Republica Dominicana Honduras Guatemala Costa Rica Panam Trinidad y Tobago Colombia Venezuela

Ecuador

Per

Chile

FOTO SATELITAL AMRICA DE NOCHE

A partir de los aos 60 nuestro planeta ha sufrido grandes transformaciones en los campos geopoltico, econmico, tecnolgico y social, caracterizados fundamentalmente por cambios inesperados a velocidades vertiginosas. Nuestra Organizacin forma parte de un mundo que como consecuencia de esos cambios, ha generado el fenmeno de la globalizacin, reflejado entre otros, en los flujos comerciales entre los diferentes pases, produciendo por lo tanto una competencia indiscriminada entre ellos. Para sobrevivir en este ambiente altamente competitivo, es necesario adaptar nuestra Organizacin a estas circunstancias haciendo un gran esfuerzo para generar innovaciones en nuestros productos, procesos y en el servicio al cliente, de tal manera que podamos igualar nuestro nivel de competitividad al de las Organizaciones de talla mundial que participan en nuestro mercado. Para responder a estas necesidades tan apremiantes, nuestra Organizacin ha enfocado sus esfuerzos en la implementacin de un proceso administrativo que tiene tres componentes: El mejoramiento de la eficiencia en todos nuestros procesos productivos. Un sistema de Gestin Integrado bajo los modelos NTC-ISO 9001 Sistema de Gestin de la Calidad, NTC ISO 14001 Sistema de Gestin Ambiental y OHSAS 18001 Sistema de Gestin en Seguridad Industrial y Salud Ocupacional. Un Sistema de Gestin y Administracin de la seguridad del producto y de todas las actividades de la Organizacin, bajo los estndares de la World Basc Organization (WBO) y su programa Business Alliance for Secure Comerse (BASC).

Bajo estas circunstancias, y apoyados en el esfuerzo de todos nuestros empleados, hemos logrado adoptarlos como filosofa fundamental de la administracin de la Organizacin, para mantener vigentes la certificacin de nuestros productos y una alta capacidad competitiva en los mercados nacionales e internacionales.

Marcial Navarro Bazurto Presidente

NUESTRO COMPROMISO CALIDAD, EFICIENCIA Y SEGURIDAD.MISINProducir y comercializar transformadores para la distribucin de la energa elctrica, promoviendo el desarrollo de tecnologas e ingeniera nacionales, la calidad y la tica.

VISINObtener un ptimo posicionamiento de la Compaa en el sector elctrico nacional e internacional, con base en la actualizacin tecnolgica, la diversificacin de nuestros productos y la capacitacin permanente del recurso humano en programas de mejoramiento continuo.

POLTICA INTEGRALMAGNETRN S.A. a travs del uso eficiente de sus recursos, el compromiso de su personal y el mejoramiento continuo, suministra a todos sus clientes productos competitivos, seguros y libres de contaminacin, que satisfagan sus expectativas de conformidad y oportunidad en las entregas. Nuestro compromiso con la salud ocupacional y el medio ambiente, est orientado a mantener y preservar las condiciones de trabajo y el bienestar de nuestro recurso humano, controlar los aspectos ambientales de nuestras actividades y cumplir el marco legal vigente y aplicable. Con base en los postulados anteriores, en enero del ao 1999 obtuvimos de Bureau Veritas Quality International (BVQI), la certificacin de nuestro Sistema de Gestin de Calidad conforme con la norma ISO 9001:1994. En abril del ao 2003 hicimos transicin a la Versin ISO 9001:2000, y en el curso del ao 2009 el ajuste del Sistema a la versin 2008 de la norma.

CERTIFICADO BASC COLPEI00015

2

NUESTRO COMPROMISOCON EL MEDIO AMBIENTEMAGNETRON SA, es una organizacin comprometida con la preservacin del medio ambiente, a travs de la identificacin y control de sus aspectos ambientales significativos. Pare ello cuenta con un Sistema de Gestin Ambiental que involucra modernas obras de infraestructura y el mantenimiento de una cultura permanente de su recurso humano hacia el respeto por su entorno. Entre las obras mencionadas se encuentran las plantas de tratamiento de aguas residuales domsticas e industriales, que aseguran altos niveles de remocin de los contaminantes propios de estos vertimientos, y el centro de acopio para residuos slidos, lugar donde stos se clasifican, segregan y almacenan ordenadamente, para ser incorporados posteriormente a la cadena del reciclaje y reutilizarse en nuevos procesos productivos. El Departamento de Gestin Ambiental, liderado por personal calificado, evala constantemente el desempeo ambiental a travs del ciclo de mejoramiento continuo, definiendo y orientando las actividades hacia el logro de las metas propuestas y el cumplimiento de la misin de la Organizacin. Lo anterior, se logra mediante estrictos controles operacionales en materia ambiental y el uso de diversas herramientas tcnicas y tecnolgicas, que evidencian los esfuerzos de la Organizacin hacia el alcance de la produccin ms limpia y el cumplimiento de los requisitos legales ambientales, dando valor agregado a sus productos y contribuyendo con el desarrollo sostenible de la regin.

3

RESEA HISTORICALa Organizacin fue fundada el 3 de septiembre de 1971 con el nombre de TECNELECTRO LTDA, y oper inicialmente como taller de reparacin de transformadores elctricos. A partir de 1978, aprovechando la experiencia adquirida, se empezaron a fabricar transformadores monofsicos y trifsicos tipo convencional en potencias hasta 250 kVA clase 35 kV. En el ao 1981 se inicia la fabricacin de transformadores tipo pedestal (Pad Mounted) y se incrementa la capacidad de la planta a transformadores hasta 1600 kVA clase 35 kV. En el ao 1988 se cambia la razn social de la Organizacin a NAVARRO GONZLEZ Y CIA LTDA, y la marca de los transformadores se denomina MAGNETRN. En el ao 1992 se inician exportaciones hacia el Ecuador, al igual que la fabricacin de transformadores seco tipo H hasta 1600 kVA clase 15 kV. En el ao 1995 se inicia la fabricacin de transformadores tipo sumergibles y se incrementa nuevamente la capacidad de la planta de transformadores hasta 3000 kVA clase 35 kV. En el ao 1997 cambia nuevamente la razn social convirtindose en la sociedad annima INDUSTRIAS ELECTROMECNICAS MAGNETRN S.A., conservando la marca MAGNETRN. En enero de 2007 se establece una Agencia en la ciudad de Barranquilla, con el fin de atender las necesidades de mantenimiento y reparacin de transformadores, dotada con los equipos necesarios para ofrecer un servicio de ptima calidad. En agosto de 2009 iniciamos operaciones en la nueva sede, con una mayor capacidad instalada que nos permite incrementar el volumen y la capacidad de produccin, mejorando nuestros procesos productivos. Actualmente, la Organizacin es lder en el mercado Colombiano y exporta una porcin muy importante de su produccin a ms de 9 Pases de Suramrica, Centroamrica y el Caribe, con una capacidad de produccin de transformadores inmersos en aceite, hasta 5000 kVA clase 35kV y transformadores secos clase H hasta 1600 kVA clase 15 kV. 4

NUESTRA TECNOLOGAMAGNETRN S.A. suministra a sus clientes un producto construido de acuerdo a la ms avanzada tecnologa de fabricacin, utilizando materiales nuevos de la mejor calidad. A travs de los aos hemos logrado establecer un sistema de diseo y clculo de los transformadores asistido por computador, que permite obtener la alternativa ms econmica, de acuerdo con las necesidades del cliente, respetando las exigencias de las normas y el concepto de confiabilidad del equipo. Nuestros procesos de fabricacin son el producto de ms de 30 aos de experiencia en el sector y han sido desarrollados por ingenieros colombianos inspirados en los conceptos bsicos de fabricacin de las mejores tecnologas americanas. El control de calidad es parte fundamental en nuestra Organizacin, razn por la cual escogemos nuestros proveedores de materia prima de acuerdo con el sistema de aseguramiento de calidad de sus productos y tenemos establecido un estricto control en el momento de recepcin de los materiales en fbrica. El diseo, los procesos de fabricacin y el control de calidad de los materiales usados, da como resultado un producto de alta confiabilidad y un costo competitivo, a los cuales se les realizan a cada unidad producida todos los ensayos establecidos en las normas ICONTEC, o en su defecto la norma ANSI C57-12-00 o IEC 76. Esto ha permitido que nuestro producto siempre haya soportado con xito todos los controles y ensayos de Impulso, Calentamiento y Corto Circuito, entre otros, a los que han sido sometidos por parte de los organismos de control de calidad de nuestros clientes. 5

PROCESO DE FABRICACINLos transformadores estn constituidos tpicamente por una parte activa conformada por el ncleo(circuito magntico), la bobina(circuito elctrico) y la brida, la cual se define dependiendo del tipo de transformador, en un tanque que le da caractersticas particulares al equipo segn el uso para el cual va a ser destinado. BOBINAS Estn fabricadas en forma concntrica y de seccin rectangular, en potencias hasta 2000 Kva; y de seccin circular o rectangular, para potencias superiores a 2000 Kva, con flejes de cobre o aluminio y alambres de cobre esmaltados de seccin rectangular o circular, tanto para el circuito de baja tensin como para el de alta tensin. Para los aislamientos utilizamos papeles de la ms alta calidad, recubiertos con resinas epxicas que se adhieren a los conductores en una masa compacta al momento del secado, lo cual permite a las bobinas una alta resistencia a los esfuerzos mecnicos de corto circuito. NCLEOS Son del tipo concha (Shell Type) enrollados para potencias hasta 2000 Kva, con entre-hierros vuelta a vuelta armados por grupos, lo cual permite un fcil armado y desarmado sin prdida de sus caractersticas dimensionales, garantizando as unos niveles muy bajos de prdidas y corrientes de excitacin. Adems, construimos ncleos de tipo apilado, de seccin rectangular o de seccin escalonada para potencias superiores a 2000 Kva. El material usado es lmina de acero al silicio de grano orientado, laminada en fro, aislada por ambas caras, de bajas prdidas y alta permeabilidad.

6

PROCESO DE FABRICACINBRIDAS Para ncleos enrollados son construidas en lmina de acero Cold Rolled y Hot Rolled, de forma que abrazan el ncleo, dotadas de tapas independientes atornilladas que permiten un fcil desmonte para efectuar mantenimientos. Para los ncleos apilados se utilizan canales en U debidamente ajustadas con tensores longitudinales y transversales. En ambos casos, los ajustes permiten garantizar una alta resistencia a los esfuerzos mecnicos de corto circuito, adems de un nivel de ruido muy bajo y bajas corrientes de excitacin. TANQUES Los transformadores monofsicos son diseados y construidos de forma circular en lmina de acero Cold Rolled en calibres MSG 12 y 14 y Hot Rolled de 3.1mm y 4.8 mm. Los transformadores trifsicos son construidos de forma rectangular, en lmina de acero Cold Rolled MSG 12 y Hot Rolled de 3.1mm, 4.8 mm, 6.4 mm y 9.5 mm, con refuerzos que le permiten soportar las presiones internas producidas por el aumento de temperatura y los esfuerzos mecnicos en el manejo e instalacin del equipo. Tienen adosados, de acuerdo con la potencia del transformador, radiadores construidos en lmina de acero Cold Rolled MSG 18, los cuales pueden ser fijos o desmontables, que permiten conservar los niveles de temperatura interna del equipo de acuerdo con las normas respectivas. ACCESORIOS Y PROTECCIONES Los transformadores de distribucin funcionan como parte integral de un sistema de distribucin, por lo tanto, deben poseer las protecciones que permitan soportar las diferentes perturbaciones de un sistema. Para esto MAGNETRN S.A. ofrece diferentes esquemas de proteccin de los equipos, tanto por Alta Tensin como por Baja Tensin, as como elementos de control y alarma para controlar funciones bsicas del equipo como son la sobre-presin, temperatura, nivel de aceite, generacin de gases internos y control de humedad, de acuerdo con las necesidades del cliente. 7

Transformadores de Distribucin Convencionales

Se fabrican en potencias desde 5 Kva hasta 250 Kva monofsicos y desde 15 Kva hasta 500 Kva trifsicos, cumpliendo con la norma ICONTEC, ANSI C 57-12-00 o especificaciones particulares de los clientes. Los transformadores monofsicos pueden contar con uno o dos pasatapas en la alta tensin para ser conectados en sistemas E1GrdY/E o E/E1Y respectivamente, donde E es el voltaje fase-neutro y E1 es el voltaje entre fases. En baja tensin se encuentran las configuraciones 2E/E o E/2E, estos ltimos generalmente se utilizan para formar bancos trifsicos. La configuracin de los transformadores trifsicos se hace de acuerdo a la conexin solicitada por la norma o el cliente, siendo las ms usadas Dyn5 y Yy0. Los transformadores de distribucin convencionales son comnmente usados para cargas de servicios residenciales y en ocasiones para cargas livianas tanto comerciales como industriales. Este tipo de transformador no contiene ningn accesorio de proteccin, por lo tanto los pararrayos y protecciones contra sobretensin y sobre-carga deben ser suministrados por el comprador.

9

Transformadores de Distribucin AutoprotegidosUn transformador autoprotegido comprende, desde su etapa de diseo, elementos de proteccin contra sobretensiones, sobrecargas y elementos para aislarlo de la red en caso de fallas internas o externas. Los accesorios que brindan autoproteccin son los siguientes: Dispositivo de Proteccin contra Sobretensiones Transitorias, DPS (pararrayo): Protege el transformador de sobretensiones transitorias causadas por descargas atmosfricas y/o maniobras de swicheo, desvindolas a tierra. Fusible de proteccin (Link): Opera para desconectar el transformador de servicio, en caso que una falla interna ocurra. Interruptor: Provee al transformador un grado de proteccin de sobrecargas y/o cortocircuitos externos, ya sean en el lado primario (Magnex) o secundario (Breaker), dependiendo de la proteccin seleccionada. Se fabrican desde 5 kVA a 75 kVA monofsicos y entre 15 kVA y 225 kVA trifsicos, cumpliendo con la norma ANSI C57-12-00, o especificaciones particulares de los clientes. Son usados principalmente en cargas de servicios residenciales y donde las compaas de electricidad requieren un control de la carga. Los esquemas de proteccin que se ofrecen son los siguientes: AUTOPROTEGIDO SP (Surge Protecting) Brinda proteccin ante sobretensiones y cortocircuitos internos. Incluye el montaje del DPS y los fusibles de proteccin en alta tensin internos. No incluye un interruptor ni por baja ni por alta tensin.

AUTOPROTEGIDO CP (Current Protecting) Brinda proteccin ante los diferentes tipos de sobrecorrientes a las que puede estar expuesto el transformador durante su funcionamiento. Est equipado con el interruptor y los fusibles de proteccin en alta Tensin. No incluye el montaje de los pararrayos. AUTOPROTEGIDO CSP (Self Protected) Logra una proteccin adecuada contra sobrecargas, cortocircuitos internos y/o externos y sobretensiones. Est equipado con el DPS, el fusible de proteccin y el interruptor solicitado. Se pueden suministrar adicionalmente fusibles limitadores de corriente, que protegen contra sobrecorrientes de cortocircuitos mayores, los circuitos externos de alimentacin y la integridad humana, ya que desconectan el equipo de la red.

10

Transformadores de Pequea PotenciaSe fabrican en potencias desde 333 kVA hasta 500 kVA monofsicos y trifsicos desde 630 kVA hasta 5000 kVA en tensiones hasta 35 kV, cumpliendo con las normas ICONTEC, ANSI C57-1200, IEC-76, o especificaciones particulares de los clientes. Son usados principalmente en cargas de servicios industriales, centros comerciales, centros docentes e instituciones, e inclusive, pequeas subestaciones de las compaas elctricas. Los tanques de los transformadores que requieren proteccin con Rel Buchholz, para evidenciar una anomala o falla interna, llevan adosados tanques de expansin que permiten elevar el nivel del aceite al punto ms alto de los aisladores de alta tensin, mejorando as su aislamiento y refrigeracin. Estos transformadores podrn ser solicitados por los clientes con accesorios de control y proteccin adicionales para temperatura, nivel de aceite, sobre-presin o humedad de acuerdo a las necesidades. Para ello debe consultarse la tabla de accesorios incluida al final de este catlogo. Estn dotados, por norma, con ruedas planas orientables, dispositivos de gateo y termopozo, para que el cliente, si lo desea, ubique un termmetro. Llevan adosados radiadores de forma permanente soldados al tanque. Sin embargo, si el cliente lo solicita, se pueden construir con radiadores desmontables.

11

Subestaciones Tipo PedestalSe fabrican en potencias desde 30 kVA hasta 2500kVA trifsicas y entre 15 kVA y 167 kVA monofsicas en tensiones hasta 35 Kv (BIL 150 kV), cumpliendo con las normas ICONTEC NTC 3997, NTC 5074, ANSI C57-12-26, ANSI C57-1225, ANSI C57-12-28, o especificaciones particulares de los clientes. Diseadas y construidas para operacin en sistemas de distribucin subterrneos, ofrecemos las alternativas de subestacin tipo RADIAL o MALLA, dependiendo del tipo de circuito donde vayan a ser instaladas. Los transformadores monofsicos son diseados para operar alimentados por el primario en un sistema fase-tierra para evitar efectos de ferro resonancia magntica. Los TANQUES trifsicos estn provistos de una consola independiente y atornillada al transformador, que sirve como proteccin de los circuitos tanto de Baja como de Alta Tensin, con enclave mecnico que por seguridad no permite abrir el compartimiento de Alta Tensin hasta que se haya hecho lo propio con el de Baja Tensin. Los TANQUES monofsicos tienen una nica consola con bisagras en la parte superior, que permite un fcil acceso a los bornes y al equipo de proteccin del transformador. Los accesorios de Alta Tensin son del tipo elastomricos premoldeados, de operacin bajo carga (a excepcin de los de 600A) y frente muerto, lo que permite una operacin segura. La alimentacin se realiza a travs de un seccionador interno de operacin bajo carga y conjuntos bayonetas que ofrecen un completo esquema de proteccin con fusibles.

12

Cajas de ManiobraDiseadas y construidas en diferentes tipos (convencionales o tipo ocasionalmente sumergible) dependiendo de los requerimientos del cliente, cumpliendo con la norma ICONTEC NTC 5110, la disposicin de accesorios de la ANSI C57-12-27, y el encerramiento de la ANSI C57-12-28. Se usan para la derivacin de circuitos subterrneos urbanos e interconexin de diferentes subestaciones en conjuntos residenciales, en niveles de tensin de 15 kV-25kV y 35 kV (BIL 150 kV). La tipo MALLA SECUENCIAL, poseen una entrada, una salida y una derivacin en 200A o 600A, conectadas a travs de un seccionador de 300A o 600A de 4 posiciones de operacin secuencial, lo que implica que en determinado momento, para llegar a la posicin deseada, hay que seccionar temporalmente otras posiciones. La tipo MALLA SELECTIVAS, poseen una entrada, una salida y una, dos o tres derivaciones adicionales en 200A o 600A, conectados a travs de igual nmero de seccionadores ON-OFF de operacin selectiva; poseen por lo tanto la flexibilidad de poder seccionar independiente cada circuito, adems de conectar a mltiples transformadores. Todos sus elementos de conexin son del tipo elastomrico, tales como bujes tipo pozo, bujes de inserto y codos de desconexin bajo carga. Las cajas de maniobra estn dotadas de un gabinete de acceso frontal que permite fcil maniobrabilidad para la conexin y desconexin de los elementos.

13

Transformadores SumergiblesSe fabrican en potencias desde 15 kVA hasta 250 kVA monofsicos y desde 75 kVA hasta 2000 kVA trifsicos, con tensiones hasta 15 kV, cumpliendo con las normas ICONTEC NTC 4406, ANSI C57-12-24 y EDC-251-D Se usan en circuitos de distribucin subterrneos susceptibles a ambientes corrosivos e inundaciones temporales, por eso su aplicacin es de transformadores ocasionalmente sumergibles. Son del tipo RADIAL o MALLA, dependiendo de los requisitos del cliente, y usan para su conexin elementos en Alta Tensin elastomricos para aplicaciones subterrneas que permiten alta seguridad y confiabilidad en la operacin, tales como conjuntos bayonetas de posicin vertical, elementos fusibles tipo canister, bujes tipo pozo largos que les permite quedar inmersos en el aceite, seccionador bajo carga ON-OFF de posicin vertical y nivel de aceite sin contacto con sensor en fibra ptica que cambia de color cuando se detecta nivel bajo. Los TANQUES son construidos de materiales resistentes a la corrosin. Comnmente se fabrican en lmina de acero inoxidable grado 304, caso en el cual se les aplica una capa sencilla de pintura de acabado para dar presentacin, o, en su defecto, en laminas de hierro de espesores entre 8 & 12 mm, recubiertas finalmente con pinturas del tipo epxicas con componentes de alquitrn. Por norma todos los accesorios son ubicados sobre la tapa del transformador, permitiendo acceso a ellos por la parte superior de la bveda donde usualmente se instalan. Dicha tapa se puede hacer soldada o pernada, de acuerdo a los requerimientos del cliente. Dependiendo de la potencia, se usa un sistema de radiacin con aletas verticales, lo que permite una construccin ms compacta del tanque, en paneles de radiacin con elementos radiantes fabricados en lminas de 8 mm.

14

Transformadores Secos Tipo H (Bobinado Abierto)Se fabrican en dos clases: Los denominados BAJA-BAJA, en potencias desde 15 kVA hasta 500 kVA trifsicos y tensiones menores de 600 V. (con derivaciones hasta 45 kVA) Se usan comnmente para la conversin de bajos voltajes como por ejemplo 440V/220V o 220V/440V, en locales comerciales o industriales que poseen equipos a diferentes niveles de tensin. Usualmente no llevan derivaciones de voltaje y se confinan en tanques que los protegen de los agentes atmosfricos, con encerramientos del grado IP que el cliente solicite. Los denominados transformadores ALTA-BAJA, que se fabrican en potencias desde 75 kVA hasta 1600 kVA clase 15 kV, de acuerdo a la norma ICONTEC NTC 3445 y NTC 3654 y ANSI C57-12. Se usan normalmente en centros comerciales, edificios e industrias donde tengan que ser minimizados los riesgos de incendio. Se construyen con bobinados de seccin circular y ncleos apilados de seccin escalonada. Todo su esquema de aislamiento est diseado con materiales clase 180C, para que soporte las condiciones de calentamiento y sobrecarga establecidas por la norma. No llevan tanque, porque estn diseados para ser incluidos dentro de los gabinetes de las subestaciones de Alta Tensin.

15

Accesorios

16

FABRICA Y OFICINAS: PEREIRA, COLOMBIA KILMETRO 9 VIA PEREIRA - CARTAGO TELS: (57) (6) 315 7100 AL 09 FAX: (57) (6) 315 7110 WWW.MAGNETRON.COM.CORevisin Noviembre 2009

POSTERGRAPH S.A. PBX: 330 0970