BAR RISTORANTE PIZZERIA LA BAITA

RISTORANTE BAR PIZZERIAGENZIANELLA

WALSER SCHTUBABAR, RISTORANTE TIPICO & CAMERE

ALBERGO BAR RISTORANTEAALTS DORF

68

VIIX

3(47)

III-XIXII-I 5

www.rifugiocittadibusto.it

Piano dei Camosci al Gries28863 Alta Val Formazza (VB)Tel. +39.0324.63092 Cell. +39.347.5566808

Frazione Morasco28863 Formazza (VB)Tel. +39.339.5953393

www.rifugio-bimse.it

Rifugio escursionistico con servizio di pernottamento e ristoro: 24 posti letto in varie camere con bagno privato e biancheria. Servoscala per i diversamente abili. Ristoran-te con specialità tipiche, deposito attrezzature e palestra. Raggiungibile in auto nel periodo estivo.

Accogliente costruzione rivestita internamente in legno, dotata di riscaldamento elettrico, acqua calda, docce, telefono e 50 comodi posti letto in camere da 3-4-6 posti e un camerone da 12. Cucina curata e genuina.

A refuge for expeditions with overnight stays and di-ning. 24 beds in various rooms with private bathrooms and linen supplied. Chair lift for those with walking di$culties. The Restaurant o#ers typical local dishes and there is a ski and equipment storing room and a gym.

Welcoming wood panelled mountain refuge with electric heating, hot water, showers, phone and 50 beds in 3-4-6 bed rooms and a 12 bed dormitory. Genuine local cuisine.

Wanderberghütte mit Übernachtungs- und Einkeh-rmöglichkeit: 24 Betten in verschiedenen Zimmern mit eige-nem Bad sowie Bettwäsche. Treppenlift für Behinderte. Re-staurant mit lokalen Spezialitäten, Geräte - und Fitnessraum.

Gemütlicher Bau, der innen mit Holz ausgekleidet ist, ausgestattet mit elektrischer Heizung, warmem Wasser, Du-schen, Telefon und 50 komfortablen Betten in Zimmern mit 3-4-6 Schlafplätzen und einem Schlafsaal mit 12 Schlafplät-zen. Gep"egte und gesunde Küche.

Een berghut voor vele excursies en tegelijkertijd ook voor overnachtingen. Het telt 24 bedden in verschillende kamers met een eigen badkamer en wastafel. Traplift voor gehandicapten. Restaurant met lokale specialiteiten, opslag voor uitrusting en een !tnessruimte.

Gastvrije constructie bekleed met hout, voorzien van elektrische verwarming, warm water, douches, telefoon en 50 comfortabele bedden in kamers voor 3-4-6 personen en een slaapzaal met 12 bedden. Keuken goede keuken en ge-rechten met zorg bereid.

RIFUGIO CITTÀ DI BUSTO

RIFUGIO BIM!SE "AL LAGO"

Tabaccheria e ricevitoria, con rivendita giornali, sou-venir, giocattoli e articoli da regalo. Di fronte alla struttura ampio parcheggio per pullman. Orari apertura: 08.00-12:30,14.30-19.00

Tobacconist and betting o$ce as well a newspaper shop selling souvenirs, toys and gift items. Opposite is a large parking area for coaches.Opening times: 08.00-12:30,14.30-19.00

Tabak und Annahmestelle, mit Verkauf von Zeitun-gen, Souvenirs, Spielwaren und Geschenkartikeln. Vor dem Haus ausreichend Parkplätze für Busse.Ö#nungszeiten: 08.00-12:30,14.30-19.00

Tabakswinkeltje en krantenkiosk, met kranten, sou-venirs, speelgoed en cadeau artikelen. Tegenover de ruime parkeerplaats voor bussen. Openingstijden: 08.00-12:30,14.30-19.00

Frazione Ponte 88, 28863 Formazza (VB)Tel. +39.0324.63043

TABACCHERIA ZARINI

giorgiorezzonico@yahoo.it

Situato sul piano della Cascata del Toce. Piatti tipici ossolani, selvaggina e polenta; possibilità di ristorazione all'aperto. Ampio parcheggio.

Typical Ossola cooking, summer alfresco eating, parking.

Typische ossolanische Küche, Sommer Pavillion, ei-gener Parkplatz.

Typische gerechten van de Ossola, open tuin, parkeerplaats.

Frazione Cascata del Toce 28863 Formazza (VB)Cell. +39.339.1495026Cell. +39.338.3448489

BAR RISTORANTE DELLE ALPI

69

Attraversata da due torrenti che scorrono in sensi opposti, la Val Vigez-zo è un'ampia vallata pianeggiante che da Masera, attraverso sette comuni, si apre verso il con!ne elvetico. Centri principali sono Druogno e Santa Maria Maggiore, rinomate località turistiche che fondono arte, cultura e natura. Conosciuta anche come la “Valle dei Pittori”, è stata patria di numerosi artisti e fonte di ispirazione di paesaggisti e ritrattisti, come testimoniano le numerose cappelle votive e chiese con esempi di pittura devozionale, tele o a#reschi. Culmine di questo connubio di arte e cultura si trova nell’imponente Santu-rario di Re, una mole gotico-bizantina dedicata alla Madonna del Sangue che si manifestò con un miracolo nel 1494. La ricca tradizione enogastronomica, vanta il rinomato Crudo di Vigezzo, mieli, confetture e dolci tipici.

The Valley of Paintersas close as it gets to Paradise

Valle Vigezzo

Craveggia70

Das Vigezzo Tal ist eine Talebene, die von Masera ausgehend durch 7 Gemeinden führt und sich zur Schweizer Grenze ö#net. Hauptzentren sind Druogno und Santa Maria Maggiore, ein Ort voller Kunst, Kultur und Natur. Als "Künstler Tal" bekannt, war es einst Heimat vieler Künstler und Inspiration für Landschafts- und Portraitmaler, wie es durch die zahlreichen votiven Ka-pellen und Kirchen mit Andachtsbildern, Gemälden oder Fresken belegt wird. Den Höhepunkt der Verbindung von Kunst und Kultur !ndet man in dem San-tuario del Re, einer gotisch-byzantinischen Burg, die der Madonna del Sangue gewidmet ist, die 1494 durch ein Wunder erschien. Von kulinarischer Tradition sind der berühmte Crudo di Vigezzo, Honig, Marmeladen, lokale Süßwaren.

Twee rivieren kruizen de vallei in tegengestelde richting. Een val-lei bestaand uit zeven plaatsjes en uitkijkend Zwitserse grens. De grootste plaatsen zijn: Druogno en Santa Maria Maggiore, toeristische locaties met kunst, natuur en cultuur. Ook bekend als de vallei van de schilders. Het huis van vele schilders en een grote inspiratiebron voor landschap en portret schilders. Zij hebben hun sporen achter gelaten op kapelletjes en kerken met hun religieuze schilderingen op fresco’s en canvas. Het grootste voor-beeld vindt u in het Re sanctuarium, een gotisch-Byzantijnse schildering opgedragen aan de Madonna van het bloed. Zij manifesteerde zich met een wonder in 1494. Gastronomische tradities zijn de orde van de dag, zoals de ham, honing, jam en typische toetjes.

Two rivers cross the valley running in opposite directions, a broad valley with seven villages close to the Swiss border. The main towns are Druogno and Santa Maria Maggiora, well-loved tourist destinations where art, culture and nature meet. The Valley of Painters has produced many ar-tists and inspired landscape and portrait painters who left their mark on the votive chapels and churches with religious subjects on frescoes and canvas. The !nest example is to be seen in the impressive Re Sanctuary, a Gothic-By-zantine edi!ce dedicated to the Madonna of Blood who made herself known through a miracle in 1494. Rich gastronomic traditions are to be found here with the !ne Vigezzo raw ham, honeys, jams and local sweets.

Santuario di Re

Valle Loana

71

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

Chiese e Monumenti Churches and sights

Attività Activity outdoor

Luoghi particolari Special places

Musei Museums

Il Santuario di Re

Centro storico di Craveggia

Il tesoro del Re Sole - Craveggia

Battistero - Craveggia

Oratorio del Gabbio - Malesco

Parrocchia - Santa Maria Maggiore

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding

Borgo Storico - Craveggia Borgo Storico -Santa Maria MaggioreBorgo storico - Malesco Colma - CraveggiaPian dei Sali - MalescoTrenino delle CentovalliPiana di Vigezzo Pane nero di coitoProsciutto vigezzino

Museo archeologico della pietra ollare - Malesco

Casa Feman - VillettePinacoteca Rossetti Valentini - Santa Maria Maggiore

Museo dello spazzacamino - Santa Maria Maggiore

Museo della Cartolina - Druogno

Museo del Santuario- Re

Tel. +39.0324.95091

info@comune.santamariamaggiore.vb.it

Tel. +39.0324.92261

info@comune.malesco.vb.it

8 Valle Vigezzo

informazioni turistiche tourist information

Druogno, Santa Maria Maggiore, Ma-lesco, Craveggia, Toceno, Villette, Re

Comuni Municipalities

Valle Loana - Malesco

72

Santa Maria Maggiore73

IVXII 15

!!!!!

IVXII 3

IVXII

VIX 40

!!! !!

Loc. Fondo Li Gabbi Valle LoanaTel. +39.380.1936463

Via Trabucchi, 23 28854 Malesco (VB)Tel. +39.0324.929925Cell. +39.345.4462979

Via Trabucchi, 23 28854 Malesco (VB)Cell. +39.333.2657878

Via al Piano, 6128854 Malesco (VB)Tel. +39.0324.95118Fax +39.0324.905977

A due passi dal centro di Malesco, l'albergo o#re tutti i comfort con una cucina e servizio famigliari, spaziose camere con telefono, Tv e bagno, grandi soggiorni, taverna, giardino con piscina e palestra !tness.

Il bed and breakfast Leon d'Oro è costituito da 3 ca-mere doppie, bagni e un soggiorno comune. Dispone di un terrazzo, con zona solarium, da cui ammirare i tetti tradizio-nali con copertura in pietra e il magico ambiente vigezzino.

Tradizione, professionalità e innovazione le parole chiave della cucina del Leon d’Oro. Materie prime e prodotti selezionati, per una rilettura delle ricette tipiche di queste valli nel rispetto della genuinità e della qualità.

Ristorante montano che propone piatti tipici della tradizione con prodotti e vini locali. Punto di partenza per escursioni in Valle Loana e in Val Grande.

Just a short way from the center of Malesco, the hotel o#ers comfortable family accommodation and service with in-room phones, TV, bathrooms, large lounge areas, a tavern, garden with pool and gym.

The Leon D’Oro bed & breakfast has three double ro-oms, baths and a common lounge area. It has a terrace with solarium area from which the traditional stone roofs can be admired in their Vigezzo setting.

Tradition, professional service and innovation are the key words to the cuisine served at the Leon D’Oro. Raw materials and ingredients are selected and the revisitation of typical local recipes is in full respect of genuine quality.

This refuge proposes typically traditional mountain dishes with local products and wines. A point of departure for excursions to the Val Loana and the Val Grande Park.

Nicht weit vom Zentrum von Malesco entfernt, bietet das Hotel alle Annehmlichkeiten mit familiärer Küche und Service, geräumige Zimmer mit Telefon, TV und Bad, große Wohnzimmer, Keller, Garten mit Pool und einen Fitnessraum.

Das B&B Leon d'Oro besteht aus 3 Doppel-Schlafzim-mern, Badezimmer sowie einem gemeinsamem Wohnzim-mer. Es verfügt über eine Terrasse mit Solarium- Bereich, von wo aus man die traditionellen Steindächer und die magi-schen Umgebung von Vigezzo bewundern kann.

Tradition, Professionalität und Innovation sind die Schlüsselwörter der Küche des Leon d‘Oro. Ausgewählte Rohsto#e und Produkte für eine Neuinterpretation der tra-ditionellen Rezepte dieser Täler unter Beachtung der der Unverfälschtheit und Qualität.

Serviert typische Berggerichte aus lokalen Produkten und Weinen. Ausgangspunkt für Aus"üge nach Val Loana und den Park von Valgrande.

Op een steenworp afstand van het centrum van Ma-lesco. Het hotel biedt alle voorzieningen met een keuken, ruime kamers met telefoon, tv en badkamer, grote woonka-mer, kelder, tuin met zwembad en een !tnessruimte.

Het B & B Leon d'Oro bestaat 3 tweepersoonskamers, een badkamer en een woonkamer. Er is een zonneterras, waar u kunt genieten van de traditionele daken bedekt met steen en de magische omgeving Vigezzo.

Traditie, professionaliteit en innovatie zijn de trefwo-orden van de keuken in de Leon d'Oro. Producten geselecteerd voor een herinterpretatie van de traditionele recepten van deze valleien met betrekking tot de authenticiteit en kwaliteit.

Biedt typische traditionele gerechten, producten en lokale wijnen. Een vertrekpunt voor excursies in Val Laurasca en in Val Loana.

RIFUGIO LAURASCAROSTORANTE OSTERIA DEL LEON D’ORO

HOTEL ALPINO BED AND BREAKFAST LEON D’ORO

74

IVXII73

VIIXIII

!!!

10

Via Giacomo Matteotti, 102 28857 Santa Maria Maggiore Tel. +39.0324.95170

Via Cavour, 2528857 Santa Maria Maggiore (VB)Tel. +39.0324.95098Fax +39.0324.94194

!!!

Per un soggiorno tranquillo all’insegna della natura senza rinunciare a comodità e servizi. L'hotel dispone di un ampio parcheggio privato, ascensore, hall, sala ristorante, sala di lettura e un magni!co giardino.

A quiet stay set in unspoiled nature without giving up any comforts or services. The hotel has a large private car park, lift, lobby, restaurant, reading room and magni!cent garden.

Für einen ruhigen Aufenthalt im Zeichen der Natur, ohne auf Komfort und Dienstleistungen verzichten zu müs-sen. Das Hotel verfügt über einen großen privaten Parkplatz, Aufzug, Lobby, Speisesaal, Leseraum und einen schönen Garten.

Voor rust in de natuur zonder comfort en diensten. Het hotel heeft een grote eigen parkeerplaats, lift, lobby, eetkamer, een leeszaal en een prachtige tuin.

Albergo Ristorante con bar e saletta per le colazioni. Servizi e facilitazioni per persone disabili. Campo da tennis. Parcheggio e garage interno. Su richiesta i clienti possono essere prelevati alla stazione.

Hotel and restaurant with a bar and breakfast room. Service and arrangements for disabled guests. Tennis court. Parking and covered garage. On request, guests may be pi-cked up from the station.

Hotel Restaurant mit Bar und Frühstückssaal. Service und Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen. Tenni-splatz. Parkplatz und interne Garage. Auf Wunsch können die Gäste am Bahnhof abgeholt werden.

Hotel/Restaurant met bar en lounge voor het ontbijt. Diensten en faciliteiten voor invaliden, tennisbaan, parke-erplaats en garage. Op verzoek kunnen de gasten worden opgehaald bij het station.

HOTEL LA SCHEGGIAALBERGO OSCELLA

!!!!!

IVXII 15

!!!

10I

XII23I

XII

!!!

info@sun-play.it

Piazza Risorgimento, 1 28857 - Santa Maria Maggiore (VB)Tel. +39.0324.905633

Via Beltrandi, 2/A28852 Vocogno di Craveggia (VB)Tel.+39.0324.98071 Fax +39.0324.988898

Piazzale Diaz, 328857 Santa Maria Maggiore (VB)Tel.+39.0324.95013Fax +39.0324.94283

Piccolo albergo di montagna, gestito con passione da ben quattro generazioni. Stile alpino e per la calda acco-glienza in un perfetto connubio tra relax e natura, tra sport e tranquillità, per rendere la propria vacanza speciale.

Situato nel cuore di Santa Maria Maggiore, il resi-dence o#re appartamenti monolocali e bilocali, con vista sul paese, per soggiorni di vacanza o !ne settimana. Aperto tutto l'anno.

Albergo a tre stelle con 23 camere con servizi, telefo-no e televisione. Cinque appartamenti da 3/4 letti possono essere a$ttati settimanalmente. La cucina del ristorante è curata direttamente dai proprietari. Giardino e parcheggio.

A small mountain hotel, family- run with enthusia-sm over the last four generations. Alpine style and a warm welcome in a perfect mix of relaxation and nature, sport and peace and quiet, for a special holiday experience.

In the heart of Santa Maria Maggiore, the residence o#ers one and two room apartments with a view over the village for holidays or weekends. Open all year round.

Three star hotel with 23 rooms and bathrooms, tele-phone and television. Five apartments with 3 or 4 beds for weekly rent. The restaurant’s cuisine is looked after by the owners. Garage and ample parking.

Ein kleines Berghotel, das mit Leidenschaft seit vier Generationen geführt wird. Alpenländischer Stil und herzli-che Gastfreundschaft in einer perfekten Kombination aus Entspannung und Natur sowie Sport und Ruhe, um Ihren Urlaub zu etwas Besonderem werden zu lassen.

Das Hotel liegt im Herzen von Santa Maria Maggiore und bietet Ein- und Zweizimmerwohnungen mit Blick auf das Land, für Urlaubsaufenthalte oder Wochenenden. Das ganze Jahr über geö#net.

Ein Drei-Sterne Hotel mit 23 Zimmern mit Bad, Tele-fon und Fernseher. Fünf Wohnungen mit 3/4 Betten können wöchentlich gemietet werden. Die Küche des Restaurants wird von den Besitzern selbst geführt. Garten und großer Parkplatz.

Do esto dipisl et, si. Gait, quiscipsusto dipisit iriliquate elestie tionseniat, quam auguero stionul lamconseniam vent ver susci blamet nim quat. Ut at wis nulla augue do odolore-rat, quipis alit aliquatin enit dui tincidunt.

Gelegen in het hart van Santa Maria Maggiore, de re-sidence bied mono- en bilocale appartementen met uitzicht op het plaatsje, voor vakantieverblijf of een weekendje weg. Het hele jaar geopend.

Een drie-sterren hotel, met 23 kamers met badka-mer, telefoon en televisie. Vijf appartementen met 3 tot 4 bedden, deze kunnen worden gehuurd per week. Het re-staurant wordt gerund door de eigenaren. Tuin en voldoende parkeergelegenheid.

RESIDENCE GRIDONE

HOTEL MIRAMONTILA PERLA

76

IVXII 15

Via Melezzo - Siberia, 4328852 Craveggia (VB)Tel. +39.0324.98073

Il Ca#è Pagani e i suoi tavoli all’aperto si trovano nella piazza principale del paese. Ca#etteria, panini e ricchi aperitivi per un momento di pausa o in compagnia con vista sui palazzi centro storico.

In una pineta, il camping è dotato di ampie piazzole su terrazze, soleggiate anche d'inverno, e gode di uno splen-dido panorama. Sala giochi, sale ricreative e bar/ristorante con servizio piatti caldi da asporto.

Ca#è Pagani and its open air tables are in the main square of the village. Hot and cold drinks, sandwiches, panini and aperitifs with snacks for a great break in company with a superb view over the buildings of the historical center.

A campsite in a pine wood with large open spaces on terraces, sunny in winter too, and enjoying a superb view. Games rooms as well as bar and restaurant with hot dishes to take away.

Das Café Pagani und seine Tische im Freien be!nden sich auf dem Hauptplatz des Dorfes. Cafeteria, Sandwiches und Aperitifs für eine kurze Pause oder in Gesellschaft mit Blick auf die Paläste des alten Stadtzentrums.

In einem Pinienwald verfügt der Campingplatz über geräumige Stellplätze auf Terrassen, die auch im Winter sonnig sind, und bietet einen herrlichen Ausblick. Spielsaal, Freizeitsräume und Bar/Restaurant mit warmen Speisen zum Mitnehmen.

Het Ca#è Pagani en zijn terras op het belangrijkste plein van het dorp. Ko$e, broodjes en aperitief voor een pauze momentje of in gezelschap met uitzicht op de paleizen van het historische centrum.

In een dennenbos, de camping heeft ruime standpla-atsen en terrassen, zelfs zonnig in de winter en geniet van een prachtig uitzicht. Speelzaal, recreatiekamers en een bar / restaurant met warme maaltijden om mee te nemen.

Piazza Risorgimento, 16 28857 - Santa Maria Maggiore (VB) Tel. +39.0324.94779

!!!!!CAMPING HERMITAGECAFFE PAGANI!!!

Albergo 3 stelle a gestione familiare, aperto tutto l'anno. Dispone di bar con veranda e giardino, ascensore. A soli 400 metri dal centro del paese, è circondato da boschi e pinete da dove partono sentieri e percorsi.

Three star family-run hotel open all year round with a bar enjoying a veranda, garden and lift. Just 400 meters from the heart of the village, it is surrounded by woods and pine forest, the starting point for walks and expeditions.

Familiengeführtes 3-Sterne-Hotel, ganzjährig geö#-net. Das Hotel verfügt über eine Bar mit Veranda, Garten und Aufzug. Nur 400 Meter vom Stadtzentrum entfernt, umge-ben von Wäldern und Pinienwäldern, in denen es zahlreiche Wege und Pfade gibt.

3-sterren hotelen een door familie gerund hotel, het hele jaar geopend. Het heeft een bar met veranda, tuin en lift. Op slechts 400 meter van het stadscentrum, is omgeven door bossen en pijnboombossen waar wegen en paden door lopen

Via Pasquaro, 1828853 Druogno (VB)Tel. +39.0324.93555

IVXII 27

ALBERGO BOSCHETTO

77

IVXII 15

!!! !!!!!

Splendido agriturismo situato sulla piana di Vigezzo immerso in un paesaggio di rara bellezza. O#re camere ospi-tali, anche per gruppi, e ristorante con cucina tipica locale, polenta e selvaggine.

Splendid farmhouse hospitality on the Vigezzo plain set in a landscape of rare beauty. Warm welcoming rooms, for groups too, and a restaurant with typical local dishes, polenta and game.

Ein schöner Bauernhof auf der Ebene von Vigezzo, eingebettet in eine Landschaft von seltener Schönheit. Die Berghütte bietet Gastfreundlichkeit, ein Restaurant mit typi-schen lokalen Polenta- und Wildgerichten und ist auch für Gruppen geeignet.

Een fantastische vakantieboerderij gelegen in de Vigezzo, in een landschap van zeldzame schoonheid. Biedt gastvrije kamers (ook voor groepen) en een restaurant met typische lokale gerechten zoals polenta en wild.

Loc. Piana di Vigezzo28852 - Craveggia (VB)Tel. +39.0324.909971

IVXII 15

RIFUGIO RATAGIN

Un ambiente tranquillo e informale, circondato dalla natura, a 5 minuti dal centro di Santa Maria Maggiore. La gestione familiare assicura una calda accoglienza. Presso il ristorante piatti tipici locali in base alla stagione.

A quiet informal atmosphere set in superb natural countryside just !ve minutes from Santa Maria Maggiore. Family run management ensures a warm welcome. Local dishes in season are served in the restaurant.

Eine entspannende und ungezwungene Atmosphäre, umgeben von Natur, nur 5 Minuten vom Zentrum von Santa Maria Maggiore entfernt. Die familiäre Führung garantiert eine herzliche Aufnahme. Im Restaurant typische Gerichte, die je nach Saison variieren.

Een ontspannen en informele sfeer, midden in de natuur, op 5 minuten van het centrum van Santa Maria Mag-giore. De beherende familie zorgt voor een warm welkom. In het restaurant vindt u typische lokale gerechten afhankelijk van het seizoen.

Via La Jazza, 428038 Santa Maria Maggiore (VB)Tel. +39.0324.94471Fax +39.0324.94636

IXII 30

HOTEL LA JAZZA

Via Domossola, 57 - Loc. Lutte28857 Santa Maria Maggiore (VB)Tel. +39.0324.94488 Fax +39.0324.95040

agrilelutte@libero.it

!!!

Agriturismo con ristorante e area sosta per camper. Si allevano vacche, cavalli, maiali e piccoli animali; si produco-no e vendono prodotti lattiero caseari, impiegati anche nel ristorante in ottimi piatti della tradizione casalinga.

Hospitality in a farmhouse with restaurant and a de-dicated area for campers. Cattle, horses, pigs and small ani-mals are raised here and dairy products are made and sold here as well as used in the restaurant in the excellent home cooking o#ered there.

Agrotourismus mit Restaurant und Stellplatz für Wo-hnmobile. Wir züchten Kühe, Pferde, Schweine und Kleintiere. Es werden Milchprodukte hergestellt, die auch im Restaurant für hervorragende traditionelle Gerichte verwendet werden.

Vakantieboerderij met restaurant en plaatsen voor campers. Ze fokken koeien, paarden, varkens en kleinen die-ren. Ze maken en verkopen producten van de melk en gebru-iken dit ook in de uitstekende gerechten, volgens de tradities van het huis.

AGRITURISMO AL PIAN DELLE LUTTE

78

IVXII 2

!!!!! !!!!! !!!!!

IVXII

IVXII

IVXII15 15 15

Loc. Blitz28852 Craveggia (VB)Cell. +39.340.6012110 Cell. +39.329.5422183

Loc. Blitz28852 Craveggia (VB)Tel. +39.0324.94235 Custode (Cesare) +39.0324.94235

Località Alpe Blitz28852 Craveggia (VB)Cell +39.333.9176322

via Benefattori, 51 28858 Toceno (VB)Tel. +39.0324.98450Cell. +39.336.740153

carliante@tiscali.it

Rifugio, bar e ristorante con cucina casalinga, salumi e formaggi nostrani. Facilmente raggiungibile in auto, sorge in una zona ideale per cercatori di funghi. Gli animali sono i benvenuti. Apertura estiva B&B.

Raggiungibile in pochi minuti dalla strada carroz-zabile che sale da Craveggia. Ristorante Bar con specialità nostrane vigezzine e ossolane. Noleggio di ciaspole per pas-seggiate sulla neve.

Il rifugio si trova a 1270 metri e dispone di 6 posti letto. Aperto in estate.

L'Agriturismo La Bricola sorge a 1250 metri di alti-tudine, al cospetto della catena del Monte Rosa. L'ambiente è semplice ma curato, la cucina è quella tipica di montagna basata sui prodotti di stagione del territorio.

A refuge, bar and restaurant with home cooking, local salamis and cheeses. Easily reached by car, it lies in an area which will be the delight of mushroom gatherers. Animals are welcome and bed and breakfast available in summer.

Easily reached from the main road leading upwards from Craveggia, restaurant and bar with local Vigezzo and Ossola specialties. Snow shoe hire for walks on the snow.

The refuge is 1270 metres above sea level and has six beds. Open in summer.

La Bricola lies at 1250 meters above sea level facing Monte Rosa. Simple but well cared for, cooking is of typically mountain character based on seasonal local ingredients.

Berghütte, Bar und Restaurant mit Hausmannskost, heimische Wurst und Käse. Leicht erreichbar mit dem Auto, liegt es in einer idealen Umgebung für Pilzsucher. Haustiere sind willkommen. Im Sommer B&B.

Nur ein paar Minuten von der Straße entfernt, die von Craveggia nach oben führt. Bar-Restaurant mit lokalen heimischen Spezialitäten aus Vigezzo und Ossola. Leih von Schneeschuhen für Spaziergänge im Schnee.

Die Berghütte be!ndet sich auf 1270 Metern und ver-fügt über 6 Betten. Im Sommer geö#net.

Der Agrotourismus La Bricola liegt auf 1250 Metern über dem Meeresspiegel, im Angesicht des Monte Rosas. Die Räume sind einfach aber gep"egt. Es werden typische Berggerichte angeboten, die auf saisonalen Produkten des Landes basieren.

Biedt een bar en een restaurant met huisgemaakte gerechten, vlees en kaas. Gemakkelijk bereikbaar met de auto, is gelegen in een ideaal gebied voor paddenstoelzoekers. Hui-sdieren zijn welkom. In de zomer geopend Bed & Breakfast.

Op slechts een paar minuten afstand van de weg die leidt naar Craveggia. Bar, restaurant met lokale specialitei-ten. Verhuur van sneeuwschoenen om te wandelen in de sneeuw.

De berghut is gelegen op 1270 meter hoogte en heeft 6 bedden. Geopend in de zomer.

Agriturismo La Bricola stijgt tot 1250 meter boven de zeespiegel op de Alpe Blitz, in een prachtige panoramische positie domineert Vigezzo. Het concept is eenvoudig maar leuk en de keuken is een typisch op basis van seizoensgebon-den producten van het land.

AGRITURISMO LA BRICOLA

RIFUGIO BLITZRIFUGIO LA STRIA RUSA DAL BLITZ

RIFUGIO DEL MORO

79

Racchiusa tra le montagne dell'Ossola, il bacino del Lago Maggiore e la Valle Cannobina, la Val Grande ha visto la presenza di pastori almeno dal XIII secolo, per essere poi abbandonata alla !ne della seconda guerra mon-diale. Da quel momento il bosco ha ripreso il sopravvento e nel giro di 50 anni ha conferito alla vallata un aspetto così impervio e selvaggio da farla divenire una delle aree “wilderness” più interessanti a livello internazionale e la più grande a livello italiano. Wilderness in Val Grande si identi!ca con un luogo, ormai abbandonato, dove la natura sta lentamente recuperando i suoi spazi. Armonia, equilibri naturali e silenzi incontrastati.

In the wilds of the National Park spanning Lake Maggiore

Val Grande

Alpe Pra80

Eingebettet zwischen den Ossola Bergen, dem Lago Maggiore Becken und dem Cannobina Tal, wurde Val Grande seit dem dreizehnten Jahrhundert durch die Anwesenheit von Hirten geprägt und gegen Ende des Zweiten Weltkrieges komplett verlassen. Seitdem hat der Wald wieder die Oberhand eingenommen und innerhalb von 50 Jahren hat das Tal ein so rauhes und wildes Aussehen erhalten, dass es zu einem der interessantesten "wilderness" Gebiete auf internationaler Ebene und das größte Italiens wur-de. Wilderness identi!ziert sich in Val Grande mit einem verlassenen Ort, wo die Natur langsam wieder ihren Platz einnimmt. Hier !ndet man Harmonie, das Gleichgewicht der Natur und unbestrittene Ruhe.

Ingesloten in de Bergen van de Ossola vallei, het Lago Maggiore en de Cannobina Vallei. De Val grande werdt al bezocht door herders vanaf de 13e eeuw om vervolgens verlaten te worden aan het einde van de tweede wereld oorlog. Sinds die tijd heeft het bos de overhand gekregen, in 50 jaar heeft het de vallei een ruig uiterlijk gegeven en is het een van de meest in-teressante wildernis gebieden geworden, tevens ook de grootste van Italië. De wildernis van de Val grande identi!ceert zich met de plaats, ooit verlaten, welke langzaam aan het herstellen is. Harmonie, balans van de natuur en absolute stilte.

Tucked between the Ossola mountains, the Lake Maggiore and Can-nobina Valley basin has had shepherds in it since the 13th century at least but was abandoned after the second world war. From then on the woods have taken over again and the last 50 years have seen the valley take on a wild and rather impenetrable look to the point that it has been counted among the most interesting “wilderness” areas internationally and the most interesting in Italy. The Val Grande Wilderness is an abandoned place where nature is slowly recovering what it previously had: harmony, natural balance and absolute silence.

Alpe Straolgio

Alpe Pobbie

81

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

hiking, trekking, mountain bike, canyoning

Attività Activity outdoor

Museo archeologico della pietra ollare - Malesco

Museo dell'acqua centro di educa-zione ambientale "Acquamondo"- Cossogno

Dal 15 giugno 2012 è aperto il nuovo Ostello del Parco della Val Grande in località Cicogna, frazione di Cossogno (VB). Aperto 11 mesi all'anno e, su richiesta di gruppi, anche a febbraio. L'ostello è situato sulla Piazza di Cicogna e gode di una posizio-ne stupenda: dalle sue balconate e !nestre sono visibili oltre alla valle sottostante, tutte le cime dei monti che lo circondano.

Cell. +39.342.1048735 - +39.366.3995052 ostello.cicogna@gmmultiservice.it

Musei Museums

Ostello - Hostel

Masso coppellato dell'Alpe Prà

Torchio di Montuzzo

Castello e rocca - Vogogna

Laghetti del Marmo

Linea Cadorna

Forre del Rio Pogallo

Cascata presso In la Piana

Luoghi particolari Special places

Info point: +39.0324.87540

info@parcovalgrande.itwww.parcovalgrande.it

9 Parco Nazionale Val Grande

informazioni turistiche tourist information

Aurano, Beura-Cardezza, Caprezzo, Cossogno, Cursolo Orasso, Intragna, Malesco, Miazzina, Premosello Chiovenda, San Bernardino Verbano, Santa Maria Maggiore, Trontano, Vogogna

Comuni Municipalities

Corte Buè

Alpe Scogno

82

At the crossroads of two worldsCossogno

Parco di Inoca•

Val Grande •

national park

Il mulino•

Acquamondo •

Vie crucis trails•

The church•

The alp village•

da visitaree to visit

EDUCATIONAL CENTER Acquamondo open by booking info +39.0323.468506

Municipio di Cossogno info tourist: +39.0323.468108www.cossogno.com

Roman BridgeJust above the river San Bernardino consists of a single arc, stone (ori-ginally wooden) constructed in the narrowest part of the valley that marks the boundary of the terri-tory of the neighboring Cossogno Rovegro.

The fallsThe environment surrounding the Roman Bridge is pristine, the ravi-ne below is called “Dog Heaven”. In the past the water of San Bernardi-no has transported the timber.

Mill mill for and walnutsJust below the Acquamondo, Ra-molino in the valley, houses one of the !nest examples of mill for nuts and "our mill. You can visit by ap-pointment to the Joint Cossogno.

A un passo dalla città di Verbania ma totalmente inserito nella storia della civiltà rurale montana, porta di ingresso per il Parco nazionale della Val Grande. A un chilometro dal Lago Maggione, Cossogno, il Comune più esteso del parco, è crocevia di due anime del territorio. Racchiude l'essenza di un tranquillo giovani provenienti dalle città a valle, richiamati dalla maggior qualità ed economicità della vita del posto e il di#uso sentimen-to ambientalista.

Just a quick ride from the town of Verbania, Cossogno is a rural mountain civilization that is the entrance to the Val Grande National Park. Just a kilometer from Lake Maggiore, it is the largest village in the park, a crossroads of two souls within one area. It is the essence of a quiet little mountain town ani-mated by the arrival of young people from the towns down the valley as it has a better quality of life and a widespread feeling for the environment.

83

!!!!! !!!!! !!!!!

IVXII

IVXII

IVXII15 15 15

!!!!!

IVXII 15

Loc. Pian Cavallone28816 Intragna (VB)Tel. +39.0323.407482Cell. +39.349.2127830

www.parcovalgrande.it/it/rifugi.html

Via Vico, 1328815 Caprezzo (VB)Tel. +39.0323.559039

Loc. Alpe Ompio 28804 San Bernardino Verbano (VB)Tel. +39.0324.890176 / 0324.890184Cell. +39.330.206003 / 348.5408936

Fraz. Colloro 28803 Premosello (VB)Tel. +39.0324.88745

cadalpreu@tiscali.it

Dal rifugio si entra nel cuore del Parco Val Grande. Gole profonde, !umi limpidi e boschi immacolati. Pernottamento in camere con letti a castello. Cucina con prodotti biologici e tradizionali. Prodotti locali, birra e cioccolato equo solidale.

From the refuge we enter the heart of the Park Val Grande. Deep gorges, clear rivers and forests immaculate. Ac-commodation in rooms with bunk beds. Kitchen with organic and traditional products. Local products, beer and chocolate fair trade.

Von der Hütte betreten wir die Herzen der Park Val Grande. Tiefe Schluchten, klare Flüsse und Wälder makellos. Unterkunft in Zimmern mit Etagenbetten. Küche mit Bio-und traditionellen Produkten. Landestypische Produkte, Bier und Schokolade fairen Handel.

Van de refuge gaan we het hart van het park Val Grande. Diepe kloven, heldere rivieren en bossen vlekkelo-os. accommodatie in kamers met stapelbedden. Keuken met biologische en traditionele producten. Lokale producten, bier en chocolade eerlijke handel.

Facilmente raggiungibile sia da Verbania che dall'Au-tostrada A26. Punto di partenza ideale per escursioni nel Par-co Nazionale Val Grande. Cucina tipica casalinga, basata sulla tradizione delle specialità di montagna.

Nel Parco Nazionale della Val Grande, in un piccolo villaggio a soli 7 km dalle rive piemontesi del lago Maggiore, uno dei primi bed and breakfast italiani.

A little bed and breakfast in an ancient house in the village of Colloro in the Valgrande National Park, the point of departure for the crossing of the Valgrande. Room with ba-throom, reading room with a !replace, terrace with a superb view and a hearty breakfast.

Easily reached from both Verbania and the A26 high-way. Ideal point of departure for expeditions to the Valgran-de National Park. Typical local home cooking based on the tradition and specialties of the surrounding mountains.

In the Val Grande National Park in a little village just 7 km from the Piedmontese banks of Lake Maggiore, one of the !rst Italian bed and breakfasts.

Kleines Bed & Breakfast in einem alten Haus im Dorf Colloro, im Nationalpark von Val Grande, Ausgangspunkt von der Valgrande Durchquerung. Schlafzimmer mit Badezim-mer, Lesezimmer mit Kamin, Panoramaterrasse sowie gutes Frühstück.

Leicht erreichbar von Verbania wie auch von der Au-tobahn A26. Ein idealer Ausgangspunkt für Aus"üge in den Nationalpark Valgrande. Typische Hausmannskost, basierend auf der Tradition der Bergspezialitäten.

Im Nationalpark Val Grande, in einem kleinen Dorf, nur 7 km von den piemontesischen Ufern des Lago Maggiore entfernt, eine der ersten Bed and Breakfasts Italiens.

Klein bed en breakfast in een oud huis, in het dorp Colloro in de Val Grande, National Park. Het startpunt van Val Grande. Biedt een slaapkamer met badkamer, een leeszaal met open haard, een terras en een goed ontbijt.

Gemakkelijk bereikbaar vanaf de snelweg A26 Verba-nia. Een ideaal uitgangspunt voor excursies in het Nationaal Park Val Grande. Eigen keuken, gebaseerd op de traditie van de specialiteiten uit de bergen.

In het Nationaal Park van Val Grande, in een klein dor-pje op slechts 7 km van de Piemontese oevers van het Lago Maggiore, een van de eerste italiaanse bed and breakfast

Piccolo bed and breakfast in una antica casa nel paese di Colloro, nel Parco Nazionale della Val Grande, punto di par-tenza della traversata della Val Grande. camera con bagno, sala lettura con camino, terrazza panoramica e buona colazione.

B&B VILLA PEPA RIFUGIO FANTOLICÀ DAL PREUBED AND BREAKFAST

RIFUGIO PIAN CAVALLONE

84

IVXII 15

!!!!! !!!!! !!!!!

IVXII

IVXII15 15

!!!!!

IVXII 15

Loc. Alpe Cascine (Val Loana) 28854 Malesco (VB)Tel. +39.0324.92132 Cell. +39.338.3071864

besana@tiscali.it

via Pozzolo, 128801 Cicogna di Cossogno (VB)Tel. +39.347.0834837Cell. +39.366.3995052

Loc. Merina - Frazione Cicogna Cossogno (VB) Tel. +39.0323.1975164 Cell. +39.347.7910600Cell. +39.335.5947526

Alpe Parpinasca 28859 Trontano(VB)Cell. +39.349.21.27.830Cell. gestore rifugio +39.345.61.43.884

La struttura è circondata dal verde dei pascoli in una natura accogliente e armoniosa. Pernottamento in camere con letti a castello. Cucina con prodotti biologici e tradiziona-li. Prodotti locali, birra e cioccolato equo solidale.

Agriturismo ricavato in un'antica baita, in un alpeg-gio della Valle Loana. In tavola la cucina vigezzina: carni e formaggi di produzione propria; a#ettati nostrani, polenta con formaggi d'alpeggio, spezzatini, torta di pane.

Agriturismo e campeggio si a$ancano all'attività agricola. Tavoli per merende, possibilità di pranzi e cene con cucina casalinga e prodotti di propria produzione. Piazzole per tende con corrente elettrica, bagno e doccia calda.

Due camere da letto con bagno privato all'interno della casa storica ristrutturata risalente ai primi del '900 all'interno del paese di Cicogna, a 15 km circa da Verbania.

The property is surrounded by green pastures in a nature friendly and harmonious. Accommodation in rooms with bunk beds. Kitchen with organic and traditional pro-ducts. Local products, beer and chocolate fair trade.

On an alpine pasture in an old chalet Vigezzo cooking is served with meats and cheeses produced on the premises. Our own cold meats, polenta with cheese, stews and bread cake are always available.

Farmhouse hospitality and campsite side by side with agricultural production. Tables for picnics, the possibility of lunches or dinners with home cooking and produce from the premises. Spaces for tents with electricity supplies, hot water bath and showers.

Two bedrooms with private bathroom in a restored historical house in the village of Cicogna, all going back to the early 20th century and just 15 km from Verbania.

Das Anwesen ist von grünen Wiesen in einem Natur-schutzgebiet freundliche und harmonische umgeben. Un-terkunft in Zimmern mit Etagenbetten. Küche mit Bio-und traditionellen Produkten. Landestypische Produkte, Bier und Schokolade fairen Handel.

Agrotourismus in einer alten Almhütte, auf einer Weide der Valle Loana. Traditionelle Kücheaus Vigezzo: Fleisch und Käse aus eigener Herstellung, heimisches Fleisch, Polenta mit Bergkäse, Eintöpfe, Brotkuchen.

Agrotourismus , Camping und landwirtschaftliche Aktivität. Tische für Snacks, Mittag-und Abendessen nach Hausmannskost sowie Produkte aus eigener Herstellung. Stellplätze für Zelte mit Strom, Bad und warmer Dusche.

Zwei Schlafzimmer mit eigenem Bad, in einem reno-vierten historischen Haus aus dem frühen 1900, im Inneren von Cicogna, etwa 15 km von Verbania entfernt.

De woning is omgeven door groene weiden in een natuurgebied vriendelijk en harmonieus. Accommodatie in kamers met stapelbedden. Keuken met biologische en tra-ditionele producten. Lokale producten, bier en chocolade eerlijke handel.

Vakantieboerderij in een antieke berghut, in een zomerbergweide van Valle Loana. Een vigezzaanse keuken: vlees en kaas van eigen bodem, vaderlandse worst, polenta met kaas, ragout en taart van brood.

Camping naast agrarische bedrijvigheid. Te verkrijgen zijn snacks, lunches en diners met de mogelijkheid typische producten van eigen bodem. Standplaatsen voor tenten met elektriciteit, badkamer en warme douche.

Twee slaapkamers met eigen badkamer in het gere-noveerde historische huis dat dateert uit het begin van 900. ongeveer 15 km van Verbania.

B&B CÀ DEL PITURAGRICAMPEGGIO CORTE MERINA

AGRITURISMO BESANA

RIFUGIO DI PARPINASCA

85

Tra Ossola e Verbano, sulla sponda occidentale del Lago Maggiore si estende la Valle Cannobina.Percorsa dall'omonimo torrente, la valle con i suoi rigagnoli, dalle falde del Cimone di Cortechiuso, oltrepassato il paese di Finero, si estende per circa 17 chilometri tra orridi, forre e cascate, ingrossate e arricchite da sette a&uenti minori e altrettante vallette secondarie traversali. Dopo l’Orrido di Sant’Anna il torrente si calma e prosegue il suo corso sinuoso !no a sfociare nel lago all‘altezza di Cannobio. La valle, con i suoi dislivelli e la sua evoluzione arti-colata, svela paesaggi selvaggi di grande bellezza e singolarità, regno di una natura ancora incontaminata.

Ancient cultural traditionsin wild wooded valleys

Valle Cannobina

Cursolo Orasso86

Tussen Ossola en Verbano aan de westkant van het Lago maggiore, ligt de vallei Cannobina. De rivier met dezelfde naam, loopt door de vallei. Door de uitlopers van de Cimone di Cortechiuso, langs de dorpjes van Finereo en vervolgd zijn weg langs 17 km van afgronden en ravijnen, door de “ Can-yons” en watervallen. Hier komen de zeven kleine rivieren, welke stromen door de secundaire valleien, bij elkaar. Na de Sant Anna ravijn wordt de rivier rustiger en stroomt langzaam uit in het meer vlakbij Cannobio. Door de ho-ogte verschillen en de ruige vorm van de rivier maakt het een landschap van ongekende schoonheid.

Zwischen Ossola und Verbano, am westlichen Ufer des Lago Maggio-re, erstreckt sich das Cannobina Tal. Am gleichnamigen Fluss entlang, erstrec-kt sich das Tal mit seinen Bächen, vom Fuß des Cimone Cortechiuso, zur Stadt Finero, erstreckt es sich etwa 17 km zwischen Schluchten, und Wasserfällen und wird durch sieben kleinere Neben"üsse und andere Nebentäler ausge-weitet. Nach der Sant’Anna Schlucht wird der Fluss kleiner und setzt seinen gewundenen Lauf fort, bis er in den See, auf Höhe von Cannobio, mündet. Das Tal mit seinen Unebenheiten und seiner gegliederten Entwicklung zeigt wilde Landschaften von großer Schönheit und Einzigartigkeit, ein Reich von noch unberührter Natur.

The valley lies between the Ossola and Verbano areas on the west bank of Lake Maggiore in the Valle Cannobina.The river of the same name, with its rivulets, runs through the valley from the slopes of the Cimone di Cortechiuso, past the village of Finero and on for 17 km of gorges and ravines, narrow canyons and cascades swollen by the seven smaller tributaries and secondary valleys crossing it. After the Sant’Anna ravine the river becomes more languid and slowly winds its way down into the lake close to Cannobio. With its ups and downs of altitude and winding ways it boasts singular landscapes of great unspoiled beauty.

Oratorio - Cursolo Orasso

87

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N DS

WI

TZ

ER

LA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

nHOTEL BELVEDEREBAR RISTORANTE

!!!!!

Hotel a conduzione familiare in posizione tranquilla, con splendida vista sulla Valle Cannobina. Cucina semplice ma gustosa, apprezzata anche dagli abitanti del posto, con piatti o spuntini a base di a#ettati e formaggi.

The hotel is family run, extremely quiet and with a beautiful view of the Valle Cannobina. The kitchen is simple but good, with menu that even the locals order or cold plate with salami, ham and cheese.

Das Hotel ist ein Familienbetrieb. Absolut ruhig und mit einer sehr schönen Aussicht ins Valle Cannobina. Die Küche ist einfach aber gut. Es gibt ein Menü, dass auch die Einheimischen bestellen und kalter Teller mit Salami, Schin-ken und Käse .

VIA Cursolo 8/A 28827 Cursolo Orasso (VB)Tel. + 39 0323.77 136Fax + 39 0323.77 409

IVXII 15

Attività Activity outdoor

hikingtrekkingmountain bikecanyoninghorse riding

Parrocchiale di S. Materno - Orasso

Chiesa parrochiale di San Lorenzo Falmenta

Chiese Churches

Museo Etnogra!co della Valle Cannobina

Musei Museums

Orrido di Sant'Anna

Torrente cannobino

Luoghi particolari Special places

Comunità Montana Valle CannobinaFrazione di Lunecco 28825 - CAVAGLIO SPOCCIA (VB)

Tel. +39.0323.77.388

info@vallecannobina.itwww.vallecannobina.it

10 Valle Cannobina

informazioni turistiche tourist information

GurroCavaglio SpocciaFalmentaCursolo Orasso

Comuni Municipalities

88

I Musei dell’Alto Verbano

MUSEO DELL!ARTE

DEL CAPPELLO

MUSEO ETNOGRAFICO

E DELLA SPAZZOLA

MUSEO TATTILE DI SCIENZE NATURALI

DEL LAGO E DELLA MONTAGNA

MUSEO ETNOGRAFICO DI

GURRO E DELLA VALLE CANNOBINA

Info: Comunità Montana del Verbano Tel. +39 0323 401177 - Tel./Fax +39 0323 670731 - www.cmverbano.net - museotattile@tiscali.it

Museums of the Alto Verbano - Die Museen des Alto Verbano

inserzione MUSEI 2012:Layout 1 01/08/12 16:39 Pagina 1

Il Verbano è un territorio ancora integro dove l'ambiente o#re una varietà di opportunità che fanno parte, come un prezioso tassello di un mo-saico policromo, di un'area che si schiude dal capoluogo Verbania lungo la sponda occidentale del Lago Maggiore. “Un angolo di Mediterraneo tra le Alpi” che vanta panorami mozza!ato e borghi antichi dove storia e cultura sono incise nella pietra. Sono tanti e suggestivi gli itinerari, a piedi e montain bike, per dedicarsi al piacere di scoprire e assaporare queste terre. Un luogo di spazi aperti tra terra e cielo, tra montagne e lago.

The thrill of discoveryand incomparably beautiful scenery

Alto Verbano

Vista del Lago Maggiore da Premeno90

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

Verbanio is een gebied met vele mogelijkheden en bezienswaardi-gheden tussen de hoofdstad Verbania en de omgeving eromheen aan de westkant van het Lago Maggiore. Het is een kleurrijk gebied met verschillen-de bezienswaardigheden. Een hoek van de mediterranen in de alpen, met adembenemende uitzichten en oude dorpjes waar geschiedenis en cultuur zijn in steen zijn gekerfd. Er zijn vele dingen te beleven of het nou wandelen of mountainbiken is. Voor ieder is er wat te ondernemen om zo het gebied te verkennen. Een gebied van open ruimtes tussen land, lucht, bergen en het meer.

Verbano ist ein noch intaktes Land, wo die Umgebung eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet, die wie ein kostbares Stück eines vielfarbigen Mosaiks, Teil eines Gebietes sind, das sich der Kreisstadt Verbania am we-stlichen Ufer des Lago Maggiore entlang ö#net. "Eine mediterrane Ecke zwischen den Alpen", mit atemberaubender Aussicht und alten Dörfern, wo Geschichte und Kultur in Stein gemeißelt sind. Hier gibt es viele und ein-drucksvolle Wander-und Mountainbike Routen, um sich dem Vergnügen zu widmen, dieses Land zu entdecken und zu genießen. Ein Ort mit o#enem Raum zwischen Himmel und Erde, Bergen und Seen.

The Verbano is a !nely preserved area o#ering a great many oppor-tunities between the main town of Verbania and whole of the surrounding area on the western bank of Lake Maggiore, a richly colourful patchwork of variegated scenery. A corner of the Mediterranean in the Alps with breathta-kingly beautiful views and ancient villages where history and culture are carved into the stone. There is a wealth of itineraries that will be thrilling and exciting, whether on foot or mountain bike, giving all who go there a chance to discover or rediscover the subtle and intimate pleasures of this land. A place of open spaces between land and sky, mountain and lake.

Attività Activity outdoor

Musei dell'Alto Verbano: Museo tattile Il monte carza Nordic walking Pian cavallo

Musei Museums

Riserva SS. Trinità www.sacromonteghi#a.it

Parco Nazionale Val Grande www.parcovalgrande.it

luoghi particolari special places

Pro Loco TraregoVia Passo Piazza 2Trarego Viggiona - 28826 (VB)

Tel. +39.0323.797965

info@prolocotraregoviggiona.itwww.prolocotraregoviggiona.it

11 Alto Verbano

informazioni turistiche tourist information

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding, skiing, cross country skiing, ski-mountaineering, snowshoeing

Sacro Monte di Ghi!a!a!

91

Immerso nel verde dei boschi circostanti, in uno stupendo scenario naturale, Premeno è il maggiore centro turistico dell'entroterra verbanese. Esplosione di verde e sentieri suggestivi attraverso boschi secolari, vanta una grande tradizione di ospitalità che risale agli inizi del Novecento. A poca distanza delle principali località della riviera come Oggebbio, Cannero e Can-nobio, è meta rinomata di un turismo residenziale conquistato dal fascino delle antiche ville e dei grandiosi parchi e dalla posizione panoramica sulle acque del Lago Maggiore e le sue isole, così come sul Monte Rosa.

The pearl of Lago MaggiorePremeno

Vista panoramica del Lago Maggiore da Premeno

Villa Bernocchi - Premeno92

Albergo Canetta !!

Via Belvedere Fraz. PollinoTel. +39.0323.587044brusadanilo@libero.it

Camping Incanti !!!

Via Incanti, 4Tel. +39.0323.587288

Albergo Moderno !!!

Via Tresoldi Lorini, 1 Tel. +39.0323.587014Fax +39.0323.587015www.hotelmoderno.bizinfo@hotelmoderno.bizApertura: Aprile-Ottobre

PiandiSole Ski Corso Italia, 2 Tel. +39.0323.587031www.piandisolesci.it

Albergo Premeno !!!

Via A. Bonomi, 31 Tel. +39.0323.587021Fax +39.0323.587328premeno@hotmail.comApertura: Aprile-Settembre

Golf Club PiandisoleVia alla Pineta, 1 Tel. +39.0323.587100Apertura: Aprile-Novembre

Albergo Vittoria !!!

Via Regina Elena, 1 Tel. +39.0323.587024Fax +39.0323.587652hotelvittoriapremeno@tiscalinet.it

La Lencistra Artigianato di EsioP.zza della Chiesa, 2Frazione Esio Tel. +39.331.7813684www.lalencistra.itinfo@lalencistra.it

Albergo Villa Rosy !!!

Via LauroTel. +39.0323.587058Fax +39.0323.587716

Tennis Club PremenoViale Marsiglia (S. Salvatore) Tel. +39.0323.587272

Set in the green of the surrounding woods, Premeno is the most im-portant tourist area of the Verbano hinterland. Explosively lush greenery and enchanting paths through age-old woods, it has a great tradition in hospitality going back to the beginnings of the 20th century. Just a short way from the main destinations of the Riviera, such as Oggebbio, Cannero and Cannobio, it is a much sought after area of residential tourism thanks to the charm of the ancient villas and their amazing parks and the stunning panoramic position above the waters of Lake Maggiore and its waters, as well as Monte Rosa.

Eingebettet in das Grün der umliegenden Wälder, in einer wun-derschönen natürlichen Umgebung, ist Premeno das größte Touristenzen-trum im Landesinneren von Verbania. Durch eine grüne Farbexplosion und wunderschöne Wanderwege durch jahrhundertalte Wälder, hat es seit dem frühen 20. Jahrhundert eine große Tradition der Gastfreundschaft. Nicht weit von den wichtigsten Orten der Riviera wie Oggebbio, Cannero und Cannobio entfernt, ist es ein beliebtes Ziel für Residenzial - Tourismus durch den Char-me der alten Villen und großartigen Parks sowie der herrlichen Panoramala-ge am Lago Maggiore, seinen umliegenden Inseln und dem Monte Rosa.

Tussen al het groen van de bossen, is Premeno het grootste toeri-stisch gebied van het achterland van Verbano. Het heeft een grote traditie in gastvrijheid en is ook bekend vanwege de natuurlijke schoonheid van het gebied en de fantastische ligging boven het water van het Lago Maggio-re. Hier vandaan kunt u makkelijk de hoofdsteden van het gebied bereiken Oggebbio, Cannero en Cannobio. Het was een geliefde bestemming bij de Lombardijse bourgeoisie in de vroegere 1900 jaren. Premeno heeft vele mo-oie villa’s zoals Villa Calvi, Villa Bonomi, Villa Murari, Villa mangiagalli en Villa Bernocchi. De kleine gemeente Esio heeft een oude traditie van handwer-ken. En dan hebben we het over de bewerking van koper, ijzer en hout.

Comune di PREMENO (VB)

Via Roma n.9

28818 PREMENO (VB) - Italy

Tel. +39.0323.587043

Fax. +39.0323.587720

www.comune.premeno.vb.it premeno@reteunitaria.piemonte.it

informazioni turistiche tourist information

Premeno 93

Il territorio della Comunità Montana Cusio Mottarone vanta caratteri-stiche uniche: i rilievi prealpini che si specchiano nei laghi d'Orta e Maggiore, le Isole Borromee, torrenti di valle, boschi e pascoli, borghi antichi. A queste si aggiungono scorci panoramici mozza!ato, il Santuario di Madonna del Sasso, il Belvedere di Quarna Sopra, il Monte Zuoli e il Mottarone. Regno degli sport invernali e di natura incontaminata da percorrere attraverso i sentieri sulle pendici del Mottarone e la sponda occidentale del Cusio. Senza dimenticare il turismo religioso e le sue mete preziose: la Via Crucis di Cesara, la Chiesa di San Donato a Brovello Carpugnino e il Complesso del Sagrato di Baveno.

Breathtaking views, enchanted islands,!ocks of sheep and old churches

Cusio-Mottarone

94

De berggemeenschap Cusio Mottarone heeft unieke eigenschappen: de voor-alpen welke zich weerspiegelen in het Lago Maggiore en het Orta-meer, de Borromeo eilanden, rivieren, bossen en oude stadjes. Er zijn adem-benemende panoramische uitzichten vanaf het sanctuarium van Madonna del Sasso, Belvedere van Quarna, berg Zuoli en de Mottarone.Voor wintersport en natuur kunt u met de kabelbaan de Mottarone op. En niet te vergeten het religieuze toerisme met als bestemming de kerk van San Donato in Brovello Carpugnino en Complex Parvis Baveno.

Das Gebiet der Berggemeinschaft Cusio Mottarone bietet einzigar-tige Charakteristiken: Voralpenberge, die sich in den Seen Lago Maggiore und Orta spiegeln, die Borromäischen Inseln, Tal"üsse, Wälder und Wiesen sowie alte Dörfer. Hinzu kommen atemberaubende Panoramablicke, das Heiligtum von Madonna del Sasso, das Belvedere Quarna Sopra, Monte Zuoli und Monte Mottarone. Durch die Wanderwege auf den Hängen des Motta-rone und dem westlichen Ufer von Cusio ein Reich für Wintersportler und Liebhaber unberührter Natur. Nicht zu vergessen der religiöse Tourismus und seine wertvollen Ziele: Die Via Crucis di Cesara, die Kirche von San Donato in Brovello - Carpugnino und das Gebäude des Kirchplatzes von Baveno.

The Comunità Montana Cusio Mottarone area has unique characte-ristics: pre-alpine heights that are re"ected in the waters of Lakes Orta and Maggiore, the Borromeo Islands, valley rivers, woods and meadows as well as the little medieval borgo villages. And add to this the breathtaking views, the Sanctuary of the Madonna del Sasso, the Quarna Sopra Belvedere, Mon-te Zuoli and Mottarone. The perfect place for winter sports and unspoiled countryside to be seen from the paths on Mottarone and the western bank of the Cusio area. Not forgetting the rich centers of devotional tourism: the Passion at Cesara, the Church of San Donato at Brovello Carpugnino and the Sagrato Complex at Baveno.

Vista del Lago d'Orta da Quarna Sopra

Monte Oro - Miasino

Chiesa romanica di Santa Maria - ArmenoIsola San Giulio 95

L. di Mergozzo

Lago Maggiore

Lago d’Orta

Tappia

Domobianca

Cre

sti

Boschetto

Villaggio Sisma

Migiandone

Madonna del Boden

Megolo

Rumianca

Loro

Fomarco

Ponte d. Masone

Cimamulera

Calasca

Castiglione

Pontemaglio

Rencio

Cravegna

Campieno

Viceno

Mozzio

Smeglio

Alpe Solcio

Bugliaga

Iselle

La Balma

Alpe Veglia

MaroneVerigo

Paiesco

Menogno

RoldoPontetto

Altoggio

Cippata

Agarina

Riale

La Frua

Grovella

Canza

Alpe Cheggio

Antronapiana

LocascaRovesca

Prabernardo

S.Pietro

Schieranco

Prato

Sasso

Rivera

Piedilago

CregoPioda

Alpe Devero

AusoneGoglio

Esigo

Osso Croveo

Verampio

Maglioggio

Bagni di Crodo Alpiano sup.

Trobaso

Pallanza

Isole

Borromee

Intra

Ronco

Ungiasca

Piana di

VigezzoArvogno

Vocogno

CranaButtognoAlbogno

GagnoneOrcesco

Coimo

Antrogna

PontegrandeSan Carlo

Roletto

Vanzone

BorgoneCampioli

Mondelli

Pestarena

Borca

Motta

Pecetto

Staffa

San Domenico

Gebbo

Bertonio

Riceno

Magnate

Campeglia

Cisore

Caddo

Preglia

San Bernardo

San Lorenzo

VagnaSan Marco

Ponte

Valdo

San Michele

Chiesa

FondovalleAntilloneFoppiano

Chioso

Case Cini

Rivasco

Selasca

San Maurizio

Deccio

Traffiume

Donego

Oggiogno

Pala

Santa Agata

Novaglio

Esio

Pieggio

Pian Cavallo

Manegra

Scareno

Cicogna

Bracchio

Suna

Cavandone

Unchio

Folsogno

Finero

Le Fornaci

Patqueso

OlgiaDissimo

Zornasco

Cavaglio

SocraggioCrealla

Gurrone

Lunecco

Solgia

Spoccia

Pollino

San Bartolomeo

Passo

Cristo

Cadarese

Bettola

Candoglia

Nibbio

Albo

Cuzzago

Colloro

Cosasca

Croppo

Cosa

Pedemonte

Rosarolo

Forno

Luzzogno

Chesio

GermagnoStro

na

Fornero

Preia

Otra

Prata

Carale

Dresio

Cuzzego

Cardezza

Piana di Forno

Feriolo

Campello

Oira

Fondotoce

Fonti

Vegno

Cruppo

Odro

Gordola

Vogorno

Solcio

Magognino

ArmenoSovazza

MiasinoPisogno

Carcegna

Bolzano Novarese

Nebbiuno

Pisano

Colazza

Cassano

Ameno Ghevio

InvorioInferiore

Invoriosuperiore

Agrano

Pescone

BassolaPratolungo

Crusinallo

Gignese

LevoQuarna Sopra

Quarna Sotto

Nonio

Brolo

Cesara

Boleto Alzo

Lagna

Valpiana

Madonnadel Sasso

S. Maurizio

Pogno

d’Opaglio

Ornavasso

Bognanco

Domodossola

ViganellaSeppiana

Montescheno Villadossola

Anzola d’Ossola

Pieve Vergonte

PiedimuleraCalasca Catiglione

Bannio Anzino

Vanzone con San Carlo

Ceppo MorelliMacugnaga

Pallanzeno

Masera

Montecrestese

Valle Vigezzo

Alto Verbano

Valle Divedro

Valle Antrona

Parco Naturale

Valle Antrona

Parco Alta Val Sesia e Alta Val Strona

Valle Ossola

Parco Nazionale

ValGrande

Parco Naturale

Veglia-Devero

Valle Ossola

Valle Formazza

Valle Anzasca

Cusio-Mottarone

Valle Cannobina

Valle A

nti

go

rio

PremiaBaceno

CrodoTrasquera

Varzo

CraveggiaToceno

Santa Maria Maggiore

Druogno

TrontanoMalesco

Falmenta

Cavaglio - Spoccia

Cursolo - Orasso

Re

Villette

VignoneArizzano

Cannobbio

Gurro

Aurano

Miazzina

Intragna

Cossogno

Caprezzo

Cambiasca

Ghiffa

Bee

Trarego Viggiona

Cannero Riviera

Oggebbio

S. Bernardino Verbano

VERBANIA

Premeno

Baveno

Massiola

Sambughetto

Valstrona

Gravellona Toce

Casale Corte Cerro

Beura Cardezza

VogognaPremosello Chiovenda

Mergozzo

Ascona

Losone Locarno

Stresa

Laveno

Belgirate

Angera

Arona

Castellettosopra Ticino

Lesa

BrovelloCarpugnino

Omegna

Pettenasco

Ronco

EgroArola

Orta

Pella

Varallo

Alagna

S. Giulio

Gozzano

Mottarone

Meina

Monte Rosa

Borgosesia

Crevoladossola

L. Castel

L. del Toggia

F. T

oce

L. Alpe dei Cavalli

L. di Campliccioli

L. Busin inf.

L. di Cingino

L. Busin sup.

T. Tro

ncone

L. Agaro

T. Olocchia

L. Codelago o Devero

T. Anza

L. di Morasco

F. Toce

L. d. Sabbione

L. d’Avino

L. d. Fate

T. D

ever

o

L. di Antrona

T. Ovesca

T. Bogna

T. Cairasca

T. Diveria

T. Cannobino

L. Vannino

Rio di V

algrande

L. Sruer

L. di Larecchio

T. Is

orno

T. S

. Gio

vann

i

Rio

Pogallo

T. S

. Ber

nard

ino

L. di Camposecco

T. Stro

na

12

11

2

4

3

5

7

1

1

8

10

6

9

Cascata del Toce

Premia Terme

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S WI T Z E R L A N D

SW

ITZERLA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

SW

IT

ZE

RL

AN

D

S W I T Z E R L A N DS

WI

TZ

ER

LA

ND

SW

IT

ZE

RL

AN

D

P I E M O N T E

n

hiking, trekking, mountain bike, canyoning, horse riding, skiing, cross country skiing, ski-mountaineering, snowshoeing

Attività Activity outdoor

Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta ArmenoChiesa Parrocchiale San Rocco MiasinoSantuario Madonna del SassoOratorio di S. Maria Luzzara a GozzanoMonastero Isola di San GiulioConvento Monte MesmaChiesa di San Filiberto (Sec. XI) Pella

Chiese Churches

Museo degli alberghieri Armeno (No)Fondazione museo arti e industria "Forum" Omegna Museo dell'ombrello e del parasole Gignese (VB)Museo dello scalpellino Boleto di Madonna del SassoMuseo etnogra!co e dello strumento musicale a !ato Quarna Sotto (VB)Museo etnogra!co e dell'artigianato della valle stronaTorchio di Germagno

Musei Museums

Giardino Alpinia - Alpino di Stresa (VB)Isola di San GiulioSacro monte di Orta San GiulioPalazzo della Comunità di Orta San GiulioVilla Nigra - MiasinoCima e alpeggi MottaroneCampello Valle StronaMadonna del SassoTorre del Buccione

Luoghi particolari Special places

Associazione Eco Museo Del Lago D'ortaVia Fara, 7/A 28028 Pettenasco (NO)

Tel. +39.0323.89622

ecomuseo@lagodorta.net www.lagodorta.net

12 Cusio-Mottarone

informazioni turistiche tourist information

Armeno, Arola, Brovello Carpugnino, Colazza, Germagno, Gignese, Ma-donna del Sasso, Massino Visconti, Miasino, Nebbiuno, Pisano, Quarna Sopra, Quarna Sotto, San Maurizio d'Opaglio, Valstrona

Comuni Municipalities

96

Passeggiate a cavallo- Mottarone

IVXII 34

!!!!

IXII 10

!

Via per Someraro, 13 28838 Campino di Stresa (VB) Tel. +39.0323.923415

P.le Funivia - Loc. Vetta Mottarone28838 STRESA (VB)Tel. +39.0323.924873Fax +39.0323.925513Cell. +39.380.7107300

Via Due Riviere, 24c 28011 Armeno (No)Tel. +39.0322.999081Fax +39.0322.999067

In uno dei punti più belli del Mottarone, adiacente alla Funivia che dalla città di Stresa porta in vetta. Luogo di sportivi e di amanti della natura. Ambiente accogliente per pernottare o degustare la tipica cucina montana.

A Campino sulla collina di Stresa e Baveno, a#acciata sul Golfo Borromeo. Cucina curata con ampia scelta: dalle specialità tipiche del Piemonte alla classica cucina italiana con un occhio speciale ai prodotti locali e di stagione.

Immerso nella quiete della natura che circonda il Lago d’Orta e il Lago Maggiore, a pochi minuti dal Motta-rone, un ra$nato ambiente di calda ospitalità che evoca la magica atmosfera di un piccolo e caratteristico borgo.

In one of the most beautiful spots of Mottarone, just next to the cable car which runs from Stresa to the peak of the mountain. A place appreciated by lovers of sport and nature. A welcoming atmosphere for overnight stays and for tasting the local mountain dishes.

On the Stresa and Baveno hills in the village of Cam-pino looking over the Borromeo Gulf. The well-presented cuisine o#ers a wide choice of specialties typical of Piedmont as well as classical Italian dishes with an eye to local and se-asonal ingredients.

Set in the quiet of the unspoiled countryside surroun-ding Lake Orta and Lake Maggiore, just a few minutes from Mottarone, an elegant atmosphere and warm welcome in a charming little local village.

In einem der schönsten Zonen des Mottarone, neben der Seilbahn, die von der Stadt Stresa auf den Gipfel führt. Perfekt für Sportler und Naturliebhaber. Gastfreundliche At-mosphäre zum Übernachten oder um typische Berggerichte zu genießen.

In Campino auf dem Hügel von Stresa und Baveno, mit Blick auf den Borromäischen Golf. Gep"egte Küche mit einer großen Auswahl an typischen Spezialitäten aus dem Piemont bis zur klassischen italienischen Küche mit beson-derer Achtung auf lokale Produkte der Saison.

Eingebettet in der Ruhe der Natur, die den Ortasee und den Lago Maggiore umgibt, nur wenige Minuten vom Mottarone entfernt, eine vornehme Atmosphäre und war-mer Gastfreundschaft, die die magische Atmosphäre eines malerischen kleinen Dorfes heraufbeschwört.

Vlakbij een van de hoogtepunten van de Mottarone, naast de kabelbaan van Stresa welke u leidt naar de top. Pla-ats voor sporters en natuurliefhebbers. Milieu vriendelijke plek om te verblijven of de streekgerechten te proberen. Campino op de heuvel van Stresa en Baveno, met

uitzicht op de Golf van Borromeo. Biedt een keuken met een brede selectie van specialiteiten uit Piëmonte en van de klassieke Italiaanse keuken met een speciaal toevoeging van plaatselijke producten in het seizoen.

Genesteld in de rust van de natuur rondom het Orta-meer en het Lago Maggiore, een paar minuten van de Mot-tarone met een ver!jnde sfeer van warme gastvrijheid die de magische sfeer van een schilderachtig dorpje oproept.

LA RAMPOLINA PIZZERIA RISTORANTE

ALBERGO RISTORANTE EDEN

HOTEL CORTESE

97

Mountains of Lago MaggioreAn amazing world of color

Consorzio Lago Maggiore HolidaysVia 42 Martiri, 15628924 Fondotoce di Verbania -VB- ItalyTel. +39.0323.496300info@campinglagomaggiore.comwww.campinglagomaggiore.cominfo@lagomaggiore-italy.itwww.lagomaggiore-italy.it

ColophonProgetto del Consorzio Lago Maggiore HolidaysA cura di Alex ChichiTesti Francesca NaboniTraduzioni madrelingua: english: Francesca Blench germany: Miriam Weber dutch: Dianne ten HaveFoto di Alex ChichiHanno contribuito anche: Roberto Bianchetti (...) Riccardo Faggiana (pag 28 e 29*, 31) Paolo Pirocchi (foto copertina) Valerio Brustia (pag 48) Ente Parco dell’Ossola (pag. 34, 36*, 41*, 80, 81) Sviluppo gra!co: designery.itStampa Tipogra!a Recchioni

Si ringraziano tutti i Consorziati per la collaborazione e il sostegno. In particolare, dott. Denegri e Cristina Movalli per il coordinamento della Sezione parchi.

Consorzio Lago Maggiore HolidaysVia 42 Martiri, 15628924 Fondotoce di Verbania -VB- ItalyTel. +39.0323.496300info@campinglagomaggiore.comwww.campinglagomaggiore.cominfo@lagomaggiore-italy.itwww.lagomaggiore-italy.it

Smart ConnectLagoMaggiore

Mountains of Lago MaggioreAn amazing world of color