Camus, albert ciuma

  • View
    66

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of Camus, albert ciuma

  • Ciuma Albert Camus "La fel de normal poi s reprezini un sistem de ntemniare printr-un altul, dup cum

    poi, de altfel, s reprezini orice alt lucru care exista n mod real prin ceva care nu exist." Daniel Defoe I Ciudatele evenimente care fac subiectul acestei cronici s-au petrecut n 194..., la

    Oran. Dup prerea general, ele nu-i aveau locul aici, ieind puin din obinuit. La prima vedere, Oranul este, ntr-adevr, un ora obinuit i nimic mai mult dect o prefectur francez de pe coasta algerian.

    Oraul ca atare, trebuie s mrturisim, este urt. Cu aerul su panic, i trebuie un timp oarecare ca s sesizezi ce anume l deosebete de attea alte orae comerciale de pe toate meridianele. Cum s-i poi nchipui, de pild, un ora fr porumbei, fr arbori i grdini, unde nu auzi nici bti de aripi, nici fonet de frunze, un loc neutru, ca s spunem tot ? Schimbarea anotimpurilor nu se citete dect pe cer. Primvara se anun numai prin calitatea aerului, sau prin courile de flori pe care mici vnztori le aduc de prin mprejurimi; e o primvar care se vinde prin piee. n timpul verii soarele incendiaz casele prea uscate i acoper zidurile cu o cenu ntunecat; nu mai poi tri atunci dect n umbra obloanelor nchise. Toamna este, dimpotriv, un potop de noroi. Zilele frumoase vin numai iarna.

    O cale la ndemna oricui de a face cunotin cu un ora este s ncerci s afli cum se muncete n el, cum se iubete i cum se moare. n orelul nostru, s fie un efect al climatului, toate acestea se fac laolalt, cu acelai aer frenetic i absent. Adic oamenii aici se plictisesc i tot aici se strduiesc s-i formeze obinuine. Concetenii notri muncesc mult, dar totdeauna doar ca s se mbogeasc. Sunt interesai mai ales de comer i, n primul rnd, chiar dup cum spun ei, s fac afaceri. Firete, au i slbiciunea bucuriilor simple, iubesc femeile, cinematograful i bile n mare. Dar, foarte nelept, ei pstreaz aceste plceri pentru smbta seara i duminica, ncercnd, n celelalte zile ale sptmnii, s ctige muli bani. Seara, cnd i prsesc birourile, se adun n cafenele, la ore fixe, se plimb pe acelai bulevard sau stau n balcoanele lor. Dorinele celor mai tineri sunt violente i scurte, n timp ce viciile celor mai n vrst nu depesc asociaiile de popicari, banchetele prieteneti i cluburile n care se mizeaz sume mari la jocul de cri.

    Vei spune fr ndoial c asta nu e ceva particular pentru oraul nostru i c, la urma urmei, toi contemporanii notri sunt la fel. Fr ndoial, nimic nu e mai natural, astzi, dect s vezi oameni muncind de dimineaa pn seara i hotrnd, ei singuri, apoi, s-i piard la cri, la cafenea i n plvrgeli de tot felul, timpul care le mai rmne de trit. Dar sunt orae i locuri unde oamenii au. din cnd n cnd, presentimentul c ar mai exista i altceva. n general, asta nu le schimb viaa. Dar presentimentul a existat i asta, oricum, tot e ceva. Oranul, dimpotriv, este, aparent, un ora fr presentimente, adic un ora cu totul i cu totul modern. Nu e prin urmare necesar s precizm modul n care se iubete la noi. Brbaii i femeile fie c se devor rapid n ceea ce se cheam actul dragostei, fie c se las prini ntr-o lung obinuin n doi. ntre aceste extreme, rareori exist cale de mijloc. Nici asta nu e ceva original. La Oran, ca i aiurea, din lips de timp i de reflecie, eti ntr-adevr silit s iubeti fr s-o

  • tii. Ceea ce e mai original n oraul nostru este dificultatea de care te poi lovi aici cnd e

    s mori. Dificultate, de altfel, nu este cuvntul potrivit i mai corect ar fi s vorbim de inconfort. Nu e niciodat agreabil s fii bolnav, dar sunt orae i locuri care te susin n boal, unde poi, ntr-un fel, s te lai n voia ei. Un bolnav are nevoie de blndee, i place s tie c se poate sprijini pe ceva, cum e i firesc. Dar la Oran, excesele climei, importana afacerilor care se trateaz, insignifiana decorului, rapiditatea crepusculului i calitatea plcerilor, totul cere sntate zdravn. Un bolnav se simte foarte singur aici. Gndii-v atunci la cel care trage s moar, prins n curs, ndrtul sutelor de perei trosnind de cldur, n timp ce n acelai minut chiar, o ntreag populaie, la telefon sau n cafenele, vorbete de polie, de conosamente i de scont. Vei nelege atunci ce poate fi inconfortabil n aceast moarte, chiar modern, cnd apare deci ntr-un loc sterp.

    Aceste cteva indicaii reuesc poate s dea o idee suficient despre oraul nostru. De altminteri, nu trebuie nimic exagerat. Ceea ce trebuia subliniat, este doar aerul banal al oraului i al vieii. Dar, ndat ce i-ai creat obinuinele, i duci zilele fr greutate. Din moment ce oraul nostru tocmai favorizeaz obinuinele, se poate spune c totul e cum nu se poate mai bine. Sub acest unghi, fr ndoial, viaa nu e foarte pasionant. Dar, cel puin, la noi nu se cunoate dezordinea. i populaia noastr cu fire deschis, simpatic i activ, a strnit totdeauna n cltor o stim fireasc. Acest ora fr pitoresc, fr vegetaie i fr suflet sfrete prin a prea odihnitor, te prinde n somn, pn la urm. Dar este i drept s mai adugam c e grefat pe un peisaj fr seamn, n mijlocul unui podi deschis, nconjurat de coline luminoase, n faa unui golf cu un contur desvrit. Pcat numai c a fost construit cu spatele la acest golf i c e cu neputin aadar s zreti marea pe care, dac vrei s-o vezi, trebuie totdeauna s-o caui.

    Ajuni aici, va fi lesne s admitem c nimic nu-i putea face pe concetenii notri s prevad incidentele care au avut loc n primvara anului acela i care au fost, pe urm am neles, cele dinti semne parc ale unui ir de grave evenimente a cror cronic ne-am propus s-o facem aici. Aceste fapte vor prea cu totul fireti unora, iar altora, dimpotriv, neverosimile. Dar, la urma urmei, un cronicar nu poate s in seama de aceste contradicii. Sarcina lui este s spun numai: "Lucrul sta s-a ntmplat", cnd tie c acest lucru, ntr-adevr, s-a ntmplat, c a privit viaa unui ntreg popor, i c exist deci mii de martori care vor preui n inima lor adevrul celor spuse de el.

    De altminteri, povestitorul, care totdeauna este la timp cunoscut, n-ar avea nici un merit de pus n lumin ntr-o astfel de ntreprindere dac ntmplarea nu l-ar fi ajutat s culeag un anumit numr de mrturii i dac, prin fora lucrurilor, n-ar fi fost amestecat n tot ceea ce sper el s v expun. Este tocmai ceea ce l ndreptete s fac oper de istoric. Bineneles, un istoric, chiar dac e un amator, are totdeauna i documente. Povestitorul acestei istorii le are deci i el pe ale sale: mrturia sa mai nti, a altora mai apoi, pentru c, prin rolul su, el a ajuns s culeag destinuirile tuturor personajelor acestei cronici i, n ultimul rnd, textele care pn la sfrit tot i-au czut n mn. El i propune s mearg la ele cnd va crede de cuviin i s le foloseasc cum i va plcea. i mai propune... Dar poate c e timpul s lsm de o parte comentariile i precauiile fa de limbaj i s ajungem la povestirea nsi. Relatarea primelor zile cere oarecare migal.

    n dimineaa lui 16 aprilie, doctorul Bernard Rieux iese din cabinetul su i d peste un

    obolan mort, n mijlocul palierului. Pe moment, l ndeprteaz fr s-l ia n seama i coboar scrile. Dar, ajuns in strad, se trezete gndind c n-avea ce s caute acolo acest obolan i se ntoarce s-i spun portarului. Fa de felul cum a reacionat btrnul domn Michel, doctorul i d seama i mai bine de ceea ce avea n ea insolit descoperirea. Prezena acestui obolan mort i se pruse doar ciudat n timp ce, pentru portar, ea constituia un scandal. Prerea acestuia din urm era categoric : nu existau obolani n

  • bloc. Doctorul s-a strduit n zadar s-l asigure c era unul pe palierul primului etaj i, probabil, mort, convingerea domnului Michel rmnea neclintit. Nu existau obolani n bloc, prin urmare trebuie s fi fost adus acolo de afar. Pe scurt, era vorba de-o fars.

    n aceeai sear, Bernard Rieux, n picioare pe culoarul imobilului, i cuta cheile nainte s urce, cnd vede aprnd, din fundul ntunecat al coridorului, un obolan mare cu umbletul nesigur i cu blana ud. Guzganul s-a oprit, prnd s-i caute un echilibru, apoi a luat-o n fug spre doctor, s-a oprit iari, s-a rsucit de cteva ori cu un mic chicit i a czut, n sfrit, cu sngele nindu-i prin botul ntredeschis. Doctorul l contempl un moment i urc spre apartamentul lui.

    Nu la obolan se gndea. Acest snge nit l ducea la preocuprile lui. Soia sa, bolnav de un an, trebuia s plece a doua zi ntr-o staiune de munte. A gsit-o culcat n camera lor, aa cum i ceruse. Astfel se pregtea pentru oboseala deplasrii. Zmbea.

    M simt foarte bine, spunea ea. n lumina lmpii de la cptiul patului, doctorul i privea faa ntoars spre el. Pentru

    Rieux, la treizeci de ani i n ciuda semnelor bolii, acest chip rmnea mereu acelai, ca pe vremea tinereii, poate din cauza acestui zmbet al ei care reuea s tearg tot.

    Dormi dac poi, spune el. Sora o s vin la unsprezece i o s te conduc la trenul de prnz.

    El srut apoi o frunte uor umed. Zmbetul ei l nsoete pn la u. A doua zi, 17 aprilie, la orele opt, portarul l oprete pe doctorul care tocmai trecea i i

    spune, vdit acuzator, c nite farsori ar fi adus trei obolani mori n mijlocul culoarului. Trebuie s fi fost prini cu nite curse zdravene, fiindc erau plini de snge. Portarul rmsese ctva timp n pragul uii, innd obolanii de labe i ateptnd ca vinovaii s binevoiasc s se trdeze printr-o glum sarcastic. Dar nimic nu se ntmplase.

    Ah! de-al de tia, i spunea domnul Michel, pun eu mna pe ei pn la urm. Intrigat, Rieux se hotrte s-i nceap turul consultaiilor cu cartierele mrginae,

    unde locuiau cei mai sraci dintre clienii si. Pe aici strngerea gunoaielor se fcea mult mai trziu i maina doctorului, care mergea de-a lungul drumurilor drepte i prfuite ale acestui cartier, atingea n treact lzile pline cu resturi, lsate la marginea trotuarului. Pe o strad de-a lungul creia trecea astfel, doctorul numr o duzin de obolani aruncai pe rmiele de legume i de crpe murdare.

    Pe primul su bolnav l-a gsit n pat, ntr-o ncpere care ddea n strad i care era n acelai timp i camera lui de culcare i de mncat. Era un btrn spaniol