Caroline Quine Alice Roy 65 BV Alice à Venise 1982.doc

8/10/2019 Caroline Quine Alice Roy 65 BV Alice Venise 1982.doc

1/199

1


2/199

2


3/199

ALICE VENISE

par CAROLINE QUINE.

*

Je voudrais que vous m'aidiez retrouvermon neveu, dclara la vieille dame trs digne qui

recevait Alice, Marion et Bess, en son antique

alais du !rand "anal# "'est un $eune %omme

&rillant# n artiste# (l a t )idna#

+a $eune dtective et ses amies ont rv de

vraies vacances dans la cit des -oges, mais elles

ne resteront as sourdes la rire de la duc%esse

-andolo#+e la&.rint%e des ruelles et des canau/ n'aura

lus de secrets our elles quand elles 0iniront ar

d&usquer celui qui s'ac%arne sur une des lus

anciennes 0amilles de la ville#


4/199


5/199

3


6/199

CAROLINE QUINE

ALICE VENISE

TRADUCTION DE LISA ROSENBA UM

ILLUSTRATIONS DE JEAN-LOUIS MERCIER

HACHETTE

4


7/199

5


8/199

6


9/199

7


10/199

18


11/199

11


12/199

12


13/199

1


14/199

1


15/199

13


16/199

14


17/199

15


18/199

16


19/199

17


20/199

28


21/199

21


22/199

22


23/199

2


24/199

2


25/199

23


26/199

24


27/199

25


28/199

26


29/199

27


30/199

8


31/199

1


32/199

2


33/199


34/199


35/199

3


36/199

4


37/199

5


38/199

6


39/199

7


40/199

8


41/199

1


42/199

2


43/199


44/199


45/199

3


46/199

4


47/199

5


48/199

6


49/199

7


50/199

38


51/199

31


52/199

32


53/199

3


54/199

3


55/199

33


56/199

34


57/199

35


58/199

36


59/199

37


60/199

48


61/199

41


62/199

42


63/199

4


64/199

4


65/199

43


66/199

44


67/199

45


68/199

46


69/199

47


70/199

58


71/199

51


72/199

52


73/199

5


74/199

5


75/199

53


76/199

54


77/199

55


78/199

56


79/199

57


80/199

68


81/199

61


82/199

62


83/199

6


84/199

6


85/199

63


86/199

64


87/199

65


88/199

66


89/199

67


90/199

78


91/199

71


92/199

72


93/199

7


94/199

7


95/199

73


96/199

74


97/199

75


98/199

76


99/199

77


100/199

188


101/199

181


102/199

182


103/199

18


104/199

18


105/199

183


106/199

184


107/199

185


108/199

186


109/199

187


110/199

118


111/199

111


112/199

112


113/199

11


114/199

11


115/199

113


116/199

114


117/199

115


118/199

116


119/199

117


120/199

128


121/199

121


122/199

122


123/199

12


124/199

12


125/199

123


126/199

124


127/199

125


128/199

126


129/199

127


130/199

18


131/199

11


132/199

12


133/199

1


134/199

1


135/199

13


136/199

14


137/199

15


138/199

16


139/199

17


140/199

18


141/199

11


142/199


143/199

1


144/199

1


145/199

13


146/199

14


147/199

15


148/199

16


149/199

17


150/199

138


151/199

131


152/199

132


153/199

13


154/199

13


155/199

133


156/199

134


157/199

135


158/199

136


159/199

137


160/199

148


161/199

141


162/199

142


163/199

14


164/199

14


165/199

143


166/199

144


167/199

145


168/199

146


169/199

147


170/199

158


171/199

151


172/199

152


173/199

15


174/199

15


175/199

153


176/199

154


177/199

155


178/199


179/199


180/199

168


181/199

161


182/199


183/199

16


184/199

16


185/199

163


186/199

164


187/199

165


188/199

166


189/199

167


190/199

Alice Roy

Alice 9o. est l'%ro:ne des livres suivants ;

(ordre de sortie en Amriqe!

1# Alice dtective 178 1737

2# Alice au manoir %ant 178

# Alice au cam des &ic%es 178

# Alice et les diamants 178

3# Alice au ranc% 171

4# Alice et les 0au/ monna.eurs 171

5# Alice et le carnet vert 172

6# @uand Alice rencontre Alice


191/199

4# Alice et le mannequin 1758

5# Alice et la 0use satiale 1751

6# Alice au concours %iique 1751

7# Alice et le ro&ot 1751

38# Alice et la dame du lac 1752

31# Alice et l'Iil lectronique 17532# Alice la rserve des oiseau/ 175

3# Alice et la rivire souterraine 1753

3# Alice et l'avion 0antEme 1754

33# Alice et le secret du arc%emin 1755

34# Alice elles magiciens 1757

35# Alice et le secret de la vieille dentelle 1768

36# Alice et la soucoue volante 1768

37# Alice et les Fard. Bo.s suerdtectives 1768

48# Alice c%ez le grand couturier 1761

41# Alice et la &ague du gourou 1767

5# Alice et le 0antEme de la crique 1767

5# Alice et les cerveau/ en ril


192/199

Noms ori$in#%

Gn version originale,

Alice 9o. anc. -re? N

Bess =a.lor Bess Marvin N

Marion Oe&& !eorgia P!eorgeP La.ne N

ed ic)erson ed ic)erson N

-aniel Gvans -ave Gvans N

Bo& Gddelton Burt Gddelton N

James 9o. "arson -re? N

Kara% Bern. Fanna% !ruen N

"cile 9o. Gloise -re?#

"ommissaire Ktevenson "ommissaire Mc!innis

172


193/199

Alice Roy

Alice 9o. est l'%ro:ne des livres suivants ;

(ordre #l'tiqe!

1# Alice la rserve des oiseau/ 175

2# Alice la tanire des ours 177

# Alice Haris 1744

# Alice enise 1762

3# Alice au &al masqu 173

4# Alice au cam des &ic%es 178

5# Alice au "anada 1736# Alice au can.on des &rumes 1766

7# Alice au concours %iique 1751


11# Alice au ranc% 171

12# Alice au/ Cles Fa?a: 1737

1# Alice c%ez le grand couturier 1761

1# Alice c%ez les (ncas 1745

13# Alice c%ez les stars 1767

14# Alice dans l'Cle au trsor 172

15# Alice dtective 178 1737

16# Alice cu.re 1761

2# Alice et la dame la lanterne 1776

23# Alice et la dame du lac 1752

24# Alice et la diligence 174825# Alice et la 0use satiale 1751

26# Alice et la gazelle verte 1775

27# Alice et la malle m.strieuse 1788# Alice et la mmoire erdue


194/199

# Alice et le clavecin 17

# Alice et le corsaire 1738

3# Alice et le diadme 1743

4# Alice et le dragon de 0eu 1741

5# Alice et le 0antEme 174

6# Alice et le 0antEme de la crique 17677# Alice et le 0li&ustier 1735

38# Alice et le mannequin 1758

31# Alice et le mauvais rsage 1762

32# Alice et le mdaillon d'or 17

3# Alice et le m.stre du lac =a%oe 177

3# Alice et le ic)oc)et 17

33# Alice et le igeon vo.ageur 17

34# Alice et le ro&ot 1751

35# Alice et le secret de la vieille dentelle 176836# Alice et le secret du arc%emin 1755

37# Alice et le s.m&ole grec 1761

48# Alice et le talisman d'ivoire 174

41# Alice et le tmoin risonnier 1761

42# Alice et le tigre de $ade 1773

4# Alice et le tiroir secret 1733

4# Alice et le valet de ique *

17


195/199

Noms ori$in#%

Gn version originale,

Alice 9o. anc. -re? N

Bess =a.lor Bess Marvin N

Marion Oe&& !eorgia P!eorgeP La.ne N

ed ic)erson ed ic)erson N

-aniel Gvans -ave Gvans N

Bo& Gddelton Burt Gddelton N

James 9o. "arson -re? N

Kara% Bern. Fanna% !ruen N

"cile 9o. Gloise -re?#

"ommissaire Ktevenson "ommissaire Mc!innis

173


196/199

Alice Roy

IEAL )I)LIOTHEQUE(ordre de sortie !

1# 24# Alice et le dragon de 0eu 174

2# 262# Alice et les lumes de aon 1743

# 264# Alice au "anada 1743

# 271# Alice au &al masqu 1743

3# 274# Alice en Gcosse 1744

4# 84# Alice et les c%ats ersans 1744

5# 1# Alice cu.re 1744

6# 2# Alice et la statue qui arle 1745

7# 25# Alice au cam des &ic%es 1745

18#8# Alice Haris 1746

11#38# @uand Alice rencontre Alice 1747

12#33# Alice et le corsaire 1747

1#43# Alice et la ierre d'on./ 1758

1#35# Alice et le 0antEme 1758

13#53# Alice au ranc% 1751

14#Alice et le c%andelier 1751

15#Alice au/ (les Fa?a: 175216#Alice et les diamants 1752

17#Alice dtective 175

28#Alice et le mdaillon dQor 175

21#Alice et les contre&andiers 175

22#Alice et les c%aussons rouges 1753

2#Alice et les trois cle0s 1753

2#Alice et le ic)oc)et 1754

23#Alice et le vison 1754

24#Alice et le 0li&ustier 175525#Alice et le mannequin 1755

26#Alice et la antou0le dQ%ermine 1756

27#Alice et le carnet vert 1756

8#Alice et le tiroir secret 1757

1#Alice dans lQile au trsor 1757

2#Alice et le igeon vo.ageur 1768

#Alice et le talisman d'ivoire 1768

#Alice au manoir %ant 1761

174


197/199

Alice Roy

IEAL )I)LIOTHEQUE(ordre de sortie !

1# Alice Haris no 8 1746

2# Alice au &al masqu no 271 1743

# Alice au cam des &ic%es no 25 1745

# Alice au "anada no 264 1743


4# Alice au ranc% no 531751

5# Alice au/ (les Fa?a: 1752

6# Alice dans lQile au trsor 1757

7# Alice dtective 175

18#Alice cu.re no 1 1744

11#Alice en Gcosse no 274 1744

12#Alice et la antou0le dQ%ermine 1756

1#Alice et la ierre d'on./ no 43 1758

1#Alice et la statue qui arle no 2 1745

13#Alice et le carnet vert 1756

14#Alice et le c%andelier 1751

15#Alice et le corsaire no 33 174716#Alice et le dragon de 0eu no 4 174

17#Alice et le 0antEme no 35 1758

28#Alice et le 0li&ustier 1755

21#Alice et le mannequin 1755

22#Alice et le mdaillon dQor 175

2#Alice et le ic)oc)et 1754

2#Alice et le igeon vo.ageur 1768

23#Alice et le talisman d'ivoire 1768

24#Alice et le tiroir secret 175725#Alice et le vison 1754

26#Alice et les c%ats ersans no 84 1744

27#Alice et les c%aussons rouges 1753

8#Alice et les contre&andiers 175

1#Alice et les diamants 1752

2#Alice et les lumes de aon no 262 1743

#Alice et les trois cle0s 1753

#@uand Alice rencontre Alice no 38 1747


198/199

176


199/199

Documents

Caroline Quine Alice Roy 65 BV Alice à Venise 1982.doc