NOU: Perfectionarea detaliilor pentru o curatare optima si durabila!

Catalog/Catalogue 2016

Fabricat in Germania

Haaga. Orginal.

2

Masini de maturat Haaga

Pentru casa si gradina

Pentru suprafete mari

Pentru uz profesional

Putere de curatare

Pentru mai mult de 45 de ani, masinile de maturat au fost fabricate si perfectionate in orasul Kirchheim-Teck, asigurand o curatare de performanta. Motto-ul nostru este: "Mergi mai departe cu noi idei pentru inovatii si tehnologie."

477

R made in Germany

Sweepi

870

R made in Germany

475

R made in Germany255

R made in Germany

250

R made in Germany

497

R made in Germany

Sweepi

870

R made in Germany

accu

iSweep

iSweep

3

Cuprins● Masini de maturat

Detalii iSweep ....................................... 4Detalii Haaga......................................... 5Seria 600 ............................................... 6 - 7

Seria 400 .............................................. 8 - 9

Seria 200 ................................................10 - 11

Seria 870 pentru zapada si praf gros..... 12 - 13Prezentare generala a modelelor ...........14 - 15

Valid from 02.2016

677

R made in Germany

SweepiiSweep

697

R made in Germany

Sweepi 697

R made in Germany

SweepiplusiSweep

iSweep

4 4

Masinile de maturat Haaga: Maturare fara griji cu inovativul sistem de directie !Datorita exactitatii constructiei si a materialelor cu autolubrifiere folosite in fabricarea pieselor mobile , fiabilitatea si durabilitatea ambreiajului va creste considerabil in comparatie cu sistemul Haaga bine-cunoscut. Influente externe, precum praf, murdarie si umiditate, nu vor afecta performantele.

Pentru modelele Haaga ProfiLine 477 pana la 697 – marcaj cu logo-ul iSweep!

• rezistenta la murdarie• fara intretinere*• robust si durabil*exceptie piese predispuse la uzura

Avantaje dintr-o singura miscare:

iSweep

• Ambreiajul special fabricat asigura rezistenta masinii.• Datorita exactitatii constructiei,orice influente exterioare, precum praful, murdaria sau umiditatea

nu vor afecta performantele.• Angrenajul cu melc (la modele pe baterie) si mansoanele dintate sunt fabricate dintr-un material

cu autolubrifiere pentru asigura o utilizare indelungata

Caracteristicile de neegalat ale masinii Haaga

2. Maturarea frunzelor umedeare loc cu usurinta.

4. Usor de manevrat datorita directiei fara curea

6. Ajustarea inaltimii periei asigura o performanta optima de curatare pe diferite tipuri de suprafete.

1. Curatarea fara efort a murdariei fine si grosiere (de la nisip pana la resturi menajere), uscata sau umeda.

3. Periile lateraleasigura o curatare de performante inalte.

5. Role de ghiare aditionale pentru curatarea usoara in curbe sau pe langa ziduri.

Sistemul patentat cu perii Haaga Spre deosebire de alte echipamente de maturat, Haaga se bazeaza pe tehnologia patentata cu perii. Doua perii circulare opuse atrag murdaria dedesubt si o directioneaza in containerul pentru deseuri. Nu exista roata frontala, lama de cauciuc sau container pentru deseuri ce previne colectarea murdariei. Toate tipurile de murdarie, de la frunzis umed/uscat, pietre pana la praf fin sau gros, vor fi colectate de masina. Datorita discurilor cu perii, puteti matura direct de-a lungul peretilor. Un alt avantaj il reprezinta butonul de ajutare a presiunii discurilor si a periei pentru praf fin. Containerul pentru deseuri poate fi indepartat, golit si reinstalat cu usurinta. Pentru profesionisti, sistemul nostru TURBO garanteaza o curatare foarte eficienta datorita periei aditionale pentru praf fin.

Nivel redus de praf datorita unui flux de aer inteligentSeria 400/600 (cu exceptia 475)este echipata cu 2 filtre speciale. Aerul cu praf este curatat in interiorul masinii si redirectionat in procesul de maturare.De asemenea, operatorul va fi protejat si nu va fi nevoit sa stea intr-un nor de praf.

seria haaga 400 seria haaga 600

7. Depozitare cu economie de spatiu,fara a pierde din praful colectat

5

Sistemul unic de perii Haaga. Tehnologie de periere patentata. Doua perii cu rotatie opusa atrag murdaria dedesubt si o directioneaza in containerul pentru deseuri. Nu se trece peste murdaria fina si grosiera si nu este impinsa in fata masinii. Chiar si frunzisul umed este captat intr-un mod eficient.

seria haaga 250seria haaga 255

Maturare dubla datorita sistemului Turbo sweep.La seria 400/600, sistemul de perii este imbunatatit cu o perie pentru praf fin. Datorita acestei perii, masina matura dublu dintr-o singura miscare, colectand si cele mai fine particule de praf.

seria haaga 400 seria haaga 600

Your benefits at a glance:

6

Seria Haaga 6000

Sistem Turbo Sweeping = Maturare dubla dintr-o singura miscare

Sistemul de perii este imbunatatit cu o perie pentru praf fin.Acest lucru permite ca masina sa mature cu o eficienta dubla dintr-o singura miscare.Chiar si cele mai mici partile de praf sunt colectate.

Principiul de maturare Detalii speciale

Aerul cu praf este curatat de aceste filtre in interiorul masinii si reintrodus in circuitul de maturare.

Utilizatorul nu va sta intr-un nor de praf in urma masinii (cum este de obicei cazul).

Piedica perie cu role laterale

Directie fara curea

Ajustare inaltime perie

Capacitate baterie Timp ramas afisat in minute

Perii suprapuse pe ambele parti

Protectieroata dintata

Maner de impins ergonomic

Filtre speciale

Garnitura flexibila

Cu accu power ... pentru utilizare profesionala: fara impingere – doar directionare.

Maturare dubla datorita Sistemului Turbo.Sistemul de maturare patentat Turbo este dotat cu o perie pentru praf fin. Acest lucru permite ca masina sa mature cu o eficienta dubla dintr-o singura miscare.

90 90 120

cumanson moale

Cele mai importante caracteristici677 697 697plus

Maturare cu reducerea prafului datorita celor 2 filtre speciale*

7

+-

ACCu

DriveSeria 600 ProfiLineEficienta maxima in curatarea comerciala pe suprafete mari . Utilizare optima pentru companiile de curatenie, benzinarii, ateliere, parcari, fabrici, depozite sau hale de productie.

haaga 697 ProfiLineArticol nr. 697100 620000 670000

Date tehnice

Mod de functionare Sistem Turbo sweep Sistem Turbo sweep Sistem Turbo sweep

Directie perie electric (baterie) sau manual electric (baterie) sau manual electric (baterie) sau manual Latime de maturare cm /inch 97 / 38" 97 / 38" 77 / 30"

Capacitate container reziduuri (max.) l 50 50 50

Performanta de maturare m2 / h 4,100 4,100 3,600

Greutate kg 22 22 20

Echipament

iSweep da da daSistem Turbo sweep da da daPerii suprapuse pe ambele parti da da daRole laterale da– pe o parte da – pe o parte da – pe o parte2 filtre speciale da da daPiedica pentru perie da– pe o parte da – pe o parte da – pe o arteAjustare inaltime perie da da da

Cutie de viteza protejata de murdarie da da daManer de impins ergonomic da– manson moale da da

Garnitura flexibila pentru maturare joasa da da daPutere baterieTimp de operare min.Timp de incarcare ore

daaprox. 120 aprox. 9

daaprox. 90aprox. 7

daaprox. 90aprox. 7

Domenii de utilizare

Curatare maxima pentru uz comercial. Perfect pentru curatarea unei suprafete in panta.Perie aditionala pentru praf fin.

da da da

Companii de curatenie, benzinarii, ateliere, parcari, fabrici, hala de productie

da da da

haaga 677 ProfiLinehaaga 697 ProfiLine plus

iSweep iSweep iSweeppentru uzura periei

8

pentru utilizare profesionala:Maturare dubla datorita Sistemului Turbo.Sistemul de maturare patentat Turbo este dotat cu o perie pentru praf fin.

Sistem Turbo Sweeping = Maturare dubla dintr-o singura miscare

Sistemul de perii este imbunatatit cu o perie pentru praf fin.Acest lucru permite ca masina sa mature cu o eficienta dubla dintr-o singura miscare.Chiar si cele mai mici partile de praf sunt colectate.

Detalii speciale

Seria Haaga 400

Principiul de functionare

Maturare cu reducerea prafului datorita celor 2 filtre speciale*Aerul cu praf este curatat de aceste filtre in interiorul masinii si reintrodus in circuitul de maturare.Utilizatorul nu va sta intr-un nor de praf in urma masinii (cum este de obicei cazul).

Cele mai importante caracteristici 475 477 497

*doar ProfiLIne

Piedica pentru perie

Directie fara curea

Ajustare inaltime perie

Role laterale

Perii suprapuse pe ambele parti

Roata dintata protejata de murdarie

Maner ergonomic

Filtre speciale

Garnitura flexibila

Cea mai buna metoda de maturare eficienta si rapida pentru benzinarii, ateliere, depozite, fabrici si parcari cu suprafete mari. Potrivit pentru utilizari profesionale de catre companiile de curatenie.

9

haaga 497 ProfiLineArticol nr. 460000 470000 480000

Date tehnice

Mod de lucru Sistem Turbo sweep Sistem Turbo sweep Sistem Turbo sweepDirectie perie manual manual manualLatime de maturare cm / inch 97 / 38" 77 / 30" 75 /29"

Capacitate container deseuri (max.) l 50 50 50

Performanta maturare m2/h 3,600 3,000 2,900

Greutate  kg 16 15 11

Echipament

iSweep da da nuSistem Turbo sweep da da daDisc cu perii suprapus in ambele parti da da daRole laterale da – pe o parte da – pe o parte nu2 filtre speciale da da nuPiedica pentru perie da– pe o parte da– on one side nuAjustare inaltime perie da da daCapac motor da da nuManer ergonomic da da nuGarnituri flexibile pt. maturare fara praf da da nuDomenii de utilizare

Curatenie maxima pentru uz comercial in cazul unor suprafete mari. Optional cu perie pentru praf fin.

Curatenie maxima pentru uz comercial in cazul unor suprafete mari. Optional cu perie pentru praf fin.

Modelul accesibil pentru suprafete mari. Optional cu perie pentru praf fin.

Companii de curatenie, benzinarii, ateliere, parcari, fabrici, hala de productie

Companii de curatenie, benzinarii, ateliere, parcari, fabrici, hala de productie

Benzinarii, ateliere, parcari..

Seria 400 ProfiLine/standard

haaga 477 ProfiLine haaga 475

iSweep iSweeppentru uzura periei

10

Seria Haaga 200 Pentru casa si gradina

Sistemul patentat de perii. Doua perii circulare cu rotatie opusa atrag dedesubt reziduurile si il directioneaza direct in

containerul pentru deseuri.

Sistemul de maturare cu discuri Haaga :

Spre deosebire de alte masini de maturat, ne bazam pe tehnologia patentata cu discuri cu perii. Aici, doua perii circulare opuse atrag reziduurile si il directioneaza spre containerul pentru deseuri. Nu se trece peste deseurile fine sau grosiere si nu sunt impinse in fata masinii. Chiar si frunzele umede sunt captate in mod corespunzator.

Maturarea

Cele mai importante caracteristici250 255

Maturarea frunzelor umede

Directie fara curea

Ajustare usoara a inaltimii periei

Curatare usoara a particulelor foarte fine de praf

Perii suprapuse pe ambele parti

4 ani garantie pentru uzura periei

Mansoane ergonomice in ambele parti

Role laterale

Roti cauciucate

Ghidon Cinema pt. Haaga 255 (optional)

Pentru uz in cinema si teatre.

Ghidon special pentru utilizarea intre randurile din sala de cinema+ curatarea covoarelor

11

Masini de curatat pentru uz personal. Potrivite pentru suprafete mici in exterior, cat si pentru maturat covoare in cinematografe, sali de tenis, lobby-uri sa standuri de expozitie.

Pentru casa si gradinaArticol nr. 150000 160000

Date tehnice

Mod de lucru Perie cu directie manuala Perie cu directie manualaDirectie perie manuala manualaLatime de curatare cm / inch 55 / 21" 55 / 21"

Capacitate contaier reziduuri (max.) l 25 25

Performante curatare m2 / h 1,600 1,400

Greutate kg 6 5

Echipament

Sistem de discuri cu perii da daDirectie fara curea da daDisc cu perii suprapus in ambele parti da daRole laterale da – ambele parti nuCauciucuri profesionale da nuAjustare inaltime perie da daMansoane ergonomice pentru manere da nuAccesoriiGhidon Cinema (art. nr. 100700) da nuDomenii de utilizare

Model Premium pentru uz personal Pentru casa si gradina

Alee gradina, trotuar, suprafete mici Alee gradina, trotuar, suprafete mici

haaga 255 haaga 250

Seria 200 pentru suprafete mici

Ghidon Cinema pt. Haaga 255 (optional)

Pentru uz in cinema si teatre.

Ghidon special pentru utilizarea intre randurile din sala de cinema + curatarea covoarelor

pentru uzura periei

12

Seria Haaga 870

Curatare maxima in uz personal si comercial, chiar si pentru suprafete mai mri.Domenii de utilizare: furnizori de servicii de constructii, benzinarii, parcari, troturare, terenuri comerciale.

Cele mai importante caracteristici870 870 accu

Schimbare usoara a lamei si a lanturilor de zapada

Maturare aproape de ziduri si in curbe

Ajustare centrala a presiunii periei

Peria si lama de zapada sunt rotative

Ajustare comfortabila a inaltimii ghidonului

Control separat pentru perii si roti

Directie de 360° a rotilor

Alimentare cu benzina

Alimentare cu baterie

Benzin

- ACCUDrive

+

13

haaga 870 haaga 870 accuArticol nr. 870000 871000

Date tehnice

Motor Honda motor in 4 timpi, pe benzina 24V DC motor, cu baterie

Putere KW/PS 2.2 / 3.0 0.5 / –

Viteza de conducere km/h 3.2 3.2

Latime maturare cm/inch 70 / 27" 70 / 27"

Performanta maturare m2/h 2,240 2,240

Greutate kg 45 63

Greutate lama de zapada kg 10 10

Greutate container deseuri kg 8 8

Greutate lanturi de zapada kg 1 1

Greutate incl. lama de zapada kg 55 73

Durata de functionare baterie min. – till approx. 90

Durata de incarcare baterie h – cca. 5-6

Echipament

Perie de maturat da daManer inalt ajustabil da daAjustarea presiunii periei da daPerie/Lama rotativa da daUnitate de directie separata perie si roti da daInclus

Lama de zapada da daIncarcator baterie – daAccesorii

Lanturi de zapada (art. nr. 870003) optional optional

Container deseuri (art. nr. 870001) optional optional

Domeniu de utilizare

Maturarea zapezii , Maturarea particulelor de ciment si a frunzisului. Utilizarea optima in scop comercial si personal.

da da

Masina de maturat zapada si straturile groase de praf

Haaga 870 este ideal pentru indepartarea zapezii si a straturilor groase de praf. Ghidonul cu o inaltime ajustabila asigura o manevrabilitate garantata pe partea din spate. Peria poate fi rotita cu ajutorul ghidonului. Presiunea periei poate fi ajustata la consistenta solului si a gradului de murdarie. Dupa terminarea lucrului, masina poate fi dpozitata rapid si cu economie de spatiu datorita manerului telescopic unicat.

Pentru uz comercial

Pentru suprafete mari

Pentru casa si gradina

Optional:containr de reziduuri separat

Optional:Lanturi de zapada

Seria 870 multi-functionale

14

Utilizare suprafete mici (pana la 500 m2)

suprafete mici(pana la 500 m2)

suprafete medii(pana la 1,000 m2)

large areas(to approx. 1,000 m2)

large areas(to approx. 2,000 m2)

large areas(to approx. 2,500 m2)

very large areas(to approx. 3,000 m2)

very large areas(to approx. 3,500 m2)

1,600 2,900 3,000 3,600 3,600 4,100 4,1006 11 15 16 20 22 22

Performante de maturare m²/h 1,400 Greutate kg 5 Capacitate container de reziduuri l 25 25 50 50 50 50 50 50 Frecventa operatiei de maturare maturare ocazionala maturare ocazionala maturare ocazionala regular sweeping regular sweeping regular sweeping regular sweeping regular sweeping

4 ani garantie pentru uzura periei – iSweep – – – Roti din cauciuc – Perie pentru praf fin cu actionare directa pe rotile din spate – –

Capac cutie de viteze – – – Role laterale – – Maturare cu reducere a prafului – – – Piedica perie – – – Filtru special – – –Mansete de etansare – – –Mansoane – – – – – – –Mansoane maner ergonomice (usor de indepartat) – – – with soft grip handle

Accu drive (afisare timp in minute) – – – – – 90 90 120Incarcator inteligent – – – – –Ajustare usoara a inaltimii periilorSpatiu de depozitare economic 2 discuri cu periiCuratarea straturilor fine si groase de prafPentru curatare umeda sau uscata

Pentru frunze umede sau uscateDiscuri cu perii suprapuse Sistem de directie cu roata melcataSchimbarea componentelor fara a fi nevoie de unelteContainer pentru deseuri cu suport si manerContainer pentru deseuri cu margine foarte inalta

Prezentare generala modele Haaga

haaga 250 haaga 255 haaga 475

15

Application small areas(to approx. 500 m2)

small areas(to approx. 500 m2)

middle areas(to approx, 1,000 m2)

suprafete mari(pana la 1,000 m2)

suprafete mari(pana la 2,000 m2)

suprafete mari(pana la 2,500 m2)

suprafete foarte mari(pana la 3,000 m2)

suprafete foarte mari(pana la 3,500 m2)

Sweeping performance m²/h 1,400 1,600 2,900 3,000 3,600 3,600 4,100 4,100Weight kg 5 6 11 15 16 20 22 22 Dirt container capacity l 25 25 50 50 50 50 50 50 Frequency of sweeping operation occationally sweeping occationally sweeping occationally sweeping maturare normala maturare normala maturare normala maturare normala maturare normala

4 years warranty on brush wear – iSweep – – – Rubberized wheels – Fine-dirt brushwith direct rear-wheel drive – –

Gear cover – – – Side rollers – – Dust reduced sweeping – – – Brush downholder – – – Special filter – – –Sealing lips – – –Handle bowls – – – – – – –Ergonomic handle covers(easily removable) – – – cu maner moale

Accu drive (running time in min.) – – – – – 90 90 120Intelligent charger – – – – –Stepless height adjustmentSpace-saving storage2 disc brushesSweeping fine and coarse dirt

For wet and dry sweeping good

For wet and dry foliageOverlaying disc brushesDrove over sloping wheels with worm gearChange of the most important components without toolsWaste container with holder and recessed gripWaste container with a very high dirt edge

haaga 677 haaga 697haaga 497haaga 477 haaga 697 plusiSweep iSweep iSweep iSweep iSweep

HAAGA KEHRSYSTEME GmbHWielandstraße 24 • D-73230 Kirchheim unter Teck • Telefon +49 (0)7021/36 42 • Telefax +49 (0)7021/7 43 25 • info@haaga-gmbh.dewww.haaga-gmbh.de

Masina de maturat Haaga cu discul unicat cu perii si sistemul turbo patentat este perfecta pentru orice utilizare.

Mas

ini d

e m

atur

at

Calitate >> oferita de HaagaCompania Haaga Sweeping Systems, situata in Kirchheim unter Teck, la aproximativ 20 km sud-est de Stuttgart, este o companie globala, unul dintre pionierii in domeniul sau, de mai bine de 45 de ani. Domeniul principal de activitate este dezvoltarea unor masini de maturat moderne si de inalta performanta.Produsele noastre sunt dezvoltate si fabricate exclusiv in Germania, pentru a asigura o calitate de top. Punem mare accent pe un proces de fabricatie ecologic, fara producere de CO2. Pentru a facilita transportul echipamentelor catre client, colaboram cu o retea de dealeri selectionati.

Sub

ject

to

chan

ge w

itho

ut n

otic

e

1. P

RÜ

B K

EHR

GB

16/

93 5

0 46

/1/

2-2

016/

0,4

CoInovatie >> sistemul patentat de turbo-curatare

Sistemul Haaga de turbo-curatare a primit medalia de aur si premiul de onoare la adunarea Inventatorilor din Strasbourg. Haaga este singurul producator de masini de maturat caruia i s-a acordat un asemenea premiu!

Haaga >> doar lucrurile bune sunt copiate: Chiar si competitorii nostri chinezi apreciaza calitatea

echipamentelor Haaga. Pentru acest lucru li s-a acordat premiul pentru plagiat: German Plagiarius.