Embed Size (px)
Carbon Steel Flats
english ● română
may
201
3
we give shape to steel
Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector,with a yearly output of 5 million tons.
After fi rst transformation,within its controlled value chainMarcegaglia develops the world’s widest range of customer tailored steelsemi-products and fi nished goods.
Steel coil processing is at the coreof Marcegaglia activities. The complete range of fi rsttransformation processes is carriedout within 50 facilities worldwide.
Forţa Marcegaglia constăîn tehnologia de prelucrare a oţelului.În cele 50 de uzine de producţie din întreaga lume se realizează ciclul complet al primei transformări.
Marcegaglia stands among the steel market’s top independent players in the world.A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materialsof all grades to our facilities.
Marcegaglia se numără printre cele mai importante entitati industriale independente, din sectorul prelucrării oţelului. Reţeaua globală de parteneriate asigură continuitatea furnizării de materie primă - oţelul - necesar în procesul de producţie.
Marcegaglia 3
BLACK COILS
SPIRE NEGRE
PICKLED
COILS
SPIRE DECAPATE
COLD
ROLLED COILS
RULOURI DE TABLA LAMINATA
LA RECE
HOT DIP
GALVANIZED
COILS
RULOURI DE TABLA ZINCATA
PRE-PAINTED
COILS
RULOURI DE TABLA
PREVOPSITA
Pickling
Decapare
BLACK COILS
RULOURI DE TABLA NEAGRA
FULL HARD
COILS
RULOURI DE TABLA
EXTRA-DURA
PICKLED
COILS
RULOURI DE TABLA DECAPATA
Coldrolling
Laminarela rece
Annealing
Recoacere
Skinpass
Îndreptare
Pre-painting
Prevopsire
Hot dipHot dipgalvanizinggalvanizing
ZincareZincare
Carbon steel products manufacturing processProcesul de producţie a oţelului-carbon
4 Marcegaglia
BLACK SHEETS
TABLĂ NEAGRĂ
HOT DIP
GALVANIZED
SHEETS
TABLĂ ZINCATĂ
PRE-PAINTED
SHEETS
TABLE PREVOPSITE
HOT DIP
GALVANIZED
STRIPS
PLATBANDE ZINCATE
PRE-PAINTED
STRIPS
PLATBANDE PREVOPSITE
COLD-DRAWN
TUBES
ŢEVI TREFILATE
WELDED TUBES
FROM
GALVANIZED
STRIP
ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ
ZINCATĂ LA CALD
Pickling
Decapare
Heattreatments
Tratamente termice
Straighteningand cutting
Răzuireşi tăiere
Straighteningand cutting
Răzuireşi tăiere
Tube formingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
Pointing
Ascuţire
Skiving/rollerburnishing
Lustruire fi nă
Drawing
Trefi lare
Tube formingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
The wide range of additional processing and special grades satisfi es the requirements of several industry sectorswith value added, highly customized solutions.Vasta gamă de prelucrări, precum şi calitatea produselor, permit satisfacerea celor mai exigente cerinţe din cele mai diverse sectoare de producţie, prin soluţii cu un înalt grad de personalizare şi valoare adăugată mare.
Heattreatments
Tratamente termice
Straighteningand cutting
Răzuireşi tăiere
PICKLED
SHEETS
TABLĂ DECAPATĂ
SKINPASSED
STRIPS
BENZI ÎNDREPTATE
PICKLED
STRIPS
PLATBANDA DECAPATA
SHEETS FROM
COLD ROLLED
COILS
TABLĂ DIN RULOURI DE TABLA LAMINATE
LA RECE
COLD
ROLLED
STRIPS
PLATBANDA LAMINATA
LA RECE
ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ LAMINATĂ
LA RECE
WELDED TUBES
FROM
COLD ROLLED
STRIP
REFRIGERATION
TUBES
ŢEVI PENTRU SISTEME DE
REFRIGERARE
Tube formingmingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
Tube formingTube formingand weldingand welding
rmareFormareaşşi sudareai sudarea ţţeviievii
HeHeattreatmentstreatments
TratamentTratamentetermicetermice
PolishingPolishing
PolizarePolizare
traighteninStraighteningand cuttingand cutting
RRăzuirezuireşşi ti tăăiereere
Tube formingand welding
Formareaşi sudarea ţevii
Sizingand drawing
Calibrareşi trefi lare
Heattreatments
Tratamente termice
GalvanizingGalvan
Zincarare
PassivationPassivation
Pasivizare
WELDED TUBES
FROM
HOT ROLLED
PICKLED STRIP
ŢEVI SUDATE DIN BANDĂ LAMINATĂ
LA CALD
Marcegaglia 5
available for download: www.marcegaglia.com
STEELOŢEL
CARBON STEEL FLATSPRODUSE PLATE DIN OŢEL-CARBON
CARBON STEEL TUBESŢEVI DIN OŢEL-CARBON
COLD-DRAWN BARSBARE TREFILATE LA RECE
STAINLESS STEELPRODUSE DIN OŢEL INOXIDABIL
TECHNICAL SPECIFICATIONSSPECIFICAŢII TEHNICE
6 Marcegaglia
CARBON STEEL FLATSPRODUSE PLATE DIN OŢEL-CARBON
05 PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODUSE PLATE PREVOPSITE
Pre-painted steel coils and strips, Spire şi benzi prevopsite
Pre-painted steel sheets, Table prevopsite
82
84
04 HEAVY PLATES, TABLĂ GROASĂ [email protected]
02 STRIPS, PLATBANDE
Pickled strips, single pass strips, Platbande decapate şi îndreptate
Cold rolled strips, Platbande laminate la rece
Hot dip galvanized strips, Platbande zincate la cald
Oscillated wound coils, Platbande infasurate sub forma de rulouri
30
32
36
38
01 COILS, RULOURI
Pickled coils, Rulouri de tabla decapate
Cold rolled coils, Rulouri de tabla laminate la rece
Hot dip galvanized coils, Rulouri de tabla zincate la cald
14
16
20
03 SHEETS, TABLĂ
Black steel sheets, Tablă neagră
Pickled steel sheets, Tablă decapată
Steel sheets from cold rolled coils, Tablă din rulouri de tabla laminate la rece
Hot dip galvanized steel sheets, Tablă zincată
Diamond patterned steel sheets, Tablă striată
Teardrop patterned steel sheets, Tablă striată tip „lacrimă”
46
48
50
54
56
57
Marcegaglia 7
New large processing plantshave been added to the Ravennacomplex, the main hub of Marcegagliacarbon steel coil transformationactivities, increasing the overall capacityand doubling the productionof hot dip galvanized and pre-painted steel.
Deschiderea unor noi linii de prelucrare în uzina de la Ravenna, principalul centru de producţie al Marcegaglia pentru realizarea rulourilor de tabla din oţel-carbon, a permis creşterea capacităţii totale de producţie şi dublarea producţiei de materiale zincate şi prevopsite.
8 Marcegaglia8 Marcegaglia
Coilspickled, cold rolled, galvanized
Rulouri de tabla decapate, laminate la rece, zincate
Marcegaglia 9Marcegaglia 9
Steel for packagingOţel pentru ambalaje
Steel for the construction industryOţel pentru sectorul de construcţii
Steel for electric motorsOţel pentru motoarele electrice
Applications for carbon steel hot rolled,cold rolled and galvanized coils include severalengineering and machinery industry sectors,but also packaging, construction, furniture,household appliances, heating and ventilation.
Printre sectoarele în care se utilizează spirele laminate la cald, laminate la rece şi zincate se numără: industria mecanică şi a ambalajelor, sectorul de construcţii, industria auto, producţia de electrocasnice şi fabricarea sistemelor de alimentare cu apă, încălzire şi ventilaţie.
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
10 Marcegaglia
Steel for household appliances, furniture and shelvingOţel pentru electrocasnice şi mobilier metalic
Steel for agricultural equipmentOţel pentru utilizări în sectorul agricol şi zootehnic
Steel for sections and tubesOţel pentru profi luri şi ţevi
Steel for ventilation and air pipes systemsOţel pentru fabricarea sistemelor de alimentare cu apă, încălzire şi ventilaţie
Marcegaglia 11
Marcegaglia has establishedsteel processing hubs and servicecenters around the globe to betterserve the major manufacturingdistricts of the automobileand commercial vehicle industry.Specifi c steel grades and tolerancesare implemented to supply the automotive sector.
Marcegaglia şi-a amplasat în mod strategic centrele de prelucrare a oţelului, pentru a deservi la cele mai înalte standarde principalele sectoare de construcţie a automobilelor şi vehiculelor industriale, oferind produse de calitate superioară şi la toleranţe specifi ce, în conformitate cu cele mai stricte standarde din domeniu.
Steel for automotive applicationsOţel pentru industria auto
United States
Brazil
12 Marcegaglia
Poland Russia
Italy
China
Marcegaglia 13Marcegaglia 13
Pickled coilsRulouri de tabla decapata
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
1.20 ÷ 1.49 • • •
1.50 ÷ 1.79 • • •
1.80 ÷ 1.99 • • •
2.00 ÷ 2.49 • • •
2.50 ÷ 2.99 • • •
3.00 ÷ 3.49 • • •
3.50 ÷ 3.99 • • •
4.00 ÷ 4.99 • • •
5.00 ÷ 6.00 • • •
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10025-5 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Oţeluri pentru structuri metalice cu rezistenţă îmbunătăţită la corodarea atmosferică
S355J0WP
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S600MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald, pentru transformare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători de automobile.
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10051 (şi altor standarde internaţionale echivalente)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
14 Marcegaglia
3 pickling lines
3,500,000 t/ymanufacturing capacity
product: pickled coil
thickness: 1.20/6.00 mm
width: 900/1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
max inside diameter: 610 mm
product type: dry or oil pickled, potentially trimmed and/or skinpassed
Marcegaglia 15Marcegaglia 15
Cold rolled coils Tabla rulou laminata la rece
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10131 for width ≥ 600 mm (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10131 pentru lăţimi ≥ 600 mm (şi alte standarde internaţionale echivalente)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Surface protection: dry or oil pickled (0.5 to 2 g/m2 each side) Protecţia suprafeţei: lustruire uscată, acoperire cu ulei (de la 0,5 la 2 g/m2 pe fi ecare parte)
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500 1530
0.25 ÷ 0.30 • •
0.30 ÷ 0.34 • •
0.35 ÷ 0.39 • •
0.40 ÷ 0.49 • • • •
0.50 ÷ 0.59 • • • •
0.60 ÷ 0.69 • • • •
0.70 ÷ 0.79 • • • •
0.80 ÷ 0.89 • • • •
0.90 ÷ 0.99 • • • •
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500 1530
1.00 ÷ 1.19 • • • •
1.20 ÷ 1.29 • • • •
1.30 ÷ 1.39 • • • •
1.40 ÷ 1.49 • • • •
1.50 ÷ 1.69 • • • •
1.70 ÷ 2.10 • • • •
2.11 ÷ 2.39 • • • •
2.40 ÷ 2.50 • • • •
2.51 ÷ 3.00 • • • •
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at products for cold formingProduse plate laminate la rece, din oţel cu procent scăzut de carbon, pentru formare sau deformare plastică la rece
DC01, DC03, DC04,DC05, DC06
EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strengthfor cold formingProduse plate laminate la rece, din oţel cu rezistenţă ridicatăla tracţiune, pentru formare la rece
HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, HC180Y, HC220Y, HC260Y
EN 10341 Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed statePlatbande şi table magnetice din oţeluri nealiate şi aliate, laminate la rece şi furnizate ca semi-fabricate
M660-50K, M890-50K, M800-65K M1000-65K, M1050-50K, M1200-65K, M340-50K, M390-50K, M390-65K, M450-50K, M450-65K, M520-65K, M560-50K, M630-65K
Marcegaglia standard Cold rolled electrical steel for high performance shearing Oţeluri cu rezistenţă mare la torsiune, pentru producţia de magneţi
DC01LC-P (STP 0032)
UNI 7958 Structural steels Oţeluri pentru structuri metalice FE360
Marcegaglia standard Steel for radiators Oţeluri pentru radiatoare RAD-1 (STP 0044)RAD-2 (STP 0108)
Marcegaglia standard Steel for the furniture industry Oţeluri pentru producţia de mobilier
DC01-TM (STP0057)DC35-TM (STP0069)
Marcegaglia standard Steel for drum packaging Oţeluri pentru butoaie
FUS-M (STP 0055)FUS-M2 (STP 0107)FUS-F (STP 0056)
Marcegaglia standard Full Hard steelsOţeluri extra-dure
Full hard steel grades are available for specifi c galvanizing requirementsPutem oferi diferite tipuri de oţel brut extradur pentru realizarea de produse zincate
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători de automobile.
16 Marcegaglia
8 cold rolling lines
2,500,000 t/ymanufacturing capacity
product: cold rolled coil
thickness: 0.25/3.0 mm
width: up to 1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
max inside diameter: 508 or 610 mm
product type: full hard
Marcegaglia 17Marcegaglia 17
75 annealing furnaces
1,200,000 t/ymanufacturing capacity
product: annealed coil
width: up to 1530 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
The static annealing and skinpass lines linked to Marcegaglia cold rolling lines ensure the highest consistency level of mechanical and magnetic properties of rolled steels, also providing improved surface qualities, to meet the requirements of subsequent reworking.
Instalaţiile de recoacere statică şi îndreptare, amplasate pe liniile de laminare la rece, permit obţinerea cu maximă uniformitate a proprietăţilor mecanice şi magnetice ale oţelurilor prelucrate, precum şi îmbunătăţirea caracteristicilor de suprafaţă, în funcţie de sectoarele în care acesteaurmează să fi e utilizate.
18 Marcegaglia
6 skinpassing lines
1,200,000 t/ymanufacturing capacity
product: skinpassed coil
width: up to 1530 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
product type: cold rolled
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10130
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
A (standard) (normal)
B (improved) (îmbunătăţit)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
r rough rugoasă > 1,6 μmm normal normală 0,6÷1,9 μmg semi-bright fi nă ≤ 0,9 μmb bright lucioasă ≤ 0,4 μm
Marcegaglia 19
5 hot dip galvanizing lines
2,000,000 t/ymanufacturing capacity
product: galvanized coil
thickness: up to 4.00 mm
width: up to 1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
max inside diameter: 508 or 610 mm
surface fi nish: normal, minimized, skinpassed spangle
Hot dip galvanized coilsRulouri de tabla zincata la cald
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1350 1530
0.25 ÷ 0.29 • •
0.30 ÷ 0.34 • •
0.35 ÷ 0.39 • • •
0.40 ÷ 0.49 • • • •
0.50 ÷ 0.59 • • • •
0.60 ÷ 0.69 • • • •
0.70 ÷ 0.79 • • • •
0.80 ÷ 0.89 • • • •
0.90 ÷ 0.99 • • • •
1.00 ÷ 1.19 • • • •
1.20 ÷ 1.29 • • • •
1.30 ÷ 1.39 • • • •
1.40 ÷ 1.49 • • • •
1.50 ÷ 1.69 • • • •
1.70 ÷ 2.10 • • • •
2.11 ÷ 2.39 • • • •
2.40 ÷ 3.00 • • • •
3.00 ÷ 4.00 • • • •
20 Marcegaglia20 Marcegaglia
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10143 (şi altor standarde internaţionale echivalente)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COATINGACOPERIRE
Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides)Acoperirea se exprimă în grame de zinc aplicate pe un metru pătrat de produs (pe ambele feţe)
Z50 up to Z600 g/m2
SURFACEFINISHESFINISAREASUPRAFEŢEI
Standard fi nish for industrial use Finisare standard pentru uz industrial general
Skinpassed surface Eliminarea crustei prin îndreptare
Smooth cylinder skinpass Trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Double smooth cylinder skinpassDublă trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Highest standard of fi nish Cel mai înalt grad de fi nisare (fără defecte)
A (normal appearance) (normală)
B (improved surface) (îmbunătăţită)
B1 (smooth) (lucioasă normală)
B2 (bright) (lucioasă strălucitoare)
C (superior) (superioară)
SURFACEAPPEARANCESASPECTULSUPRAFEŢEI
Normal spangle Nervuri normaleReduced spangle Nervuri reduse
NM
SURFACETREATMENTSTRATAMENTEALE SUPRAFEŢEI
Surface protection from oxidation, with improved suitabilityfor plastic deformation.Tratament care protejează suprafaţa materialului de oxidare,cu îmbunătăţirea rezistenţei la deformarea plastică.
Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating fi lm.Only trivalent chromium is employed.Reacţie de oxidare, care constă în formarea unui fi lm de pasivizare, prin reacţia stratului de acoperire cu soluţia din baia de tratare. Numai pe bază de crom trivalent.Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. "Acoperire organică transparentă sau colorată (semi-transparentă) cu proprietăţi speciale de protecţie, lubrifi ere şi anti-amprentă.
OilingAcoperirea cu ulei
ChromatingCromatarea
Ecorsteel®Tratament anti-amprentă
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10346 Steel fl at products for cold formingOţeluri pentru formare sau deformare plastică la rece
DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10346 Structural steelsOţeluri pentru structuri metalice
S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD
Marcegaglia standard Structural steels for constructionOţeluri pentru construcţii metalice
S390GD (STP 0074)S450GD (STP 0111)
EN 10346 High yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD, HX220YD, HX260YD
EN 10346 Dual phase steelsOţeluri dual phase
DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
ASTM A653 Hot dip zinc-coated steelOţeluri zincate la cald
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" În conformitate cu Decretul Ministerial din 14.01.2008 "Norme tehnice în construcţii"
Marcegaglia 21
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
RS0
RS1
RS2
RS3
RS4
RS5
RS6
Circumferential strapsBride circulare • • • • • • •Radial straps 120°Bride radiale la 120° • • • • • •External metallic cornerUnghi metalic extern • • • • •Internal metallic cornerUnghi metalic intern • • • • •Circumferential strapsover corner protectionsBride circulare pe unghiurile externe de protecţie
• • • • •
Metallic side protectionProtecţie laterală metalică • • •Poly-coated paperFolie din polietilenă • • •Cardboard inner protectionProtecţie internă din carton •
(winter)•
Outer metal sheetand two strapsFolie metalică de protecţie la exterior şi două bride de fi xare
•Complete metallic protection of Inner surfaceUnghi metalic intern de protecţie a suprafeţei interne
•
RS0
RS2 / 3 / 6
RS1
RS4 / 5
NON-STANDARD PACKAGING ISDEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST
SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT ANALIZATE ŞI SUNT FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU CERINŢELE CLIENTULUI
22 Marcegaglia22 Marcegaglia
Marcegaglia 23
Hot rolled, cold rolled andgalvanized steel strips by Marcegaglia can match the most diverserequirements of target industriesin terms of steel grades, width,thickness, tolerances and surface fi nish.
Gama Marcegaglia de platbande laminate la cald, laminate la rece şi zincate corespunde celor mai înalte standarde în ceea ce priveşte calitatea, dimensiunile, grosimile, toleranţele restrânse şi fi nisarea suprafeţei, aplicabile în sectoarele industriale de referinţă.
24 Marcegaglia24 Marcegaglia
Stripspickled, cold rolled, galvanized
Platbandedecapate, laminate la rece, zincate
Marcegaglia 25Marcegaglia 25
1,300,000 t/ymanufacturing capacity
product: strips
thickness: 0.20/12 mm
width: 8/1530 mm
product type: pickled, cold rolled, hot dip galvanized
The manufacturing capacity and logistic features of Marcegaglia service centers worldwideallow maximum production fl exibilityof steel strip cold rolling and slitting.
Capacitatea de producţie şi organizarea logistică a centrelor de servicii Marcegaglia în lume permit cea mai mare fl exibilitate de producţie a platbandelor laminate şi tăiate la lungime.
26 Marcegaglia
Steel for automotive applicationsOţeluri pentru construcţia de automobile
A highly-customized range of steels is engineered according to automotive
manufacturing standards, including galvanized or cold rolled high strength
low alloy materials and high carbon alloys.
Toleranţele speciale şi tipurile de oţel au fost atent alese pentru materialele
necesare în construcţia de automobile.
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
Marcegaglia 27
Steel for household appliancesOţel pentru producţia de electrocasnice
Steel for fi ne blankingOţeluri pentru matriţare fi nă
Steel for laminationOţeluri pentru straturi lamelare
Steel for shelving and furnitureOţeluri pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic
28 Marcegaglia
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
Steel for radiatorsOţeluri pentru radiatoare
Steel for other industrial applicationsOţeluri pentru uz industrial
Marcegaglia steel strip specialties encompass, in addition to deep drawing grades, semi-processed magnetic steels and extra-smooth surface galvanized material for several specifi c industrial uses, including now fi ne blanking.
La gamma di nastri speciali Marcegaglia comprende, oltre alle qualità per profondo stampaggio, acciai magnetici semiprocessati e materiali zincati con superfi cie liscia brillante per specifi che applicazioni industriali inclusa la tranciatura fi ne.
Steel for electrical control boardsOţeluri pentru tablouri electrice de control
Marcegaglia 29
Pickled strips, single pass stripsPlatbande decapate şi îndreptate
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10051 (şi altor standarde internaţionale echivalente)
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S500MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold forming with single pass cold rolling for improved tolerancesAcciai ad alto limite di snervamento per formatura a freddo, skinpassati con tolleranze speciali
S355MC up to S600MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald, pentru transformare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 1.20
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 12
Min. width (mm) / lăţime (min.) 8
Max. width (mm) / lăţime (max.) 1530
30 Marcegaglia
SPECIALTOLERANCESUPON REQUEST
TOLERANŢE SPECIALEDISPONIBILE LA CERERE
Marcegaglia 31
Cold rolled stripsPlatbande laminate la rece
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10140 (for EN 10139, EN 10268 width ≤ 600 mm, EN 10132-2, -3, -4), EN 10131 (for EN 10268 width > 600 mm, EN 10130), EN 10341. Toleranţe conform standardului EN 10140 (pentru EN 10139, EN 10268, cu lăţimi ≤ 600 mm, EN 10132-2, -3, -4), EN 10131 (pentru EN 10268 cu lăţimi > 600 mm, EN 10130), EN 10341.
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.20
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 4
Min. width (mm) / lăţime (min.) 8
Max. width (mm) / lăţime (max.) 1530
32 Marcegaglia
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow stripfor cold formingPlatbande înguste, neacoperite, laminate la rece, din oţel moalepentru formare la rece
DC01 LC/C290÷690DC03 LC/C290÷590DC04 LC/C290÷590DC05, DC06
EN 10341 Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed statePlatbande şi table magnetice din oţeluri nealiate şi aliate,laminate la rece şi furnizate ca semi-fabricate
M340-50K, M390-50K, M450-50K, M560-50K, M660-50K, M890-50K, M1050-50K, M390-65K, M450-65K, M520-65K, M630-65K, M800-65K, M1000-65K, M1200-65K
EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strength for cold formingProduse plate laminate la rece, din oţel cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
HC220P, HC260P,HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, H500LA-MM, HC180YD, HC220YD, HC260YD
EN 10132-2 Case hardening steel (cold rolled narrow steel stripfor heat treatment)Oţeluri pentru armare (platbande din oţel, laminate la rece, cu tratament termic)
C10E, C15E, 16MnCr5, 17Cr3
EN 10132-3 Steels for quenching and tempering(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Oţeluri pentru călire şi durifi care (platbande din oţel, laminate la rece, cu tratament termic)
C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E, 25Mn4, 25CrMo4, 34CrMo4, 42CrMo4
EN 10132-4 Spring steel and other applications(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Oţeluri pentru arcuri şi pentru alte utilizări(platbande din oţel, laminate la rece, cu tratament termic)
C55S, C60S, C67S, C75S, C85S, C90S, C100S, C125S, 48Si7, 56Si7, 51CrV4, 80CrV2, 75Ni8, 125Cr2, 102Cr6, 58CrV4
EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at productsfor cold formingProduse plate laminate la rece, din oţel cu procent scăzut de carbon, pentru formare sau deformare plastică la rece
DC01, DC03, DC04,DC05, DC06
Marcegaglia standard STP 0032 Cold rolled electrical steel for high performance shearing Oţeluri cu rezistenţă mare la torsiune, pentru producţia de magneţi
DC01LC-P
UNI 7958 Structural steels Oţeluri pentru structuri metalice
FE360
Marcegaglia standard STP 0044 Steel for radiators Oţeluri pentru radiatoare
RAD-1
Marcegaglia standard Full Hard steelOţeluri extra-dure
Full hard steel grades are available for specifi c galvanizing requirementsPutem oferi diferite tipuri de oţel brut extradur pentru realizarea de produse zincate
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10139Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10139
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
MA (standard) (normală)
MB (improved) (îmbunătăţită)
MC (superior) (superioară)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
RR rough rugoasă > 1,6 μmRM normal normală 0,6÷1,9 μmRC improved micro-rugoasă ≤ 0,9 μmRL semi-bright fi nă ≤ 0,4 μmRN bright lucioasă ≤ 0,2 μm
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130Condizioni superfi ciali secondo EN 10130
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
A (standard) (normală)
B (improved) (îmbunătăţită)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
r rough rugoasă > 1,6 μmm normal normală 0,6÷1,9 μmg semi-bright fi nă ≤ 0,9 μmb bright lucioasă ≤ 0,4 μm
Marcegaglia 33
THICKNESS TOLERANCES FOR NOMINAL WIDTH Toleranţe de grosime la lăţime nominală
nominal thickness <125 ≥125 e <600
> ≤ A B C A B C
0,10 ±0,008 ±0,006 ±0,004 ±0,010 ±0,008 ±0,005
0,10 0,15 ±0,010 ±0,008 ±0,005 ±0,015 ±0,012 ±0,010
0,15 0,25 ±0,015 ±0,012 ±0,008 ±0,020 ±0,015 ±0,010
0,25 0,40 ±0,020 ±0,015 ±0,010 ±0,025 ±0,020 ±0,012
0,40 0,60 ±0,025 ±0,020 ±0,012 ±0,030 ±0,025 ±0,015
0,60 1,00 ±0,030 ±0,025 ±0,015 ±0,035 ±0,030 ±0,020
1,00 1,50 ±0,035 ±0,030 ±0,020 ±0,040 ±0,035 ±0,025
1,50 2,50 ±0,045 ±0,035 ±0,025 ±0,050 ±0,040 ±0,030
2,50 4,00 ±0,050 ±0,045 ±0,030 ±0,060 ±0,050 ±0,035
4,00 6,00 ±0,060 ±0,050 ±0,035 ±0,070 ±0,055 ±0,040
6,00 8,00 ±0,075 ±0,060 ±0,040 ±0,085 ±0,065 ±0,045
8,00 10,00 ±0,090 ±0,070 ±0,045 ±0,100 ±0,075 ±0,050
WIDTH TOLERANCES Toleranţe de lăţime
nominal thickness <125 ≥125 e <250 ≥250 e <600
> ≤ A B A B A B
0,60 ±0,15 ±0,10 ±0,20 ±0,13 ±0,25 ±0,18
0,60 1,50 ±0,20 ±0,13 ±0,25 ±0,18 ±0,30 ±0,20
1,50 2,50 ±0,25 ±0,18 ±0,30 ±0,20 ±0,35 ±0,25
2,50 4,00 ±0,30 ±0,20 ±0,35 ±0,25 ±0,40 ±0,30
4,00 6,00 ±0,35 ±0,25 ±0,40 ±0,30 ±0,45 ±0,35
6,00 8,00 ±0,45 ±0,50 ±0,55
8,00 10,00 ±0,50 ±0,55 ±0,60
34 Marcegaglia
Marcegaglia 35
Hot dip galvanized stripsPlatbande zincate la cald
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.25
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 4
Min. width (mm) / lăţime (min.) 8
Max. width (mm) / lăţime (max.) 1530
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10143 (şi altor standarde internaţionale echivalente)
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10346 Steel fl at products for cold formingOţeluri pentru formare sau deformare plastică la rece
DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request) (alte caracteristici sunt oferite la cerere)
EN 10346 Structural steelsOţeluri pentru structuri metalice
S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD
Marcegaglia standardSTP 0074
Structural steels for constructionOţeluri pentru construcţii metalice
S390GD
EN 10346 High yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD,
EN 10346 Dual phase steelsOţeluri dual phase
DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (alte caracteristici sunt oferite la cerere)
ASTM A653 Hot dip zinc-coated steelOţeluri zincate la cald
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" În conformitate cu Decretul Ministerial din 14.01.2008 "Norme tehnice în construcţii"
36 Marcegaglia
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COVERINGACOPERIRE
Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides).Acoperirea se exprimă în grame de zinc aplicate pe un metru pătrat de produs (pe ambele feţe).
Z50 up to Z600 g/m2
SURFACEFINISHESFINISAREASUPRAFEŢEI
Standard fi nish for industrial use Finisare standard pentru uz industrial general
Skinpassed surface Eliminarea crustei prin îndreptare
Smooth cylinder skinpass Trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Double smooth cylinder skinpass Dublă trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Highest standard of fi nish Cel mai înalt grad de fi nisare (fără defecte)
A (normal appearance) (normală)
B (improved surface) (îmbunătăţită)
B1 (smooth) (lucioasă normală)
B2 (bright) (lucioasă strălucitoare)
C (superior) (superioară)
SURFACEAPPEARANCESASPECTULSUPRAFEŢEI
Normal spangle Nervuri normaleReduced spangle Nervuri reduse
NM
SURFACETREATMENTSTRATAMENTULSUPRAFEŢEI
Surface protection from oxidation, with improved suitabilityfor plastic deformation.Tratament care protejează suprafaţa materialului de oxidare,cu îmbunătăţirea rezistenţei la deformarea plastică.
Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating fi lm.Only trivalent chromium is employed.Reacţie de oxidare, care constă în formarea unui fi lm de pasivizare, prin reacţia stratului de acoperire cu soluţia din baia de tratare. Numai pe bază de crom trivalent.
Transparent or semi-transparent hued organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. Available for thicknesses up to 1.4 mm.Acoperire organică transparentă sau colorată (semi-transparentă) cu proprietăţi speciale de protecţie, lubrifi ere şi anti-amprentă. Este disponibilă numai pentru grosimi de până la 1,4 mm.
OilingAcoperirea cu ulei
ChromatingCromatarea
Ecorsteel®Tratament anti-amprentă
MORE ZINC LAYER OPTIONS, NEW STEEL GRADES
MAI MULTE OPŢIUNI DE GROSIME A ACOPERIRII, OŢEL CU CARACTERISTICI NOI
Marcegaglia 37
Oscillated wound coilsPlatbande infasurate în rulouri
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 1.2
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 6
Min. width (mm) / lăţime (min.) 6
Max. width (mm) / lăţime (max.) 60
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADEcalitate
EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow strip for cold formingPlatbande înguste, neacoperite, laminate la rece, din oţel moale, pentru formare la rece
DC01 LC/C290÷690DC03 LC/C290÷590DC04 LC/C290÷590DC05, DC06
EN 10132-2 Case hardening steel (cold rolled narrow steel stripfor heat treatment)Oţeluri pentru armături (benzi din oţel, laminate la rece,cu tratament termic)
C10E, C15E, 16MnCr5, 17Cr3
EN 10132-3 Steels for quenching and tempering(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Oţeluri pentru călire şi durifi care (benzi din oţel, laminate la rece,cu tratament termic)
C22E, C30E, C35E, C40E, C45E, C50E, C55E, C60E, 25Mn4, 25CrMo4, 34CrMo4, 42CrMo4
EN 10132-4 Spring steel and other applications(cold rolled narrow steel strip for heat treatment)Oţeluri pentru arcuri şi pentru alte utilizări(benzi din oţel, laminate la rece, cu tratament termic)
C55S, C60S, C67S, C75S, C85S, C90S, C100S, C125S, 48Si7, 56Si7, 51CrV4, 80CrV2, 75Ni8, 125Cr2, 102Cr6, 58CrV4
38 Marcegaglia
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Coils or bars with minimum length 3000 mm and maximum length 6000 mm Rulouri sau bare cu lungime minimă de 3.000 mm şi lungime maximă de 6.000 mm- Dimensional tolerances according to Marcegaglia standards Toleranţe dimensiuni conform specifi caţiilor Marcegaglia
Round-edged fl at made from pickled, cold-rolled and hot-rolled strips Placă cu margini rotunjite, cu suprafaţă albă, lucioasă şi decapată
widththickness
1,2 1,5 1,8 2 2,5 3 3,5 4 5 6
L mm weight kg/m
6 0,06 0,07 0,08 0,09
8 0,07 0,10 0,12 0,15 0,16 0,19
10 0,10 0,12 0,14 0,16 0,20 0,24 0,28 0,32
12 0,12 0,14 0,17 0,19 0,24 0,29 0,34 0,38
13 0,13 0,16 0,18 0,21 0,26 0,31 0,36 0,42
14 0,14 0,17 0,20 0,22 0,28 0,34 0,39 0,45
15 0,15 0,18 0,22 0,24 0,30 0,36 0,42 0,48 0,58
16 0,16 0,19 0,23 0,26 0,32 0,38 0,45 0,51 0,62
18 0,17 0,22 0,26 0,29 0,36 0,43 0,50 0,58 0,70
19 0,18 0,23 0,27 0,30 0,38 0,46 0,53 0,61 0,74
20 0,19 0,24 0,29 0,32 0,40 0,48 0,56 0,64 0,78 0,94
22 0,21 0,26 0,32 0,35 0,44 0,53 0,62 0,70 0,86 1,03
24 0,23 0,29 0,34 0,38 0,48 0,57 0,67 0,77 0,94 1,12
25 0,24 0,30 0,36 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,97 1,17
26 0,25 0,31 0,37 0,42 0,52 0,62 0,73 0,83 1,01 1,22
28 0,27 0,34 0,40 0,45 0,56 0,67 0,78 0,89 1,09 1,31
30 0,29 0,36 0,43 0,48 0,60 0,72 0,84 0,96 1,17 1,40
32 0,31 0,38 0,46 0,51 0,64 0,77 0,90 1,02 1,25 1,50
34 0,33 0,41 0,49 0,54 0,68 0,82 0,95 1,09 1,33 1,59
36 0,35 0,43 0,51 0,58 0,72 0,86 1,01 1,14 1,40 1,68
38 0,36 0,46 0,55 0,61 0,76 0,90 1,06 1,22 1,48 1,78
40 0,38 0,48 0,58 0,64 0,80 0,96 1,12 1,28 1,56 1,87
50 0,60 0,72 0,80 1,00 1,20 1,40 1,60 1,95 2,34
60 0,70 0,84 0,94 1,17 1,40 1,64 1,87 2,34 2,81
Sharp edge Margini ascuţite
Round edgeMargini rotunjite
Marcegaglia 39
BN
1
BN
2
BN
3
BN
4
BN
6
BN
7
BN
8
Eye-to-sideCadru de fi xare a rolei pe orizontală •Eye-to-side cradleBatiu de fi xare a rolei pe orizontală •Eye-to-sky palletPalet de fi xare a rolei pe verticală • •Wood piecesŞină din 2 traverse de lemn • •Pallet 8x8Palet 8x8 •20-mm spacersDistanţiere de 20 mm (1) (1) (1)
40-mm spacersDistanţiere de 40 mm (2) (2) (2)
80-mm spacersDistanţiere de 80 mm (3) (3)
Plastic protection for wood piecesProtecţie de plastic pe elementele din lemn (4) (1) (3) (4) (1)
Plastic fi lmFilm din plastic (5) (2) (4) (5) (2)
Bitumenand poly-coated paperHârtie gudronatăşi folie din polietilenă
(C) (C) (6) (3) (5) (6) (3)
Metal boxCutie metalică (M) (M)
BN1 / C
BN6 / 1-2-3-4-5
BN3 / 1-2-3-4-5-6
BN8 / 1-2-3
BN2 / C / M
BN7 / 1-2-3-4-5-6
BN4 / 1-2-3
BN1M
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
40 Marcegaglia40 Marcegaglia
NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST
SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATE ÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI
Marcegaglia 41Marcegaglia 41
The new cut-to-length lines,dedicated to high yield strength steel materials, represent the stateof the art among recent investmentsby Marcegaglia in its service centersincluding Italy, Brazil and Poland.
Noile instalaţii de tăiere la lungime,dedicate prelucrării oţelurilor cu rezistenţă ridicată, reprezintăcea mai recentă investiţie în procesul de producţie, contribuind la dezvoltareacentrelor de servicii Marcegagliadin Italia, Brazilia şi Polonia.
42 Marcegaglia42 Marcegaglia
Steel sheetsfrom black, pickled,cold rolled and galvanized coils,diamond and teardrop
Foi de tabla obţinute din rulouri de tabla negra, decapata, laminata la rece şi zincata, cu striatii de tip romb sau lacrimă
Marcegaglia 43Marcegaglia 43
25 cut-to-length lines
1,100,000 t/ymanufacturing capacity
product: steel sheets
thickness: 0.25/20 mm
width max: 2000 mm max width
product type: black, pickled, cold rolled, hot dip galvanized, diamond and teardrop patterned
Construction equipment, street furniture,shelving systems, household appliances,engineering and automotive are amongthe sectors of application for the rangeof Marcegaglia carbon steel sheets.
Echipamentele pentru construcţii, mobilierul stradal, sistemele de depozitare, electrocasnicele, sectorul mecanic şi automobilistic, sunt numai o parte dintre domeniile în care sse utilizează foile de tabla produse de Marcegaglia.
44 Marcegaglia
Steel for constructionOţel pentru sectorul de construcţii
Steel for shelving and furnitureOţeluri pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic
Steel for mechanical and automotive applicationsOţeluri pentru utilizare în sectorul mecanic şi auto
Steel for household appliancesOţel pentru producţia de electrocasnice
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
Marcegaglia 45
Black steel sheetsTablă foaie neagră
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10025-5 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Oţeluri pentru structuri metalice, cu rezistenţă îmbunătăţităla corodarea atmosferică
S355J0WP, S355J0W
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S550MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald pentru formare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 Toleranţe dimensiuni conform EN 10051
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500 1800 2000
1.5 • • •
2 • • •
2.5 • • •
3 • • • • •
4 • • • • •
5 • • • • •
6 • • • • •
7 • • • • •
8 • • • • •
10 • • • • •
12 • • • • •
15 • • • • •
20 • • • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
46 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x30001500x60001800x60002000x6000
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • • •
4 • • • •
5 • • • •
6 • • • •
7 • • • •
8 • • • •
10 • • • •
12 • • • •
15 • • • •
Marcegaglia 47
Pickled steel sheetsTablă foaie decapată
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S550MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald pentru formare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători de automobile.
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
1.5 • • •
2 • • •
2.5 • • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
7 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
15 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10051 (şi alte toleranţe, prevăzute de standardele de fabricaţie)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
48 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x3000
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
7 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
15 • • •
Marcegaglia 49
Steel sheets from cold rolled coilsTablă foi din rulouri de tabla laminate la rece
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
0,35 • •
0,4 • •
0,5 • • •
0,6 • • •
0,8 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 12000 mm
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10131 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10131 (şi alte toleranţe, prevăzute de standardele de fabricaţie)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
50 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x3000
0,4 • •
0,5 • •
0,6 • • •
0,7 • • •
0,8 • • •
0,9 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2,0 • • •
2,5 • • •
3,0 • • •
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10139 Cold rolled uncoated mild steel narrow stripfor cold formingPlatbande înguste, neacoperite, laminate la rece, din oţel moalepentru formare la rece
DC01 LC/C290÷690DC03 LC/C290÷590DC04 LC/C290÷590DC05, DC06
EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strength for cold formingProduse plate, laminate la rece, din oţel cu rezistenţă ridicatăla tracţiune, pentru formare la rece
HC220P, HC260P,HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA
EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at productsfor cold formingProduse plate, laminate la rece, din oţel cu procent scăzutde carbon, pentru formare sau deformare plastică la rece
DC01, DC03, DC04,DC05, DC06
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10139Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10139
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
MA (standard) (normală)
MB (improved) (îmbunătăţită)
MC (superior) (superioară)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
RR rough rugoasă > 1,6 μmRM normal normală 0,6÷1,9 μmRC improved micro-rugoasă ≤ 0,9 μmRL semi-bright fi nă ≤ 0,4 μmRN bright lucioasă ≤ 0,2 μm
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10130
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
A (standard) (normală)
B (improved) (îmbunătăţită)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
r rough rugoasă > 1,6 μmm normal normală 0,6÷1,9 μmg semi-bright fi nă ≤ 0,9 μmb bright lucioasă ≤ 0,4 μm
Marcegaglia 51
52 Marcegaglia
Marcegaglia 53
Hot dip galvanized steel sheetsTablă foaie zincată
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
0,3 • •
0,4 • •
0,5 • • •
0,6 • • •
0,8 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2 • • •
2,5 • • •
3 • • •
4 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 12000 mm
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10143 (şi alte toleranţe, prevăzute de standardele de fabricaţie)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10346 Steel fl at products for cold formingOţeluri pentru formare sau deformare plastică la rece
DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request)(alte caracteristici sunt oferite la cerere)
EN 10346 Structural steelsOţeluri pentru structuri metalice
S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD
Marcegaglia standardSTP 0074
Structural steels for constructionOţeluri pentru construcţii metalice
S390GD, S450GD
EN 10346 High yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD,
EN 10346 Dual phase steelsOţeluri dual phase
DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (altre qualità da valutare)
ASTM A653 Hot dip zinc-coated steelOţeluri zincate la cald
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" În conformitate cu Decretul Ministerial din 14.01.2008 "Norme tehnice în construcţii"
54 Marcegaglia
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm
1000x2000 1250x2500 1500x3000
0,4 • •
0,5 • • •
0,6 • • •
0,7 • • •
0,8 • • •
0,9 • • •
1,0 • • •
1,2 • • •
1,5 • • •
2,0 • • •
2,5 • • •
3,0 • • •
4,0 • • •
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COVERINGACOPERIRE
Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides).Acoperirea se exprimă în grame de zinc aplicate pe un metru pătrat de produs (pe ambele feţe).
Z50 up to Z600 g/m2
SURFACEFINISHESFINISAREA SUPRAFEŢEI
Standard fi nish for industrial use Finisare standard pentru uz industrial general
Skinpassed surface Eliminarea crustei prin îndreptare
Smooth cylinder skinpass Trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Double smooth cylinder skinpass Dublă trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Highest standard of fi nish Cel mai înalt grad de fi nisare (fără defecte)
A (normal appearance) (normală)
B (improved surface) (îmbunătăţită)
B1 (smooth) (lucioasă normală)
B2 (bright) (lucioasă strălucitoare)
C (superior) (superioară)
SURFACEAPPEARANCESASPECTULSUPRAFEŢEI
Normal spangle Nervuri normaleReduced spangle Nervuri reduse
NM
SURFACETREATMENTSTRATAMENTULSUPRAFEŢEI
Surface protection from oxidation, with improved suitabilityfor plastic deformation.Tratament care protejează suprafaţa materialului de oxidare,cu îmbunătăţirea rezistenţei la deformarea plastică.
Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating fi lm.Only trivalent chromium is employed.Reacţie de oxidare, care constă în formarea unui fi lm de pasivizare, prin reacţia stratului de acoperire cu soluţia din baia de tratare. Numai pe bază de crom trivalent.
Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. Available for thicknesses up to 1.4 mm.Acoperire organică transparentă sau colorată (semi-transparentă) cu proprietăţi speciale de protecţie, lubrifi ere şi anti-amprentă. Este disponibilă numai pentru grosimi de până la 1,4 mm
OilingAcoperirea cu ulei
ChromatingCromatarea
Ecorsteel®Tratament anti-amprentă
Marcegaglia 55
Diamond and teardroppatterned steel sheetsTablă cu striatii tip romb sau lacrimă
Diamond patterned steel sheets Tablă striată
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
2 • •
2,5 • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
Currently available heights of diamond patterned sheets.The height of the pattern can vary from 1 to 2 mm. Valori pentru tabla striată, disponibilă efectiv;înălţimea striaţiilor poate varia de la 1 la 2 mm.
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm average areic mass kg/m2
1000x2000 1250x2500 1500x3000
2 • • 20,8
2,5 • • 24,7
3 • • • 28,6
4 • • • 36,5
5 • • • 44,3
6 • • • 52,1
7 • • • 60,0
8 • • • 67,8
10 • • • 83,6
56 Marcegaglia
Teardrop patterned steel sheets Tablă striată tip „lacrimă”
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
2 • •
2,5 • •
3 • • •
4 • • •
5 • • •
6 • • •
8 • • •
10 • • •
12 • • •
Feasible lengthLungime posibilă
200 ÷ 16000 mm
Minimum depth of the indentation 1-2 mm except for the 2.3x1000-1250 formats with a minimum depth of 0.8 mm and the 2x1000-1250, 3x1500 formats with a minimum depth of 0.6 mm. Înălţimea minimă a striaţiei de 1÷2 mm, cu excepţia formatelor 2,3x1000-1250 cu înălţime minimă de 0,8 mm şi a formatelor 2x1000-1250, 3x1500 cu înălţime minimă de 0,6 mm.
Type 2
Type 1 Type 2
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
commercial sizes mm average areic mass kg/m2
1000x2000 1250x2500 1500x3000
2 • • 18,20
2,5 • • • 22,10
3 • • • 26,05
4 • • • 33,90
5 • • • 41,75
6 • • • 49,60
7 • • • 57,45
8 • • • 65,30
10 • • • 81,00
Type 1
44
24÷26
9÷10
Marcegaglia 57
NON-STANDARD PACKAGING ISDEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST
SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATEÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI
58 Marcegaglia58 Marcegaglia
BL1
BL1
C
BL1
T
BL1
TC
BL2
BL2
C
BL2
T
BL2
TC
BL3
BL3
C
BL3
T
BL3
TC
BL5
I
BL5
IC
BL5
IM
BL5
IT
BL5
ITC
BL5
ITM
Cross strapsBride transversale • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsBride longitudinale • • • • • • • • •Corner protectionUnghi de protecţie • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesSuport de sprijin • • • •PalletPalet • • • • • •Polyethylene raffi aProtecţie cu foliedin polietilenă
• • • • • • • •Metal boxCutie metalică • •
BL1/C BL1T/C BL2/C
BL2T/C BL3/C BL3T/C
BL5I/C/M BL5IT/C/M
Marcegaglia 59
Weight of standard packed unit Greutatea coletului standard
< 5,00 t
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
Marcegaglia 59Marcegaglia 59
The heavy plate manufacturing centerin San Giorgio di Nogaro, Italyhas recently seen major upgradeswith the starting of a new quarto rolling mill and a new reheating furnacefor thermal treatments.
Centrul de producţie tablă groasă a Marcegaglia, afl at în localitatea San Giorgio di Nogaro, şi-a sporit semnifi cativ capacitatea după punerea în funcţiune a unei noi linii de laminare a tablei şi a unei noi unităţi pentru tratamentul termic al oţelului.
60 Marcegaglia60 Marcegaglia
Heavy plates
Tablă groasă
Marcegaglia 61Marcegaglia 61
Steel for constructionOţeluri pentru construcţii şi tâmplărie cu rezistenţă ridicată
1 quarto rolling mill
400,000 t/ymanufacturing capacity
maximum rolling width 2700 mm
power 2600 kW
thickness 12÷200 mm
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
62 Marcegaglia
A wide array of steel gradesand manufacturing standards makethe heavy plate product rangesuitable to the most demandingapplication sectors.
Gama Marcegaglia de tablă groasă, datorită amplelor caracteristici de calitate ale oţelului şi datorită normelor de fabricaţie, este adecvată pentru utilizarea în cele mai exigente domenii.
Marcegaglia 63Marcegaglia 63
Heavy platesTablă groasă
SUPPLYCONDITIONStarea la livrare
• As rolled• Thermomechanical controlled rolling• Thermal treatment in normalization furnace
• Imediat după laminare• Laminare termo-mecanică• Tratament termic în cuptorul de normalizare
STANDARDTESTINGVerifi cări standard
• Inline X-ray dimensional testing• Ultrasound testing• Chemical analysis• Mechanical testing• Deformation testing
• Verifi cări ale dimensiunilor, cu raze X, pe linia de laminare• Verifi cări cu ultrasunete• Analize chimice• Încercări mecanice• Încercări de deformare
Standard delivery programTabel de dimensiuni cu produsele standard furnizate
thicknessmm
standard width
1000 1250 1500 2000 2000 2450 2450
standard length
15 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
20 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
25 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
30 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
35 2000 2500 3000 6000 12000 6000 12000
40 2000 2500 3000 6000 12000 6000 10000÷12000
45 6000 6000
50 6000 6000
55 6000 6000
60 6000 6000
65 6000 6000
70 6000 6000
80 6000 6000
90 6000 4700÷5100
100 5400÷6000 4300÷4800
110 4900÷5500 3900÷4400
120 4500÷5000 3600÷4000
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 12
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 200
Min. width (mm) / lăţime (min.) 1000
Max. width (mm) / lăţime (max.) 2700
Min. length (mm) / lungime (min.) 2000
Max. length (mm) / lungime (max.) 14000
Max. sheet weight (kg) / greutate tablă (max.) 15000 *(*) For width 1860÷2500: max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton Pentru lăţimi de 1860÷2500: greutate maximă 9,6 tone / Pentru lăţimi de 1500, 1850, 2000: greutate maximă 15 tone
64 Marcegaglia
Marcegaglia 65
66 Marcegaglia
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steels (*)Oţeluri pentru structuri metalice
S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N, S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360
EN 10025-3 Normalized/normalized rolled weldable fi ne grain structural steels (*)Oţeluri pentru structuri metalice sudabile, cu granulaţie fi nă, normalizate/laminate şi normalizate
S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL, S460N, S460NL
EN 10025-5 Structural steels with improved atmosphericcorrosion resistance (*)Oţeluri pentru structuri metalice cu rezistenţă îmbunătăţită la corodarea atmosferică
S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W, S355K2W+N
EN 10028-2 Boilers and pressure vessels steel with specifi ed elevated temperature propertiesOţeluri pentru boilere şi recipiente sub presiune, cu funcţionare la temperaturi ridicate
P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3
EN 10028-3 Weldable fi ne grain steels normalized, for boilers and pressure purposesOţeluri sudabile cu granulaţie fi nă, pentru boilere şi recipiente sub presiune, în stare normalizată
P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH, P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2
EN 10083-2 Steels for quenching and tempering Oţeluri pentru călire şi durifi care
C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4
EN 10084 Case hardening steelOţeluri pentru armare
16MnCr5
ASTM Carbon steel plates of structural quality for general applicationOţeluri pentru structuri metalice
A36, A283 grade B-C-D, A573 grade 55-65-70
ASTM Pressure vessel steel platesOţeluri pentru recipiente sub presiune
A285 grade A-B-C, A537 class 1,A516 grade 55-60-65-70, A387 grade 11-12
ASTM High-strength low-alloy NbV structural steelOţeluri cu conţinut scăzut de NbV, pentru structuri metalice cu rezistenţă ridicată
A572 grade 50-60-65
API 5L Steel plates for elbows and fi ttingsOţeluri pentru coturi şi racorduri
X60, X65, X70
RINA Steel for naval constructionOţeluri pentru construcţii navale
Tipo A24, S24, SS24, E24
RINA High yield strength steel for naval constructionOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru construcţii navale
Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Mill edges Margini longitudinale naturale
- Trimmed ends up to 70 mm thickness Margini debavurate, până la o grosime de 70 mm
- Thickness according to EN 10029 Grosime conform standardului EN 10029, clasa B
- Control documents according to EN 10204 Documente de control conform standardului EN 10204
- On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping Soluţii personalizate: toleranţe speciale, margini longitudinale canelate, debavurare pentru grosimi de peste 70 mm, ştanţare
Marcegaglia 67
Service centerCentrul de servicii
1 heat treatment furnace
1 edge machining (C45 quality)
1 shot blasting machine
1 cold levelling
5 oxygen cut-to-length and trimming
68 Marcegaglia68 Marcegaglia
PRODUCT MARKING ALLOWS THE COMPLETE IDENTIFICATION OF HEAVY PLATES
ETICHETA PRODUSULUICONŢINE TOATEINFORMAŢIILE CARE PERMIT TRASABILITATEA INTEGRALĂ A MATERIALULUI
Marcegaglia 69Marcegaglia 69
fi nishing top coatacoperire de fi nisare
chemical treatmenttratament chimic
chemical treatmenttratament chimic
hot dip galvanizationzincare la cald
cold rolled steeloţel laminat la rece
primer or back coatgrund sau strat de bază
primergrund
hot dip galvanizationzincare la cald
70 Marcegaglia70 Marcegaglia
Pre-painted steelcoils, strips and sheets
Produse plate prevopsitedin tabla rulou, platbanda şi tablă foi
According to EN 10169
Marcegaglia 71Marcegaglia 71
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
Steel for industrial applicationsOţel pentru sectorul industrial
Steel for automotive applicationsOţel pentru industria automobilistică
Steel for household appliancesOţel pentru producţia de electrocasnice
Steel for packagingOţel pentru ambalaje
72 Marcegaglia
Among its state-of-the artsteel processing lines, the Ravenna plant
hosts the coil pre-painting units dedicated to the organic coating
of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector,
the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets
has increased twofold.
Uzina siderurgică de la Ravenna,cea mai importantă unitate datorită
tehnologiei avansate a instalaţiilor sale de producţie, găzduieşte liniile
pentru prevopsirea rulourilor din oţel-carboncu straturi de acoperire organice.
Investiţiile făcute de Marcegaglia în acest sectori-au permis să-şi dubleze capacitatea
de producţie de tabla rulou şi tabla foi prevopsite.
Steel for the construction industryOţel pentru sectorul de construcţii
Marcegaglia 73
74 Marcegaglia
Marcegaglia 75
Standard painting systems Principalele sisteme de vopsire
SYSTEMSistem
RESINRANGE
Tipuri de răşini
THICKNESSTOP + PRIMER
Grosime strat superior + grund
SIDELateral
ANTI-CORROSIONPRIMER
Bază anti-corosivă
FINISHING FILMFilm de fi nisare
SUPPORTBaza suport
MP1 polyester poliesteri
5+15 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri Galvanized Z100Zincat Z100
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP3 polyester poliesteri
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri Galvanized Z140Zincat Z140
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP5
modifi ed polyester/
polyurethane poliesteri
modifi caţi/poliuretanici
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + super polyester
poliester cu lanţ molecular lung Galvanized Z200Zincat Z200
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP10 fl uoro-carbon fl uorocarbon
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyvinylidenfl uoride
polivinilidenfl uorură Galvanized Z275Zincat Z275
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP10 AS fl uoro-carbon fl uorocarbon
15+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyvinylidenfl uoride
polivinilidenfl uorurăGalvanized Z275
Zincat Z275
15+7 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + epoxy-polyurethane back coat
grund epoxi-poliuretan
MP3HF
high fl exibilitypolyester
poliesteri cu fl exibilitate
ridicată
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri Galvanized Z140Zincat Z140
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP4
polyester/polyamidepoliesteri/poliamidic
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester-polyamide
poliesteri/poliamidic Galvanized Z140Zincat Z140
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP4U
polyurethane/polyamide
poliuretanic/poliamidic
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyurethane-polyamide
poliuretanic-poliamidic Galvanized Z200Zincat Z200
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP4U AS
polyurethane/polyamide
poliuretanic/poliamidic
15+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyurethane-polyamide
poliuretanic-poliamidic Galvanized Z200Zincat Z200
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MP20
polyurethane/polyamide
poliuretanic/poliamidic
30+30 μ A polyurethane primerprimer poliuretanico + polyurethane-polyamide
poliuretanic-poliamidic Galvanized Z275Zincat Z275
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MPS200 plastisolplastisol
7+200 μ A acrylic primergrund acrilic + polyvinyl chloride
polivinilcloruro Galvanized Z275Zincat Z275
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
M2P1 serie F
polyester poliesteri
5+15 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteriCold-rolled,
annealedLaminare la rece, recoacere statică5+15 μ B epoxy-polyester primer
grund epoxi-poliester + polyesterpoliesteri
M2P3 polyester poliesteri
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri Galvanized Z140Zincat Z140
5+20 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri
76 Marcegaglia
APPLICATION NOTESObservaţii şi exemple de utilizare
Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements.Demi-gloss polyester resins only.Sectorul de construcţii (la interior). Cerinţe de rezistenţă scăzută la agenţii chimici. Sistemul permite numai acoperirea cu vopsea pe bază de poliester, semi-lucioasă.
Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets).Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată).
Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance.Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată). Caracteristici îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici.
Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas.Panouri pentru izolaţii exterioare, panouri pentru acoperiş, panouri de etanşare, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare.
Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Panouri pentru izolaţii exterioare, panouri pentru acoperiş, panouri de etanşare, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare. Rezistenţă foarte mare la agenţii chimici.
Profi les, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material.Producţie de profi luri, rame şi storuri. Adecvat pentru matriţare în profunzime şi îndoiri extreme, chiar şi la grosimi mari.
Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled fi nish available.Sectorul de construcţii (panouri de etanşare, tablă ondulată).Posibilitate de fi nisare anti-alunecare şi aspect gofrat.
Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4.Utilizarea răşinilor poliuretanice garantează performanţe mai bune faţă de sistemul MP4.
Improved chemical resistance compared to MP4U.Rezistenţă mai mare la agenţii chimici faţă de sistemul MP4.
Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance).Asigură performanţe similare cu sistemele pe bază de plastisol (rezistenţă la agenţii chimici) şi PVDF (rezistenţă la expunerea solară).
Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Adecvat pentru medii extrem de agresive, care nu sunt expuse puternic la radiaţiile solare.
Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture.Laminat la rece, prevopsit pe ambele feţe, pentru structuri de depozitare şi mobilier metalic.
Applications of the MP3 system (building sector) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaţii ale sistemului MP3 (sectorul de construcţii), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă.
UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES
LA CERERE, SE POATE OFERI, ÎN ACORD CU CLIENTUL,O COMBINAŢIE PERSONALIZATĂ A TIPULUI DE MATERIAL ZINCATŞI DE CICLURI DE VOPSIRE PE AMBELE LATURI
Marcegaglia 77Marcegaglia 77
Standard painting systems Principalele sisteme de vopsire
SYSTEMSistem
RESINRANGE
Tipuri de răşini
THICKNESSTOP + PRIMER
Grosime strat superior + grund
SIDELateral
ANTI-CORROSIONPRIMER
Bază anti-corosivă
FINISHING FILMFilm de fi nisare
SUPPORTBaza suport
M2P5
modifi ed polyester/
polyurethane poliesteri
modifi caţi/poliuretanici
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + super polyester
poliesteri cu lanţ molecular lungGalvanized Z200
Zincat Z200
5+20 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + super polyester
poliesteri cu lanţ molecular lung
M2P10 fl uoro-carbonfl uorocarbon
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyvinylidenfl uoride
polivinilidenfl uorurăGalvanized Z275
Zincat Z275
5+20 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyvinylidenfl uoride
polivinilidenfl uorură
M2PL polyester poliesteri
5+15 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri Galvanized Z140Zincat Z140
5+10 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri
MPEserie Z
polyester poliesteri
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteri Galvanized Z100Zincat Z100
5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatgrund epoxi-poliuretan
MPEserie F
polyester poliesteri
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteriCold-rolled,
annealedLaminare la rece, recoacere statică5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat
grund epoxi-poliuretan
MPCserie 1
polyester/epoxy-polyester
poliesteri/epoxi-poliesteri
15 μ A polyesterpoliesteri Cold-rolled,
annealedLaminare la rece, recoacere statică5+7 μ B epoxy-polyester primer
grund epoxi-poliester + non-toxic back coatgrund netoxic
MPC serie 2
polyester/epoxy-polyester
poliesteri/epoxi-poliesteri
5+10 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyester
poliesteriCold-rolled,
annealedLaminare la rece, recoacere statică5+7 μ B epoxy-polyester primer
grund epoxi-poliester + non-toxic back coatgrund netoxic
MPCserie 3
polyester/epoxy-polyester
poliesteri/epoxi-poliesteri
10 μ A polyesterpoliesteri Cold-rolled,
annealedLaminare la rece, recoacere statică10 μ B polyester
poliesteri
MPCserie 4
polyester/epoxy-polyester
poliesteri/epoxi-poliesteri
5/7 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester
Cold-rolled, annealed
Laminare la rece, recoacere statică5/7 μ B epoxy-polyester primer
grund epoxi-poliester
MPC
serie 4Z
polyester/epoxy-polyester
poliesteri/epoxi-poliesteri
5/7 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester Galvanized Z140
Zincat Z1405/7 μ B epoxy-polyester primer
grund epoxi-poliester
MPMAG
water basedorganic/inorganicorganic/
anorganic pe bază de apă
1 μ A transparent organic-inorganicfi lm transparent organic-anorganic Cold-rolled
M 800-50 ALaminate la rece
M 800-50 A1 μ B transparent organic-inorganicfi lm transparent organic-anorganic
MPF
polyurethane/polyamide
poliuretanic/poliamidic
5+20 μ A epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester + polyurethane-polyamide
poliuretanic-poliamidicGalvanized Z140
Zincat Z140
5/7 μ B epoxy-polyester primergrund epoxi-poliester
Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side fi nish (variant identifi ed as "PLUS" near to the system name) La solicitarea clientului, se poate aplica un grund de 10 μ în mod „inversat”, cu fi nisare de tip „faţă dublă”, identifi cată prin specifi caţia „PLUS” lângă codul sistemului)
78 Marcegaglia
APPLICATION NOTESNote ed esempi di applicazione
Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaţii ale sistemului MP5 (sectorul de construcţii, performanţe îmbunătăţite în ceea ce priveşte aplicarea, durata în timp şi rezistenţa la agenţii chimici), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă.
Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaţii ale sistemului MP10 (sectorul de construcţii, destinate instalării în medii cu poluare ridicată şi expuse la soare), cu vopsirea obligatorie pe ambele laturi, la grosime maximă.
Painted fi nish on both sides. Suitable for fl ashings without particular chemical resistance requirements on side B. Finisare prin vopsire pe ambele laturi. Adecvat pentru placare metalică ce nu necesită caracteristici speciale de rezistenţă la agenţii chimici pe latura B.
High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector.Calitate estetică ridicată, prelucrabilitate optimă, bună rezistenţă la agenţii chimici în cazul utilizării în producţia de electrocasnice.
High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector.Calitate estetică ridicată şi prelucrabilitate optimă în cazul utilizării în producţia de electrocasnice.
Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside.Creat în mod special pentru fabricarea de butoaie. Grundul netoxic se aplică în interiorul recipientului.
Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside.Creat în mod special pentru fabricarea de capace pentru butoaie. Grundul netoxic se aplică în interiorul recipientului.
Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt polyester resins expressly dedicated to the low thickness system. Creat pentru producţia de structuri de depozitare. Se pot realiza acoperiri cu poliester semi-lucios, lucios şi opac, creat special pentru sistemul de acoperire în strat subţire.
Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specifi c primer to be agreed, for welding. Creat pentru produse destinate vopsirii ulterioare sau care urmează să fi e sudate, după aplicarea unui grund specifi c care urmează să fi e stabilit.
Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details.Creat pentru produse destinate vopsirii ulterioare sau utilizate în producţia de electrocasnice, pentru fabricarea pieselor interne.
Expressly developed for the production of electric motor stators.Creat în mod special pentru producţia de statoare pentru motoarele electrice.
Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high fl exibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profi les with thickness up to 2 mm and hard bending. Datorită adaosului de microsfere ceramice, sistemul permite obţinerea de fl exibilitate şi rezistenţă ridicate la abraziune pentru producţia de piese ştanţate şi profi le cu grosimi de până la 2 mm şi îndoiri extreme.
UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES
SU RICHIESTA È POSSIBILECONCORDARE UNA COMBINAZIONEPERSONALIZZATA DI QUALITÀDEL MATERIALE ZINCATOE DEI CICLI VERNICIANTISU ENTRAMBE LE FACCE
Marcegaglia 79Marcegaglia 79
Standard colours Culori standard
In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides.Pot fi realizate toate culorile: RAL, NCS şi, la cerere, culori personalizate. Vopsirea poate fi aplicată pe ambele laturi, la cerere.
M 6301 RAL 6005 * moss green - verde iarbă
M 5302
RAL 8017 * chocolate brown maro-gri
M 4301 RAL 3009 * Siena red - roşu Siena
M 1305 RAL 9002 * grey white - alb-gri
M 7301 RAL 5010 * gentian blue - albastru-mov
M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - aluminiu strălucitor
* similar to * asemănătoare cu
80 Marcegaglia
Marcegaglia 81
Pre-painted steel coils and stripsSpire şi benzi prevopsite
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
45 to 1000 1000 1250 1500
0.30 ÷ 0.39 • • •
0.40 ÷ 0.49 • • •
0.50 ÷ 0.59 • • • •
0.60 ÷ 0.79 • • • •
0.80 ÷ 0.99 • • • •
1.00 ÷ 1.19 • • • •
1.20 ÷ 1.49 • • • •
1.50 ÷ 1.79 • • •
1.80 ÷ 2.00 • •
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COATINGACOPERIRE
Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliesteri, poliesteri modifi caţi/poliuretanici, poliamidici, fl uorocarbonici,poliester cu fl exibilitate ridicată, vinil, sisteme de vopsire în strat gros.
TREATMENTS AND FINISHESTRATAMENTEŞI FINISĂRI
Back coat 10 μm (on request) Grund de 10 mm (la cerere)
Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuprafaţă ştanţată în relief (la cerere) - numai lăţimi de 1000÷1500
Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProtecţie cu folie de polietilenă - grosimi de 35÷120 mm, normală sau cu micro-perforaţii
“PLUS”
Embossing Ştanţare în relief
Protective fi lmFilm de protecţie
82 Marcegaglia
2 pre-painting lines
570,000 t/ymanufacturing capacity
product: pre-painted coil
thickness: 0.30/2.00 mm
width: up to 1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
resin range: polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon, high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems
Marcegaglia 83Marcegaglia 83
Pre-painted steel sheetsTable foi prevopsite
Product range Gama de produse
Min. thickness (mm) / grosime (min.) 0.3
Max. thickness (mm) / grosime (max.) 2
Min. width (mm) / lăţime (min.) 200
Max. width (mm) / lăţime (max.) 1500
Length (mm) / lungime 450 ÷ 6000
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COATINGACOPERIRE
Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliesteri, poliesteri modifi caţi/poliuretanici, poliamidici, fl uorocarbonici,poliester cu fl exibilitate ridicată, vinil, sisteme de vopsire în strat gros.
TREATMENTS AND FINISHESTRATAMENTEŞI FINISĂRI
Back coat 10 μm (on request) Grund de 10 mm (la cerere)
Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuprafaţă ştanţată în relief (la cerere) - numai lăţimi de 1000÷1500
Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProtecţie cu folie de polietilenă - grosimi de 35÷120 mm, normală sau cu micro-perforaţii
“PLUS”
Embossing Ştanţare în relief
Protective fi lmFilm de protecţie
84 Marcegaglia
Marcegaglia 85
86 Marcegaglia
PV
1 -
PV
4
PV
2 -
PV
5
PV
3 -
PV
6
Circumferential plastic/metallic strapsBridă circulară din plastic şi/sau metal • • •17-mm radial straps 120°Bride radiale de 17 mm, la 120° • •32-mm radial straps 120° Bride radiale de 32 mm, la 120° •Internal metallic corner Unghi metalic intern • • •External cardboard corner Unghi extern din carton • •External metal corner protection with 32-mm strapUnghi extern din metal, cu bridă de 32 mm •External metal sheet with two 32-mm strapsFolie metalică exterioară, cu două bride de 32 mm •Inner metal sheet Folie metalică de protecţie la interior •Metallic side protection Protecţie laterală metalică •Poly-coated paper Folie din polietilenă • •Cardboard inner protection Protecţie internă din carton
PV1 - PV4 PV3 - PV6PV2 - PV5
NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST
SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT STUDIATE ŞI FURNIZATE ÎN FUNCŢIE DE CERINŢELE CLIENTULUI
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
Marcegaglia 87
BN
1
BN
2
BN
3
BN
4
BN
6
BN
7
BN
8
Eye-to-sideCadru de fi xare a rolei pe orizontală •Eye-to-side cradleBatiu de fi xare a rolei pe orizontală •Eye-to-sky palletPalet de fi xare a rolei pe verticală • •Wood piecesŞină din 2 traverse de lemn • •Pallet 8x8Palet 8x8 •20-mm spacersDistanţiere de 20 mm (1) (1) (1)
40-mm spacersDistanţiere de 40 mm (2) (2) (2)
80-mm spacersDistanţiere de 80 mm (3) (3)
Plastic protection for wood piecesProtecţie de plastic pe elementele din lemn
(4) (1) (3) (4) (1)
Plastic fi lmFilm din plastic (5) (2) (4) (5) (2)
Bitumenand poly-coated paperHârtie gudronatăşi folie din polietilenă
(C) (C) (6) (3) (5) (6) (3)
Metal boxCutie metalică (M) (M)
BN1 / C
BN6 / 1-2-3-4-5
BN3 / 1-2-3-4-5-6
BN8 / 1-2-3
BN2 / C / M
BN7 / 1-2-3-4-5-6
BN4 / 1-2-3
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
88 Marcegaglia
BN1M
BL1
BL1
C
BL1
T
BL1
TC
BL2
BL2
C
BL2
T
BL2
TC
BL3
BL3
C
BL3
T
BL3
TC
BL5
I
BL5
IC
BL5
IM
BL5
IT
BL5
ITC
BL5
ITM
Cross strapsBride transversale • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsBride longitudinale • • • • • • • • •CornerUnghi de protecţie • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesSuport de sprijin • • • •PalletPalet • • • • • •Polyethylene raffi aProtecţie cu foliedin polietilenă
• • • • • • • •Metal boxCutie metalică • •
BL1/C BL1T/C BL2/C
BL2T/C BL3/C BL3T/C
BL5I/C/M BL5IT/C/M
Weight of standard packed unit Greutatea coletului standard
< 5,00 t
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
Marcegaglia 89
Technical norms are referred to in the latest release validat the publication date of the present catalogue.
Standardele indicate mai sus erau în vigoarela data publicării prezentului catalog.
© Marcegaglia 2013All rights reserved. No part of this publication may be reproduced
without written permission of Marcegaglia.Toate drepturile rezervate. Nicio secţiune din această publicaţie nu poate
di reprodusă fără aprobarea în scris din partea Marcegaglia.
Concept: StudioChiesaPrint: Publi Paolini
may
201
3 E
N-R
O
