CARRELLI DELUXEDELUXE TROLLEYSCHARIOTS DELUXECARROS DELUXECARRINHOS DELUXEDELUXE WAGENΤΡΟΧΗΛΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΑ DELUXE

M27

460-M-R

ev.1-05.20

•Ènecessariosegnalarequalsiasiincidentegraveverificatosiinrelazionealdispositivomedicodanoifornitoalfabbricanteeall’autoritàcompetentedelloStatomembroincuisihasede.•Allseriousaccidentsconcerningthemedicaldevicesuppliedbyusmustbereportedtothemanufacturerandcompetentauthorityofthememberstatewhereyourregisteredofficeislocated.•Ilestnécessairedesignalertoutaccidentgravesurvenuetliéaudispositifmédicalquenousavonslivréaufabricantetàl’autoritécompétentedel’étatmembreoùonalesiègesocial.•EsnecesarioinformaralfabricanteyalaautoridadcompetentedelEstadomiembroenelqueseencuentralasedesobrecualquierincidentegravequehayaocurridoenrelaciónconelproductosanitarioquelehemossuministrado.•ÉnecessárionotificaraofabricanteeàsautoridadescompetentesdoEstado-membroondeeleestásediadoqualqueracidentegraveverificadoemrelaçãoaodispositivomédicofornecidopornós.•JederschwereUnfallimZusammenhangmitdemvonunsgeliefertenmedizinischenGerätmussunbedingtdemHerstellerundderzuständigenBehördedesMitgliedsstaats,indemdasGerätverwendetwird,gemeldetwerden.•Σεπερίπτωσηπουδιαπιστώσετεοποιοδήποτεσοβαρόπεριστατικόσεσχέσημετηνιατρικήσυσκευήπουσαςπαρέχουμεθαπρέπεινατοαναφέρετεστονκατασκευαστήκαιστηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςστοοποίοβρίσκεστε.

27460-27461GimaS.p.A.ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italygima@gimaitaly.com-export@gimaitaly.comwww.gimaitaly.comMadeinItaly

2ITALIANO

PRODOTTI - 27460 CARRELLO DELUXE - 27461 CARRELLO DELUXE con cassetto

INTRODUZIONEAi fini del regolamento (UE) 2017/745, il prodotto rientra nei DISPOSITIVIMEDICIDI CLASSE I.Siconsigliadileggereattentamenteilseguentemanualeprimadiutilizzareilpresidio.

DESCRIZIONE Ilpresentearticoloèuncarrellodiqualitàelevata,prodottoinlegaleggerad’alluminioanodizzatoconripianiamovibiliinacciaioinox.Èuncarrellopeeffettuaremedicazioniadusoospedaliero.

COMPONENTI:

N.1telaiosuperioreconcassetto(27461)oppuresolotelaiocon2foripassanti(27460)

N.1telaioinferioreinalluminio

N.2vassoiinacciaioinox

N.2gambecorteanterioriinalluminio

N.2gambeposterioriinalluminioconcurvaperilmontaggiodellamanigliadispinta

N.1tubolareinalluminiodainserirenei2angolariperassemblarelamanigliadispinta.

3 ITALIANO

N.2angolaripergiunzionemanigliadispinta

N.4ruotedaø80

N.10viti6x20

Chiaveabrugolaperilmontaggio

STRUZIONI DI MONTAGGIO Preparare un piano d’appoggio abbastanza ampio sul quale lavorare.Inserirelegambeanterioricorteneiforiciechideltelaiocassetto/portavassoiosuperiore.

Inserirelegambeposterioricurveneltelaiosuperioreefissareconlevititramitel’appositachiave.

Inserireiltelaioinferiorenellegambeefissarlitramiteviti,facendoattenzioneaposizionare i rivetti visibili verso la ruota.

4ITALIANO

Metterele4ruotefacendopressionefinoalloscatto.Montarelamanigliadispintainserendoiltubolarenei2giuntiangolariinplasticaedinserirlinellatosuperioredellegambecurve.

Infine,posizionareilcarrelloaterraedappoggiareivassoineirispettivitelaid’appoggio.

DATI TECNICI:

Cod. 27460 Cod. 27461

MisureCm50,5x73x97,5hVassoio41x61x2,5hScatolacm10,5x90,5x56

Cm50,5x73x97,5hVassoio41x61x2,5hScatolacm26x76x58

Peso 8,4kg9,4kgconscatola9kg10kgconscatola

Portata massima 40 kg(20kgcaricomassimoperripiano)40 kg (20kgcaricomassimoperripiano)

AVVERTENZE D’USO - Fissare bene le viti con la chiave a brugola in dotazione. - Verificare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti. - Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche. - Evitare il contatto diretto con ferite aperte. - Non adatto all’uso in ambienti aperti.

MANUTENZIONE E PULIZIA - Utilizzare solo ricambi originali. - Controllare periodicamente tutti i punti di fissaggio. - Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto con ambienti salini; il deposito in ambienti molto umidi. - Estrarre i vassoi prima di pulire. - Lavare le superfici in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi. - Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura. - Non versare sulle superfici detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose. - Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti idonei non corrosivi.

5 ITALIANO

Conservare al riparo dalla luce solare

Dispositivo medico conforme al regolamento (UE) 2017/745

Conservare in luogo fresco ed asciutto

Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante

Attenzione: Leggere e seguire attentamente le istruzioni (avvertenze) per l’uso

Numero di lotto Dispositivo medico

CONDIZIONI DI GARANZIA GIMASiapplicalagaranziaB2BstandardGimadi12mesi.

PRODUCTS - 27460 DELUXE TROLLEY - 27461 DELUXE TROLLEY with drawer

INTRODUCTIONInaccordwithRegulation (EU)2017/745, thisproduct ispartof theCLASSIMEDICALDEVICES.Youshouldcarefullyreadthismanualbeforeusingthismedicaldevice.

DESCRIPTIONThisarticleisahighqualitytrolleymadeoflightanodizedaluminumalloywithremovableshelvesinstainlesssteel.Itisamedicationtrolleyforhospitaluse.

COMPONENTS:

N.1upperframewithdrawer(27461)oronlyframewith2troughholes(27460)

N.1loweraluminumframe

ENGLISH

6ENGLISH

N.2stainlesssteeltrays

N.2aluminumshortfrontlegs

N.2aluminumrearlegswithcurveforassemblyofthepushhandle

N.1aluminumtubulartobeinsertedinthe2angularjunctionstoassemblethepushhandle

N.2angularjunctionforpushhandle

N.4wheelsø80

N.10screw6x20

Allenkeyforassembly

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:Prepare a sufficiently large shelf to work on.Inserttheshortfrontlegsintotheblindholesoftheupperdrawer/trayframe.

7 ENGLISH

Insertthecurvedhindlegsintheupperframeandfixwiththescrewsusingappropriatekey.

Insertthelowerframeintothelegsandfixthemwithscrews,taking care to position the visible rivets towards the wheel.

Putthe4wheelsbypressinguntilitclicks.Fitthepushhandlebyinsertingthetubularintothe2plasticcornerjointsandinsertthemintotheuppersideofthecurvedlegs.

Lastly,placethetrolleyonthegroundandplacethetraysintosupportingframes.

8ENGLISH

TECHNICAL DATA

Cod. 27460 Cod. 27461

MeasurementCm50,5x73x97,5hTray41x61x2,5hBoxcm10,5x90,5x56

Cm50,5x73x97,5hTray41x61x2,5hBoxcm26x76x58

Weight 8,4kg9,4kgwithbox9kg10kgwithbox

Max capacity 40 kg(20kgmaxloadforeachshelf)40 kg (20kgmaxloadforeachshelf)

WARNINGS! - Fasten the screws with the Allen key supplied. - Check that locking nuts are tightened. - Do not exceed the maximum capacity specified in the data sheets. - Avoid direct contact with open wounds. - Do not use outdoors.

MAINTENANCE AND CLEANING - Use only original spare parts. - Periodically check all fixing points. - To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, contact with saline environments and storage in very humid environments. - Extract the trays before cleaning. - Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants. - Rinse with a damp cloth and dry thoroughly. - Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances. - Do not use cleaning tools containing iron. If disinfection is necessary, use only suitable non-corrosive products.

Keep away from sunlightMedical Device compliant with Regulation (EU) 2017/745

Keep in a cool, dry place

Product code Consult instructions for use Manufacturer

Caution: read instructions (warnings) carefully Lot number Medical Device

GIMA WARRANTY TERMSTheGima12-monthstandardB2Bwarrantyapplies.

9 FRANÇAIS

PRODUITS - 27460 CHARIOT DELUXE - 27461 CHARIOT DELUXE avec tiroir

INTRODUCTIONAux termesduRèglement (UE)2017/745, leproduitappartientauxDISPOSITIFSMÉDICAUXDECLASSEI.Lesopérateursdoiventlireetbiencomprendrecemanuelavantd’utiliserleproduit.

DESCRIPTIONLeprésentarticleestunchariotdequalitéélevée,réaliséenalliagelégerd’aluminiumanodiséavecplateauxamoviblesenacierinoxydable.C’estunchariotàpansementspouruneutilisationhospitalière.

COMPOSANTS:

N.1cadresupérieuravectiroir(27461)oubienseulementsupportavec2troustraversants(27460)

N.1cadreinférieurenaluminium

N.2plateauxenacierinoxydable

N.2jambesantérieurescourtesenaluminium

N.2jambespostérieuresenaluminiumaveccourburepourlemontagedelapoignéedepoussée

N.1tubeenaluminiumàintroduiredansles2jonctionsangulairespourassemblerlapoignéedepoussée

10FRANÇAIS

N.2jonctionsangulairespourassemblerlapoignéedepoussée

N.4rouesø80

N.10vis6x20

CléAllenpourlemontage

INSTRUCTIONS DE MONTAGE Préparer une surface d’appui suffisamment large pour travailler.Introduirelesjambesantérieuresdanslestrousborgnesducadredutiroir/duplateausupérieur.

Introduirelesjambespostérieurescourbéesdanslecadresupérieuretfixeraveclesvisenutilisantlacléspéciale.

Introduirelecadreinférieurdanslesjambesetvisser,en prenant garde de positionner les rivets visibles vers la roue.

11 FRANÇAIS

Monterles4roues,encomprimantjusqu’audéclic.Monter lapoignéedepousséeen introduisant le tubedans les2 jonctionsangulairesenplastique,ensuiteintroduirecesdernièresdanslecôtésupérieurdesjambescourbées.

Enfin,positionnerlechariotparterreetposerlesplateauxdansleurscadresd’appui.

FICHE TECHNIQUECod. 27460 Cod. 27461

DimensionsCm50,5x73x97,5hPlateau41x61x2,5hBoîtecm10,5x90,5x56

Cm50,5x73x97,5hPlateau41x61x2,5hBoîtecm26x76x58

Poids 8,4kg9,4kgavecboîte9kg10kgavecboîte

Capacité de charge maximale

40 kg(20kgchargemaximalepourchaqueplateau)

40 kg (20kgchargemaximalepourchaqueplateau)

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI - Fiixer soigneusement les vis en utilisant la clé Allen fournie. - S’assurer que les écrous de blocage sont étroitement serrés. - Ne pas dépasser la capacité de charge maximale spécifiée dans les fiches techniques. - Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes. - Ne convient pas pour l’usage en plein air.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE - Utiliser seulement des pièces détachées d’origine. - Contrôler périodiquement tous les points de fixation. - Pour une conservation optimale, il est recommandé d’éviter l’exposition prolongée aux rayons du soleil; le contact avec des milieux salins; le stockage dans des milieux très humides. - Extraire les plateaux avant de nettoyer. - Nettoyer les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utiliser des désinfectants spéciaux. - Rincer avec un chiffon mouillé et sécher soigneusement. - Ne pas verser de détergents à base de chlore ou d’ammoniaque, ni de substances graisses et huileuses, sur les surfaces. - Ne pas utiliser d’instruments contenant fer pour le nettoyage. Si la désinfection est nécessaire, utiliser seulement des produits convenables non corrosifs.

12FRANÇAIS

Á conserver à l’abri de la lumière du soleil

Dispositif médical conforme au règlement (UE) 2017/745

Á conserver dans un endroit frais et sec

Code produit Consulter les instructions d’utilisation Fabricant

Attention: lisez attentivement les instructions (avertissements)

Numéro de lot Dispositif médical

CONDITIONS DE GARANTIE GIMALagarantieappliquéeestlaB2BstandardGimade12mois.

PRODUCTOS - 27460 CARRO DELUXE - 27461 CARRO DELUXE con cajón

INTRODUCCIÓNAefectosdelReglamento(UE)2017/745,elproductopertenecealacategoríadelosPRODUCTOSSANITARIOSDECLASEI.Losoperadorestienenqueleeryentendercompletamenteestemanualantesdeutilizarelproducto.

DESCRIPCIÓN Elproductoesuncarrodealtacalidad,enaleaciónligeradealuminioanodizado,condosbandejasextraiblesdeaceroinoxidable.Esuncarroparaapósitosdeusohospitalario.

COMPONENTES:

N.1marcosuperiorconcajón(27461)osolomarcocon2agujerospasantes(27460)

N.1marcoinferiordealuminio

ESPAÑOL

13 ESPAÑOL

N.2bandejasdeaceroinoxidable

N.2patasdelanterascortasdealuminio

N.2patastraserasdealuminioconcurvaparaelmontajedelaasadeempuje

N.1tubodealuminioqueseinsertaenlos2conectoresacodadosparaensamblarlaasadeempuje

N.2conectoresacodadosparajuntarlaasadeempuje

N.4ruedasø80

N.10tornillos6x20

llaveAllenparaelmontaje

INSTRUCCIONES DE MONTAJEPreparar un plano de apoyo suficientemente amplio para trabajar.Insertarlaspatasdelanterascortasenlosagujerosciegosdelmarcodelcajón/delabandejasuperiore.

14ESPAÑOL

Insertar las patas traseras curvadas en el marco superior y fijarlas con los tornillos mediante laespecíficallave.

Insertarelmarcoinferiorenlaspatasyfijarloconlostornillos,concuidadodecolocar los remaches visibles hacia la rueda.

Colocarlas4ruedashastaqueencajen.Montar la asa de empuje insertando el tubo en los 2 conectores acodados de plástico, entoncesinsertarlosmismosenelladosuperiordelaspatascurvadas.

Porfin,posicionarelcarroalsueloyponerlasbandejasenlosrespectivosmarcosdeapoyo.

15 ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS:Cod. 27460 Cod. 27461

DimensionesCm50,5x73x97,5hBandeja41x61x2,5hCajacm10,5x90,5x56

Cm50,5x73x97,5hBandeja41x61x2,5hCajacm26x76x58

Peso 8,4kg9,4kgconcaja9kg10kgconcaja

Carga máxima 40 kg(20kgcargamáximaparacadabandeja)40 kg (20kgcargamáximaparacadabandeja)

ADVERTENCIAS DE USO - Apretar los tornillos con la llave Allen incluida. - Comprobar que las tuercas de bloqueo estén bien apretadas. - Atenerse a las capacidades máximas indicadas en las fichas técnicas. - Evitar el contacto directo con heridas abiertas. - No apto para el uso en espacios abiertos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - Utilizar sólo recambios originales. - Controlar periódicamente todos los puntos de fijación. - Para una mejor conservación se aconseja evitar la exposición prolongada a los rayos solares; el contacto con ambientes salinos y el depósito en ambientes muy húmedos. - Extraer las bandejas antes de limpiar. - Limpiar las superficies de acero inoxidable con agua jabonosa y utilizar desinfectantes específicos. - Enjuagar con un paño mojado y secar con cuidado. - No derramar detergentes a base de cloro o amonio, materias grasas y sustancias oleosas sobre las superficies. - No utilizar aparatos que contengan hierro. Se es necesaria la desinfección, usar sólo productos idóneos no corrosivos.

Conservar al amparo de la luz solar

Producto sanitario conforme con el reglamento (UE) 2017/745

Conservar en un lugar fresco y seco

Código producto Consultar las instrucciones de uso Fabricante

Precaución: lea las instrucciones (advertencias) cuidadosamente

Número de lote Producto sanitario

CONDICIONES DE GARANTÍA GIMASeaplicalagarantíaB2BestándardeGimade12meses.

16PORTUGUÊS

PRODUTOS - 27460 CARRINHO DELUXE - 27461 CARRINHO DELUXE com gaveta

INTRODUÇÃONostermosdoRegulamento(UE)2017/745,oprodutoenquadra-senosDISPOSITIVOSMÉDICOSDACLASSEI.Aconselhamosaleituraatentadestemanualantesdeutilizarodispositivo.

DESCRIÇÃOEste artigo é um carrinho de alta qualidade, produzido em liga de alumínio anodizado leve comprateleirasremovíveisdeaçoinoxidável.Éumcarrinhoparadaramedicaçãoemusohospitalar.

COMPONENTES:

N.1Quadrosuperiorcomgaveta(27461)ouapenasquadrocom2furospassantes(27460)

N.1quadroinferioremalumínio

N.2tabuleirosdeaçoinoxidável

N.2pernasdianteirascurtasemalumínio

N.2pernastraseirasemalumíniocomcurvaparaamontagemdabarradeempurrar

N.1tuboemalumínioaserinseridonos2cantosparamontarabarradeempurrar.

17 PORTUGUÊS

N.2cantosparaunirabarradeempurrar

N.4rodasdeø80

N.10parafusos6x20

ChaveAllenparaamontagem

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Prepare uma mesa de apoio bastante larga para trabalhar.Insiraaspernasdianteirascurtasnosfuroscegosdoquadrosuperiorcomagaveta/portatabuleiro.

Insiraaspernastraseirascurvasnoquadrosuperiorefixecomosparafusosusandoachaveapropriada.

Insiraoquadroinferiornaspernasefixe-ascomosparafusos,prestandoatençãoparacolocar os rebites visíveis voltados para a roda.

18PORTUGUÊS

Metaas4rodasfazendopressãoatéouvirumclique.Monteabarradeempurrar,inserindootubonas2juntasdecantoplásticaseinserindo-asnotoposuperiordaspernascurvas.

Porfim,coloqueocarrinhonochãoeapoieostabuleirosnosrespetivosquadrosdeapoio.

FICHA TÉCNICA

Cod. 27460 Cod. 27461

MedidasCm50,5x73x97,5aTabuleiro41x61x2,5aCaixacm10,5x90,5x56

Cm50,5x73x97,5aTabuleiro41x61x2,5aCaixacm26x76x58

Peso 8,4kg9,4kgcomcaixa9kg10kgcomcaixa

Capacidade máxima40 kg(20kgdecargamáximaporprateleira)

40 kg (20kgdecargamáximaporprateleira)

AVISOS DE UTILIZAÇÃO - Fixe bem os parafusos com a chave Allen fornecida. - Verifique se as contraporcas estão bem apertadas. - Respeite as capacidades máximas indicadas nas fichas de dados técnicos. - Evite o contacto direto com feridas abertas. - Não está adequado para uso ao ar livre.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA - Utilize apenas peças sobresselentes originais. - Verifique periodicamente todos os pontos de fixação. - Para a sua melhor manutenção, é recomendável evitar a exposição prolongada à luz solar; o contacto com ambientes salinos e o armazenamento em ambientes muito húmidos. - Remova as bandejas antes de limpar. - Lave as superfícies de aço inoxidável com água e sabão e use desinfetantes apropriados. - Enxague com um pano molhado e seque com cuidado. - Não derrame nas superfícies detergentes à base de cloro ou amoníaco nem substâncias gordurosas e oleosas. - Na limpeza não utilize utensílios que contenham ferro. Se a desinfestação for necessária, utilize apenas produtos adequados não corrosivos.

19 PORTUGUÊS

Guardar ao abrigo da luz solar

Dispositivo médico em conformidade com a regulamento (UE) 2017/745

Armazenar em local fresco e seco

Código produto Consulte as instruções de uso Fabricante

Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidadosamente

Número de lote Dispositivo médico

CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMAAplica-seagarantiaB2BpadrãoGIMAde12meses.

PRODUKTE - 27460 DELUXE WAGEN - 27461 DELUXE WAGEN mit Schublade

EINLEITUNGFürdieZweckederVerordnung (EU)2017/745 fälltdasProduktunterdenMEDIZINPRODUKTENDERKLASSEI.Eswirdempfohlen,dasfolgendeHandbuchvorderBenutzungdesProduktssorgfältigzulesen.BESCHREIBUNG DasArtikelisteinqualitativhochwertigerWagenausLeichtmetalllegierungvoneloxiertemAluminium,mitabnehmbarenPlattenausrostfreiemEdelstahl.EshandeltsichumeinenVerbandwagenfürdenKrankenhausbedarf.BESTANDTEILE:

N.1obererRahmenmitSchublade(27461)odernurRahmenmit2Durchgangslöchern(27460)

N.1untererRahmenausAluminium

DEUTSCH

20DEUTSCH

N.2PlattenausrostfreiemEdelstahl

N.2kurzeVorderbeineausAluminium

N.2HinterbeineausAluminiummitBiegungzurMontagedesSchubbügels

N.1RohrausAluminium,dasindie2EckverbinderzumZusammenbaudesSchubbügelseinzuführenist

N.2EckverbinderzumZusammenbaudesSchubbügels

N.4Räderø80

N.10Schrauben6x20

InbusschlüsselzurMontage

MONTAGEANWEISUNGEN Vorbereiten Sie eine zum Arbeiten ausreichend große Auflagefläche.FührenSiediekurzeVorderbeineindieSacklöcherdesRahmensderSchublade/deroberenPlatteein.

21 DEUTSCH

FührenSiediegebogenenHinterbeine indenoberenRahmeneinundbefestigenSie siemit denSchraubendurchdenentsprechendenSchlüssel.

FührenSiedenunterenRahmenindieBeineeinundbefestigenSiesiedurchSchrauben,wobeidie sichtbaren Nieten gegen das Rad positioniert werden sollen.

MontierenSiedie4Räder.DrückenSiesie,bissiehörbareinrasten.MontierenSiedenSchubbügel:FührenSiedenRohr indie2EckverbinderausKunststoffeinundführenSiedieseindieobereSeitedergebogenenBeine.

Schließlich,stellenSiedenWagenaufdenBodenundlegenSiediePlattenaufdieentsprechendenAuflagerahmen.

22

TECHNISCHES DATENBLATT

Cod. 27460 Cod. 27461

GrößenCm50,5x73x97,5hPlatte41x61x2,5hPackungcm10,5x90,5x56

Cm50,5x73x97,5hPlatte41x61x2,5hPackungcm26x76x58

Gewicht 8,4kg9,4kgmitPackung9kg10kgmitPackung

Höchstlast 40 kg(20kgHöchstlastfürjedePlatte)40 kg (20kgHöchstlastfürjedePlatte)

WARNHINWEISE - Ziehen Sie die Schrauben durch den gelieferten Inbusschlüssel fest an. - Stellen Sie sicher, dass die Sicherungsmuttern fest angezogen sind. - Überschreiten Sie nicht die in den technischen Datenblättern angegebenen Höchstlasten. - Ein direkter Kontakt mit offenen Wunden soll vermieden werden. - Zur Verwendung im Freien nicht geeignet.

WARTUNG UND REINIGUNG - Verwenden Sie nur Originalersatzteile. - Alle Befestigungspunkte sollen in regelmäßigen Abständen geprüft werden. - Für die optimale Lagerung des Produkts wird es empfohlen, eine lange Aussetzung der Sonnenlicht, Kontakt mit salzhaltigen Umgebungen sowie die Lagerung in sehr feuchten Umgebungen zu vermeiden. - Ziehen Sie die Platte vor der Reinigung aus. - Reinigen Sie die Oberflächen aus rostfreiem Edelstahl mit Seifenwasser und benutzen Sie geeignete Desinfektionsmittel. - Spülen Sie mit einem Feuchttuch und trocken Sie sorgfältig. - Verschütten Sie kein Reinigungsmittel auf Chlorbasis oder auf Ammoniakbasis und keine Fettstoffen oder ölige Substanzen auf die Oberflächen. - Verwenden Sie kein Eisen enthaltendes Werkzeug zur Reinigung. Wenn Desinfektion ist nötig, verwenden Sie nur geeignete, nicht ätzende Mittel.

Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern

Medizinprodukt im Sinne der Verordnung (EU) 2017/745

An einem kühlen und trockenen Ort lagern

Erzeugniscode Gebrauchsanweisung beachten Hersteller

Achtung: Anweisungen (Warnungen) sorgfältig lesen

Chargennummer Medizinprodukt

GIMA-GARANTIEBEDINGUNGENEswirddieStandardgarantieB2Bfür12MonatevonGimageboten.

DEUTSCH

23 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΡΟΪΟΝΤΑ - 27460 ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΟ DELUXE - 27461 ΤΡΟΧΗΛΑΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΟ DELUXE με συρτάρι

ΕΙΣΑΓΩΓΗΣύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/745, το προϊόν υπάγεται στα ΙΆΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΆΠΡΟΪΟΝΤΆΚΆΤΗΓΟΡΙΆΣI.Συνιστάταιναδιαβάσετεπροσεκτικάτοακόλουθοεγχειρίδιοπροτούχρησιμοποιήσετετοπροϊόν.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤο παρόν προϊόν είναι ένα τροχήλατο τραπεζίδιο υψηλής ποιότητας, κατασκευασμένο απόελαφρύκράμαανοδιωμένουαλουμινίουμεαφαιρούμεναράφιααπόανοξείδωτοχάλυβα.Είναιένατροχήλατοτραπεζίδιονοσηλείαςπουπροορίζεταιγιανοσοκομειακήχρήση.

ΑΠΟΤΕΛΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ:

N.1πάνωπλαίσιομεσυρτάρι(27461)ήαπλόπλαίσιομε2διαμπερείςοπές(27460)

N.1κάτωπλαίσιοαπόαλουμίνιο

N.2δίσκοιαπόανοξείδωτοχάλυβα

N.2μπροστινάκοντάπόδιααπόαλουμίνιο

N.2πίσωκυρτάπόδιααπόαλουμίνιογιατησυναρμολόγησητηςλαβήςώθησης

N.1σωληνωτόστοιχείοαπόαλουμίνιοπουσυνδέεταιστους2γωνιακούςσυνδέσμουςγιατησυναρμολόγησητηςλαβήςώθησης.

24ΕΛΛΗΝΙΚΆ

N.2γωνιακοίσύνδεσμοιγιατησύνδεσητηςλαβήςώθησης

N.4τροχίσκοιø80

N.10βίδες6x20

Κλειδίάλλενγιατησυναρμολόγηση

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Βρείτε μια αρκετά ευρεία επιφάνεια στήριξης πάνω στην οποία θα εκτελέσετε τη συναρμολόγηση.Εισάγετεταμπροστινάκοντάπόδιαστιςτυφλέςοπέςτουπάνωπλαισίουπουφέρεισυρτάρι/δίσκο.

Εισάγετεταπίσωκυρτάπόδιαστοπάνωπλαίσιοκαιστερεώστεμετιςβίδεςχρησιμοποιώνταςτοκατάλληλοκλειδί.

Εισάγετε το κάτω πλαίσιο στα πόδια και στερεώστε τα με τις βίδες, φροντίζοντας νατοποθετήσετε τα πριτσίνια με τρόπο ώστε να είναι ορατά από τη μεριά του τροχίσκου.

Τοποθετήστετους4τροχίσκουςπιέζονταςμέχριναακουστείοσχετικόςήχος.Τοποθετήστετηλαβήώθησηςεισάγονταςτοσωληνωτόστοιχείοστους2πλαστικούςγωνιακούς

25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

συνδέσμουςκαιεισάγετέτουςστηνπάνωπλευράτωνκυρτώνποδιών.

Τέλος,τοποθετήστετοτροχήλατοτραπεζίδιοστοέδαφοςκαιστερεώστετουςδίσκουςστααντίστοιχαπλαίσιαστήριξης.

ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟCod. 27460 Cod. 27461

Διαστάσεις50,5x73x97,5εκ.Δίσκος41x61x2,5YΚουτί10,5x90,5x56εκ.

50,5x73x97,5εκ.Δίσκος41x61x2,5YΚουτί26x76x58εκ.

Βάρος 8,4kg9,4kgμεκουτί9kg10kgμεκουτί

Μέγιστο φορτίο 40 kg(20kgμέγιστοφορτίοανάράφι)40 kg (20kgμέγιστοφορτίοανάράφι)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Τοποθετήστε καλά τις βίδες με το κλειδί άλλεν που παρέχεται. - Επαληθεύστε ότι τα παξιμάδια ασφάλισης είναι καλά σφιγμένα. - Τηρείτε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου που αναφέρεται στα τεχνικά δελτία. - Αποφύγετε την άμεση επαφή με ανοιχτά τραύματα. - Μη κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ - Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. - Ελέγχετε τακτικά όλα τα σημεία σύνδεσης. - Για την καλύτερη δυνατή συντήρηση, συνιστάται να αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο, την επαφή με αλατούχα μέσα και την αποθήκευση σε χώρους με υψηλή υγρασία. - Αφαιρέστε τους δίσκους πριν τον καθαρισμό. - Πλένετε τις επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα με νερό και σαπούνι και χρησιμοποιείτε κατάλληλα απολυμαντικά. - Ξεπλένετε με βρεγμένο πανί και στεγνώστε επιμελώς. - Μη ρίχνετε πάνω στις επιφάνειες καθαριστικά με βάση το χλώριο ή την αμμωνία, λιπαρές και ελαιώδεις ουσίες. - Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό εργαλεία από σίδηρο. Αν απαιτείται απολύμανση χρησιμοποιήστε μόνο κατάλληλα μη διαβρωτικά προϊόντα.

26ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Κρατήστε το μακριά από ηλιακή ακτινοβολία

Ιατρική συσκευή σύμφωνα με την ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2017/745

Διατηρείται σε δροσερό και στεγνό περιβάλλον

Κωδικός προϊόντος Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης Παραγωγός

Προσοχή: διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες (ενστάσεις)

Αριθμός παρτίδας Іατροτεχνολογικό προϊόν

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMAΙσχύειητυπικήεγγύησηB2BτηςGimaδιάρκειας12μηνών.