TUNE 04

car MP3 player with FM transmitter

I. Basic Function: Chipset: ATJ2000 (48PIN LQFP)

Screen support: LED

Button support: PLAY/PAUSE, NEXT, PREV, CHAN (4 keys) - Remote Control buttons (21 keys)

USB port: USB DISK only

Plug-in EEPROM can memory frequency when power off

Support MP3/WMA format music

File system: FAT16,FAT32

Support SD card &Micro SD card ,card up to 32GB

16(0-16) levels volume

Support 8 EQ modes: NOR,ROC,POP,CLA,SOF,JAE,DBB,SRS II. Operate Function Introduction and Operation Method of each Function 1. KEY FUNCTION OPERATION STEP:

a) Play/Pause : In the status of playing music,press “ ” button can stop the music, press again can continue the playing.

b) Repeat mode:In the status of playing music,long press “ ” button can enter into the repeat mode,it can change one kind of repeat mode after each time long press;there are total 4 repeat modes: Repeat All,Random,Repeat List, Repeat Single. Display Way of Each Screen: LED screen display: ALL, ANO, FOL, ONE.

2. CHANGE MUSIC:

NEXT : next song,long press to increase volume. On remote control,long press means go forward.

PREV : last song,long press to decrease volume. On remote control,long press means go back. 3. CHANGE FREQUENCY:

Adjust Frequency: press “ ” button within 3 seconds,then press “ ” “ ”button,the

frequency can up to add(reduce) 0.1; Long press “ ” “ ” button,the frequency can up(down) to add (reduce) 1 one by one,the screen display currently frequency numbers, if no actions after 3 seconds,then it will switch to the main interface. 4. EQ MODE: 8 EQ modes, press “EQ” button, LED screen display E1…E8

5. FOLDER FUNCTION: can display 100 folders, can’t display if over 100，but the folders after 100 can

play if in Random and Order mode.

1) short press” ”,to stop the music,then long press” ”,screen display ”FD” and enter into the currently playing folders, screen display this folder number as N number.

2) short press” ” or “ ” button enter into folder selection,short press one time,folder list increase(decrease) one number. 6. MEMORY FUNCTION: it may memorize the song, frequency, volume and folder when power off. 7.ADJUST THE VOLUME:

Long press “ ” “ “ button,the volume will be increased (decreased) to the Max. or the Min.

III. Remote Control Function: 1. Choose song: press the numeric key directly,it will switch to that song automaticly after 3 seconds,at

the same time, screen switch to the main interface.If the song is not inluded U-disk or SD card,then

screen will display “ERROR”.

2. Folder: press “FOL-” button and jump to the next folder,at the same time,playing the songs in this

folder ;press “FOL+” button and jump to the previous folder,at the same time,playing the songs in

that folder,and then enter into the main interface after 3 seconds.

3. Change Frequency:

Increase Frequency: press ”CH+”,short press to add 0.1,long press(0.5 seconds) to +1,the screen

display the currently frequency numbers,if no actions after 3 seconds,then it will enter into the main

interface.

Decrease Frequency: press ”CH-”,short press to add 0.1,long press(0.5 seconds) to -1,the screen

display the currently numbers,if no actions after 3 seconds,then it will switch to the main interface.

Choose Frequency: after short press CH,then press numeric key 0.1.2.3….9 to choose frequency,at

the same time,screen enter into the main interface;

4. USB /SD /TF mode switch: press the „MENU“ key can switch the mode of USB disk, SD card and TF

card.

5. Change Music: press “ ” button,then music switch to the next song;

press “ ” button,then music switch to the previous song.

6. Adjust Volume: press” VOL+ ”/ ” - ” button,the volume will be increased(decreased) up and down.

I. Osnovne funkcije: Čip: ATJ2000 (48PIN LQFP)

Zaslon: LED

Tipke: POKRENI/PAUZA, SLJEDEĆE, PRETHODNO, KANAL (4 tipke)

Tipke daljinskog upravljača (21 tipki)

USB priključak: samo USB disk

EEPROM može memorirati frekvenciju prilikom isključivanja

Podržava MP3/WMA format glazbe

Sustav datoteka: FAT16,FAT32

Podržava SD i Mikro SD kartice ,do 32GB

16(0-16) razina volumena

Podržava 8 EQ načina: NOR, ROC, POP, CLA, SOF, JAE, DBB, SRS II. Uvod u funkcije i način rada funkcija 1. KORACI KORIŠTENJA GLAVNIH FUNKCIJA:

A) Pokreni/Pauziraj : tokom reproduciranja glazbe pritisnite tipku “ ” za zaustavljanje glazbe. Pritisnite ponovno za pokretanje.

B) Ponavljanje: tokom reproduciranja glazbe držite pritisnutu tipku “ ” kako bi ušli u način ponavljanja, nakon svakog dugog pritiska možete promijeniti način ponavljanja. Postoje 4 načina ponavljanja: ponovi sve, nasumično, ponovi listu, ponovi pojedinačno. Način prikaza ekrana: LED zaslon: ALL, ANO, FOL, ONE.

2. PROMIJENI GLAZBU:

SLJEDEĆE : sljedeća pjesma, dugo pritisnite kako bi pojačali volumen. Na daljinskom upravljaču

dugo pritisnuta tipka označava premotavanje unaprijed.

PRETHODNO : prethodna pjesma, dugo pritisnite kako bi smanjili volumen. Na daljinskom

upravljaču dugo pritisnuta tipka označava premotavanje unatrag. 3. PROMIJENI FREKVENCIJU:

Podesi frekvenciju: pritisnite tipku “ ” unutar 3 sekunde, zatim pritisnite “ ” “ ”,

frekvencija se povećava (smanjuje) za 0.1; dugo pritisnite “ ” “ ”, frekvencija se može povećavati (smanjivati) za 1, ekran prikazuje trenutnu frekvenciju. Ukoliko nema aktivnosti unutar 3 sekunde ekran se vraća na glavno sučelje. 4.EQ NAČIN: 8 EQ načina, pritisnite “EQ” tipku, LED zaslon prikazuje E1…E8

5. FUNKCIJA MAPA: Može prikazivati 100 mapa, ne može prikazati preko te brojke. Mape nakon 100 mogu se nasumično reproducirati.

1) Kratko pritisnite ” ” kako bi zaustavili glazbu, zatim pritisnite ” ”, zaslon prikazuje ”FD” te uđite u trenutnu mapu. Ekran prikazuje ovu mapu kao Nbroj.

2) Kratko pritisnite ” ” ili “ ” kako bi ušli u odabir mapa, kratko pritisnite jednom, lista mapa se povećava (smanjuje) za jedan. 6. FUNKCIJA MEMORIJE: može se memorirati pjesma, frekvencija, volumen i mapa nakon gašenja. 7. PODEŠAVANJE VOLUMENA:

Dugo pritisnite “ ” “ “ volumen će se povećati (smanjiti) do maksimuma ili minimum.

III. Funkcije daljinskog upravljača: 1. Odaberite pjesmu: pritisnite direktno numeričku tipku koja će automatski nakon 3 sekunde prebaciti

na pjesmu; ekran se vraća na glavno sučelje. Ukoliko pjesma nije na U-disku ili SD kartici, ekran će

prikazati “ERROR”.

2. Mapa: pritisnite tipku “FOL-“ te otiđite na sljedeću mapu u isto vrijeme reproducirajući pjesme u

mapi; pritisnite “FOL+” te preskočite na prethodnu mapu u isto vrijeme reproducirajući pjesme u

mapi te uđite u glavno sučelje nakon 3 sekunde.

3. Promjena frekvencije:

Povećajte frekvenciju: pritisnite ”CH+”, kratko pritisnite za dodavanje 0.1, dugo pritisnite (0.5

sekundi) za dodavanje 1; ekran prikazuje trenutnu frekvenciju; ukoliko nema aktivnosti nakon 3

sekunde ekran se vraća na glavno sučelje.

Smanjite frekvenciju: pritisnite “CH-“, kratko pritisnite za dodavanje 0.1; dugo pritisnite (0.5

sekundi) za oduzimanje 1, ekran prikazuje trenutnu frekvenciju; ukoliko nema aktivnosti nakon 3

sekunde ekran se vraća na glavno sučelje.

Odaberite frekvenciju: nakon kratkog pritiska CH pritisnite numeričke tipke 0, 1, 2, 3,….,9 kako bi

odabrali frekvenciju; u isto vrijeme ekran prelazi u glavno sučelje.

4. USB /SD /TF prekidač: pritiskom na „MENU“ tipku mijenjate način rada: USB disk, SD ili TF kartica.

5. Promijenite glazbu: pritisnite “ ”,glazba prelazi na sljedeću pjesmu;

pritisnite “ ” , glazba prelazi na prethodnu pjesmu.

6. Podešavanje volumena: pritisnite ”VOL+”/ ”-”,volumen će se povećati (smanjiti).

I. Osnovne funkcije: Čip: ATJ2000 (48PIN LQFP)

Ekran: LED

Tasteri: POKRENI/PAUZA, SLEDEĆE, PRETHODNO, KANAL (4 tastera) o Tasteri daljinskog upravljača (21 tastera)

USB priključak: samo USB

EEPROM može da memoriše frekvenciju prilikom isključivanja

Podržava MP3/WMA format muzike

Sistem datoteka: FAT16, FAT32

Podržava SD i Micro SD kartice, do 32GB

16 (0-16) nivoa volumena

Podržava 8 EQ načina: NOR, ROC, POP, CLA, SOF, JAE, DBB, SRS II. Uvod u funkcije i način rada funkcija

1. KORACI KORIŠTENJA GLAVNIH FUNKCIJA:

POKRENI/PAUZIRAJ : Tokom reprodukcije muzike pritisnite taster “ ” za zaustavljanje muzike. Pritisnite opet za pokretanje.

PONAVLJANJE: Tokom reprodukcije muzike držite pritisnutim taster “ ” kako biste ušli u PONAVLJANJE, posle svakog dugog pritiska možete da promeniti način ponavljanja. Postoje 4 načina ponavljanja: ponovi sve, nasumično, ponovi listu, ponovi pojedinačno. Način prikaza ekrana: LED ekran: ALL, ANO, FOL, ONE.

2. PROMENI MUZIKU:

SLEDEĆE : sledeća pesma; duže pritisnite kako biste pojačali glasnoću. Na daljinskom upravljaču

duže pritisnut taster služi za “premotavanje” unapred

PRETHODNO : prethodna pesma, duže pritisnite kako biste smanjili glasnoću. Na daljinskom

upravljaču duže pritisnut taster služi za “premotavanje” unazad. 3. PROMENI FREKVENCIJU:

Podesi frekvenciju: pritisnite “ ” tokom 3 sekunde a zatim pritisnite “ ” “ ”, frekvencija se

povećava (smanjuje) za 0.1; Dugo pritisnite “ ” “ ”, frekvencija se može povećavati (smanjivati) za 1, ekran prikazuje trenutnu frekvenciju. Ukoliko nema aktivnosti tokom 3 sekunde ekran se vraća na glavni interfejs. 4. EQ NAČIN: 8 EQ načina, pritisnite “EQ” taster, LED ekran prikazuje E1…E8

5. FOLDERI (fascikle): Može da prikazuje do 100 foldera, ne preko te brojke. Folderi posle 100 mogu nasumično da se reprodukuju.

1) Kratko pritisnite ” ” kako biste zaustavili muziku, zatim pritisnite ” ”, ekran prikazuje ”FD” pa uđite u trenutni folder. Ekran prikazuje ovaj folder kao Nbroj.

2) Kratko pritisnite ” ” ili “ ” kako biste ušli u izbor foldera, kratko pritisnite jednom, lista foldera se povećava (smanjuje) za jedan. 6. FUNKCIJA MEMORIJE: Može da memoriše pesmu, frekvenciju, glasnoću i folder, posle gašenja. 7. PODEŠAVANJE GLASNOĆE:

Dugo pritisnite “ ” “ “ i glasnoća će se povećati do maksimuma ili smanjiti na minimum.

III. Funkcije daljinskog upravljača: 1. Birajte pesmu: pritisnite neki od numeričkih tastera koji će automatski, posle 3 sekunda, da prebaci

na pesmu; ekran se vraća na glavni prikaz. Ukoliko pesma nije na USB-disku ili SD kartici, ekran će

prikazati “ERROR”.

2. FOLDER: pritisnite taster “FOL-“ i idite na sledeći folder (fasciklu) u isto vreme reprodukujući pesme

u folderu; pritisnite “FOL+” i preskočite na prethodni folder, u isto vreme reprodukujući pesme u

folderu. Posle 3 sekunda, vraćate se u glavi interfejs.

3. Promena frekvencije:

Povećajte frekvenciju: pritisnite ”CH+”, kratko pritisnite za dodavanje 0.1, dugo pritisnite (0.5

sekundi) za dodavanje 1; ekran prikazuje trenutnu frekvenciju; ukoliko nema aktivnosti, posle 3

sekunda, ekran se vraća na glavno interfejs.

Smanjite frekvenciju: pritisnite “CH-“, kratko pritisnite za dodavanje 0.1; dugo pritisnite (0.5

sekundi) za oduzimanje 1, ekran prikazuje trenutnu frekvenciju; ukoliko nema aktivnosti, posle 3

sekunde, ekran se vraća na glavni interfejs.

Birajte frekvenciju: posle kratkog pritiska CH pritisnite numeričke tastere 0, 1, 2, 3,….,9 kako biste

odabrali frekvenciju; u isto vreme ekran prelazi u glavni interfejs.

4. USB /SD /TF prekidač: pritiskom na „MENU“ taster menjate način rada: USB disk, SD ili TF kartica.

5. Promenite muziku:

Pritisnite “ ”, kako biste prešli na sledeću pesmu;

Pritisnite “ ”, kako biste prešli na prethodnu pesmu.

6. Podešavanje glasnoće:

Pritisnite ”VOL+”/ ”-”, glasnoća će da se poveća ili da se smanji.

I. Основни функции: Чип: ATJ2000 (48PIN LQFP)

Екран: LED

Копчиња: СТАРТ/СТОП、СЛЕДНО、ПРЕТХОДНО、КАНАЛ (4 копчиња)

o Копчиња со далечински управувач (21 копчиња)

USB приклучок: само USB диск

EEPROM може да меморира фреквенција за време на исклучување

Подржува MP3/WMA формат на музика

Систем на датотека: FAT16,FAT32

Подржава SD и Микро SD картичка ,до 32GB

16(0-16) ниво на звук

Подржува 8 EQ начини: NOR、ROC、POP、CLA、SOF、JAE、DBB、SRS II. Вовед во функции и начин на работа на функциите 1. ЧЕКОРИ ЗА КОРСИТЕЊЕ НА ГЛАВНИТЕ ФУНКЦИИ:

A)Старт/пауза : За време на репродукција на музика притиснете го копчето “ ” за стопирање на музика. Притиснете го повторно за стартување.

B)Повторување:За време на репродукција на музика долго притиснете го копчето “ ” за да влезете во начин повторување, по секое долго притискање можете да го промените начинот на повторување. Постојат 4 начини на повторување : Повтори се, Нередоследно, Повторо ја листата, Повтори поединечно. Начин на приказ на екранот: LED екран : ALL, ANO, FOL, ONE.

2. ПРОМЕНИ МУЗИКА:

СЛЕДНО : следна песна, долго притиснете за да го зглемите звукот. На далечинскиот управувач

долго притиснете го копчето што означува мотање нанапред.

ПРЕТХОДНО : претходна песна, долго притиснете го за да го намалите звукот. На далечинскиот

управувач долго притиснете што означува премотување наназад. 3. ПРОМЕНИ ФРЕКВЕНЦИЈА:

Постави ја фреквенцијата: притиснете го копчето “ ” за 3 секунди, потоа притиснете ја “ ”

“ ”, фреквенцијата за зголемување (намалува) за 0.1; Долго притиснете “ ” “ ”, фреквенцијата може да се зголемува (намалува) за 1, екранот ја прикажува моменталната фреквенција. Доколку нема активност во 3 секунди период екранот се враќа на главниот интерфејс. 4.EQ НАЧИН: 8 EQ начини, притиснете го “EQ” копчето, LED екранот прикажува E1…E8

5. ФУНКЦИЈА МАПА: Можете да прикажувате 100 мапи, неможте да прикажувате преку таа броја. Мапите послем 100 можат нередоследно да се репродуцираат.

1) Кратко притиснете ” ” за да ја сопрете музиката, потоа притиснете ” ”, на екранот ќе се прикаже ”FD” и влезете во моментални мапи. Екранот ја прикажува оваа мапа како NБрој.

2) Кратко притиснете ” ” или “ ” за да влезете во бирање на мапи, кратко притиснете еднаш, листата со мапи ќе се зголеми (намали) за еден. 6. ФУНКЦИЈА НА МЕМОРИЈА: Можете да меморирате песна, фреквенција, звук и мапа по исклулување. 7. ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА ЗВУКОТ:

Долго притиснете “ ” “ “ и звукот ќе се зголеми или намали до максимум или минимум.

III. Функции на далечинскиот управувач: 1. Одберете песна: притиснете директно на копчињата со бројки која автоматски по 3 секунди ќе

префрли на песна: екранот се враќа на главниот интерфејс. Доколку песната не е на U-диск или

SD – картичка, екранот ќе прикаже “ERROR”.

2. Мапа: притиснете го копчето “FOL-“ и одете на следната мапа во исто време репродуцирајќи

песна во мапа; притиснете “FOL+” и прескокнете на претходна мапа во исто време

репродуцирајќи песна во мапи и влезете во главниот интерфејс по 3 секунди.

3. Промена на фреквенција:

Зголемете ја фреквенцијата и притиснете ”CH+”,кратко притиснете за додавање на 0.1, долго

притиснете за (0.5 секунди) за додавање 1; екранот ја прикажува моменталната фреквенција,

доколку нема активност по 3 секунди екранот се враќа на главниот интерфејс.

Намалете ја фреквенцијата и притиснете “CH-“, кратко притиснете за додавање на 0.1; долго

притиснете (0.5 секунди) за одзимање 1, екранот ја прикажува моменталната фреквенција;

доколку нема активности по 3 секунди екранот се враќа на главниот интерфејс.

Одберете фреквенција: по кратко притискање на CH притиснете ги нумеричките копчиња 0, 1, 2,

3, ….,9 за да ја одберете фреквенцијата : во ист овреме екранот преоѓа во главниот интерфејс.

4. USB / SD / TF прекинувач: со притискање на "MENU" копчето се менува начинот на работа: USB, SD или TF картичка.

5. Променете музика: притиснете “ ”,музиката преминува на следна песна;

Притиснете “ ” , музиката преминува на претходна песна.

6. Прилагодување на звукот: притиснете ”VOL+”/ ”-”,звукот ќе се зголеми (намали).

I. Funksione bazike: Chipset: ATJ2000 (48PIN LQFP), Mbështetje e ekranit: LED, Mbështetje e butonave: PLAY/PAUSE, NEXT, PREV, CHAN (4 butona), Butona të telekomandës (21 butona), USB port: vetëm USB DISK, EEPROM me kyçëse mund të memorizojë frekuencën kur shkyçet, Mbështetje për MP3/WMA format të muzikës, Sistem i skedarëve: FAT16,FAT32, Mbështetje për SD &Micro SD kartë, kartë deri në 32GB, 16(0-16) nivele të zërit, Mbështetje për 8 EQ mode: NOR, ROC, POP, CLA, SOF, JAE, DBB, SRS

II. Hyrje në Funksionet e Përdorimit dhe Metodës së Përdorimit të çdo Funksioni 1. HAP I RËNDËSISHËM I PËRDORIMIT TË FUNKSIONEVE:

A) Play/Pau : Në statusin e lëshimit të muzikës, shtypni butonin “ ” për të ndalur muzikën, shtypni përsëri për të vazhduar lëshimin.

B) Mod i përsëritjes: Në status të lëshimit të muzikës, shtypni gjatë butonin “ ” për të hyrë në modin e përsëritjes, kjo mund të ndërrojë një mod të përsëritjes mbas tjetrit mbas çdo here që shtypni butonin gjatë; gjithsej ka 4 mode të përsëritjes: Përsëritje e të gjithave, I rastësishëm, Listë e përsëritjes, Përsëritje e Njërës. Mënyrë e Shfaqjes e Çdo Ekrani: LED shfaqje e ekranit: ALL, ANO, FOL, ONE. 2. NDËRRIM I MUZIKËS:

NEXT : kënga e ardhshme, shtypje e gjatë për të rritur nivelin e zërit. Në telekomandë, shtypni gjatë

për të ecur para. PREV : kënga e fundit, shtypje e gjatë për të ulur nivelin e zërit. Në telekomandë, shtypni

gjatë për të shkuar pas. 3. NDËRRIM I FREKUENCËS:

Rregulloni Frekuencën: shtypni butonin “ ” Brenda 3 sekondave, pastaj shtypni butonin “ ” “ ”,

frekuenca mund të shtohet (zvogëlohet) 0.1; Shtypje e gjatë e butonit “ ” “ ”, frekuenca mund të ngjitet(ulet) për të shtuar (zvogëluar) 1 nga një, ekran shfaq numrin e frekuencave të momentit, nëse nuk ka aksion Brenda 3 sekondave, atëherë do të kthehet në interfejsin kryesor. 4. EQ MOD: 8 EQ mode, shtypni “EQ” butonin, LED ekrani shfaq E1…E8 5. FUNKSIONI I DOSJEVE: mund të shfaq 100 dosje, nuk mund të shfaq nëse ka mbi 100 dosje, por dosjet mbi 100 mund të lëshohen në është në modin E rastësishëm ose Me Rend.

1) shtypni shkurt ” ”, për të ndalur muzikën, pastaj shtypni gjatë ” ”,ekrani shfaq ”FD” dhe vëni në dosjet që lëshohen në momentin, ekrani shfaq këtë numër të dosjes si N numër.

2) shtypni shkurt butonin ” ” ose “ ” hyni në zgjedhje të dosjeve, shtypni shkurt një here, lista e dosjes rritet (zmadhohet) për një numër. 6. FUNKSIONI I MEMORISË: mund të memorizojë këngën, frekuencën, nivelin e zërit dhe dosjen kur shkyçet. 7. RREGULLONI NIVELIN E ZËRIT:

Shtypni gjatë “ ” “ “ butonin, niveli i zërit do të rritet (zvogëlohet) deri në Max. ose në Min.

III. Funksioni i Telekomandës: 1. Zgjidhni këngën: shtypni butonat me numra direkt, do të kalojë në atë këngë automatikisht pas 3 sekondave, në kohën e njëjtë, ekrani do të kalojë në interfejsin kryesor. Nëse kënga nuk është përfshirë në U-disk ose SD kartë, ekrani do të shfaq “ERROR”. 2. Dosje: shtypni “FOL-” butonin dhe kërceni në dosjen e ardhshme, në kohën e njëjtë, lëshohen këngët në këtë dosje; shtypni “FOL+” butonin dhe kaloni në dosjen e mëparshme, a në kohën e njëjtë, lëshohen këngët në këtë dosje, dhe pastaj hyni në interfejsin kryesor pas 3 sekondave. 3. Ndërrim i Frekuencës: Zmadhim i frekuencës: shtypni ”CH+”, shtypni shkurt për të shtuar 0.1, shtypni gjatë (0.5 sekonda) për +1, ekrani do të shfaq numrat e frekuencave të momentit, nëse nuk merren aksione pas 3 sekondave, atëherë do të hyjë në interfejsin kryesor. Zvogëlim i Frekuencës: shtypni ”CH-”, shtypni shkurt për të shtuar 0.1, shtypni gjatë (0.5 sekonda) për -1, ekrani do të shfaq numrat e frekuencave të momentit, nëse nuk merren aksione pas 3 sekondave, atëherë do të hyjë në interfejsin kryesor. Zgjidhni Frekuencën: pasi të shtypni shkurt CH, pastaj shtypni butonat me numra 0.1.2.3….9 për të zgjedhur frekuencën, në kohën e njëjtë, ekrani hyn në interfejsin kryesor; 4. Ndryshuesi USB /SD /TF: klikoni tek butoni „MENU“ per te ndryshuar modalitetin e punes: USB disk, SD ose TF kartele.

5. Ndërroni Muzikën: shtypni “ ” butonin, pastaj ndërroni muzikën në këngën e ardhshme; Shtypni “ ” butonin, pastaj ndërroni muzikën në këngën e mëparshme.

6. Ndërroni Nivelin e Zërit: shtypni ”VOL+”/ ”-” butonin, niveli i zërit do të rritet (zvogëlohet) lart dhe poshtë.

Uvoznik i distributer za RH: M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10 010 ZAGREB,

JAMSTVENI LIST

Poštovani kupci!

Zahvaljujemo na kupnji MS proizvoda i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u jamstvenom roku bude

potreban popravak proizvoda, molimo savjetujete se s ovlaštenim prodavačem koji Vam je prodao proizvod ili

nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.

MOLIMO DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJE

SU PRILOŽENE UZ PROIZVOD.

Model uređaja: Serijski broj:

Datum prodaje: Broj računa prodavatelja:

Potpis i pečat prodavatelja:

1. Ovim jamstvom proizvođač proizvoda jamči, preko M SAN Grupa d.d., kao uvoznika i davatelja jamstva u Republici

Hrvatskoj besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu s uvjetima opisanim u ovom jamstvenom

listu. Ovim jamstvom jamčimo da će predmet ovog jamstva raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom

i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u

jamstvenom roku.

2. Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 12 mjeseci izuzev na punjive baterije (potrošni

materijal) na koje se odobrava jamstvo od 4 mjeseca.

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ovog jamstva, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u

najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u

roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim istih ili boljih karakteristika. Jamstvo na uređaj se produžuje za ono

vrijeme koliko traje popravak uređaja.

4. Jamstvo se priznaje samo uz račun o kupnji ili uz ovaj jamstveni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora

sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

5. Davalac jamstva osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje.

6. Jamstvo ne obuhvaća:

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje

ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako

je za te preinake predočena suglasnost M SAN Grupa d.d.

7. Jamstvo se ne priznaje u slijedećim slučajevima:

Ako kupac ne predoči ovjeren jamstveni list ili račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju

proizvoda.

Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe.

Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži

elementarne nepogode i slično.

Ako su kvarovi i/ili fizička oštećenja nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe, pada, ili nepravilnim

transportiranjem.

8. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen. Ovo jamstvo ne mijenja zakonska potrošačka

prava važeća u Republici Hrvatskoj u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Naziv tvrtke davatelja jamstva: M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, Zagreb

Ovlašteni servis: U slučaju potrebe za jamstvenim servisom, uređaj možete dostaviti na dolje navedene adrese bez najave svaki radni dan. WEB www.mrservis.hr E-MAIL info@mrservis.hr TELEFON 01/640-1111 FAX 01/3654-982 MR servis d.o.o; Dugoselska cesta 5; 10 370 Dugo Selo - centralni servis - informatička oprema i potrošačka elektronika - mobilni aparati - prijem servisa, isključivo za osobnu dostavu i preuzimanje MR servis d.o.o; Radnička cesta 1A (VB centar); 10 000 Zagreb - centralni servis - prijem servisa, isključivo za osobnu dostavu i preuzimanje - mobilni aparati

MR servis d.o.o; 141. brigade 1B, (Mejaši); 21 000 Split - informatička oprema i potrošačka elektronika - prijem servisa, isključivo za osobnu dostavu i preuzimanje Izjavu o sukladnosti i presliku izvorne Izjave o sukladnosti (EC Declaration of Conformity) možete jednostavno preuzeti na našoj Internetskoj stranici www.msan.hr/dokumentacijaArtikala Uvoznik i distributer za RH: M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, 10 010 ZAGREB, www.msan.hr

Uvoznik i distributer za BiH KIM TEC d.o.o. Poslovni Centar 96-2, 7225 Vitez, Tel: 030/718-800, fax: 030/718-897, e-mail: nabava@kimtec.ba

GARANTNI LIST

Poštovani kupci! Zahvaljujemo na kupnji MS proizvoda i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potreban popravak proizvoda, molimo savjetujete se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je prodao proizvod ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.

MOLIMO DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTE KOJE SU PRILOŽENE UZ PROIZVOD. Model uređaja: _____________________________ Serijski broj: ______________________________ Datum prodaje: _________________________ Broj računa prodavatelja: _______________________ Potpis i pečat prodavatelja: 1. Ovom garancijom proizvođač proizvoda garantira, preko KIM TEC d.o.o., kao uvoznika i davatelja garancije u

Republici Bosni i Hercegovini besplatan popravak istog u skladu s važećim propisima i u skladu sa uvjetima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantiramo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. Garantni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda i traje 12 mjeseci izuzev na punjive baterije (potrošni materijal) na koje se odobrava jamstvo od 4 mjeseca.

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim istih ili boljih karakteristika. Garancija na uređaj se produžuje za ono vrijeme koliko traje popravak uređaja.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupnji ili uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavatelja.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma kupnje. 6. Garancija ne obuhvaća:

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputama za korištenje, osim ako je za te preinake predočena KIM TEC d.o.o.

7. Garancija se ne priznaje u slijedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ovjeren garantni list ili račun o kupnji. Ako se kupac nije pridržavao uputa o korištenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlaštene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi i/ili fizička oštećenja nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe, pada, ili nepravilnim transportiranjem. Ako je kvar nastao greškom u sustavu na koji je proizvod priključen.

8. Ovo garantni list ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Bosni i Hercegovini u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Ovlašteni servis U slučaju potrebe za servisom, uređaj možete dostaviti na dolje navedene adrese svaki radni dan.

KIM TEC- servis d.o.o.

Poslovni Centar 96-2, 7225 Vitez Tel: 030/718-800, fax: 030/718-897

KIM TEC- servis d.o.o. Poslovnica Sarajevo

Aleja Bosne Srebrene 34

71000 Sarajevo

Uvoznik i distributer za CG: KimTec-CG, Ćemovsko polje BB, 81 000 Podgorica, www.kimtec-cg.com

GARANTNI LIST

Poštovani kupci! Zahvaljujemo na kupovini MS proizvoda i nadamo se da ćete biti zadovoljni odabirom. Ako u garantnom roku bude potrebna popravka proizvoda, molimo savjetujete se sa ovlaštenim prodavačem koji Vam je prodao proizvod ili nas kontaktirajte na dolje navedene brojeve i adrese.

MOLIMO DA PRIJE UPOTREBE PROIZVODA PAŽLJIVO PROČITATE TEHNIČKU DOKUMENTACIJU I UPUTSTVO KOJE SU PRILOŽENE UZ PROIZVOD. Model uređaja: ___________________________ Serijski broj: _____________________________ Datum prodaje: _________________________ Broj računa prodavca: _______________________ Potpis i pečat prodavca: 1. Ovom garancijom proizvođač proizvoda garantuje, preko KimTec CG., kao uvoznika i davatelja garancije u Crnoj

Gori besplatnu popravku istog u skladu s važećim propisima i u skladu sa uslovima opisanim u ovom garantnom listu. Ovom garancijom garantujemo da će predmet ove garancije raditi bez greške uzrokovane eventualnom lošom izradom i lošim materijalom izrade. Svi eventualno nastali kvarovi biti će besplatno otklonjeni u ovlaštenom servisu u garantnom roku.

2. Garantni rok počinje teći od dana kupovine proizvoda i traje 12 mjeseci izuzev na punjive baterije (potrošni materijal) na koje se odobrava garancija od 4 mjeseca.

3. U slučaju kvara na proizvodu koji je predmet ove garancije, obavezujemo se da ćemo isti popraviti u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od 45 dana. Ako se proizvod ne može popraviti ili se ne popravi u roku od 45 dana, biti će zamijenjen novim istih ili boljih karakteristika. Garancija na uređaj se produžuje za ono vrijeme koliko traje popravak uređaja.

4. Garancija se priznaje samo uz račun o kupovini ili uz ovaj garantni list koji mora biti ispravno popunjen odnosno mora sadržavati datum prodaje, pečat i potpis prodavca.

5. Davalac garancije osigurava servis i rezervne dijelove 7 godina od datuma prodaje. 6. Garancija ne obuhvata:

Redovnu provjeru, održavanje uz zamjenu dijelova koji se troše normalnom upotrebom. Prilagođavanje ili promjene za poboljšanje proizvoda za primjenu koji nisu opisane u tehničkim uputstvima za korištenje, osim ako je za te slučajeve predočena suglasnost KimTec.

7. Garancija se ne priznaje u slijedećim slučajevima: Ako kupac ne predoči ovjeren garantni list ili račun o kupovini. Ako se kupac nije pridržavao uputstva o korišćenju proizvoda. Ako je proizvod otvaran, prepravljan ili popravljan od neovlašćene osobe. Ako su kvarovi na proizvodu nastali djelovanjem više sile kao što su: udar groma, strujni udari u električnoj mreži elementarne nepogode i slično. Ako su kvarovi i/ili fizička oštećenja nastali oštećivanjem zbog nepropisane upotrebe, pada, ili nepravilnim transportovanjem. Ako je kvar nastao greškom u uređaju na koji je proizvod priključen.

8. Ova garancija ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Crnoj Gori u odnosu na ona koja propisuje proizvođač.

Ovlašćeni servis U slučaju potrebe za garantnim servisom, uređaj možete dostaviti na dolje navedene adrese bez najave svaki radni dan.

WEB www.kimtec-cg.com E-MAIL servis@kimtec-cg.com TELEFON 020/608-251 FAX 020/608-251 Adresa Ćemovsko polje BB, 81 000 Podgorica

Uvoznik i distributer za CG: KimTec CG, 81 000 Podgorica, Crna Gora www.kimtec-cg.com

Увозник и дистрибутер за Р.Македонија: ПАКОМ Компани., Јадранска Магистралa 12, 1000 Скопје, www.pakom.com.mk

ГАРАНТЕН ЛИСТ

Почитувани купувачи! Ви благодариме за купувањето на производите од MS и се надеваме дека ке бидете задоволни со изборот. Ако во гарантниот рок се појави потреба за поправка на производот, Ве молиме советувајте се со овластениот продавач кој Ви го продал производот или контактирајте не на долу наведените броеви и адреси.

ВЕ МОЛИМЕ ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ЈА ТЕХНИЧКАТА ДОКУМЕНТАЦИЈА И УПАТСТВОТО КОИ СЕ ПРИЛОЖЕНИ СО ПРОИЗВОДОТ. Модел на уредот: ____________________________________ Сериски број: _____________________________ Датум на продажба: _________________________ Број на сметка на продавачот: _______________________ Потпис и печат на продавачот:

1. Преку оваа гаранција производителот на производот гарантира преку ПАКОМ Компани како увозник и давател на гаранција во Р.Македонија бесплатна поправка на истиот во согласност со важечките прописи и во согласност со условите пропишани во овој гарантен лист. Со оваа гаранција, гарантираме дека предметот на оваа гаранција ке работи безз грешки предизвикани од евентуалната лоша изработка и лоши матерјали. Сите евентуално настанати оштетувања ке буидат бесплатно отстранети во овластениот сервис во гарантниот рок.

2. Гарантниот период започнува од датумот на купување на производот и трае 12 месеци со исклучок на батериите на полнење (потрошен матерјал) на кој се одобрува гаранција од 4 месеци.

3. Во случај на дефект на производот кој е предмет на оваа гаранција, се обврзуваме дека ќе го поправиме во најбрз можен рок, а најкасно во рок од 30 дена. Ако производот не може да се поправи или не се поправи во рок од 30 дена истиот ќе биде заменет со нов со исит или подобри карактеристики.Гаранцијата на производот се продолжува за времето колку што трае поправката на уредот.

4. Гаранцијата се признава со приложување на фискална сметка за купување и со овој гаранциски лист кој мора да биде исправно пополнет односно мора да содржи датм на продажба, печат и потпис на продавачот.

5. Извршителот на гаранцијата обезбедува сервис и резервни делови 7 години од датумот на купување. 6. Гаранцијата не опфаќа:

Редовна проверка,одржување и замена на делови кој се трошат при редовна употреба. Прилагодување или промени за подобрување на производот за примени кој н се опишани во техничките упатства за користење , освен доколку за тие модификации не е предочено од страна на ПАКОМ Компани

7. Гаранцијата не се признава во следните случаеви : Ако купувачот не покаже заверен гаранциски лист или сметка за купување. Ако купувачот не се придржувал кон упатството за користење на производот. Ако производот е отваран,преправан или поправан од неовластени лица. Ако дефектот на производот е настанат со делување на сила како што е : удар од гром, струен удар на електричната мрежа , елементарни непогоди или слично. Доколку дефектот и/или физичките оштетувања се настанати поради непрописна употреба, пад или неправилен. Ако дефектот настанал поради грешка на системот на кој производот е приклучен.

8. Овој гарнциски лист не ги менува законските права на потрошувачот важечки во Р.Македонија во однос на она кое го препишува производителот.

Овластен сервис

Во случај на потреба за гаранциски сервис, производот може да го доставите на долунаведената адреса без најава секој работен ден:

ПАКОМ Компани, Јадранска магистрала 12, 1000 Скопје

E-MAIL servis@pakom.com.mk ТЕЛЕФОН 02/3202893 Декларацијата за сообразност како и изворната изјава за сообразност (EC Declaration of Conformity) можете едноставно да ја превземете на интернет страницата www.msan.hr/dokumentacijaArtikala Увозник и дистрибутер за Р.Македонија: ПАКОМ Компани , Јадранска Магистрала 12, 1000 Скопје , www.pakom.com.mk

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme

Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod pripada u grupu električne i

elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i glomaznim

otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno mjesto za prikupljanje

električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete

spriječiti moguće negativne posljedice na okoliš i ljudsko zdravlje, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo

sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.

Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj ste

kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i

info@elektrootpad.com te pozivom na broj 062 606 062 .