CATALOGO RECAMBIOS ALFA CASPER S600-700.pdf

7/22/2019 CATALOGO RECAMBIOS ALFA CASPER S600-700.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/catalogo-recambios-alfa-casper-s600-700pdf 1/98



AGRÍCOLA CASAL, SL – MOTOCULTORES ALFA CASPER “ LINE”ALBA, 3536157 PontevedraESPAÑA

Tlf: 0034 986 873 333/ 870 799Fax: 0034 986 870 753

www. [email protected]

Cod. 4.7302.086.01







INDICE DE LOS SUBGRUPOS

SERIE 600 SERIE 700

A

TABLA A-1

BTABLA B-1TABLA B-2TABLA B-3

CTABLA C-1

DTABLA D-1

ETABLA E-1TABLA E-2TABLA E-3TABLA E-4

TABLA E-5

FTABLA F-1

GTABLA G-1

H

TABLA H-1

ITABLA I-1

JTABLA J-1TABLA J-2

MOTOR

APLICACIÓN MOTOR

CHASIS Y TRANSMISIÓNCARTER CAMBIOCAMBIO COMPLETOPUENTE CON DIFERENCIAL

MANDOS REMOLQUETRANSMISIÓN Y MANDO DE EMBRAGUE

RUEDASRUEDAS

MANDOSMANDOS DEL DIFERENCIAL Y TRACCIÓNELEMENTOS DEL SISTEMA DE FRENADOMANILLAR – SOPORTES - ACELERADORMANDO EMBRAGUE

MANDO MOTOR-STOP

MANDOS DEL CAMBIO Y PTOMANDOS DEL CAMBIO Y PTO

CAPO – SOPORTES – PROTECCIONESCAPO – SOPORTES – PROTECCIONES

INSTALACIÓN ELECTRICA

INSTALACIÓN ELECTRICA

FRESA 70 CM.FRESA COMPLETA 70 CM.

FRESAS 80 CM.FRESA LIGERA COMPLETA 80 CM.FRESA REFORZADA COMPLETA 80 CM.

A

TABLA A-1

BTABLA B-1TABLA B-2

CTABLA C-1

DTABLA D-1

ETABLA E-1

FTABLA F-1TABLA F-2

TABLA F-3TABLA F-4

GTABLA G-1

HTABLA H-1

ITABLA I-1TABLA I-2

MOTOR

APLICACIÓN MOTOR

CHASIS Y TRANSMISIÓNCARTER CAMBIO Y PUENTE CON DIFERENCIALTRANSMISIONES DEL CAMBIO

TAPA DEL CAMBIOTAPA DEL CAMBIO

MANDOS REMOLQUETRANSMISIÓN Y MANDO DE EMBRAGUE

RUEDASRUEDAS

MANDOSELEMENTOS DEL SISTEMA DE FRENADOMANILLAR – SOPORTES – ACELERADOR

COMANDO MOTORSTOP – EMBRAGUEMANDOS DEL CAMBIO Y DE LA PTO

CAPO – SOPORTES – PROTECCIONESCAPO – SOPORTES – PROTECCIONES

INSTALACIÓN ELECTRICAINSTALACIÓN ELECTRICA

FRESACUERPO COMPLETOCAPO FRESA 80 – 100 CM. Y ACCESORIOS

ADHESIVOS SERIES 600/ 700

KTABLA K-1

ADHESIVOS SERIES 600/ 700 ADHESIVOS Y PLACAS



INDICE DEI SOTTOGRUPPI

SERIE 600 SERIE 700

A

TAVOLA A-1

BTAVOLA B-1TAVOLA B-2TAVOLA B-3

CTAVOLA C-1

DTAVOLA D-1

ETAVOLA E-1TAVOLA E-2TAVOLA E-3TAVOLA E-4

TAVOLA E-5

FTAVOLA F-1

GTAVOLA G-1

H

TAVOLA H-1

ITAVOLA I-1

JTAVOLA J-1TAVOLA J-2

MOTORE

APPLICAZIONE MOTORE

AUTOTELAIO E TRASMISSIÓNESCATOLA CAMBIOCAMBIO COMPLETOPONTE CON DIFERENZIALE

COMANDI RIMORCHIOTRASMISSIÓNI E COMANDO FRIZIONE

RUOTERUOTE

COMANDICOMANDI DIFERENZIALE E TRAZIONEELEMENTI FRENOSTEGOLA – SUPPORTI - ACCELERATORECOMANDO FRIZIONE

COMANDO MOTOR-STOP

COMANDI DEL CAMBIO E PTOCOMANDI DEL CAMBIO E PTO

COFANO – SUPPORTI – PROTEZIONICOFANO – SUPPORTI – PROTEZIONI

IMPIANTO ELETTRICO

IMPIANTO ELETTRICO

FRESA 70 CM.FRESA COMPLETA 70 CM.

FRESE 80 CM.FRESA LEGGERA COMPLETA 80 CM.FRESA PESANTE COMPLETA 80 CM.

A

TAVOLA A-1

BTAVOLA B-1TAVOLA B-2

CTAVOLA C-1

DTAVOLA D-1

ETAVOLA E-1

FTAVOLA F-1TAVOLA F-2

TAVOLA F-3TAVOLA F-4

GTAVOLA G-1

HTAVOLA H-1

ITAVOLA I-1TAVOLA I-2

MOTORE

APPLICAZIONE MOTORE

AUTOTELAIO E TRASMISSIÓNECARTER CAMBIO Y PUENTE CON DIFERENCIALTRANSMISIONES DEL CAMBIO

COPERTURA CAMBIOCOPERTURA CAMBIO

COMANDI RIMORCHIOTRASMISSIÓNI E COMANDO FRIZIONE

RUOTERUOTE

COMANDIELEMENTI FRENOMANILLAR – SOPORTES – ACELERADOR

COMANDO MOTOR-STOP E FRIZIONECOMANDI CAMBIO E PTO

COFANO – SUPPORTI – PROTEZIONICOFANO – SUPPORTI – PROTEZIONI

IMPIANTO ELETTRICOIMPIANTO ELETTRICO

FRESACORPO COMPLETOCOFANO FRESA 80 – 100 CM. E ACCESSORI

ADESIVI SERIES 600/ 700

KTAVOLA K-1

ADESIVI SERIE 600/ 700 ADESIVI E TARGHETTE



INDEX DES SOUS GROUPES

SERIES 600 SERIES 700

A

PLANCHE A-1

BPLANCHE B-1PLANCHE B-2PLANCHE B-3

CPLANCHE C-1

DPLANCHE D-1

EPLANCHE E-1PLANCHE E-2PLANCHE E-3PLANCHE E-4

PLANCHE E-5

FPLANCHE F-1

GPLANCHE G-1

H

PLANCHE H-1

IPLANCHE I-1

JPLANCHE J-1PLANCHE J-2

MOTEUR

APPLICATIÓN MOTEUR

CHÂSSIS ET TRANSMISSIONBOÎTE DE VITESSEBOÎTE DE TRANSMISSION COMPLÈTEPONT AVEC DIFFÉRENTIEL

COMMANDE REMORQUAGETRANSMISSION ET COMMANDE EMBRAYAGE

ROUESROUES

COMMANDECOMMANDE DIFFÉRENTIEL ET TRACTIONCOMMANDE FREINSGUIDON – SUPPORTS - ACCELERATEURCOMMANDE EMBRAYAGE

COMMANDE MOTOR-STOP

COMMANDE BOÎTE DE VITESSSE ET PTOCOMMANDE BOÎTE DE VITESSSE ET PTO

CAPOT – SUPPORTS – PROTECTIONSCAPOT – SUPPORTS – PROTECTIONS

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

FRAISE 70 CM.FRAISE COMPLETE 70 CM.

FRAISES 80 CM.FRAISE AFFRONT COMPLET 80 CM.FRAISE RENFORCÉ COMPLET 80 CM.

A

PLANCHE A-1

BPLANCHE B-1PLANCHE B-2

CPLANCHE C-1

DPLANCHE D-1

EPLANCHE E-1

FPLANCHE F-1PLANCHE F-2

PLANCHE F-3PLANCHE F-4

GPLANCHE G-1

HPLANCHE H-1

IPLANCHE I-1PLANCHE I-2

MOTEUR

APPLICATIÓN MOTEUR

CHÂSSIS ET TRANSMISSIONBOÎTE DE VITESSE ET PONT AVEC DIFFÉRENTIELTRANSMISIONS BOÎTE VITESSES

COUVERCLE BOÎTE DE VITESSECOUVERCLE BOÎTE DE VITESSE

COMMANDE REMORQUAGETRANSMISSION ET COMMANDE EMBRAYAGE

ROUESROUES

COMMANDECOMMANDE FREINSGUIDON – SUPPORTS - ACCELERATEUR

COMMANDE MOTOR-STOPET EMBRAYAGECOMMANDE BOÎTE DE VITESSSE ET PTO

CAPOT – SUPPORTS – PROTECTIONSCAPOT – SUPPORTS – PROTECTIONS

INSTALLATION ÉLECTRIQUEINSTALLATION ÉLECTRIQUE

FRAISECARTER COMPLETCAPOT FRAISE 80 – 100 CM. ET EQUIPEMENT

AUTOCOLLANTS SERIES 600/ 700

KPLANCHE K-1

AUTOCOLLANTS SERIES 600/ 700 AUTOCOLLANTS ET PLAQUETTES



VERZEICHNIS DER UNTERGRUPPEN


A

TAFEL A-1

BTAFEL B-1TAFEL B-2TAFEL B-3

CTAFEL C-1

DTAFEL D-1

ETAFEL E-1TAFEL E-2TAFEL E-3TAFEL E-4

TAFEL E-5

FTAFEL F-1

GTAFEL G-1

H

TAFEL H-1ITAFEL I-1

JTAFEL J-1TAFEL J-2

MOTOR

ANBRINGUNG DES MOTORES

FAHRGESTELL UND ÜBERTRAGUNGENGETRIEBEKASTENGETRIEBEÚBERTRAGUNGEN ACHSE MIT ACHSWELLENFREIGABE

SCHLEPPEN STEUERUNGENSCHLEPPEN KUPPLUNGSTEUERUNG

RÄDERRÄDER

STEUERUNGENDIFFERENTIALGETRIEBE UND ZUGAUSKUPPLUNGBREMSSTEUERUNGFÜHRUNGSHOLM – HALTERUNGEN - GASHEBELKUPPLUNGSTEUERUNG

MOTOR-STOP STEUERUNG

GETRIEBE – UND ZAPFWELLENSCHALTUNGGETRIEBE – UND ZAPFWELLENSCHALTUNG

HAUBE – HALTERUNGEN – SCHUTZVORRICHTUNGENHAUBE – HALTERUNGEN – SCHUTZVORRICHTUNGEN

ELEKTRISCHE ANLAGE

ELEKTRISCHE ANLAGE

FRÄSE 70 CM.KOMPLETTE FRÄSE 70 CM.

FRÄSE 80 CM.KOMPLETTE LICHT FRÄSE 80 CM.KOMPLETTE VERSTÄRKT FRÄSE 80 CM.

A

TAFEL A-1

BTAFEL B-1TAFEL B-2

CTAFEL C-1

DTAFEL D-1

ETAFEL E-1

FTAFEL F-1TAFEL F-2

TAFEL F-3TAFEL F-4

GTAFEL G-1

HTAFEL H-1

ITAFEL I-1TAFEL I-2

MOTOR

ANBRINGUNG DES MOTORES

FAHRGESTELL UND ÜBERTRAGUNGENGETRIEBEKASTEN UND ACHSE MIT ACHSWELLENFREIGABEGETRIEBEÚBERTRAGUNGEN

GETRIEBEKASTEN DECKEGETRIEBEKASTEN DECKE

SCHLEPPEN STEUERUNGENSCHLEPPEN KUPPLUNGSTEUERUNG

RÄDERRÄDER

STEUERUNGENBREMSSTEUERUNGFÜHRUNGSHOLM – HALTERUNGEN - GASHEBEL

MOTOR-STOP UND KUPPLUNGSTEUERUNGGETRIEBE – UND ZAPFWELLENSCHALTUNG

HAUBE – HALTERUNGEN – SCHUTZVORRICHTUNGENHAUBE – HALTERUNGEN – SCHUTZVORRICHTUNGEN

ELEKTRISCHE ANLAGEELEKTRISCHE ANLAGE

FRÄSEKOMPLETTE KÖRPERHAUBE FRÄSE 80 – 100 CM. UND AUSRÜSTUNGEN

AUFKLEBER SERIES 600/ 700

KTAFEL K-1

AUFKLEBER SERIES 600/ 700 AUFKLEBER UND SCHILDER



SUBGROUP INDEX


A

TABLE A-1

BTABLE B-1TABLE B-2TABLE B-3

CTABLE C-1

DTABLE D-1

ETABLE E-1TABLE E-2TABLE E-3TABLE E-4

TABLE E-5

FTABLE F-1

GTABLE G-1

H

TABLE H-1ITABLE I-1

JTABLE J-1TABLE J-2

ENGINE

ENGINE FITTING

CHASSIS AND TRANSMISSIONGEAR BOXGEAR TRANSMISSION AXLE WITH AXLE SHAFT RELEASE

TOW CONTROLSCLUCHT TOW CONTROL

WHEELSWHEELS

CONTROLSDIFFERENTIAL AND TRACTION RELEASE CONTROLBRAKE CONTROLSHANDLEBAR – MOUNTINGS - ACCELERATORCLUCHT CONTROL

MOTOR-STOP CONTROL

GEAR CONTROL AND PTOGEAR CONTROL AND PTO

BONNET – MOUNTINGS – GUARDSBONNET – MOUNTINGS – GUARDS

ELECTRIC SYSTEMELECTRIC SYSTEM

TILLER 70 CM.COMPLETE TILLER 70 CM.

TILLERS 80 CM.COMPLETE LIGHT TILLER 80 CM.COMPLETE HEAVY TILLER 80 CM.

A

TABLE A-1

BTABLE B-1TABLE B-2

CTABLE C-1

DTABLE D-1

ETABLE E-1

FTABLE F-1TABLE F-2

TABLE F-3TABLE F-4

GTABLE G-1

HTABLE H-1

ITABLE I-1TABLE I-2

ENGINE

ENGINE FITTING

CHASSIS AND TRANSMISSIONGEAR BOX AND AXLE WITH AXLE SHAFT RELEASEGEAR TRANSMISSION

GEAR BOX COVERGEAR BOX COVER

TOW CONTROLSCLUCHT TOW CONTROL

WHEELSWHEELS

CONTROLSBRAKE CONTROLSHANDLEBAR – MOUNTINGS - ACCELERATOR

MOTOR-STOP AND CLUCHT CONTROLGEAR CONTROL AND PTO

BONNET – MOUNTINGS – GUARDSBONNET – MOUNTINGS – GUARDS

ELECTRIC SYSTEMELECTRIC SYSTEM

TILLERCOMPLETE GEAR BOXTILLER BONNET 80 – 100 CM. AND ACCESORIES

STICKERS SERIES 600/ 700

KTABLE K-1

STICKERS SERIES 600/ 700STICKERS AND IDENTIFICATION PLATES



SERIE 6



ECAMBIOS:

SERIE 600

APLICACIÓN MOTORAPPLICAZIONE MOTOREENGINE FITTINGANBRINGUNG DES MOTORESAPPLICATION MOTEUR

TABLA A 1



SERIE 600 TABLA

A 1

FIGURA Nº 1 APLICACIÓN MOTOR

FIG. CODIGO CANT. DENOMINACIÓN DENOMINAZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION

1 6100180.00 3 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw2 6102810.00 3 Arandela plana 6 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer3 6197563.00 2 Tuerca hex. M8 DIN 936 Dado Ecrou Mutter Nut4 6102520.00 2 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer5 6102610.00 4 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer6 6100380.00 2 Tornillo hex. M8x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw7 Rec. LOMBARDINI8 Rec. LOMBARDINI9 47204006.00 1/2 Junta Guarnizione Joint Dichtung Packing10 Rec. LOMBARDINI11 34610003.00 1 Prolongador escape hasta 12 HP Prolunga Rallonge Verlängerung Extension

11 34610004.00 1 Prolongador escape 14 HP Prolunga Rallonge Verlängerung Extension12 6001031.00 1 Campana motor hasta 12 HP A/E Campana motore Cloche Glocke Engine cover13 20105026.00 1 Motor LOMBARDINI 6LD-435 A/R Motore Moteur Motor Engine13 20105027.00 1 Motor LOMBARDINI 6LD-435 A/E Motore Moteur Motor Engine13 1001502.03 1 Motor LOMBARDINI 3LD-511 A/R Motore Moteur Motor Engine13 1001502.04 1 Motor LOMBARDINI 3LD-511 A/E Motore Moteur Motor engine14 6083526.00 3 Pasador eláticoø5x12 DIN 1481 Spina elastica Coupille Stift Pin15 Rec. LOMBARDINI16 6065508.00 1 Rodamiento 10x26x8 6000 2RS Cuscinetto Roulement Lager Bearing17 6074525.00 1 Casquillo de bronce Bronzina Coussinet bronze Bronzelager Bronze bushing18 5193011.00 1 Tornillo Vite Vis Schraube Screw19 Tambor de embrague 14 HP (Rec. LOMBARDINI)19 6239026.00 1 Tambor de embrague hasta 12 HP A/E Volano Volant Das Steuern von Rad Steering wheel20 6192522.00 6 Tornillo Allen M8x20 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw21 36920017.00 1 Tornillo Vite Vis Schraube Screw22 30110008.00 1 Tambor de embrague hasta 12 HP A/R Volano Volant Das Steuern von Rad Steering wheel23 6101120.00 6 Tornillo Allen M8x25 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw

24 6001027.00 1 Brida Flangia Bourrelet Winkelring Flange



ECAMBIOS:

SERIE 600

CARTER CAMBIOSCATOLA CAMBIOGEARBOXBOITE DE VITESSEGETRIEBEKASTEN

TABLA B 1



SERIE 600 TABLA

B 1

FIGURA Nº 1 CARTER CAMBIO


1 6191509.00 1 Perno esférico Perno Pivot Zapfen Pivot2 6197563.00 1 Tuerca hex. M8 DIN 936 Dado Ecrou Mutter Nut3 6100210.00 3 Tornillo hex. M8x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw4 6102610.00 3 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer5 6102520.00 3 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer6 5016001.00 1 Tapa de fundición Coperchio Couvercle Deckel Cover

6016022.00 1 Tapa de aluminio Coperchio Couvercle Deckel Cover7 6079502.00 1 Junta Guarnizione Joint Dichtung Gasket8 6211002.00 1 Fuelle Soffietto Vis Balg Bellows9 6015001.00 1 Carter de cambio Carter cambio Vis Schraube Screw10 6102520.00 4 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

11 6101120.00 4 Tornillo Allen M8x25 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw12 6203502.00 1 Cala nivel aceite Tappo Casquette Mütze Cap13 6203503.00 1/0 Tapón M22x1,5 DIN 910 Tappo Casquette Mütze Cap14 6079501.00 1 Junta Guarnizione Joint Dichtung Gasket15 6191503.00 2/3 Tornillo hueco Vite cava Vis creuse Hohle screuse Hollow screw16 6205503.00 2/3 Arandela de aluminio Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer17 6196502.00 1 Espárrago Allen M8x8 DIN 913 Grano Blè Weizen Wheat18 6197503.00 1 Tuerca hex. M8 DIN 934 Dado Ecrou Mutter Nut19 6102520.00 1 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer20 6017002.00 1 Tapa posterior Flangia Bourrelet Winkelring Flange21 6102570.00 6 Arandela Grower B10 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer22 6197505.00 3 Tornillo hex. M10x35 DIN 931 Vite Vis Schraube Screw

6100710.00 1 Tornillo hex. M10x50 DIN 931 Vite Vis Schraube Screw23 6190503.00 2 Espárrago Prigioniero Emprisonnè Inhaftiert Imprisoned24 6170730.00 2 Arandela plana M14 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer25 6197560.00 2 Tuerca hex. M14x150 UNI 5587 Dado Ecrou Mutter Nut26 6203504.00 1 Tapón hex. M14x150 DIN 910 Tappo Casquette Mütze Cap

27 6191506.00 2 Tornillo hex. M10x60 DIN 931 Vite Vis Schraube Screw28 6082001.00 1 Pasador guía Spina di riferimento Goupille Stift Pin29 5242006.00 1 Juego de juntas cambio Busta guarnizioni Enveloppe Dichtungs-Tasche Bag30 6079503.00 2 Junta Guarnizione Joint Dichtung Gasket



ECAMBIOS:

SERIE 600

TRANSMISIONES DEL CAMBIOTRASMISSIONI CAMBIOTRANSMISSIONS BOITE DE VITESSEGETRIEBEÜBERTRAGUNGENGEAR TRANSMISSION

TABLA B 2





ECAMBIOS:

SERIE 600

TRANSMISIONES DEL CAMBIOTRASMISSIONI CAMBIOTRANSMISSIONS BOITE DE VITESSEGETRIEBEÜBERTRAGUNGENGEAR TRANSMISSION

TABLA B 2



SERIE 600 TABLA

B 2

FIGURA Nº 2 CAMBIO COMPLETO


34 6032001.00 1 Eje de la marcha atrás Perno Pivot Zapfen Pivot35 6196502.00 2 Espárrago Allen M8x8 DIN 914 Grano Blè Weizen Wheat36 6034503.00 1 Arandela separadora Distanziale Rondelle Unterlegscheibe Washer37 6034041.00 1 Separador Distanziale Entretoise Distanztück Spacer38 6030073.00 1 Rueda dentada Z14 Ruota dentata Roue dentèe Zahnrad Cogged wheel39 6034039.00 1 Separador Distanziale Entretoise Distanztück Spacer40 6074501.00 1 Casquillo de bronce Bronzina Coussinet en bronze Bronzelager Bronze bushing41 5030011.00 1 Rueda dentada Z15 (marcha atrás) Ruota dentata Roue dentèe Zahnrad Cogged wheel42 6031002.00 1 Eje toma de fuerza PTO Albero Arbre Welle PTO Shaft43 6034503.00 1 Arandela separadora Distanziale Rondelle Unterlegscheibe Washer44 6065540.00 1 Rodamiento 6206 Cuscinetto Palier Lager Bearing

45 6034040.00 1 Casquillo separador Bussola riduzione Douille Buchse Bush46 6030071.00 1 Rueda dentada Z10 Ruota dentata Roue dentèe Zahnrad Cogged wheel47 6077502.00 1 Retén 25x52x8 RP Anello di tenuta Bague d’etainchéité Dichtring Check ring48 6065503.00 1 Rodamiento 6305 Cuscinetto Palier Lager Bearing49 6035002.00 1 Casquillo conexión PTO Bussola Douille Buchse Bush50 6033001.00 3/4 Patín Pattino Patin Gleibacke Sliding block



ECAMBIOS:

SERIE 600

PUENTE CON DIFERENCIALPONTE CON DIFFERENZIALEPONT AVEC DIFERENTIELACHSE MIT DIFFERENTIALGETRIEBBEAXLE AND DIFFERENTIAL

TABLA B 3



TRANSMISION Y MANDO DE EMBRAGUE



ECAMBIOS:

SERIE 600

TRANSMISION Y MANDO DE EMBRAGUERINVIO COMANDO FRIZIONERENVOI COMMANDE EMBRAYAGEKUPPLUNGSVORGELEGECLUCHT RETURN

TABLA C 1



SERIE 600 TABLA

C 1

FIGURA Nº 1 TRANSMISION Y MANDO DE EMBRAGUE


1 6104150.00 1 Pasador de aletas 2x15 DIN 94 Spina ad alete Brise terre Schollenbrecher Earth braker2 6085021.01 1 Tirante de embrague Tirante Tirant Zungstange Tie rod3 6105502.00 1 Casquillo tope funda Appoggia guaina Appui-gaine Schutzhüllenauflage Sheat holder

4 46506042.03 1 Cable de embrague remolque Fune Câble Seil Cable5 46503044.03 1 Funda cable embrague remolque Guaina Gaine Schutzhülle Sheat6 6191517.00 1 Pasacables DK 11/18/22/2 Gommino passacavo Caoutchouc Gummi Rubber7 5100501.01 1 Tensor M8x40 Registro Registre Regler Adjustment8 5105504.00 1 Prisionero doble tornillo Morsetto Serre-càble Klemme Terminal

RUEDAS



ECAMBIOS:

SERIE 600

RUEDASRUOTEROUESRÄDERWHEELS

TABLA D 1

SERIE 600 TABLA FIGURA Nº 1 RUEDAS



D 1


1 6101680.00 8 Tornillo hex. M12x40x125 DIN 961 Bussola Douille Buchse Connecting bushing2 6102850.00 8 Arandela Dentada 12 MM. Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

3 6182007.00 2 Separador de rueda largo (120 MM.) Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer4 6182008.00 2 Separador de rueda corto (60 MM.) Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer5 6191641.01 8 Tornillo hex. M12x25x125 DIN 960 Vite Vis Schraube Screw6 6102840.00 8 Arandela Grower B12 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer7 6186510.00 2 Plato de rueda 10” Flangia Bride Flansh Flange

6186501.00 2 Plato de rueda 12” Flangia Bride Flansh Flange8 6198502.00 6 Tuerca hex. Autobloc. M12 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

6102200.00 4 Tuerca hex. Autobloc. M10 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut9 6191666.01 8 Tornillo hex. M12x80x125 DIN 960 Vite Vis Schraube Screw

10 5185532.00 2 Llanta 10” Vite Vis Schraube Screw5185006.00 2 Llanta 12” Dado Ecrou Mutter Nut

11 6191641.00 6 Tornillo hex. M12x25 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw6100110.00 6 Tornillo hex. M10x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw

12 6187530.00 2 Neumático 7.00-12” Pneumatico Pneumatique Reifen Tyre6187502.00 2 Neumatico 6.50/80-12” Pneumatico Pneumatique Reifen Tyre6187520.00 2 Neumático 5.00-10” Pneumatico Pneumatique Reifen Tyre

13 6188502.00 2 Camara de aire 12” Camera d’aria Chambre à air Schlauch Tyre tube

6188519.00 2 Cámara de aire 10” Camera d’aria Chambre à air Schlauch Tyre tube

MANDOS DEL DIFERENCIAL Y TRACCIÓN



ECAMBIOS:

SERIE 600

MANDOS DEL DIFERENCIAL Y TRACCIÓNCOMANDI DIFFERENZIALE E TRAZIONECOMANDES DIFFERENTIEL ET TRACTIONDIFFERENTIALGETRIEBE UND ZUGAUSKUPPLUNG

DIFFERENTIAL AND TRACTION CONTROL TABLA E 1

SERIE 600 TABLA FIGURA Nº 1 MANDOS DEL DIFERENCIAL Y TRACCION



E 1


1 6106502.00 1 Empuñadura Impugnatura Poignée Griff Hand grip2 5087045.00 1 Leva bloqueo rueda DX Leva Levier Hebel Leve3 6078502.00 2 Anillo OR 119 Annello Dague O-ring O-ring

4 6103529.00 1 Funda Ø 8x1.280 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat5 6087039.00 1 Soporte Supporto Support Halterung Support6 5100501.00 1 Tensor M8 Registro Registre Regler Adjustment7 6104501.01 1 Cable Ø 2,5x1.480 Fune Câble Seil Cable8 6191672.00 1 Tornillo hex. M4x16 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw9 6087038.00 1 Prisionero Morsetto Serre-càble Klemme Terminal10 5087040.00 1 Palanca Perno Pivot Zapfen Pin11 6100110.00 1 Tornillo hex. M10x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw

12 6102570.00 1 Arandela Grower B10 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer13 6194520.00 2 Tornillo TSPEI M6x40 DIN 7991 Vite Vis Schraube Screw14 6087044.00 1 Soporte Supporto Support Halterung Support15 6105502.00 2 Casquillo tope funda Appoggia guaina Appui-gaine Schutzhüllenauflage Sheat holder16 6198506.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut17 6095505.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin18 5087042.00 1 Palanca Leva Levier Hebel Leve19 6106525.00 1 Empuñadura Impugnatura piatta Poignêe Griff Hand-grip

ECAMBIOS: MANDO FRENOS



SERIE 600COMANDO FRENICOMMANDE FREINSBREMMSTEUERUNGENBRAKE CONTROLS

TABLA E 2

SERIE 600 TABLA FIGURA Nº 1 ELEMENTOS DEL SISTEMA DE FRENADO



E 2


1 5109001.00 2 Tambor de freno Tamburo freno Tambour Trommel Drum2 5100501.01 2 Tensor M8x40 Registro Registre Regler Adjustment3 6197563.00 2 Tuerca hex. M8 DIN 936 Dado Ecrou Mutter Nut

4 6209012.00 2 Muelle Molla Ressort Feder Spring5 6105504.00 2 Prisionero doble tornillo Morsetto Serre-câble Klemme Terminal6 6089064.00 2 Tope funda Fermo guaina Arrêt Anschlag Catch7 6105502.00 2 Casquillo tope funda Appoggia guaina Appui-gaine Schutzhüllenauflage Sheat holder8 6104533.01 2 Cable freno Ø 2,5x1.250 Fune Câble Seil Cable9 6103532.01 2 Funda cable freno Ø 8x1.000 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat10 6089059.00 2 Perno leva freno Perno Pivot zapfen Pin11 6080601.00 4 Anillo de seguridad N04 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring

12 6080555.00 4 Anillo de seguridad N08 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring13 6089058.00 2 Tirante Tirante Tirant Zungstange Tie rod14 6215518.00 2 Arandela dentada Ø 8 MM. Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer15 6089060.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin16 6198506.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut17 6102560.00 2 Arandela Grower B6 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer18 6106526.00 2 Empuñadura de freno Impugnatura Poignée Griff Hand-grip19 5089061.00 1 Leva freno DX Leva Levier Hebel Lever20 6080600.01 2 Anillo de seguridad A 22 DIN 471 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring

21 6089057.01 1 Bulón Perno Pivot zapfen Pin22 6100180.00 2 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw23 6097003.00 1 Soporte SX zapata de freno Fermo ganascia SX Arrêt Anchslag Catch

6097134.00 1 Soporte DX zapata de freno Fermo ganascia DX Arrêt Anchslag Catch24 6102570.00 4 Arandela Grower B10 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer25 6100110.00 4 Tornillo hex. M10x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw26 5110001.00 2 Zapata de freno Ganascia freno Mâchoire Brembsbacke Jaw27 5089055.00 1 Leva freno SX Leva Levier Hebel Lever

1089034.00 1 Kit frenos Kit freni Kit freins Bremsen-Bausatz Brake kit

ECAMBIOS: MANILLAR-SOPORTES-ACELERADOR



SERIE 600MANUBRIO-SUPPORTI-ACCELERATOREGUIDON-SUPPORTS-ACCELERATEURFÜHRUNGSHOLM-HALTERUNGEN-GASHEBEL

HANDLEBAR-MOUNTINGS-ACCELERATORTABLA E 3



ECAMBIOS: MANDO EMBRAGUECOMANDO FRIZIONE



SERIE 600COMANDO FRIZIONECOMMANDE EMBRAYAGEKUPPLUNGSSTEUERUNGCLUCHT CONTROL

TABLA E 4

SERIE 600 TABLA

E 4

FIGURA Nº 1 MANDO EMBRAGUE




1 6209513.00 1 Muelle Molla Ressort Feder Spring2 6192519.00 6 Tornillo Allen M5x12 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw3 6206503.00 6 Arandela dentada M5 DIN 6798 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

4 5107502.00 1 Maza de embrague simple Meccanismo frizione Mécanisme Getroebe Mechanism5107503.00 1 Maza de embrague doble disco Meccanismo frizione Mécanisme Getroebe Mechanism

5 40211006.00 1/2 Disco de embrague Disco frizione Disque Scheibe Disk6 6083526.00 3 Pasador elástico 5x12 DIN 1481 Spina elastica Coupille Stift Pin7 5105501.00 1 Prisionero Morsetto Serre-câble Klemme Terminal8 6370120.00 1 Horquilla de embrague Leva Levier Hebel Lever9 Fig. 1010 47115003.00 1 Buté de embrague completa Cuscinetto spingifriz. Palier Lager Bearing11 6209502.00 1 Muelle Molla Ressort Feder Spring12 5085501.00 1 Portaleva Portaleva Porte-levier Hebelhalter Lever mounting13 5100501.01 1 Tensor M8x40 Registro Registre Regler Adjustment14 46506042.00 1 Cable embrague Ø 2,5x1.620 Fune Câble Seil Cable15 46503044.00 1 Funda cable embrague Ø 8x1.340 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat16 6095507.00 1 Pasador Nottolino Cliquet Sperrzahn Pawl17 42415001.00 1 Portaleva embrague Portaleva Porte-levier Hebelhalter Lever mounting18 47901004.00 1 Tensor M8x100x40 Registro Registre Regler Adjustment

ECAMBIOS: MANDO MOTORSTOPCOMANDO MOTORSTOP



SERIE 600COMANDO MOTORSTOPCOMMANDE MOTORSTOPMOTORSTOP STEUERUNGMOTORSTOP CONTROL

TABLA E 5

SERIE 600 TABLA

E 5

FIGURA Nº 1 MANDO EMBRAGUE




1 42415003.00 1 Dispositivo de seguridad Dispositivo di sicc. Dispositiff de séc. Sicherheitsvorrichtung Safety device2 5100501.00 1 Tensor M8x100x34 Registro Registre Regler Adjustment3 46506039.00 1 Cable apagadoØ 1,6x2.100 Fune Câble Seil Cable

4 5107502.00 1 Funda cable apagado Ø 6x1.890 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat

ECAMBIOS: MANDOS DEL CAMBIO Y PTOCOMANDI CAMBIO E PTO



SERIE 600 COMANDES BOITE DE VITESSE ET PTOGETRIEBE- UND ZAPWELLENSCHALTUNGGEAR CONTROLS AND PTO

TABLA F 1



ECAMBIOS: MANDOS DEL CAMBIO Y PTOCOMANDI CAMBIO E PTO



SERIE 600 COMANDES BOITE DE VITESSE ET PTOGETRIEBE- UND ZAPWELLENSCHALTUNGGEAR CONTROLS AND PTO

TABLA F 1

SERIE 600 TABLA

F 1

FIGURA Nº 2 MANDOS DEL CAMBIO Y PTO




40 34930072.00 1 Tope Riga fermo Equerre Schiene Square41 32401433.00 1 Leva Leva Levier Hebel Lever42 6102810.00 2 Arandela plana 6 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

43 6100180.00 1 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw44 6105650.00 1 Pasador elástico 6x24 DIN 1481 Spina elástica Goupille Stift Pin45 32904029.00 1 Perno Perno Pivot Zapfen Pin46 6080555.00 1 Anillo de seguridad N08 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring47 34909837.00 1 Tope Riga Equerre Schiene Square48 6102610.00 1 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer49 6102520.00 1 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer50 6100760.00 1 Tornillo hex. M8x25 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw51 6198506.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut52 6095505.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin53 32021419.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin54 6086077.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin55 6194520.00 2 Tornillo TSPEI M6x40 DIN 7991 Vite Vis Schraube Screw56 6087044.00 1 Soporte Supporto Support Halterung Support57 6105502.00 1 Casquillo tope funda Appoggia guaina Appui-gaine Schutzhüllenauflage Sheat holder58 5087042.00 1 Palanca Leva Levier Hebel Leve59 6106525.00 1 Empuñadura Impugnatura piatta Poignêe Griff Hand-grip

60 32511078.00 1 Palanca marchas Leva Levier Hebel Lever61 6081526.00 1 Pasador de aletas 3,2x20 DIN 94 Copiglia Goupille Splint Pin62 6086075.00 1 Soporte Supporto Support Halterung Support63 5086073.00 1 Leva 1ª-2ª-5ª Leva Levier Hebel Lever64 6086074.00 1 Tirante 1ª-2ª-5ª Tirante Tirant Zungstange Tie rod65 5086070.00 1 Leva 1ª-2ª-5ª Leva Levier Hebel Lever

ECAMBIOS: CAPO-SOPORTES-PROTECCIONESCOFANO-SUPPORTI-PROTEZIONI



SERIE 600 CAPOT-SUPPORTS-PROTECTIONSHAUBE-HALTERUNGEN-SCHUTZVORRICHTUNGEN

BONNET-MOUNTINGS-GUARDSTABLA G 1



ECAMBIOS:

SERIE 600

CAPO-SOPORTES-PROTECCIONESCOFANO-SUPPORTI-PROTEZIONICAPOT SUPPORTS PROTECTIONS



SERIE 600 CAPOT-SUPPORTS-PROTECTIONSHAUBE-HALTERUNGEN-SCHUTZVORRICHTUNGEN


SERIE 600 TABLA

G 1

FIGURA Nº 1 CAPO – SOPOTES PROTECCIONES




35 6101140.00 4 Tornillo Allen M10x30 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw36 6102570.00 8 Arandela Grower B10 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer37 6100280.00 8 Arandela plana 10 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

38 6102200.00 4 Tuerca hex. Autobloc. M10 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut39 5167128.00 1 Refuerzo Rinforzo Renfort Verstärkung Reinforcement40 6102610.00 2 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer41 6100210.00 2 Tornillo hex. M8x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw42 6191632.00 2 Tornillo hex. M8x16 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw43 6102520.00 2 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer44 6102610.00 2 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer45 5169025.00 1 Bulón enganche implementos Perno Pivot zapfen Pin46 6081502.01 1 Pasador “R” Ø 4 Spina Goupille Stift Pin

47 60167023.00 1 Enganche para implementos Gancio traino Accrochage traction Zughaken Tow-hook48 6101140.00 4 Tornillo Allen M10x30 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw49 34005112.01 1 Capó corto AC-643 Cofano completo Coffre Haube Bonnet

34005110.01 1 Capó largo AC-643-E/751/751-E Cofano completo Coffre Haube Bonnet50 8210009.00 4 Goma giro capó Gommino Caoutchouc Gummi Rubber51 6205553.01 4 Arandela plana 10 DIN 9021 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer52 6100700.00 2 Tornillo hex. M10x40 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw53 6102200.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M10 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

54 6102570.00 2 Arandela Grower B10 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer55 6100790.00 2 Tornillo hex. M10x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw56 5062055.01 1 Caja sop. manillar AC-643 Supporto stegola Support Halterung Support57 5145017.00 1 Taco de goma Bussola Douille Buchse Bush58 6205553.02 1 Arandela plana 8 DIN 9021 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer59 6198503.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M8 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

ECAMBIOS:

SERIE 600

INSTALACION ELECTRICAIMPIANTO ELETTRICOINSTALLATION ELECTRIQUE



SERIE 600 INSTALLATION ELECTRIQUEELEKTRISCHE ANLAGEELECTRIC SYSTEM

TABLA H 1



ECAMBIOS:

SERIE 600

INSTALACION ELECTRICAIMPIANTO ELETTRICOINSTALLATION ELECTRIQUE



SERIE 600 QELEKTRISCHE ANLAGEELECTRIC SYSTEM

TABLA H 1

SERIE 600 TABLA

H 1

FIGURA Nº 2 INSTALACION ELECTRICA




39 6203506.00 3 Tapón grande Tappo Bouchon Stopfen Cap40 6203505.00 3 Tapón pequeño Tappo Bouchon Stopfen Cap41 6100180.00 1 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw

42 6102560.00 2 Arandela Grower B6 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer43 6198506.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut44 6173505.00 1 Pastilla de intermitencia Intermittenza Intermittence Blinklicht Flashing light45 26702034/M 1 Instalación eléctrica completa G3-LD Cablaggio Câblage Verkabelung Harness

26702032.00 1 Instalación eléctrica A/E Cablaggio Câblage Verkabelung Harness

ECAMBIOS:

SERIE 600

FRESA COMPLETA 70 CM.

COMPLETA 70 CM.

FRAISE COMPLET 70 CM.



VOLLSTÄNDIG FRÄSE 70 CM.

COMPLETE TILLER 70 CM.TABLA I 1



ECAMBIOS:

SERIE 600

FRESA LIGERA COMPLETA 80 CM.

FRESA LEGGERA COMPLETA 80 CM.

FRAISE AFFRONT COMPLET 80 CM.

Ä Ä Ä



VOLLSTÄNDIG KRÄNKUNG FRÄSE 80 CM.

COMPLETE SLIGHT TILLER 80 CM.TABLA J 1





SERIE 600 TABLA

J 1

FIGURA Nº 2 FRESA LIGERA COMPLETA 80 CM.


42 6203501 00 1 Tapón 3/8” GAS Tappo Bouchon Stöpsel Plug



42 6203501.00 1 Tapón 3/8 GAS Tappo Bouchon Stöpsel Plug

43 6100210.00 8 Tornillo hex. M8x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw

44 6196505.00 1 Espárrago Allen M8x30 DIN 913 Vite Vis Schraube Screw

45 6100380.00 1 Tornillo hex. M8x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw46 5809001.00 1 Rompetierra Rompiterra Brise terre Schollenbrecher Earth braker


48 6198502.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M12 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

49 6802001.00 1 Cárter de fresa Corpo fresa Corp Fraise Fräsenkörper Tiller body

50 6806016.00 1 Casquillo guía Bussola Douille Buchse Connecting bushing

51 6198504.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M14x150 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

ECAMBIOS:

SERIE 600

FRESA REFORZADA COMPLETA 80 CM.

FRESA PESANTE COMPLETA 80 CM.

FRAISE LOURD COMPLET 80 CM.

VOLLSTÄNDIG SCHWER FRÄSE 80 CM.




COMPLETE HEAVY TILLER 80 CM.TABLA J 2



ECAMBIOS:

SERIE 600

FRESA REFORZADA COMPLETA 80 CM.

FRESA PESANTE COMPLETA 80 CM.

FRAISE LOURD COMPLET 80 CM.




COMPLETE HEAVY TILLER 80 CM.

TABLA J 2

SERIE 600 TABLA

J 2

FIGURA Nº 2 FRESA REFORZADA COMPLETA 80 CM.


42 6806016.00 1 Casquillo guía Bussola Douille Buchse Connecting bushing



q g g g

43 6197560.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M14x150 UNI 5587 Dado Ecrou Mutter Nut

44 6170730.00 2 Arandela plana 14 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer


46 5809001.00 1 Rompetierra Rompiterra Brise terre Schollenbrecher Earth braker

47 5806042.00 2 Soporte portacuchillas externo Mozzo esterno Moyeu Nabe Hub

48 6809006.00 8/10 Cuchilla izquierda Zapetta sx Binette Hacke Scuffle hoe

49 6197505.00 16/40 Tuerca hex. M12 UNI 5587 Dado Ecrou Mutter Nut

50 6191516.00 16/32 Tornillo hex. M12x40 DIN 931 Vite Vis Schraube Screw

51 6191517.00 8/16 Tornillo hex. M12x35 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw

52 6198504.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M14x150 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

53 6206507.00 16/40 Arandela Grower B12 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

54 6809002.00 8/10 Cuchilla derecha Zapetta dx Binette Hacke Scuffle hoe



SERIE 7

ECAMBIOS:

SERIE 700

APLICACIÓN MOTORAPPLICAZIONE MOTOREANBRINGUNG DES MOTORESAPPLICATION MOTEUR TABLA A 1



ENGINE FITTING

SERIE 700 TABLA

A 1

FIGURA Nº 1 APLICACIÓN MOTOR


1 6100180.00 3 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw2 6102810 00 3 A d l l 6 DIN 125 R d ll R d ll U t l h ib W h



2 6102810.00 3 Arandela plana 6 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer3 6197563.00 2 Tuerca hex. M8 DIN 936 Dado Ecrou Mutter Nut4 6102520.00 2 Arandela Grower B8 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer5 6102610.00 4 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer6 6100380.00 2 Tornillo hex. M8x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw7 Rec. LOMBARDINI8 Rec. LOMBARDINI9 47204006.00 1/2 Junta Guarnizione Joint Dichtung Packing10 Rec. LOMBARDINI11 34610003.00 1 Prolongador escape hasta 12 HP Prolunga Rallonge Verlängerung Extension11 34610004.00 1 Prolongador escape 14 HP Prolunga Rallonge Verlängerung Extension

12 6001031.00 1 Campana motor hasta 12 HP A/E Campana motore Cloche Glocke Engine cover13 1001502.01 1 Motor LOMBARDINI 3LD-511 A/E Motore Moteur Motor Engine1001502.02 1 Motor LOMBARDINI 3LD-511 Motore Moteur Motor Engine1001572.00 1 Motor ACME ADX-740 Motore Moteur Motor Engine

ECAMBIOS:

SERIE 700

CARTER CAMBIO – GRUPO DIFERENCIALSCATOLA CAMBIO – GRUPO DIFFERENCIALEBOITE DE VITESSE – PONT DIFFERENTIELGETRIEBEKASTEN –DIFFERENTIALGETRIEBEGEARBOX DIFFERENTIAL GROUP

TABLA B 1



GEARBOX – DIFFERENTIAL GROUP



ECAMBIOS:

SERIE 700

CARTER CAMBIO – GRUPO DIFERENCIALSCATOLA CAMBIO – GRUPO DIFFERENCIALEBOITE DE VITESSE – PONT DIFFERENTIELGETRIEBEKASTEN –DIFFERENTIALGETRIEBEGEARBOX – DIFFERENTIAL GROUP

TABLA B 1



GEARBOX DIFFERENTIAL GROUP

SERIE 700 TABLA

B 1

FIGURA Nº 2 CARTER CAMBIO Y PUENTE CON DIFERENCIAL


38 6170870.00 1 Junta Guarnizione Joint Dichtung Packing39 6170860.00 2 Pasador de centrado Spina Goupille Splint Pin



39 6170860.00 2 Pasador de centrado Spina Goupille Splint Pin40 6170010.00 2 Carter caja de cambios Carter cambio Emballer Verkleidung Casing41 6170820.00 1 Tapón Tappo Bouchon Stöpsel Plug42 6105770.00 1 Bola de acero Sfera Sphere Kugel Ball43 6170510.00 1 Tapón Tappo Bouchon Stöpsel Plug44 6170500.00 1 Muelle Molla Ressort Feder Spring45 6370020.00 1 Grupo diferencial Differenziale completo Differéntiel Differential Differential46 6170120.00 1 Corona recta del diferencial Corona diferenziale Roue Différentiel Differentielgetriebbe Differential gear47 6191517.00 1 Anillo de seguridad A 95 DIN 471 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring48 6370140.00 1 Disco de embrague Disco frizione Disque Scheibe Disk49 6105550.00 1 Rodamiento hermético 6202 Cuscinetto Palier Lager Bearing

50 6102560.00 6 Arandela Grower B6 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer51 6100190.00 6 Tornillo Allen M6x16 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw52 6211002.00 1 Fuelle Soffietto Soufflet Balg Bellows53 6105670.00 1 Retén NG25 17x40x5 Anello di tenuta Bâgue d’etanchéité Dichtring Sealing ring54 6170240.00 1 Semieje de rueda izquierda Semiasse SX Semi-essieu Sattelschlepperachse Semi-axle55 6170230.95 1 Cubo de rueda derecha Supporto Support Halterung Support

ECAMBIOS:

SERIE 700

TRANSMISIONES CAMBIOTRASMISSIONI CAMBIOTRANSMISSIONS BOITE DE VITESSEGETRIEBEÜBERTRAGUNGENGEAR TRANSMISION

TABLA B 2



GEAR TRANSMISION



ECAMBIOS:

SERIE 700

TRANSMISIONES CAMBIOTRASMISSIONI CAMBIOTRANSMISSIONS BOITE DE VITESSEGETRIEBEÜBERTRAGUNGENGEAR TRANSMISION

TABLA B 2



SERIE 700 TABLA

B 2

FIGURA Nº 2 TRANSMISIONES DEL CAMBIO


39 6170490.00 1 Eje de marcha atrás Albero retromarcia Arbre Welle Shaft40 6105660.00 1 Pasador cónico 5x30 DIN 1 Spina conica Goupille Stift Pin41 6170590 01 1 B l í L L i H b l L



41 6170590.01 1 Balancín Leva Levier Hebel Lever42 6170620.00 1 Tórica OR 11,30x2,40 Anello OR Bague O-ring O-ring

43 6170630.00 x Arandela de reglaje 0,50 MM. Rondella spess. Rondelle Unterlegscheibe Washer6170640.00 x Arandela de reglaje 1,00 MM. Rondella spess. Rondelle Unterlegscheibe Washer

44 6170610.01 1 Palanca de blocaje Leva Levier Hebel Lever45 6170600.00 1 Perno roscado Perno Pivot zapfen Pin46 6170850.00 1 Tapón Tappo Bouchon Stopfen Cap47 6105570.00 1 Rodamiento 6302 Cuscinetto Palier Lager Bearing48 6370090.00 1 Conjunto de engranajes de 1ª y 2ª Ruota dentata Roue dentée Zahnrad Cogged wheel49 6170340.00 1 Eje Albero Arbre Welle Shaft

50 6105580.00 1 Retén BA 20x47x8 Anello di tenuta Bâgue d’etanchéité Dichtring Sealing ring

ECAMBIOS:

SERIE 700

TAPA DEL CAMBIOCOPERCHIO CAMBIOABRI DE LA BOITE DE TRANSMISSIONGETRIEBEGEHÄUSE-DECKEGEARBOX COVER

TABLA C 1



SERIE 700 TABLA

C 1

FIGURA Nº 1 TAPA DEL CAMBIO


1 6170880.01 1 Tapa cárter de cambio Coperchio Couvercle Deckel Cover2 61708801.01 1 Eje corto Albero corto Arbre Welle Shaft3 617088 01 07 2 Tórica OR 15 54x2 62 Anello OR Bague O ring O ring



3 617088.01.07 2 Tórica OR 15,54x2,62 Anello OR Bague O-ring O-ring4 61708801.03 2 Palanca desplazamiento varillas Leva Levier Hebel Lever

5 6105690.00 4 Pasador elástico 8x32 DIN 1481 Spina elastica Goupille Stift Pin6 61708801.02 1 Eje largo Albero lungo Arbre Welle Shaft7 6105680.00 1 Retén NG25 8x22x7 Anello di tenuta Bâgue d’etanchéité Dichtring Sealing ring8 61708801.04 1 Balancín bloqueo Leva Levier Hebel Lever9 61708801.04B 1 Casquillo Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer10 6102610.00 1 Arandela plana 8 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer11 6101140.00 1 Tornillo Allen M10x30 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw12 6102200.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M10 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

13 617085CR.0 1 Tapon con respiro Tappo Bouchon Stopfen Cap14 6170881.05B 1 Espárrago Prigioniero Prisonnier Stiftschraube Studt bolt15 42413003.00 1 Horquilla Forcella Fourche Gabelstück Fork16 6197563.00 1 Tuerca hex. M8 DIN 936 Dado Ecrou Mutter Nut17 6101140.00 1 Tornillo Allen M10x30 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw18 6102200.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M10 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut19 617088.02A 1 Palanca DX cambio Leva Levier Hebel Lever20 617088.02B 1 Palanca SX cambio Leva Levier Hebel Lever21 6203529.00 2 Tapon Tappo Bouchon Stopfen Cap

22 6101120.00 8 Tornillo Allen M8x30 DIN 912 Vite Vis Schraube Screw



SERIE 700 TABLA

D 1

FIGURA Nº 1 TRANSMISIÓN Y MANDO DE EMBRAGUE


1 6170800.00 1 Tornillo de anclaje Vite Vis Schraube Screw2 6172810.00 2 Casquillo estriado Bussola Douille Buchse Connecting bushing3 6170730.00 2 Arandela plana 14 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer



3 6170730.00 2 Arandela plana 14 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer4 6198504.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M14x150 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

5 6104150.00 1 Pasador de aletas 2x15 DIN 94 Spina ad alete Brise terre Schollenbrecher Earth braker6 6085021.01 1 Tirante de embrague Mozzo esterno Moyeu Nabe Hub7 6105502.00 1 Casquillo tope funda Zapetta sx Binette Hacke Scuffle hoe8 46506042.03 1 Cable de embrague remolque Dado Ecrou Mutter Nut9 46503044.03 1 Funda cable embrague remolque Vite Vis Schraube Screw10 6191517.00 1 Pasacables DK 11/18/22/2 Vite Vis Schraube Screw11 5100501.01 1 Tensor M8x40 Dado Ecrou Mutter Nut12 5105504.00 1 Prisionero doble tornillo Morsetto Serre-câble Klemme Terminal

ECAMBIOS:

SERIE 700

RUEDASRUOTEROUESRÄDERWHEELS

TABLA E 1



SERIE 700 TABLA

E 1

FIGURA Nº 1 RUEDAS


1 6101680.00 8 Tornillo hex. M12x40x125 DIN 961 Bussola Douille Buchse Connecting bushing2 6102850.00 8 Arandela Dentada 12 MM. Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer3 6182007.00 2 Separador de rueda largo (120 MM.) Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer



4 6182008.00 2 Separador de rueda corto (60 MM.) Distanziale Entretoise Distanzstück Spacer

5 6191641.01 8 Tornillo hex. M12x25x125 DIN 960 Vite Vis Schraube Screw6 6102840.00 8 Arandela Grower B12 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer7 6186510.00 2 Plato de rueda 10” Flangia Bride Flansh Flange

6186501.00 2 Plato de rueda 12” Flangia Bride Flansh Flange8 6198502.00 6 Tuerca hex. Autobloc. M12 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

6102200.00 4 Tuerca hex. Autobloc. M10 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut9 6191666.01 8 Tornillo hex. M12x80x125 DIN 960 Vite Vis Schraube Screw10 5185532.00 2 Llanta 10” Vite Vis Schraube Screw

5185006.00 2 Llanta 12” Dado Ecrou Mutter Nut11 6191641.00 6 Tornillo hex. M12x25 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw6100110.00 6 Tornillo hex. M10x30 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw

12 6187530.00 2 Neumático 7.00-12” Pneumatico Pneumatique Reifen Tyre6187502.00 2 Neumatico 6.50/80-12” Pneumatico Pneumatique Reifen Tyre6187520.00 2 Neumático 5.00-10” Pneumatico Pneumatique Reifen Tyre

13 6188502.00 2 Camara de aire 12” Camera d’aria Chambre à air Schlauch Tyre tube6188519.00 2 Cámara de aire 10” Camera d’aria Chambre à air Schlauch Tyre tube

ECAMBIOS:

SERIE 700

MANDO FRENOSCOMANDO FRENICOMMANDE FREINSBREMMSTEUERUNGENBRAKE CONTROLS

TABLA F 1



SERIE 700 TABLA

F 1

FIGURA Nº 1 ELEMENTOS DEL SISTEMA DE FRENADO


1 6370320.00 2 Tambor de freno motocultor Tamburo freno Tambour Trommel Drum6172380.00 2 Tambor de freno tractocarro Tamburo freno Tambour Trommel Drum

2 6370330.00 2 Zapata de freno Ganascia Mâchoire Bremsbacke Jaw3 6105504 00 2 P i i d bl t ill M tt S âbl Kl T i l



3 6105504.00 2 Prisionero doble tornillo Morsetto Serre-câble Klemme Terminal

4 6172260.00 2 Muelle Molla Ressort Feder Spring5 6172250.00 2 Protector grande Protezione Protection Schutz Protection6 6172240.00 2 Muelle Molla Ressort Feder Spring7 6172230.00 2 Protector pequeño Protezione Protection Schutz Protection8 6170680.00 1 Junta Guarnizione Joint Dichtung Packing9 6170860.00 2 Pasador de centrado Spina di riferimento Goupille Stift Reference pin10 6089054.00 2 Tope funda Fermo guaina Arrêt Anschlag Catch11 5105501.00 2 Casquillo tope funda Appoggia guaina Appui-gaine Schutzhüllenauflage Sheat holder

12 6104533.01 2 Cable freno Ø 2,5x1.250 Fune Câble Seil Cable13 6103532.01 2 Funda cable freno Ø 8x1.000 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat14 6089059.00 2 Perno leva freno Perno Pivot zapfen Pin15 6080601.00 4 Anillo de seguridad N04 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring16 6080555.00 4 Anillo de seguridad N08 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring17 6089058.00 2 Tirante Tirante Tirant Zungstange Tie rod18 6089060.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin19 6215518.00 2 Arandela dentada Ø 8 mm. Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer20 6198506.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut

21 6102560.00 2 Arandela Grower B6 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer22 6100180.00 2 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw23 6080600.01 2 Anillo de seguridad A 22 DIN 471 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring24 6089057.01 1 Bulón Perno Pivot zapfen Pin25 6106526.00 2 Empuñadura de freno Impugnatura Poignée Griff Hand-grip26 5089061.00 1 Leva freno DX Leva Levier Hebel Lever27 5089055.00 1 Leva freno SX Leva Levier Hebel Lever

ECAMBIOS:

SERIE 700

MANILLAR-SOPORTES-ACELERADORMANUBRIO-SUPPORTI-ACCELERATOREGUIDON-SUPPORTS-ACCELERATEURFÜHRUNGSHOLM-HALTERUNGEN-GASHEBEL

HANDLEBAR-MOUNTINGS-ACCELERATORTABLA F 2





ECAMBIOS:

SERIE 700

COMANDO MOTORSTOP-EMBRAGUECOMANDO MOTORSTOP-FRIZIONECOMMANDE MOTORSTOP-EMBRAYAGEMOTORSTOP STEUERUNG-KUPPLUNGSVORGELEGE

MOTORSTOP CONTROL-CLUCHT RETURNTABLA F 3



SERIE 700 TABLA

F 3

FIGURA Nº 1 COMANDO MOTORSTOR EMBRAGUE


1 6209513.01 1 Muelle Molla Ressort Feder Spring2 5105501.00 1 Prisionero Morsetto Serre-câble Klemme Terminal3 6370120.01 1 Horquilla de embrague Forcella Fourche Gabelstück Fork4 42415001.00 1 Portaleva embrague Portaleva Porte-levier Hebelhalter Lever mounting



4 42415001.00 1 Portaleva embrague Portaleva Porte levier Hebelhalter Lever mounting

5 47901004.00 1 Tensor M8x100x40 Registro Registre Regler Adjustment6 46506042.01 1 Cable embrague Ø 2,5x1.650 Fune Câble Seil Cable7 46503044.01 1 Funda cable embrague Ø 8x1.300 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat8 42415003.00 1 Dispositivo MOTOR-STOP Motorstop Diesel Motorstop Motorstop Motorstop9 5100501.00 1 Tensor M8x100x34 Registro Registre Regler Adjustment10 46503029.01 1 Cable apagadoØ 1,6x1.950 Fune Câble Seil Cable11 46503042.01 1 Funda cable apagado Ø 6x1.850 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat

ECAMBIOS:

SERIE 700

MANDOS DEL CAMBIO Y DE LA PTOCOMANDI CAMBIO E PTOCOMANDES BOITE DE VTESSE ET PTOGETRIEBE-UND ZAPWELLENSCHALTUNGGEAR CONTROLS AND PTO

TABLA F 4



SERIE 700 TABLA

F 4

FIGURA Nº 1 MANDOS DEL CAMBIO Y DE LA PTO


1 32021411.00 2 Bulón Perno Pivot zapfen Pin2 6080555.00 2 Anillo de retención lateral N08 Anello d’arresto Bâgue d’arrêt Drahtsprengring Stop ring3 6210526.00 2 Pasapalancas DK 11/18/22/4 Gommino passacavo Caoutchouc Gummi Rubber4 32511073.01 2 Palanca selectora Leva Levier Hebel Lever



5 32021413.01 2 Pasador Spina Goupille Stift Pin6 47025070.01 2 Pasador elástico 4x20 DIN 1481 Spina elastica Goupille Stift Pin7 32205291.00 2 Casquillo Bussola Douille Buchse Bush8 6215514.00 4 Remache 4x9 Rivetto Rivet Niete Rivet9 6086079.00 2 Soporte adhesivo Supporto Support Hañterung Support10 6106537.00 2 Empuñadura Impugnatura Poignée Griff Hand-grip11 6198506.00 2 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut12 6095505.00 1 Perno Perno Pivot zapfen Pin13 6100180.00 2 Tornillo he.x. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw14 6087044.00 1 Soporte Supporto Support Hañterung Support15 6105502.00 1 Casquillo tope funda Bussola Douille Buchse Bush16 5087045.00 1 Leva Leva Levier Hebel Lever17 6106525.00 1 Empuñadura Impugnatura Poignée Griff Hand-grip18 6103529.01 1 Funda cable bloqueo Ø 8x1.130 Guaina Gaine Schutzhülle Sheat19 6104501.02 1 Cable bloqueo Ø 2,5x1.300 Fune Câble Seil Cable

ECAMBIOS:

SERIE 700

CAPO-SOPORTES-PROTECCIONESCOFANO-SUPPORTI-PROTEZIONICAPOT-SUPPORTS-PROTECTIONSHAUBE-HALTERUNGEN-SCHUTZVORRICHTUNGEN






ECAMBIOS:

SERIE 700

INSTALACION ELECTRICAIMPIANTO ELETTRICOINSTALLATION ELECTRIQUEELEKTRISCHE ANLAGEELECTRIC SYSTEM

TABLA H 1





ECAMBIOS:

SERIE 700

INSTALACION ELECTRICAIMPIANTO ELETTRICOINSTALLATION ELECTRIQUEELEKTRISCHE ANLAGEELECTRIC SYSTEM

TABLA H 1



SERIE 700 TABLA

H 1

FIGURA Nº 2 INSTALACION ELECTRICA


39 6203506.00 3 Tapón grande Tappo Bouchon Stopfen Cap40 6203505.00 3 Tapón pequeño Tappo Bouchon Stopfen Cap41 6100180.00 1 Tornillo hex. M6x20 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw42 6102560.00 2 Arandela Grower B6 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer



43 6198506.00 1 Tuerca hex. Autobloc. M6 DIN 985 Dado Ecrou Mutter Nut44 6173505.00 1 Pastilla de intermitencia Intermittenza Intermittence Blinklicht Flashing light45 26702034/M 1 Instalación eléctrica completa G3-LD Cablaggio Câblage Verkabelung Harness

26702034/MBA 1 Instalación eléctrica completa ADX Cablaggio Câblage Verkabelung Harness26702032.00 1 Instalación eléctrica A/E Cablaggio Câblage Verkabelung Harness

ECAMBIOS:

SERIE 700

CUERPO COMPLETO FRESA 80-100 CM.

CORPO COMPLETO FRESA 80-100 CM.

CORPS COMPLET FRAISE 80-100 CM.

GETRIEBEGEHÄUSE FRÄSE 80-100 CM.

COMPLETE GEARBOX TILLER 80-100 CM.TABLA I 1





ECAMBIOS:

SERIE 700

CAPO FRESA 80-100 CM. Y ACCESORIOS

COFANO FRESA 80-100 CM. E ACESSORI

CAPOT FRAISE 80-100 CM. / ACCESOIRES

HAUBE FRÄSE 80-100 CM./ WERKZEUGSATZ

CPVER TILLER 80-100 CM. & TOOL KITTABLA I 2



SERIE 700 TABLA

I 2

FIGURA Nº 1 CAPÓ FRESA 80 100 CM. Y ACCESORIOS


38 6173090.01 10 Cuchilla izquierda 14 HP Zapetta sx Binette Hacke Scuffle hoe

6173690.00 10 Cuchilla izquierda 12 HP Zapetta sx Binette Hacke Scuffle hoe

39 617308001 10 Cuchilla derecha 14 HP Zapetta dx Binette Hacke Scuffle hoe

6173680.00 10 Cuchilla derecha 12 HP Zapetta dx Binette Hacke Scuffle hoe

40 6100760 00 3 Tornillo hex M8x25 DIN 933 Vite Vis Schraube Screw




41 6102020.00 9 Tuerca hex. M8 DIN 934 Dado Ecrou Mutter Nut


43 6172780.00 1 Placa de sujeción Piastrina Couvercle Deckel Cover

44 6172780.01 2 Casquillo Bussola Douille Buchse Connecting bushing

45 6170700.00 1 Rompetierra Rompiterra Brise terre Schollenbrecher Earth braker


47 6370520.00 4 Portacuchillas largo fresa 100 CM. Mozzo fresa 100 Moyeu Nabe Hub

6370830.00 4 Portacuchillas corto fresa 80 CM. Mozzo fresa 80 Moyeu Nabe Hub48 6370530.00 1 Prolongador soporte de rueda Prolunga Rallonge Verlängerung Extension

49 6171640.00 x Pasador “R” Spina “R” Copiglia “R” Goupille Splint

50 6205505.00 2 Arandela plana 20 DIN 125 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

51 6370550.00 1 Brazo de rueda Supporto ruota Pivot Zapfen Pivot

52 6103620.00 1 Pasador “R” Spina “R” Copiglia “R” Goupille Splint

53 6173150.00 1 Rueda de transporte Ruota transferimento Roue Rad Wheel


55 6102560.00 4 Arandela Grower B6 DIN 127 Rondella Rondelle Unterlegscheibe Washer

56 6198506.00 4 Tuerca hex. M6 DIN 934 Dado Ecrou Mutter Nut

57 5812015.00 1 Capó lateral derecho Cofano laterale dx Capot lateral Haube Side cover

58 5812013.00 1 Capó central Cofano centrale Capot central Haube Central cover

59 6812016.00 1 Prolongación fresa 100 Prolunga fresa 100 Entretoise Distanzstück Spacer

60 6818013.00 1 Paratierra central Paraterra centrale Garde terre Bodenblech Central earth guard

61 5812014.00 1 Capó lateral izquiero Cofano laterale sx Capot lateral Haube Side cover

62 6818014.00 1 Separador derecho Distanziale dx Entretoise Distanzstück Spacer

6818015.00 1 Separador izquierdo Distanziale sx Entretoise Distanzstück Spacer



ADHESIVOS

SERIES 600 700

ECAMBIOS:

SERIES

600-700

ADHESIVOS Y PLACAS

ADESIVI E TARGHETTE

AUTOCOLLANTS ET PLAQUETTES

AUFKLEBER UND SCHILDER

STICKERS AND IDENTIFICATION PLATESTABLA K 1







SERIES600 700

TABLAK 1

FIGURA Nº2 ADHESIVOS Y PLACAS


25 35115086.00 1 Adhesivo Cortas-Largas-M.A. S600 Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

35115086.01 1 Adhesivo Cortas-Largas-M.A. S700 Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

26 35115121.00 1 Adhesivo desbloqueo S600 Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

27 35115165.00 1 Adhesivo bloqueo leva de embrague Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

28 35115122.00 1 Adhesivo accionamiento motor-stop Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker29 35115118.00 1 Adhesivo accion. PTO Sincron. S600 Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker



30 35110095.02 1 Adhesivo marcado “CE” Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

31 35119012.00 1 Adhesivo nivel aceite Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

32 35115117.00 1 Adhesivo accionamiento PTO S600 Adesivo Autocollant Aufkleber Sticker

ABREVIACIONES USADAS EN EL CATALOGO – ABREVIAZIONI USATE NEL CATALOGO –ABREVIATIONS UTILISEES DANS CE CATALOGUE – IM KATALOG VERWENDETE ABKÜRZUNGEN– ABBREVIATIONS USED IN THE CATALOGUERec.

HP

A/E

Recambio

Caballos de potencia

Arranque eléctrico

Ricambi

Horse power

Avviamento elettrico

Piècèes détachées

Horse Power

Démarrage électrique

Ersatzteil

Horse power

Elektrisches Anlaß

Spare

Horse power

Electric starting



A/M

Hex.

MM.

CM.

Autobloc.

DX

SX

Fig.

L.V.M.A.

Conex.

Sop.

G3-LD

S600S700

Accion.

Sincron.

Cant.

Z16

Arranque manual

Tornillo cabeza hexagonal

Milímetros

Centímetros

Autoblocante

Derecho

Izquierdo

Figura

Lentas/ veloces/ marcha atrás

Conexión

Soporte

Grupo Lombardini 3LD

Serie 600Serie 700

Accionamiento Sincronizado/ a

Cantidad

Engranaje de 16 dientes

Avviamento manuale

Vite testa essagonale

Millimetri

Centimetri

Autofrenante

Destro

Sinistro

Figura

Lente/ Veloci/ Retromarcia

Connessione

Supporto

Gruppo Lombardini 3LD

Serie 600Serie 700

Attivazione

Sincronizzato/ a

Quantità

Ingranaggio con 16 denti

Démarrage manuel

Vis de la tête hexagonale

Millimètres

Centimètres

Autoblocus

Droit

Gauche

Chiffre re

Lent /vitesse/ Marche arrière

Rapport

Support

Groupez Lombardini 3LD

Série 600Série 700

Activation

Synchronisé

Quantité

Éngrenage à 16 dents

Selbstwickehd

Sechseckige Schraube

Millimeter

Zentimeter

Autoblockade

Rechts

Links

Abbildung

Nieder/ Hochtourig/Rückwärtsgang

Verbindung

Unterstützung

Gruppieren Lombardini 3LD

Folge 600Folge 700

Aktivierung

Synchron

Quantität

Zanhrad mit 16 Zähnen

Pull up manual start

Hexagonal head screw

Millimeters

Centimeters

Autoblocked

Right

Left

Figure

Slow / speed / Reverse gear

Connection

Support

Group Lombardini 3LD

Series 600Series 700

Activation Synchronized

Quantity

16-tooth gear

MODIFICACIONES – MODIFICHE – MODIFICATIONS – ÄNDERUNGEN MODIFICATIONS

Modif.Modif.

Änderung

Modif.modif.

TablaTavole

Planche

TafelTable

Fig.Fig.Des.

Abb.Fig.

Codigo antiguoCodice antemodifica

Code avant la modif ication

Best-Nr. Vor der änderungCode before modif ication

Hasta el Nº de serieFino a matr. Nr.

Jusqu’au Nr. d’immatric.

Bis kennummerUp to serial Nr.

Código nuevo y normas recambiosCodice postmodifica e norme ricambi

Code après modif ication et normes rechange

Best-Nr. Nach änderung und ErsatzanleitungenCode after modif ication and replacement ins tr.

Desde el Nº de serieDa matric. Nr.

Du Nr. d’immatric.

Vor kennummerFrom serial Nr.



g p p

Documents

CATALOGO RECAMBIOS ALFA CASPER S600-700.pdf