18
Capturing Uncertainty: The role of insurance in the construction of modern life By G r e g o r y A n d e r s o n, Salford, UK and G e o f f r e y C l a r k , P o t s d a m, USA 1 Contents 1. Introduction 2. Insurance as Historical Cause 3. Insurance as a Science of Discipline and Discrimination 4. Life Insurance, Social Class and Moral Hazard 5. The Control and Credibility of Insurance 6. Conclusion 1. Introduction ªThe wise man,º declared the nineteenth-century philosopher and psy- chologist Friedrich Albert Lange, ªis not he who avoids hypotheses, but he who asserts the most probable, and who knows best how to estimate the de- gree of their probability.º 2 In offering this apothegm about the necessary role of conjecture in the operation of science, Lange unwittingly conveyed a deep truth about the historical role that subjective expectation has played in shaping what ªwiseº men identified as likely outcomes, which only then formed the basis of assigning probabilities to their occurrence. Early prob- abilists like Pascal, Fermat, and Huygens all viewed probability theory as expressing in more formal, mathematical terms the a priori expectations of reasonable, prudent men. Their eighteenth-century successors, Lorraine Daston tells us, persisted in that view and ªtailored the mathematical theo- ry to fit the prescriptions of reasonableness. They repeatedly rejected ma- thematical methods that contradicted the promptings of good sense.º 3 Of 1 Gregory Anderson is an economic historian at the University of Salford, UK and Geoffrey Clark is a historian at The State University of New York at Potsdam, New York State, USA. 2 Quoted in Hans Vaihinger, The Philosophyof `As if': A System of the Theoretical, Practical and Religious Fictions of Mankind (London: Routledge & Kegan Paul, 1965), 89. 3 L. J. Daston, ªMathematical Probability and the Reasonable Man of the Eighteenth Century,º Annals of the New York Academy of Sciences, vol. 412 (Oct. 1983), 71.

Capturing Uncertainty: The role of insurance in the construction of modern life

Embed Size (px)

Citation preview

������� �� ������� �� ��� �� ������ � �� ���������� �� ��� � ���

�� � � � � � � � � � � � � ������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��������

�� ����������

�� ������� �� ��������� �����

!� ������� �� � ������ �� "����#��� �� "�����������

$� %��� ������� ������ ����� �� &���� �'���

(� )*� ������ �� �����+����� �� �������

,� ��������

�� ����������

-)*� .��� �� / �������� �*� ������*0������ #*�����#*�� �� #��0

�*������� ���� ����� ������ -�� �� *� .*� �1���� *�#��*���� +�� *�

.*� ������� �*� ���� #��+�+�� �� .*� ��.� +��� *�. �� �������� �*� ��0

���� �� �*��� #��+�+������/� � ������� �*�� �#��*��� �+��� �*� ��������

���� �� ��2������ � �*� �#������ �� ������ %��� �.������� ��1���� �

���# ����* �+��� �*� *��������� ���� �*�� ��+2����1� �3#������� *�� #�����

� �*�#�� .*�� -.���/ �� ��������� �� ������ �������� � � ���� � ��

������ �*� +���� �� ������� #��+�+������� �� �*��� ���������� 4���� #��+0

�+������ ���� ������� ������ �� ������� ��� 1��.�� #��+�+����� �*���� ��

�3#������ � ���� ������ ���*�������� ����� �*� � �� �3#�������� ��

������+�� #����� ��� )*��� ���*����*0������ ���������� �����

������ ����� �� #�������� � �*�� 1��. �� -�������� �*� ���*�������� �*��0

�� �� ��� �*� #������#���� �� ������+������ )*�� ��#������� ��2����� ��0

�*�������� ���*��� �*�� ����������� �*� #���#���� �� ���� �����/! 5�

� ������� ����� �� � ������� *������� �� �*� ��1������ �� ������� �� ���������� ����� �� � *������� �� )*� ����� ��1������ �� 6�. 7��� �� ������� 6�.7��� ����� ���� 8����� � ���� �� ���� )*� �*�����#*� �� 9� ��:; ������ �� �*� )*���������

��������� �� <�������� =������ �� &���� >%���; <�������� ? ���� ���� �@,(A B@�! �� �� ������� -&��*�������� ���+�+����� �� �*� <�����+�� &� �� �*�

4��*����* ������ / ��� �� �*� 6�. 7��� ������ �� ������� 1��� $�� >5����@B!A C��

������ ����� �� .*�� ���������� ���� ���� 1����� �� ��� ����� �+���

�*� ������� �� �*��� ������ �#� .*��* � #������� ������ �� #��+�+�������

�#�������$

D*��� �*��� ����#*������ ������� .��� �� +��� #���#*���� �� �*� ������

�� �*� *��1���� ����� ����� �� #��+�+����� E ������� E �*� �*���� �� ������0

���� �*�� ����*� �� ������ .�� �1���*����� �*� #������ �� #��1����� ��0

���#���� �+��� .*��* �� �*� ������ #����� �� ���� .��� ����+�� �� ����0

�������� ��� ������ ������

)*� �*���� �� ����� .�� �� 2��� � ���*���� ������ +�� �1��1�� ������

#�������� �� ����� ������������ �� .���� )*� ������*�� ���� �� ����0

��� �1�� �*� #��� �*��� *����� ����� �������� ���.�� ���� �*���� �

�������� ��������*�#� �. #*�����#*���� �� ��������� ����+������� ��

�*� ���.�� ���� �� �*� ����� � ��#��1���� �*� #��1���� �� ������ ���������

<���� ��*�����*�# �+��� �*� *������ �� ���� �������� E ���*�� � ��� ����0

��1�� �� ����0�1���� ����� E *�� +��� �� �*�� ���*� � �*� .�� �*� ������

�� #��+�+����� .�� �*�#�� +� �*��� .���� ������ �� �������� ������� 7�� �*��

��*�����*�# *�� #��� ���� ������� �� �*� .��� ������� *�� ������ ��������

������ �� #�������� ��������*�#� �� �*�#�� ����� ����������� )*�� ��0

����� ��������� ��1���� .��� �*�� ������� *�� *��#�� �� ������� �����

��������� �� #������� �� �������� ��1���� �1���� ���� .*��* �*�� ��#��

��� +� �3#������

� �������� �� ���������� ����

"��#��� �*� �+�F���� �� �2��� � ��� #���� �� �*� .���� ����� �������

*����������� *�� ��.��� +�� � -���� ���� / ����� �*�� �*� ����� ���

������� *�� �� +� ������� �� ������ ��##����� 4���� ������� ��������

����� �� ���� ��� ������ � #��0�# ����� ��� .*�� ��������� ���������

#�����1�� �� � ������ #������ +���� � *��*�� �+������ ����� �+��� �*�

������� �� ������� �� �������� ���������� �*�� �������� #�������� ��

�� �����#���� � �*� ����� #����� 5� �� �*� ������� �*������� �����

�*� ������� ������� �� ���� ������� ��#������� *�� +�� �������� �1��0

���� � ������*0������ ������ ������� ���#���� +������ ����0

�*�� ��������� �#���� �*�� �*� #���*��� �� ������� ��#���� � ���� ��

����* � ���:� #��1������ � � !"�� �# �#� $������� >�BCGA ��� �3��#��

%���� ����� .���� �*�� ���� ������� -��������� ������ �*� ������� �0

1������� �� ��� �� *�� �*����� �� ����� �*��� #������ �� ������ ���#����

�!G ������� ����� �� �������� �����

$ �� ����� )������� �� ��� 6����� >%��� �C!@ E$GH ��#�� 53���� �@CBA ��, �!�H $� ���&��� - �. �*���� D� "� �*� ������ �� ����������I / � )*� =�������4�����; ������� � ��1���������� ���� �� ����*��� J �� ����� J�� &����� >�*����� ��1������ �� �*����� ����� �@@�A �G$�

������� � �*� *��� �� �*��� ��1�����/( &�� #������� ��������� .��*���

�#���������� ��������� �+2������ ����� ������ ������ �� ������� +������ ��

��� ���������� ������� �� ����� *��������� ���������� .��* ���+���� ���

�1� ����� ���� �*��� ��*���� ������ �*� .����#���� ��������� �� #��#��

E �1� �������� E �� ����� � �� #�� ��� �*��� �. ������ *�� ��.��� ����

���� ������� � ���������� *��� �����, 5�*�� +���*�� �� �*� ������� *�1�

����� ������� �� ���� ��1��� ����� �� �������� �1������ �� ����� ���� ���*

���� �� � #��������� ��� �� ������� +����� ������ ����+���*�� �*����*

��� ������ *������� �� %����� �� %��� *�� ������� ���� �*� �1����+��

���� � �*�##�� ��1����� � �*� ����� *��� �� �*� ���*����* ������ ��� �30

��#�� �*�� 4����* ����*��� ���� ����.�� ������� � �*��� �������

����� #�������� #�������� �� ������ �+��� ������ #����� �� ��� �� �� ����

�*� ���� � ����� #��� �������C � �*� ���� #����� �������� ����*��� �

���� ����*����� ��##������� �*��� ����� ��1����� +� ���.�� ������ ��

+� ���� ��� �*� ������ �� �*��� ��+����� ��������B

��1� �*� ����������� �� �� ��� #��#�� �� ������ �*� ������ �*��

����� �� �� �##������� �*� ������ #���� +� #��������� ����� ���� � *���

�� #����� ��������� �� ������� ����� �� ���#�� ����� �*� #���#��� ��

�������� +����� � ��������:� ���� �� �3#��� � ����� <��*�� ������� *�� ��

�������� *�. �*� �1����� #�+��� ��� �*� .����� )*� �������+�� ���� ��

�*� ������� ������� �1�� �*� #��� �*��� �������� *�� �*������� �������

���* ���� �*� �*� ��1���#��� �� �. �� +����� #������� �� ����� ���0

������H �� *�� �1��1�� �*� ������� �� ��*�� ���� �*� � �. ��#� �� �����0

��� �� .*� ��.��� �*� ����*���� �##���� ���� �� *�� �� *�� +����� �0

����� )*� ������� ������� � ��� ������ �� #������� �1�� ������� ��+���

�� #��#�� �� �*� �������� �� ������� �� �*���+� �� ������� ��� #������0

+����� *�� ��1� +���* �� � �. ������� �� ������ #����� ��� �������

�*� ����� ������� ����� .*� �� +��* ���#���������� ������ �� #���*���

������� ��� #�����#���� �� ���#� #����������� +�*�1���� �*�� ������ ��0

����� � ������� ��1��� � �� ���� ������� *�1� ����� �� ��+�������� ��

*�'��� ���#���� �� �� ��� #����� �� #����+�� �� �*� ���� ���� �*�� �*��

������ �*�� �� ������ ������

�� ��������� #�������� �� �����0+���� +�*�1���� ������� ���#�0

��� *�1� #������� ��� ������ � �*� ���� ��������� �� ��������

���*���� "���� �*� ����� 4���*����� -.��� �� 2�������� #����� /

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �!�

( 8����� � �� '��(�� &����� �� &������; )*� "�1���#��� �� %��� ������� ��*� ����� ������ >6�. 7��� �� %���; �����+�� ��1������ ����� �@C@A C$�, )� !� *� � +%� �� ,�� �&������� ���������; )*� ������� �� %��� �������

� ������ >6�. 7��� �� %���; 6�. 7��� ��1������ ����� �GG$A �@ �G��C �� !� *� %��� %����:� �� %���; ����� � ���1�������� >%���; &�������

�@(CA !C�B �� ���� %� �������� ��� �:4�#��� ������; <��*���*�� ��� ��� �������

�K�����F��� ��� ���������� �������� ! 1���� >�����; �� 4� L� �� 6� �@,!A !;$$��

-#����� �� ���� ���������� / �� -��������� ��/ �� �*� 4����*

������� ���� .��� ����� �� #���*��� ���� ������� �� � ���� �� �������

�*��� ��������: ������� �� �� ��.�� �*� ���� �� �*������ �*������@ � �*�

<������ ��� ������� +��� �� �3*��� �*� ������0����� #������������ �

���* ��������� ���� �� �*���� *�� .��� �� �*����� +� ���� �� � ���� #��0

��� ���� �3#����� �� �*� *���* .���� ������� �*� *�����G � �*� ����� �0

������ � �*� ���0������* ������ #��1����� ������ ������ ��������� ��0

��+������� ���++���� �##���� �� ������� �� � ��#���� ���������� � ��0

1�� #��1����� +� �F����� � ���1�����:� #��1���� ���� .��* �*������

����� �1�� .� �*�� +����� ������� ����� �BCG �� �� ���������� � �*���

��1������� � �����1���� � ����#�������� ����+����� ���� �*��� ����0

���� �������� �*� ������� �� ������� �� � ��#���� �1��������� )� +� ����

� ���������� �*��� 1������ �##���� �� �*� #�+��� ������� ���� ��� �� ���0

#�� ������� �1����+�� ���� �*� ��������� �������� ��� �� �� ���� ���� �*��

�*� ������� ������� .�� ������ � #�.����� ����� � �*� ���������� �� �*�0

�� +� ���� ������+�� ��������� �� ����#�������� �*�������� .*� +�

���#���� �� �*��� ������'�� ���������� � ������� ���#�� �*������ �0

������� �*�����1�� +� ���� �� ������� #�������� ������

������� +����*� ��� +��� �*� 1��� ���� �� ��������� �� ����*� �� �0

���� #����� �*����* ��2����� #����� �*����* �����#������� �� ������1� ����0

������ �� ��##���� ��� �*��� +�*�1���� ����#���+�� .��* �*� ������� #��0

����+����� �� ������� +��������� )*�� ��������� �*������� ����-��

!����.� �������� �*�� ����� �*� ����������� �� � ������ �� � ��� �� � ���0

#������ �*�� -#���� �� ������'� �� ������� �� ���� ��:� �������� /

������� ����������� ������ -���1� �*� #���� �����/ =�� !����� �*� ����0

������ �� �*� ������� ���������� ��#������ � ����� +����� +��.�� �*�

���1����� �� �*� ��������1�; -������� #��1���� � ���� �� ����������

.*��* ���+��� � ��3���� �� �������'���� .��* � ��3���� �� ���1�0

�����'����� �� ����.� #��#�� �� �2�� �*� ��1������ �� ���������� .*���

����� ���1�� �*�� ���� �� �3��� �� ���1������� �� ����� �� �������� �*��� �.�

��������� �������0�������'���� �� ���1����� ��+�����/�� !����.� ����#0

��� �� �*� ������� ���� #����+�� +� ������� E ������� ���� .���� ��

���� �� ������� ���� �������� �� #��1��� ���#����� E ���� ����� ��� ��/

�����. ������ �� �*� ���� #����� +� �������� +�������� 1������� �������0

���� � �*� �������� �� .*�� *� ������ �*� -+�������� #�+��� �#*���/ �

�!� ������� ����� �� �������� �����

@ *� ������ )*� ���#�� �� %��� ������� � �*� %�1�� �� &� D��� ���*����� >�#� �C�$AH )*� ����+�� ������� %����� ���� � &��+�� �� �*� ����+��������� ��� � ���#����� ������� >%��� �CG,A (��G )*� ������� ������ �� �*� M�* M�*�� ��������� �� ������ 4#*����� ���0

���� %�+���� �� ��#���� .��* ���* ��1������������� �� '��(��&����� �� &������ @! E �GB��� �� !����� -������� �� <��� / � )*� =������� 4�����; ������� � ��1��0

�������� ���� �� ����*��� J �� ����� J�� &����� >�*�����; ��1������ �� �*���������� �@@�A �G$�

�*� ���� ��1�����* �� ���*����* ����������! )*� ����� ���� �� ���� ����0

��� ����� .*��* ���� ���� �*� ���� #����� .��� ������ ��� ���������� ��

���+� �� ���#�����1�� .*��� ���+��� >�*� #�����*������A ��#������ 1���� �

������� �� ��#������ � � -������ �����/ �� ������� �*��� �. ��1�����

�� ��#��1��� �*� +������� )*��� -��#�+���� �� ����.������ / ���� ������0

������0����� �� ���� ������������� �3����� ������#���� �� �*� 4���*��0

��� -<�#�+��� �� %������ / ���*����� �*���� .��* �*� ������ � ��� ��

#����0��+���� ���������� �� ���������� #������#���� �� ������ ��#��1�0

��� �*����* �������� ����� +� ���+��� �� ��1�� ���������$

)*� ������ �� �*� ������� #�+��� �#*��� ��.���� �*� �� �� �*� ���*����*

������ .*� �������� �� �+����� ����������� �� ������� +�����

���������� �����������'�� ���� �*� ������� ����� �� ��#������� ��

�1���� ���� � �*� �1������ �� �*� ������� �������� � �*� ����� �����0

��� �� ������� ��������1�� ���� ��� �*�� .��� ��#����� +� ���#�������

�*�� ���������� #�����*������ ���� #��#������� ���+��� ��� ���#�� ��0

��������( "��#��� �*�� ���.�� ���#����� �������� �� ��1�� ���� ��������

�� �*� �#�������� �� +����������� ������ �1�� ���������� �� �������

���� #����������� �*� ��+���� �#���� �� �����#����� �������� �� �������

���������� .��� ������� ��� �*� ������* �� �.�����* �������� �� �1��

������ ������� �� �*� #�#������ ���� �*����� ���� ���#����� �� ����0

������ �����0�#������ ������� #��1����� )*� ��+������� �������� ��

#���*�� +������ ������� ���� �*�� �������+�� �#���� �� ������� ��1���0

�� �1�� �*� #��� �.� �������� ���� ���#��*���+�� !����.� ����+����� ��

������� �� � #������ ���� +� .*��* �*� ����� ���1����� ��+������

*������ ���� � ��������� #������ 1�����+����� � �*� �� *�� �� ���� �

����*�� ��+������ �� ������ ������ � �*� ��*��� ��� �� ��� ������ +� F���0

����� .*��*�� �*�� 1����� ��+������ �� F���� �� ���������� �� 4.���:�

������� 1��. .���� *�1� ��� )*� 1��� �+�F���� �� ������� � �*� �����

.���� ��#���� �#� ���1������ �� ���#������� ����� � ���#��*���1� +�0

*�1����� #������� � ���� ������� ��� ��� +��� ������������ �� � ����

���������� ��� ��� ����.������ +���������

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �!!

�! �� �������� )*� ���������� )����������� �� �*� ��+��� �#*��� >���+����� &����; &�) ����� �@B@A��$ %� ���&� ������ � %�1��; )*� ������� �� %��� ������� � 4����

�,@( E �CC( >&��*�����; &��*����� ��1������ ����� �@@@A ($ E @ C� E ��!H 0� ,��/���� )*� <���� 43�*��� �������; ������ �� ������* ������� �C�G E�@CG >���0+����� �@CGA B E ����( )*�� ��1���#��� �� ���� ����������� � �*� ����� ������� ������� +� �*�

�������� �� � ���� ������ ��������� �� ��1����� ���� �*� ����.������ ��%����� � �*� #����� �CC� �� �B����� !� *� %��� %����� �� %��� (B E @�

�� �������� �� � ������� �� ���������� �� ��������������

D� �. ������� ��1���� ������� .*��� ������� ��� +� ��� �� 2��� ��

� ���� �� #��1���� ������ �������� �� ������������ +�� �� � ����� ��0

�*�#�� #�+��� �� #��1��� ��������*�#�� )*��� ������������� *�1� +��

�*� ������ �� � ���������� ������ +� ������� ����� �� ������ �*� �3#����� ��

������ ����� �� #��#�� �� �#������ ����� �� ���� �� ���������� �� ����#���

�*�����1�� �� �������#��� � �*� ��� �� �. #��������� *�'������ ���*0

����� �� �� ������+���� �*� #�+���:� #����#���� �� ������ *�'���� �� �*�

����� �*�� �+2����1��� #����

)*� #���*� �� 4����* ����� +����� � �*� ���*����*0������ �����*��

�� ������ �� � ������������� #������ .*���+� ������� #���*�� .*��

�*�� �������� �� �3�����1��� ����� +�*�1���� � � *��*�� ��#�����'�� �� 1���

����0#��� ������� ����� +���� ����� ��. ���� �*� ����� ���� �������

����*� �� ��1��� =���� ����� ������ ���� �� � ����� ���� �� #��� �� �F��#0

��� .*��* ��� � ��+������� ����� +���� ����� �3���� N�G GGG��, �����0

��� �*� ������*��� �� �������� �� ���* ������ �*� �� =��� 5����� ���

������ ����� *����� .��* ��1��� ����������� �� �� �3�������� *��* #��0

���� ������ ���� �C�C �*� �� ������� �������� ��� ���+�� ����� *�����

������+�� �� �.� ����� ����� ��##�� ��1����� �� N! GGG� �� �C!G �*� ��

�������� �*�� ����� *����� ����� �� +� ������� � ��� -���+�� *�'���0

���/ ���� �������� �� ��F����� �*�� ���* ��1����� +� ���� +� �#����� ��0

�������� ��*���* �*� �� .�� #��#���� � �C,� �� ����� �*� ��3����

�� ��1����� �� N�G GGG ��� �##��1�� #������� �� ����� ��� �*�� ��# � *���

.*��� �������� #������ ����� � � ����������� ���� �� �B�� �� !G��

#�� N�GG� �� �CBG ��� �.� ������� ����� .���� ����� ����� +����� .*�

.��� �*������� ������ �� ��##����� �*��� ��1����� .��* ���1����� ����0

.������ �� �1� ���� �3��+���� �������C

)*�� ������ � ��F����� ��������� ������� ��1�� #��1���� �������� ��

������1� ���#���� +� ����� +����� ����� � ������� .*��� � �C,@ �*� 6�.

������� =��� 5����� ���#�� .�� ������ �� �*� � %��� .*��� �

�CB� � ��2����� �� �*� ��#����:� ����� ������� �����1�� -�*�� � #�� �*����

+� ������ ��� � ����0������� ������ �*� ����� <������ / �*� ����� ��

.*��* .�� �*� �*���3 ���������B ##��3������� BGO �� %���:� �����

������� .��� �*���*������ �� �*� �*���3 �� �*� ����� ������� �������

�� ������� �*� �������� �� �*� ���#�� ��� ���� �� �*� �3� ��������@

)*��� �. ��������� ��#������� ���� ���#� ��� � ����# .*��� �������

�!$ ������� ����� �� �������� �����

�, �� ������&� �*���3 ������� �� �*� "�1���#��� �� ������* ������� 1��� � >���+�����; ���+����� ��1������ ����� �@B(A �@ E �G��C �� %� 1� ��&���� )*� �� =��� 5����� �C�G E �@,G >%���; 53���� ��1������

����� �@,GA B( E ,H )��+������ �*���3 �@��B 8����� � �� ������&� �*���3 �!��@ �� ������&� �*���3 �, �B�

*�� #��1������ ����� #����1� �������� �� �*� *��� �� �������� )*� ���0

����� ���� ����� *�1�� �. �������� �*�����1�� �� ���� ������� �����0

���� �*��� ������ �� ������� ��1�� �� � ���� ��1���+�� ����� � #��� +�

��+����'�� �*��� ��1����� ���� ��.��0���� #�������� ��� ���� �����������

�*� �. ���� ������� ���� +��� ���*�������� �� ��"��� ���� ���*�� �*�

���#�� �� �������'� �*� ���� ������ ��� �� �*� ���� ���*����* ������ �*�

�*���3 ���� .��* �*� ��*�� ������ %��� ���� ������� #��#���� �� %�0

��:� ������ �*�� ��*����� ����0#������ +� �����'��� )*�� �����+������

���� �*� ���� ������� �������� ���. �*����* �*� ����� �*��� �� �*� ������*

������ �� �*�� � �B!! ���1� ��2�� ���� ������� ����� ������ � �����

%��� =��� 4��� 4���+���*��� � ������� �*�� ����*� ����� �*����*���

�*� �����#���� ��� �*� �3� �*���� ������ �� �� ���+�� �*�� ����� �*�� #�����

����� +����� ������ � �*� %��� =��� 4��� 4���+���*��� ��� �*����0

��3 �������G )*�� ���#�����1��� ��. ����� ��� ���� ���*��� ���*� #�����

������� �*� �������� ��� +� �*� ���0������* ������ �� ����� ���*��� ��

��������� � ����� ������ +�� �� �������� �������� �*� #����������� ��1�0

���� �����'�� .*� �*� #����� �� ����� ���� ����� ����� �� ���� �� �����*��0

���� �� �*� ���� �*�� ������ �*��� ������

)*� ��##������ �� ����� +� �*��� .*� ��� � �*� +������ �� �������

���� �� ����*�� ����������� +� �*� �������� � �B@$ �� �*� ����.�����:�

4��������� ������� )*� #��1���� ���� �*� �����'��� �� �*� �����+�� 430

#������ .������ �*�� �*� �*������ �� ���*� +��+� .���� � �*� ������ ��

4���������� �*������� �� ����� �� ���� �*����� ���+�� ������ ��� ��0

���������� *�� +����*� � � ���� ��#����� ���� ����� ���� D������

��� &������ �� ����� �*�� ���* � �����1� ���#��� �� �. ���������� ���*0

����� ����� ���� #�+��� ������ ��������� &������:� ����������� �� *��0

��� �*�� ���������� +�� ������ �������� �. ���� �� #�.�� �� ��#������

�*� �*����� ����� �� =��� ����.������ �*�� �*�� .��* �*� ��������� �#�0

����*�# �� �*� D����� ������� ��������� #��1���� &������ .��* �*� ��0

�� �� ��� �# � ��+������� ��� �*� ���#���� ������ �� ���������� �F��#0

������ � �@G� �*� ��+������� .�� ������� ����#������ �� � ��0���0#�����

+������ �� ����.������: %�+��������� .*��� ������ #��#��� .�� �� ����0

�� -�*� ������� �� ���#��#�������� ���� �� ���� �� #��#���� +� ���� ��

�*� ��+�� �� �������� � ������/ �*����* � ���#��*���1� -�3����0

��� �� ������ �� �##������ �� ��1���� �� �� ���� ��� �������� .��*

�*� �.��� �� ������������ �� ���* �##������ �� ��1���� ���#�����

�*� ������������ �*����� �� ������� �����'������/�� 51�� �*� ������

�� �*� �.�����* ������ ����.������: %�+��������� �3����� ��� ������ ��

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �!(

�G �� ������&� �*���3 �!� E !!��� 2� 0�(���� )*�� �1���1� ������ �B@$ E �@@$; )*� ������+�� M����� �� �0

���.������: %�+��������� >6���*+���� �������; ����.������: %�+��������� �B@$A ( E C��� 3�������. ���������� )*� 5����'���� ���#��� �� &��*��� �� �0

���.������: %�+��������� >�#�; ����.������: %�+��������� �@�,A !�

.��������� �� �������� ���������� +������ ��������� �� +������ �F��#0

��� �� ��� ���� �� *����*��� �##������� )���� ����.������: %�+�����0

���� �#������ ��! ��#����� ������ .����.��� �� ���* ���� �������

����� �GG GGG #������ �1�������� � �G GGG ��#�� �� #�������� � �*� ����

�GG( �*� �% ��+�� �##����� � �G +����� ���1����� #��������

)*� �+�F���� �� �*� ������ �% ��+�� �� �� ���3 �� �*� ������� �*� ���0

���� ������� *�� ��*��1�� +� #��3� �� ����.������: %�+��������� � �0

���#���� ������ +��.�� ������������ �� �������� �� � ����+���*��

� ��� �� ��1����� �*����* �*� ������ �� ������ #������ �������� ��

�*� ����+���*��� �� �������� ������ #��������� �� #��1�� �*� #��#����

������ #������ �2����� �� ���������� �� .*��* ������� .���� +� ��.��0

�+��� � �� ���� �*� ������� *�� ���������� � #����������� ������ �1��

�*� ������� ���*������� *������� � �*� ���1��� �� ����� ����� )*�� ��0

������� �3��#������ �� .�� #��1��� ������� ������ +� �*� #����� ��0

��1� *�1� #������� ���1����� �� ���#����� #����������� � � ����

�������� .��* +�� ���#���� �� #��1����� ����� �� ��+���� #��������

��1������ ��� �� ��+���� ��1����� �� � ������� ���� ��� �*� ���� ��0

�����1� ��� ��� �#������ �*����* �*� �����0�������� �� ����.������ �� �0

������ �������� .*� � �*��� ���1��� �� �1��� ��������� ����� ��1�

���� �� ��� �������

��������� ����� ���� ���� *�.�1�� �*� ���#�� ������� �*��� ���0

���� ���� #���� � ���� � ��1������� �*� ���� �������� �� ��1� ����� ��

�*����* �*� #����� ���*���� �� +����� �*� #�+���:� #����#���� ��� ���

.��* �*� �+2����1� ����� �� ����� .��* ���#��� �� �#������ �*������ )��� #�����0

��� ����� ��� ������ �*� �+����� �� ����������� ���� �������� �����

�� �� �*���� ���� � #�������� �� ��*���� �� �� �� ����* �*�� ��� ��/

���� +� ��������H *� ���� +� �������� ��� �*�� *� �� �� +����� ���

� �������*����� �� ���������� ��������� ������� *�1� ���������

#�������� ��#����� ���������� �+��� �*� ������+���� �� *�'��� � �*�

.����� =���������� � #����� #������ ����� �#��� #����� �� �*� �������

������:� *���� �##������� �� ����� "���� �*� ����� ���0"���* D��

>�,,( E ,CA ��� �3��#�� ���* �1�������� .��� �������� �� ���� �����+�� �0

�������� �� �*� ������� �� 4����* �1�� ��������� �*� �*� ����0����0

����� ���������� ���� +� ��1����� ����������! )*� ������ ���*����

���� �������� �3��������� ����� �� ���� #��������� *�'��� ���� �������

��� ��������� ��������� �� �*� ��1����� �� ���������� �*�� ��� ���� ���0

F��� �� ��1������� �*� �*� #�+��� �������� �������� )*� ����� *������

�� ������� ������� #��1���� � ���� � #���� ������ ������� �����

����� � ���0������* ������ ������ � ������� .��* ����.�� ���1��

�*� � �. ���� �� ����#������� �������� �� ��#������� ��������� � �*�

�!, ������� ����� �� �������� �����

�! 0� ��4��� &����:� &����; %��������� �� 4������� � �*� �� �� &����>6�. �1� �� %���; 7��� ��1������ ����� �GG�A �!��

���� �B$G:� ��#����� #���� ��#���� �� ����.�� �������� ����������'�� �*�

#����� �� ���� ���1�� �*� ���� 1���+�� ��+��� �� �*� �#��������� #�������

�� �*� �. ��������� ��� �� �*����� ���� �� ���+� � �� ������* ��������

�+���1�� � �B(,; -)*� #������� �� ������ *�� ������� �. ������ ���� ��0

��� �� *�� #������� �. ��+������ �� .*��* ��� �������*��� *�� �

��.������ &��*���� �� �����'�� � � ����� ����� �� �*�� �*� ��1�� ��

��+��� �� �� ��� ���+�� �� +� ����������/�$ 7�� �*� ���� �� ����.�� ����0

��� .�� �������� ��� ��.�� �*� .�� �������� ��##����� D*��� �*� #�+���

.�� ����� �� �*� �������� ����� �� *����0���. ��1����� �� ��*�� ������0

1��� ����� �������� ���� ���.�� �*� �1���� �� �*� ����.��� �����

�������� #����#���� �� �*� ������ ����� �*�� #����� )*�� ���#����� #����0

��� ������� .��* � ����� �##������� ���� �*�� ����� #���� ��1����� ��

.*�� ������ ���� 1��� ��������1� ����� .*��� ����� ����� � *����*� #������

51�� ���� ���#������ ���� ������� ��� ������ �*��� ��#������ #������

����� .*��* ������� �������� �*�� ���� ���1�� .�� ����� �*� �*�� �����0

����( ������� ��� �*������� +� ��� �� #�������� � 1���� �����#�����

������ +� #����� ����� �� �� �� ������� �.������� ����� �� ��������1���

�� ���. ������� ������� �� ����� #�����1�� �������

�� ���� ��������� ������ ����� �� ����� �����

�� ������� ������ ���� � � ������1� ���� +� +�*�1������ �+2��������0

��� �� ���� ������ ���� � � ����� ���� +� ��������� �*� ������������

���� .*��* ������� �������� ��� +� ���� ���� �#������� ��������

���� .*��* ������� ��#������� ���� ������� ����� +� ��������� .��*0

��� �������� ������� �+2������+�� �� �#������+�� +�*�1���� .�� �� ��

�*� �������� �*������� �������� ���� ������� � �*� ������* �������

=�� ���� ������� �� ��*��1� ���������� �� �����+����� �� � .���� #�+��� �*�

����� +�������� .��*� .*��* �� �#������ *����������� *�1� *�� �� +� ��0

�*�#��� )*�� #������ .�� ���#������� ���� ������� ��#���� � ���#��

*��� +������ �� #�#���� ���*������ 41� �*� ��1���#��� �� ���� ��+���

.*��* #��1���� �*� ��������� +��� ��� ���� ���� ������� ��� �� ���#�� �*�

.����#���� +����� �*�� ��������� .�� � ������ �� ��1�� .��� ���*�� �*� ��

#��+�+������ %��� ������� .�� ���� ����������� +� ��� ��� ���������� .��*

���+���� )*� #������� ����� ���� ������* ������� �� �*� ���*����*

������ ����������� �� +����� � �*� ��1�� �� �� ���� �������� ���� �*��

��� ���� #������� .��� ������ ���� �*� .������ �� �*� ���� ���*����* ��0

���� �*� ����� *�'��� ���������� .��* ���� ������� .�� ����*� �# � � .�0

��� ����� #��� �������� +� �*� ���������� ������ �3���� �� ������ ����0

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �!C

�$ 8����� � �� ,������ -&� ��� �� �*� ���+��� ���; )*� 41������ �� ���0����� "���* ������� / ��.� %�. <�1��. B, >�GGGA �B$��( �� ,������ -&� ��� �� �*� ���+��� ��� / �@! E @(�

+����� ��������� ���+�����, )*� ��#������ �� ������� ���� ���+���

+����� � ����� ��F�������� )*� ���+��� �� �� �CC$ .*��� �� ��� ��

�������� �*� �#�������1� ���� �� ���� ������� ��� #��1��� �*� ����� +����

��� ������� � ������� �� ���+��� .*��* +����� ���������� �������0

���� �� �1������� ����1�� ���� �*� ����� #������ � �B$(��C

)*� ������������ �� ���� ������� � ������* ������ ������ �1��0

1�� .����� ��� �##��� �� � �. ��+� ����������� ������� )*� �����

��� ���� ������� �3#���� ��������+�� +��.�� �*� �B!G:� �� �BCG .��*

� �*���0���� ������� � ���� �3#������� +�� �*� ���� ���� ����� ����

�*� �. ������0����� .*� .��� ���������� ��� �� ���� 9#��#�� #��1�0

���:��B � �*�� #����� �� .�� ��� �*� +����� ��� ������ �� ������0����� �����0

�� .*��* ����� ������ �*� ����� �� ���*�� �##����*�� ���� ���� ��1�� ��

�*� ������� �� ���� ������� ����� ��������� �����1�� ���* �� �������

.*��* ��+��� ���� #������� �� +� ����� �� #��������@ )*�� ��� .��* ��1���

����������� � �#�������1� ������ ��� ���� ������� ���� ��� ��0

����*0������ %��� 5������ ��������� ���� � ����� �� �������� ����

+������ )*��� ������� .*��* ��� �� ������� � +��� .��� #����� �� � ���0

��1����� � �*� ������� )*� ����� ��1���#��� �� ���.���� .*��* #���

� ����� �� ���� ����� �� �*�� �����!G ���* #������� �������� �*� ���.���

#���� �� ������� ������� ����� .*��* .�� ������ �� �*� ������0

����� ��������� �� .��� �� +��� ���������� ������ � �*� +������ ������0

���� �� �*� ���������� ������0����� �� �������� ��� � ��� �� #��������

������ �*� ���� �� � #������!�

D*��� ���� ������� +����� ��+����� � ������0����� ������� ��� �##���

�� .�����0����� #��#�� .�� ���#������� +� �*��� 1����� �� �����������

9D��* #������: ���� �������� .�� ���#�� ��� �3#���1� ��� ���� .�����

#��#�� �� �*� ������� �� .�����0����� ���� .�� �*�� �� ���� �� ��1��

������� ������ *�#� �� ������������ � ������� ���+��� .*��* #��+�+��

*�� ���� � ����� .��* ���� �������� �*� ��� ������� �� ���+���

�� �*� ������0����� .��� #��#���� �� ����� #��1���� �� ��� �3�������

�!B ������� ����� �� �������� �����

�, )*� ����� #��� ������ +� ���+��� �� ������+�� � $� 1�������� 4��; )*� 530���� ���#��� )� )*� <������ �� ������* ������� �CC, E �B!� >53���� ��1��0���� ����� �@@@A�C =�� �*� +�������� �� ���0���+��� ���������� ��� )� 1������ 4������

�� ������ ������ �� ���+��� � ������ �� �*� �� >&��*����� ��1������ ������@@,A �*�#��� ����B ��������� ���� )� ������ )*� ���#�� �� �*� ������* 4����� �B!G E �@�$

>53���� ��1������ ����� �@@CA !C��@ 41����� ���� �*� ������ ��������� � ����� )�3 ��� �B,� ������ �*�� ��� �*�

���� �������� �� #���������� �� ����� ����� �*��� ��1�� ��� � .���*.*��� ������8����� � %� 0����&��0L������� ������ >%��� �@C�A CC�!G 5 .��* #������ ���� �������� � �*�� #����� ��� � ������ )*� =���� =�� &��0

����; )*� %��� ������� ������� � L������� ������ L������� ������� �GG� 1���0�� $( ��+�� ���!� )� ������ )*� ���#�� !C�

+�� ���� �*� ��������� �*��� �� .���� ���+��� .�� *�.�1�� +��*

�������� �����#��+�� �� �� F�������+�� �������� .*��� ���� ������� .��

+������ ���� ���#����+��� � �*� ���� 0������* ������ ���+��� +�0

���� � ������ ��� ������0����� ���0���+��� #������� ����#�� �.�1��

.�����0����� ���������� �������� �������� ���* �+1���� �����#�� ��

������ ������ �� �� .��* �*� ���#����� ��1���� �*��� �����������

�����#�� �� �����. ���+��� .��� ������ �� ��������!�

%��� ������� ��� �*� .����� ����� ��� �� �3��� � �*� ������ �� �*�

������* ������ ��*�� �*� � �� ��#����� ����� ���* .�� �*� ���� �� �

#��#��:� ������ �*�� ������ ���+� �##����� �� ��� .*� ����� ������ �*� ���

���� �������� �� ������ ������ �3#����� )*�� �3#������� .�� ���������

9���� ����: +�� ���1�� � ��#����� ������ ���� &��* �� �*�� �������

.�� �������� �*����* �*� =������ �� ������ ��������� .*��* *�� �1��

���� ������ ���+��� +� �BC� ����� ���� �*� ��������� .����� ������

)*� =������ ��������� ���1�� �� � �3#������ �� .�����0����� ����������

�� +���*��*��� �� *��#�� #������ ����0*��# �� ���#������!!

)*�� *�+�� �� .�����0����� �*���� .�� ��#� ��� �3#�������� +� �. ����0

����� ������� ���#���� .*��* *�� ��1���#�� +� �*� ����0������* ��0

����� ���#���� ���� �*� ��������� �� ����� ���+��� *��* ����1�� 1�0

���� ����� �� �����1� �������� �� ������ � #�#���� ������ ��� ���� ���0

����� �.�1�� �*� �1����� 1���� �� �*� #������� ���� +� �*��� ���#����

.�� ��� �� #���� �� ���� � �@�� � ��� .*��* ����� ��� ��1�� ������

�3#���� �� ��� �� ��1� �� ��+������� ���������!$

)*� ������� �� �*��� ���#���� � ��������� �*� .����� ����� �� ��0

+���� �*� #�������� *�+�� �� ���� ������� .�� ��� �� � ���1�� �� �*� ����

�.�1�� �� +����*� �. ����� *�'���� � ��� .���� )*� ���� ������ �� �*�0

�# #������� �3#���� #����� �� ���� 1�����+�� #��#�� �� ������ =�� �

����� ��+�� �� ������ �� �##��������� ���1������ �1� �*� ����� ����

���������� .��* +����� #������� #��1�� ��� ���* �� � ���#������ �#��� ��

�������� 9+����� ���+ �������: ������ ���# ������ � �������� ������� ��

���� �*� .���� #�+��� �+��� �*� �*���� ������ �� ���� �������� )*���

��������� ���*���* ���� #��� �� ���������� �1���*����� ���#����� � �����0

����� �##����* �� �*��� ������ ���+��� #����������� �� ������� ���0

��� )*� ������ *�� ��� �*� *�������� �� � #������+�� ����#����� ��� �

��+�� �� .��� #�+������� ����� �*� ��0������ 9����� D���.�: � %�1��#���

� �BB$ �������� �� � ���#��������� ����# �� ���� .��� .����� �� ����

������� �� ������1�� ��� �*� ���� ���� �����#�� #������� ���� ��� .��* ��0

#����� ���#����� )*� #��*����� �� ����� �3����� �� �*� ���#���� �*��0

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �!@

!� =�� � ��������� ��������� �� �*� �+�F���� �� .�����0����� ���+��� � �0�����*0������ ������ ��� )� 1�5���� D�����0����� ���+��� � �������BBG E �@!@ ���� �� ������ ��+�� B� �@C@�!! ����� ��&�� )*� ������ �� &���� 4����* ������� >%��� �@,@A !B� E!B��!$ ��� )� ������ )*� ���#�� !B�

���1�� �� �� ����� �� �*��� ����� .*� � �*��� �����* ��� ��������� �����0

���� #��#���� ����� �� ����#��� #������� � ���1������ .*� .��� ��.���

�*�� .��� �1� ������� � �*� �������� ����� ���� ��������� F�������

.��� ������ �+��� �*� �������1���� �� ��������� ������ � ���� �� �*�

+���0��. ������� ���#�����!(

D*��� �� �� �� ���� �� �#������� �� �� .*��*�� �*� �#���� �� ���� �������

� �*�� #����� ��� �� ���� ���� �� ����� �*�+���� �*� ������ ������+��

�+�1� .��� � ������ ������� �� �������� �� ���#����� #�1����� � ��

�1����� ���� �*� ������ +������ ���.�� ���� ���� ������� ��� ���.���*��

�*� ������ )*� ������� �� ���� ������� ������ �#� ��� ��������� ��� �*�

����� ����#�� �� ����+������� �� �*� #������ D*��� �*�� .�� �� ������ �

�.�0.�� #������ .��* �*� ������ +������ ���� #�������� � �*��� *�0

+��� �*� ������� .��� +����� ���� �����0���� �� �*� ���#��0���� ���� ��

�*��� ������� =�� ��� L�������� ������� �� �*� ���� �� ������� .�� � ��0

���� �*���� �� .*��� ���� ������� ������� � ��������� �� ��� #��1��� �

������� �� #�������� ������ �*� ������ ���������� .��* ��� =�� �*� .�����

����� �*�� ���� #�������� ������ �*� ������� � ����* �� � #��#��:� ������

.*��� ��� �*� ������0����� #������������ �� #�������� ������ �*� ������ ���0

����� .*��* ���*� �����. *�� �. #�������� ����*�

�� !� ������� �� ����"����# �� ��������

5� �� �*� ��2�� #��+���� ����� +� ������� � ���������� � ��*��.���

���#����� #�+��� ��� #�����*������ .�� �*� ���� �� �*�� #�+��� #���� +� �*�

������� �*�����1��� ����������� �*� ����� �� #�+��� #�������� � �������

+����� ������ �� ��� �1����� �����+������ � ��� ���#���� �*� 1��� ����� ��

�*� +������ �� ������� *�� ��.��� ������� ��� �. #��������� #��+�����

=�� �3��#�� ���*���* ������� ���� �� ��F���� �*� ����� ��3�� ��#����

����� ���������� .��* ��� ��*�� +�������� �*� ��1���#��� ����� �������0

��� .��* �*� 1��� �����+����� �� ��� #������� *�1� ���*����� +�� ����0

����+��� &����1�� �*� ��#��������� �����.�� �*� ������� �� � �������

���#�� ���*� +� ���� ������� �*� � ��*�� +�������� ���� �� ����� �����

�.�� ���� �*� �*���*������: ����� �� #������: ��#���� �� ����� ��������

�*����� #�����*������ �������� ����� ��������� ������ *�� +�� ��� ����� ��

��1�� �*��� ���+��������

9&���� �������: ����� ��1���#�� � ������ ����� �*� ��������� <�1�0

����� � #����� � .*��* ������� �##��������� �� ��� ���������� +���0

��� ����#���� +�� ���� ������� � �������� ��� �*� �.��� ��3#�������

�� � �*� ���� �� ������� ����������� �*� �����#������ � .�� �*� ����

�$G ������� ����� �� �������� �����

!( )*� +����� ���+ ������� ��� ��1���� � �� *�����&��������; ����� �� D���43������ � ������ ���� �B$! >%��� �@C�A �G( E �G@�

.��* ��*�� +������ ����#����� � �*�� #����� �*� ���� +������� �� �������

.��� ������1��� ��. �� �*� ������� .�� ������� ����������� =�� �3��#��

���#��� �*� #��*�+���� �� 2��� ����� ����������� .*��* �����.�� �*� ��+0

+�� �� �� �C�G ������� ���#���� .��� �������� �+�� �� ������ �*�

�������� ������� �� ����#������ +� ���1�� ��� �� �*� ��. �� ����� .*���

�*� ��1����� ���������� ��������� �*� �������� �� �����#������

2��� ����� ���#���� ���#��� �*� #��*�+���1� ������� �� �*� ��� � �*� ����

�� ���� ������� �*� �+���� �� � ���������� �����.��� .�� ���� ������0

+�� ���� *��� .�� � ���.�� ������ .*��* �1��1�� ���0���� ��������

+�� ��� .*��* �*��� .��� � ����� ����������� �#� �*� �������� �� ���#�0

��� �� �� �+������� ��� ���* ���#���� �� ���������� �*� �����1�� �0

������� ��� ���1����!,

)*� #����������� �������� �� �*� 2��� ����� ���� �� ������� ���+���0

�� � �*� ����� *��� �� �*� ������* ������ ������� � �1� ������� *�'���

��� �*� #�+��� +� ���������� �*� #������� �� ��� �. ���� ��������

���#���� � ��+�� �� .*��* �������� ���� #��� �� ��������� �����0

���� )*� ����� #������ �� ����#������ .*��* � #����#�� .�� �*� ���

���� +� .*��* ������� �������� ��� #�����*������ ���*� +� �������� ��#0

#���� .�� �. � 2��#���� +������ �� .����#���� �+��� ��� ������ �*� 9���

���* F����: ������� �� L������� 4�����!C � #��������� �*� ������� �� +���0

��� +��.�� �*��� �. ���#���� .�� 1�������� ����������� )*�� .���

���#���� �� 9���:� ��� �.����.�� �# ��*��� .��* ���� +����� ���� �#

� �*�����:�!B ��+��� �� �������� ����� .�� ������� ���.�� +����� �*�

�����#�� �� �*� �+��� %��� ������� ���#�� � �B,B .*��* ������� �

���� �*� �.��� ���� ��*�� ���#���� � ��� ���� �� ���� #�����*������ 1��0

������ #�.������� 5��������� �� .�� ��������� �*�� .*� ��� �*� �3#�������

������� � �*� �+���:� ���� .�� ���������� ������� ���� #��� ��� #��0

������ �� �*� +����� �� ��������� �*� #���*���� �� +�������� #������ ��

���������� �� 9*��* ����: �� �+2����� #�����*������ �� �*���*������ �

��������� ����� �� �� ������ #���� ��� *�1� +�� �1��1��� )*� %��� �0

������ ���#���� �� #����� � �BCG .�� �*� ����� #���� �� ���������� �

������ �� �������� ������� �� +� ��#������ ��#����� ���� ���� ����

��1� � ������� ������� �� #�+��� #�������� +�� �� .�� ���������� �� ���� ���0

���� �� �*��� .�� ������ #�������� ���� .��� ���#���� ���������

��*�� ��#�� �� +������ ���� � ���� ����#����� �� � �@G@ .*��* .��

����� ����������� � �*� ������� ���#���� �� �� �@$,�!@

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �$�

!, =�� �*� .�������� � ���*����*0������ ���� �������� ��� �� )������ ����0�� �� ������* ������� >%��� �@,$A �*�#��� ��1��!C )*� ������� �*�� ����#������ .�� �*� ��� �� #�����*����� �������� �� ���� ��

%����� +6� *������� 4�� ������� ������ �� ������� ������� >&��*����� ��1��0���� ����� �@@,A !@�!B 8����� � �� )������ ������ !$B�!@ ����� )������ ������ �*�#��� PL���

)*� ���� �� �*� ����� � ��##����� �*� ��1���#��� �� ���#����� ����0

��� .�� �� ���#�� ������ �� �*� #�������� �� �*��� .*� *�� ������

1���������� �� .�� ���� ���������� � �3#���� �*� ������ �� �����+�����

�� ������� �*����* �*� ������� �� ��#��1���� �� ���#������ ��������

)*� ����� �3#������ �� �*�� #������ .��� �*� ��� �� ��������� ����� ����

�BBG .*��* ��������� ���� ��#������ ���+�� �� ���#����� �*��� .������

��� �������� �� .��� �� .*��* ������� �*��� �. ����� ��� ���+����� �0

������� ���* ������� ���� �� ���� �#� �*� ������1� #�.�� �� �*� �����

�� �*� D�����:� ���#������ ��� �� �*� ����0������* ������ ���

+� �������� �� �*� ����� � � ������ �� ���#� .*��* *�� ��� �*� ����� ������

�� ������ ������� � ������ ������� �1�� �����$G

)*� ����� ���� �3������� ��� #�.�� �� ������ ���#������ ������� .*�

#�+��� �3#����� �� ���� #�������� ���#��� #��1��� #��1����� � ������ �*�

����� *�� ������� ��#�.���� ������� ���#���� �� ��1�� �*� ����� ����0

������ .��* �*� �*� �. ����.�� ���*����� �� ����� �� �B$G +�� �� .�� �*�

����� �� �*��� #������ ���������� .��* �*� �������� ��� �� ����� 1�*�����

.*��* ��� �� �*� ���������� �� ���#������ �������� ���� �*� �B@G:� �0

������ ���#���� � ������ *�� ���#���� �� �*� �. ���*����� �� ����0

�� ���+����� +� ������� #������� .*��* �##������ ������� ��1�� ���

�*���0 #���� ������ �.�1�� �*� ��F������� �� � ��+�� �� �������� �����

������� ���#���� .*��* ���� �2���� �*���0 #������ .��*��� ���#���0

��� ��� �� �*� #������ �� �*� <��� )������ ��� +��.�� �@!G �� �@!$

.*��* ��������� ���#������ ��1�� ��� �*�� ����� �� ����� � �*� .��� �� �*��

���������� �*� ��1����� ������� �� ��� ���#���� ��������� �� �����

�� ���#������ ������� .�� �3����� ������ �� � �. #*��� � �*� *����0

�� �� �������� +��.�� �*� ����� �� ������� � ������$��

)*� ���.�� ����� ��������� �� ������� .�� ����*�� +� � #������� #��0

���� �� ����0��������� �� #����������������� ������� ���#���� +���

�� ���� ����� ����������� ����� �*� ������* ������ #����� �� ������0

���� #��������� #������� �� #����� �������� �� � ���� ���+�� �����

�� ������� �1�� #����� �� ������ �*����� ��� �*��� ����������� ���� ���1��

���*�� ��#����� #��#��� ���� �*�� ��+��� �*� ������� ���#���� ��

�������� ��������1��� �� �������� .��* �*� �##��#����� +���* �� ��1��0

���� )*� ����� ����������� .��� ���������� 2�������� +� �*��� ���+��

���#���� �� +��� � �*� 9#�+��� �������: ���� �� .�� ������ �*�� #�����0

��� ��������� +� ��������� �*� ���� ������� ������� �� ���#�������

)*�� ��*�� �� #�+��� ���1��� .�� ����*�� ������*��� +� ������� ���������

.*� ������� � �. #���������� ������ �*����* ����������� ���� �*� �*��0

����� ������� �������� ������ � �@���$�

�$� ������� ����� �� �������� �����

$G ��� )� ������ )*� ���#�� !B�$� ����� )������ ������ �*�#��� P�L�$� ��� �� %������ ������� ������ $G E $��

� ������� �� �*� +����������� �� ���������� ���#������� ������� �� �*�

������� ���#���� �*� �0���#�� ������ ��#������� +� %����� ��0

����� ������� ��������� �� ����������� ����������� �*� �����+�����

�� %����� ������ �#� �*� #������ F�������� �� ��� ����.������ ���+��

�*��� ��#������ ��� �������� �� ������ )*��� ��������� F�������� ���#0

������� � �*� .���� 9���* ��� *�� �. #���: .��� 1���� � ����#���

%����� #������� .*��* .��� �������1��� 9*���� ��������: �� +����� �BC�

�� ����� ��� �� *�1� ����� ������� ���#���� �� �*� �*���*������ �� �*�

������� ���#���� #�������� +� ������� ���+����� %����� ����.������

���� ���1����� ���#���+����� ��� �*� ����� �*�� ����#���� 941��� �� ��

%�����: �� .�� ���� 9.�� ���#���+�� ��� *�� ��������� �� �*� ���� �*�����

�� *�� ������:�$!

�.�1�� �*� ��#������ �� %����� ������ � ��� +��� �� 2��� � *��*0�����

+�� ���� � *��*0���� ������� ������� ���#���� �� �*� ������� ���#�0

��� .��* �*��� #�������� �##����* �� ��#*��������� ��������� �� ����

��� %����� ����.������ ���� �� ��1���# �*��� +������ �� �*�� �*���*�

+��� ������� ��� �*� ���� �#�������1� ���� �� �������� D*��� �*� ���#�0

��� .��� ���������� ���������� � ����� ��������� ��� #�������+��

���� .��*� � ��������� �� ��������� �1������ ��� ��*��.��� ����0

��+�� ����� .��� ����.����� � �*� ���� ������ �� %������

7�� %����� .�� ��.��� ���� �*� �*� ��� �� ��� #���� �� #����������� �

��� *������ ��� ��#������ .�� �*������� +� �*� ����1����� �� ��� ����.�������

=�� �3��#�� � �*� ���*����* ������ �*� ������ ���� +����� �����0

��� .��* �3�����1� ���+��� ������� .������ � �*� ��1�� �� �� ���� ����0

����� ���������� � �������� �����+����� .�� �*� +����0�# �� �*� ���

%����� �� �*� ������� �� � �. �� ���� #�������� �� ���� �*� ������0

�*�# �� ��� ����.������ ���� M�* M����� �������� �� .����* �� ������

������� ���� *�� � #�1���� ������ � �*� �##�� ��*���� �� 4����* �������

�� ����.�� *�� �� ����� #�������� �� %����� �� � ���� .*� ��� ��#������

.�� ����� ���� ����� �� �������� ������� ���� �*� ������ $$

)*� �#�������1� ���� �� %����� ����.����� .�� *��� � �*��� ��� ���� ��

�*� ������* ������ ����� .*��* �� �������� �#������ .��*� �*� ��0

���� �� ����� �������� "���� �*�� #����� ���#����� �������� +�����

����.*�� ���� ��#����� � %����� �� �*� ��������� ����*� �� ��������0

�� �� ������ �*� ��1����� ������� �� ���� �� ��� ���+���� )*� ���������

+��� �� �3#�� +����#� �� ����1�� ���+��� ���� �*� ������ �� �*� ��0

���� �� �����.�� �*� ����#������ �� %����� � �BC� ��*�� ��1���� ���* ��

������� ��#����� �� ����� ���� ������ .��� ����������$(

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �$!

$! 8����� � %� �������� ������* ������� >%��� �@C�A @@�$$ 5 �������:� ���� �� ��#������ +����� �*� #����������� ��������� �1��0

������� %����� � �B�G ����� 5�������� )*� ���� �� %��� >%��� �@@$A � E !�$( ��� �� %������ ������� ������ $��

�.�1�� �*� �#�������1� �� ���#���� ������� �� %����� ����.�����

����� �� +� *��� � �*���� =��� �*� �BBG:� � �. �������� �� ����.��0

���� *��#�� +� �*� �������� �� ������ ��������� +��� �� �3#���� �� �30

#���� �*� 9����� ����*��: �� �0����� �������� )*� �#���� �� �*��� �����

�� ������� .�� �##���� ���� +� � ���#����� #�+��� �*� +� � �����1���1�

�1� ���#����� ���#��� ���� +��* �*� ������� ���#���� ��������+��

� �*��� �. ������� �� �*� ��������� �� %����� .*��* .�� �3������� +�

�� *�� �� � ����� �� .������ ��������� ���*+��� ���* � �*� 1������

�� �*�� �. �##����* .�� +����� � ���+��� .*� *� #��#���� �*� �����0

���� �� ���� ����� �� �*� ��������� �� %����� .*��� �*� =��� 5������ ���0

������ .*��� ���+��� ������� ��� �� ������:� ��#����� ���� �������

���#���� �*���*� ���*:� 9����0��0#������: ���� ������� #��#���� .�� �

�#� �1������ �� ������ � �*� <��� �� %����� 9�*�� .��� #����� +��� �� ��

*�. ��� �� .���� ���� �� ��� ���* � ����� ������:>+����#��� ������A�$,

� ���� ���* �������� *�� ������� �� #��1�� �� +� � ������� �� �

���+���0��1����� ��*���* ���* ����#��� ����� .*��* ��*�� ���� #��0

������ ������� �������� �� �����#��+�� *� .�� �#������ � � �#�������1�

�������� .*��* �������� �����+����� � %����� �� � ������� �������

%����� .�� ������ ��� ����#��� ����� �� � ��3�� #������ .��*��� ���� ��0

������� ��������� ���#���� �� �*� ������� ���#���� ��� .*��* ��������0

��� #�������+����� .�� � �������� #��������� �� �����+������ �.�1�� �*�

���.�* �� ���� �������� .*��* �1� %����� ����� �� ����������� � ���

��������1� ���������� �*�.� �*�� �*� �#�������1� ���� �� ������� *��

�� +�� ��������� ���� �*� ���#����� ������� ���������� �*� ������ �����0

���� �*� #�+��� �##��1�� �� ������� .*��*�� � ��� #�������� �� �#���0

����1� ����� *�1� +�� �*�#�� �1�� ���� +� �*� ��#������ �� �����+����� ��

�*� ������� #��1����� 5� �� �*� ���� ���������� ��#���� �� �*�� ���.��

�� ���������� ���#����� #��1���� �� ����� ���� �*� ����0������* ��0

���� *�� +�� �*� ������1� ���� .��* .*��* �� *�� ���+��� � *������ �� #��0

����+����� .��* � ������� #�+��� ���� �� �*� �������� �� #��+��� �� #��0

����������

$� ���������

)*� ������ �� ����� *������ �� ������� *�� ������� +�� ���� �� �

�������� +��.�� �*� ���#���� ����� �� ������������ �� �#�������� ��

� ������ +��.�� �*� #����� �� �*� #����� ������� �� �*�� ������

�*� �#�������1� ���� �� ������� *�� �� +� ��������� +����� �*� �������

����� ������ ��� -����/ 1������ �� � *���� ������ ����� ���� �������

������ �� �*� *��������� ������ ��1���� *�.�1�� �*� ������� �� ������

�$$ ������� ����� �� �������� �����

$, 5 ���*+��� ���*:� ���� � �*� ���1�������� �� %����� �� �*� ���#��� �� *����� )� ����� +1� ������ %����� �� %��� >%��� �@C$A ��� E ��!�

�#�������1� ����1��� .��*� �*� ������� ������� .��� ����� �*��� ����1��

*�� ��##������ +�� #����� � �*� #������ �� ��+�� +�������� 1������ )*��

�*� ����� �����������0+���� ���� ������� ���#�� �*� 4F����+�� �������0

��� ������� � ��� #������� +� �*������ � #����� �� #�����*������: ����0

�� ���� ��� � �#�������1� �����H$C �*�� ���� ������� ������� �� +� �

����� ��� ������������ #��� .��� ��� �*� ������* ������$B�� �*�� �� ��0

����+�� �+�1� %����� ������� �� ����� ��1����� � ����� �*�� ����� � �

�������� .�� +� ������� �� � �������� �� ����H �*�� ������� #������� ��

�*� �� �� �*� ������* ������ �*�����1�� +����� 1�*����� ��� ���0����

�1������ � �*� ������� ������ E ��� �*��� ������� �*�� ������� *��

�1�� ������ ��1����� ������ ���� �*� ����0��� �� �#��������� 6�� �*����

�*�� +� �� ��� ���#������ �� �� � ��������� �*�� �*� ������� ������

������� �������� �� ���� ������� � #�������� �*��� ������ ��������

���������� ������� ���.�*� 4��������: �*��������� ������#���� ��

����0��1�� �� ����0�1���� +�*�1����� ��.��*������ ������� �� �� �

���� �*� ����*���� �� ����0������$@ <��*�� �*� *��������� ������������ ��

�������:� ���� ������� �*�� �*� ��1���#��� �� ����0������� ����������

.�� *��0�0���1� .��* �*� ���.�* �� � ����#�������� �������� �����0

�� �����*�� � ���� �� *���� ������ �� #�������+�� �1��� � ����� �*��

�. �� #��������� #������+�� ����� ���*� +� ��������

� �*� ����� �� .����* �� +� #�������� ����������� �� �*� ��������� ��#0

#�� �� ���� +����� ���� ���#���� �� �� �*� ��+�� �� *��� ������ �1��

����� �#���� �� ��� ��� �*� ������� *�+�� +����� .�1� ��� �*� ��+���

�� ����� ����� D*��� �*� ����� *��������� ����1���� �� �*� ����� ��������

�� �������� �� ������ ������� #��1���� �*� ���� �� ������� ��� +�

���� �� *�1� �����*���� �*� ����� ������ ���� ���� ����� +�����������

������ ����� -��������/ ���� +� �*� ��'� �� #����� �� �*��� ������ ����+0

���*���� �� ���� +� �*� ���#��*���1���� �� �*��� ������ ������� ���0

����� � ������� *�� �������� � �.��� #���*�������� ������������

�� .��� +� ���#������ ��� ���� � �*� +���� �� ������ �� *��� ��������0

���� �*�� *������'� �*� #��� #����� �� ������ ��� � ��������������

�������+�� ������� � �� ���� �*� �*�+����� �� �*� #���� .��* ������ ��

������� ������ �*�� �*�� .��� ���� ��1�� �� .��*��� ��������� +�� ����

���� �1��.*����� �������� �� .*������� ��1����� �� ������� )*�� *�1�

+����� �� �� ����� .��� �*�����1�� �� ����� �*� +����������� �� �*� .��0

��� %��� ������+�� �� ������ ���� � ��.����� �� �*� #��+�+���

)*� ���� �� ������� � �*� ���������� �� ����� ���� �$(

$C 1� !� 6����� 4F����+�� �������� >%���; ������ ��� �� �.� �@,�A !��$B )� ������� -)*���� �� �����#����I )*� +������ �� ���� �������� � �*� �����

������* ������ / 4������ ������ <�1��. �� ���� $! >�@@GA �!, E ($�$@ 1� ������ +�� �� ,�"���� -)*� ������� ������� �� �*����� �1��1�� �����/ )*�

M����� �� ��������� 4����� (( >����� �@$BA �C@ E !G$H )� 0���� +%� �� 0��������+��� �� �#�������� >6�. 7���; ���+����� ��1������ ����� �@@GA #������

%"������

)��������� ������� �� �*� *������ �� ������� ��#������ ����� ����� ��

� ������ �� �*� �1����+����� �� �. �� ��.��0���� ����� �� �������� )*��

#�#�� ���.� � ���� ����� �������* �� ���������� �*� ����������� �������0

�*�# +��.�� ����� ��� �� ��##�� �� ������� ���1���� �� �*� �������

��1���#�� ���� �*� �C�* �*����* �*� �G�* ��������� D� ����� �*�� �������

���#���� *�1� #����� � ��� *��������� ���� � ������� � ������ ��� �*���

#������� +� ���������� +��* #�#���� �� �������� ��������� ��.���� ����0

���� 51�� �*� ������ �� ���� ������� *�1� +�� ��������� ���������� �

���+��� � ������� �� ����� �3*������� .��* �*� �������1� ��������� ��

#����������� +�*�1��� .*��� �� �*� ���� ���� ������������ ������ �����

������ �*����* �*� ��#������ �� *��* #����� �� �1� �*� ������*� ����� ��

������� ��1������ ���������� �*��� ��1���#���� *�1� ����.�� �*� ����0

��� ���#���� �� ��� �� �������#��� +� ����#���� �*�����1�� +��.��

�*� ����� �*� #�+��� �� ��*�� ����������

&�����������'

���*����� �����*�� �Q+�� ��� L�����*���������*��*�� +�*���� ��� 6��*0

����� ��* L�����*�����#������� �Q+���*��.���� ��� ��� =����� ���

L����Q�+������ 1� ��� �� #����.������ =���� 1� L�����*����� "����

L���Q�������*�� +�'��*� ���* ��� ��� 2�Q���� =����*�� �� ��� ��������0

��*� ��'��*�� '.���*� ��+�� �� 6��*����� ��� L�����*�����������0

�� .�Q*��� ��� ����*���.������ 1�� �B� +�� '�� �G� M�*�*����� '�

������������ ����� ��*��#��� ������ ���� L�����*����������*��

���+�� ��� *��������*� ��*��Q ��������� � ��� 4����*�� ���� &����� ��Q � �*0

�� �������� �������� *�+� ���� ��� ��.�*� ��Q���� ��� ���* ����0

'����� &����� '� L�����*����� ������������ *�+�� �� %���� ��� R���

*�+� L�����*���� �� ����*���� &�S�*�� '�� ��������*� L��*���� ���

��� �������1� 4���*�Q���� 1� 1��+������� L��*���� '� ���+�����

.�Q*��� ��� �����*'����� ������� ������ ����* *�*� ������ ���� �����

L��.������� 1� L�����*���� ���������� *�+�� %��'����* *�+� �����

4�.������� ��'� ����Q*�� ���� L�����*����������*�� ���* ��� �0

������������������� '.���*� ����� 5Q �������*���� �� ����� ���0

�*� ����*�����

�$, ������� ����� �� �������� �����