CALENTADOR DE AGUA A GASHT351G12

Note: Lea este manual y siga todas las reglas de seguridad antes de instalar esta calentador de agua eléctrico.

12 L 2xAABATERÍAS

PRESIÓN DE GAS

2,800Pa

1/2"- 1/2"NPT

CONEXIONES

2

Gracias por comprar nuestro calentador de agua a gas automático de gran capacidad. Lea este Manual antes de instalar y utilizar y guárdelo para referencias futuras.

CONTENIDO

• Sugerencia Especial -------------------------------------------------------------------------------------- 3

• Características y Beneficios ----------------------------------------------------------------------------- 3

• Nombre de Partes ---------------------------------------------------------------------------------------- 4

• Instalación -------------------------------------------------------------------------------------------------- 5

• Método de Operación ------------------------------------------------------------------------------------ 8

• Precauciones para Seguridad --------------------------------------------------------------------------- 9

• Mantenimiento -------------------------------------------------------------------------------------------- 12

• Tabla de Accesorios -------------------------------------------------------------------------------------- 12

• Solución de Problemas ---------------------------------------------------------------------------------- 13

3

SUGERENCIA ESPECIAL

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS

Debido a que la combustión del gas, consumirá una gran cantidad de aire y producirá Monóxi-do de Carbono mientras el calentador está trabajando. Sin embargo, si el ser humano inhala demasiado Monóxido de Carbono, ocasionará peligros o inclusive la muerte. Por lo tanto, se solicita a los usuarios que instalen y utilicen este calentador estrictamente según este manual para evitar envenenamiento por Monóxido de Carbono. El fabricante o sus distribuidores autor-izados no tendrán responsabilidad por ningún peligro ocasionado por la instalación y opera-ciones que vayan de acuerdo con este manual.

1. Operación automática• Solo encienda el grifo o ducha de agua caliente, se emitirá el agua caliente. Cuando el grifo esté apagado, la llama se apagará automáticamente.• El control de flujo de agua independiente y de flujo de gas hace que ajustar la temperatura del agua sea más fácil.

2. Diseño innovador• Diseño elegante y conveniente para instalar• La tecnología avanzada de combustión/ahorro de energía promueve una combustión eficiente.• Enciende a presión de agua baja (0.03M Pa); cumple con las necesidades de usuarios que viven en edificios altos.

3. Funciones de seguridad completas El sensor de llama IC sensitivo cortará el suministro de gas si la llama se enciende de forma inesperada.• Protección de presión de flujo de agua insuficiente• Función anti-congelación• En caso de que no se caliente el agua, la válvula de gas se apagará automáticamente

4

NOMBRE DE PARTES

Ducto de flujo

Tapa frontal

Ventana de verificación de llama

Pantalla

Regulador de llama

Salida de agua caliente

Entrada de gas

Control de flujo de agua

Entrada de agua fría

Caja de bateríaFig. 1

ABC

JSD20-10M350636110

JSD24-12M350636127

Fig. 2(Unit:mm)

Todas las figuras son solo para referencia, por favor vea el producto para ver la apariencia exacta.

5

INSTALACIÓN• Antes de instalar, contacte a técnicos calificados proveedores de gas locales o al departamento de administración de gas para realizar la instalación. Cualquier instalación al azar o inadecuada afectará el uso seguro de la máquina o inclusive puede afectar la vida de los usuarios. • Si el calentador de agua a gas tipo combustión requiere la instalación de una combustión, se prohibe estrictamente abrir el equipo de ventilación mecánico como la campana extractora y abanico de ventilación en cuartos que sean instalados o conectados cuando se esté utilizando

Requisitos de instalación

• No instale el calentador de agua en habitación, sótano, baño, o cuartos que tengan mala condición de ventilación. La habitación de instalación debe estar bien ventilada y sobre 6m2 de área. Se deben taladrar un orificio de ventilación y un orificio de salida en la pared, para efectos de ventilación. El abanico de ventilación debe ser instalado en la parte superior del calentador de agua, y el orificio de ventilación debe estar a nivel menor que el calentador de agua (Fig. 3) • La ventana de revisión de llama del calentador de agua debe estar a nivel de los ojos (alrededor de 1.55m-1.65m sobre el nivel del piso. Fig. 4), mantenga alejado de materiales inflamables (Fig. 5). No se puede instalar nada o poner nada dentro de 500mm bajo el calentador de agua a gas a nivel vertical. Ninguna tubería, equipo electrico debe ser colocado sobre el calentador de agua. El calentador debe ser mantenido por lo menos a 400mm alejado de los electronicos en nivel horizonal.• No instale el calentador de agua donde el viento sople fuerte, ya que puede ocasionar apagado o combustión incompleta.

Salida externa

Entrada de aire

Fig.3

Fig. 4

Fig. 5(Unit:mm)

(El tablero corta llamas debe ser 100mm mas largo que la cubierta del calentador)

Fig. 6(Unit:mm)

AB

JSD20-10M1 JSD24-12M1

MODEL

530.5283.5

16-2020-2626-3232-40

200250320

Fom 1

160

Material N

ofl

amab

le

Pared

Inflam

able

Tablero contra llamas

6

MÉTODO DE INSTALACIÓN

1. Instalación Taladre orificios en la pared según la Fig. 6, coloque un perno de expansión en el orificio superior y junta de plástico en el orificio inferior, monte el calentador de agua verticalmente en el perno superior sin inclinación y ajuste los orificios inferiores con los pernos de expansión.2. Tuberías• Se recomienda a los usuarios L.P.G. utilizar un reductor de presión de 2m3/h.• Llave de entrada de gas(1) Para usuarios L.P.G., conecte la llave de entrada de gas y el reductor de presión de gas del cilindro de gas con tubo de caucho especial de 9.5mm, ajuste los conectores con grapas.(2) Para usuarios de Gas de Ciudad, contacte al proveedor de gas para conectar la tubería 15mm(3) Después de conectar las tuberías, revise las conexiones con agua jabonada para fugas de gas• Llave de Entrada de Agua Retire la válvula de drenaje primero para evitar que se rompa la tubería anti-congelamiento. Es mejor utilizar el tubo provisto por el fabricante, o puede utilizar la tubería rígida como conexión de agua fría. Se debe instalar un controlador de agua antes de la llave de entrada de agua (Fig. 7). (Nota: existe un filtro dentro de la llave de entrada de agua, no la retire mientras realiza la instalación).

Gas valve

Gas inlet

Gas valve

Gas inlet

Junta de caucho

Tubería rigida

Salida de aguacaliente

Junta de caucho Tubería de cobreJunta de caucho

Entrada de agua fría

Válvula de entrada de agua

Tubo suave

Junta de caucho

Fig. 7

Fig. 8

AB

JSD20-10M1 JSD24-12M1

MODEL

530.5283.5

Válvula de gasEntrada de gas

7

• Salida de Agua Caliente Si conecta la salida de agua caliente directamente a la regadera, puede utilizar el tubo o tubería rígida. Cuando instale la válvula de control o grifo a la salida de agua caliente, o instale la regadera con el grifo de control, no utilice tuberías hechas de materiales de presión inaceptables o temperatura inaceptables, tales como tuberías de plástico, tuberías de aluminio.3. Instalación de batería No confunda los extremos positivos y negativos de las baterías (Ver Fig. 8)4. Instalación de Ducto de Combustión Debido a que este calentador es de tipo combustión, la tubería de salida de aire debe ser instalada.

• La estructura principal del ducto de combustión debe ser de material a prueba de oxidación.• La parte horizontal del ducto de combustión debe tener una inclinación de 1:100, y debe existir un orificio de 10mm al final de la parte vertical del ducto fuera de la habitación, para efectos de las gotas de agua de drenaje.• La salida del ducto de combustión debe tener una tapa a prueba de vientos, que no debe ser obstruida.

Método de instalación• Taladre orificios apropiados en la pared según las dimensiones correctas del calentado (Ver Fig. 9)• Rellene los orificios con anti-inflamables.• Para la función de bloqueo del ducto, se requiere instalar el ducto de escape según la Fig. 9 de forma estricta. Es muy importante para la dimensión 180mm <a+b <2200mm. La estrechez entre el ducto de escape y el sostenedor del ducto debe ser adecuada. Después de la instalación del ducto, para asegurarse que el calentador de agua funcione normalmente. (Para modelos con protección de bloqueo de combustión).

Sostenedor de agarradero

Techo

Sostenedor de ducto

Tapa de ducto

Sostenedor de ducto

Ventana de revisiónde alto de llama

Calentador de agua

Ducto de combustible

Abanico de escape

Orificio de drenaje 10mm

Entrada de aire > 0.06m2

Fig. 9

MÉTODO DE INSTALACIÓN

8

MÉTODO DE OPERACIÓN

1. Preparación para Encendido• Asegúrese que el tipo de gas utilizado cumple con el estipulado en la etiqueta.• Abra los orificios de ventilación• Encienda la válvula de entrada de gas2. Cómo encender• Abra la válvula de agua (asegúrese que exista flujo de agua hacia afuera de la regadera), la luz indicadora verde se encenderá con un sonido de encendido de “click”. El quemador es encendido y agua caliente fluye de forma instantánea. Si la presión de agua es baja, o la energía no está conectada, el calentador de agua no operará de forma regular.• Después de la instalación inicial o un cambio del cilindro de gas, puede permanecer aire en la tubería de gas y requiere de varios intentos de encendido para empujar el aire fuera de la tubería antes de que el gas se pueda encender. Si resulta un problema después de la operación regular, apague el agua de inmediato. Intente re-encender 10-20 segundos después para evitar quemaduras de “estallido”.• Control de Temperatura de Agua(1) Encienda la perilla de control de flujo de agua en la carcasa de (abajo) la máquina para controlar el flujo de agua y su temperatura. Encienda la perilla del regulador de gas en la carcasa (abajo) para controlar la llama del quemador y así controlar la temperatura del agua caliente.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Co

mp

ruebe la tem

peratura antes d

e encender

Ap

ague la válvula d

e gas d

espués d

e su uso.

Ab

ra la ventana cuando

sienta olo

r a gas

Interruptor de energía

No tocar

9

MÉTODO DE OPERACIÓN

PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD

(2) Gire la tapa de entrada de agua para controlar la temperatura de agua: disminuya el flujo de agua para aumentar la temperatura del agua (hágalo lentamente, si la llama se apaga entonces re-encienda aumentando el flujo de agua), y aumente el flujo de agua para bajar la temperatura de agua.• Verifique la temperatura del agua con su mano antes de utilizarla para evitar quemaduras. (Fig. 10)• Apague la válvula del agua después de cada ducha (Fig. 11)• Cuando la temperatura externa sea menor a 0C, el calentador de agua debe ser drenado después de cada ducha como sigue:1) Apague la válvula de control de agua2) Gire la perilla de control de flujo de agua a la posición “bajo”3) Retire la llave de descarga. (la llave de descarga es un perno conectado a la válvula. Retírela girando en dirección contraria a las manecillas del reloj para drenar el agua por completo). Vuelva a colocar la llave de descarga a su lugar original para otra ducha.

Prevención de Fuga de Gas• Es mejor instalar un aparato de advertencia de fuga de gas.• Revise si la llama se ha apagado después de cada ducha y no olvide apagar la válvula de gas (Fig. 11)• Siempre revise las conexiones de tubería de gas con agua enjabonada para verificar si existe una fuga de gas. En caso de existencia de fuga de gas, apague el suministro de gas y abra las ventanas de inmediato. Bajo dicha condición, se prohíbe estrictamente el encendido, apagar/encender el suministro de energía eléctrico para evitar explosión o incendio (Fig. 12)• Continúe utilizando un tipo de gas (L.P.G. o NG), nunca los mezcle.• Revise la tubería de gas regularmente ya que se puede dañar por el tiempo y rajar después de un largo periodo de uso Remplácela si las tuberías están rajadas. Bajo el uso regular, la tubería de gas debe ser remplazada cada año.• Para usuarios de L.P.G., si la llama del calentador no es estable, puede ser debido al daño de la válvula de reducción de presión conectada a la salida del tanque de gas. En ese caso, detenga el uso del calentador de inmediato y contacto a un técnico de mantenimiento.• Para usuarios TG o NG, si la llama del calentador no es estable, puede ser ocasionado debido a la inestabilidad de la presión de gas. En ese caso, detenga el uso del calentador; de otra forma se puede dañar o inclusive causar accidentes. Prevención de accidente de incendio • Asegúrese que la llama del calentador se haya extinguido antes de dejar la habitación o irse a dormir.

10

• Apague la válvula de gas principal y la válvula de entrada de agua en caso de falta de agua.• No coloque inflamables como toallas o trapos en la salida de drenaje de aire o la entrada de aire (Fig. 13)• No apile inflamables, explosivos o materiales volátiles cerca del calentador (Fig. 14)• Para usuarios L.P.G., no coloque el tanque inclinado o invertido, de lo contrario el líquido en el cilindro de gas puede fluir al calentador, y ocasionar un accidente de incendio. Prevención de Intoxicación por Monóxido de Carbono• La combustión de gas consume una gran cantidad de aire y produce cierta cantidad de gas venenoso como monóxido de carbono. Por ello, el calentador debe ser colocado en una locación ventilada. Mantenga al abanico de escape y el orificio de ventilación abiertos.• Debido a que este calentador de agua es de tipo de combustión grande, el ducto de combustión debe ser instalado para drenar el producto de combustión fuera de la habitación, manteniendo el aire dentro de la habitación limpio.• Los usuarios TG o NG deben prestar atención al fenómeno de retroceso de llama cuando la presión de gas no es suficiente. Esto ocasiona el aumento de depósitos de carbono en el quemador y afecta el uso regular del calentador. En dicho caso, si la llama se torna de azul a amarillo, la cantidad de monóxido de carbono aumenta. Detenga el uso del calentador y contacte a la compañía de gas o al centro de mantenimiento.• El calentador debe ser instalado de forma vertical

Fig. 14

Fig. 13

No cuelgue nada arriba

PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD

11

Prevenga que los Ojos se Lastimen Mantenga los ojos lejos de la ventana indicadora de llama a una distancia de seguridad mínima de 300mm durante el encendido. Si el primer intento de encendido falla, espere 10-20 segundos antes del segundo intento. Evite que el Agua no se caliente en el Calentador Después de cada ducha, asegúrese que la llama se haya extinguido cuando se cierra la válvula. Si la llama existe aun después de que la válvula sea cerrada, algo debe estar mal con el calentador. Apague la válvula de gas de inmediato y contacte al centro de mantenimiento. De lo contrario el calentador se puede dañar por sobrecalentamiento y después puede ocasionar un accidente de incendio. Prevención de Congelamiento En temperaturas bajas, drene el agua que permanece en el calentador después de cada uso por completo. De lo contrario el agua se puede congelar y expandir y dañar el calentador. Reduzca la posibilidad de Incrustación Después de la ducha y apagar la válvula de gas, drene el agua caliente en el cilindro de gas hasta que salga agua fresca. Luego apague la válvula de entrada de agua. No utilice el Calentador de Agua para Tomar Como siempre existe residuo en el calentador, el agua que sale del calentador es solo para uso general, no para tomar. Tratar las Condiciones Anormales* Detenga el calentador cuando existan vientos adversos fuertes en el baño de afuera que pueda ocasionar que el calentador no funcione.• En caso de combustión anormal (es decir, retroceso de llama, extinción de llama, llama amarilla o humo negro, etc.) olor inusual, ruido u otros asuntos anormales, mantenga la calma y apague la válvula de gas y contacte al centro de mantenimiento o al proveedor de gas. Prevención de Quemaduras • Después de la ducha, o cuando perilla de control de temperatura de agua está aún en la posición “alto”, tenga cuidado con la temperatura del agua al inicio y al final de la ducha, ya que puede seguir caliente y quemar su piel.• Durante o justo después de la ducha, no toque ninguna parte del calentador aparte de las perillas de control, especialmente las partes alrededor de la ventana de revisión de llama. Las siguientes condiciones son normales• Cuando la presión del agua es menor a 0.03MPa, el calentador no se puede encender.• La válvula de drenaje gotea. Cuando la presión de agua es demasiado alta, la válvula de drenaje liberará el agua para reducir la presión y proteger al calentador.

PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD

12

MANTEMIENTO

ACCESORIOS

• Cuando el calentador está ofreciendo agua caliente a demasiados puntos a la vez, el flujo de agua caliente se reducirá, y a veces no saldrá agua caliente.• Durante la ducha, si el calentador es utilizado por más de 20 minutos, la llama se apagará automáticamente debido a la función de protección de seguridad temporizadora de 20 minutos del calentador.

• Revise la tubería/tubos de gas regularmente para verificar defectos. Contacte al centro de mantenimiento en caso de cualquier duda.• Limpie el filtro de agua regularmente• Revise fugas de agua regularmente• Cuando la llama cambia de azul a amarillo con humo negro, contacte al centro de mantenimiento de inmediato para ayuda• Cada semestre contacte a profesionales calificados para verificar si el intercambiador de calor y quemador están atascados• Mantenga siempre al cobertor del calentador limpio

(Por favor refiérase a los productos en cuanto a los accesorios finales)

PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD

Pernos de expansión (M6)Tapón de goma de expansión 1

CANTIDAD141

1

21

Nombre de ÍtemCalentador de aguaTornillos de montajeManual

Conexión de entrada de gas (Con junta de sellos de caucho)

13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas

Razones

Válvula de gas no abierta

Válvula de gas media abierta

Aire en la tubería de gas

Soluciones

Encienda la válvulaprincipal o remplace el

gas

Encienda la válvula principal

Abra varias veces la válvula de entrada de

agua hasta que encienda

Conecte al reparador para que revise la válvula

de presión de gas

Encienda la válvula de suministro de agua

Después de descongelar

Llame a manteniento pararevisar la presión de agua,

luego limpie el filtro

Encienda la temperaturay gas de forma adecuada

Abra el orificio de ventilación para permitir

que entre aire fresco

Reemplace las baterias

Contacto al centrode manteminiento

Contacto al centro de manteminiento

Contacto al centrode manteminiento

Contacto al centrode manteminiento

Vuelva a encender para ver si la ventilacion es buena

Operación continua por20 minutos

Moviemiento de aguja deencendido

Falla de unidad de controlde agua

Intercambiador de calor

Quemador atascado

Falta de energía

Falta de aire fresco

Error de control de temperatura de agua

Suministro de aguainadecuada

Congelamiento

Válvula de agua fría está cerrada

Alta

Baja

Presión degas noadecuada

Luces indicad

oras

encendid

as (rojo)

Co

mb

ustión d

espués

de cerrar la válvula

Alta tem

peratura d

e ag

ua en “Ag

ua”

Baja tem

peratura d

eag

ua en “Ag

ua”R

uido

irregular d

uranteel encend

ido

Olo

r anorm

al

Llama am

arilla

Defl

agració

n en el encendid

o

No

se enciende d

espués

de ab

rir la válvula de ag

ua

La llama se ap

aga