Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 9 (1997)

7/29/2019 Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 9 (1997)

1/730

C A L A T O R I S T R A I N ID E S P R ET v A R I L E R O M A N E

V o l . I X. .

E D I T U R A A C A D E M I E I R O M A N E

a .

, 4 3 e d 0 ' i i i i k t ; ' : : > 4 ' A C . ." g ' 4 . " ; ' ' ' , . ! .

4 , n n e s - a m e , . . . : .k - ' 4 .

; g e e* % ) 1 1 j

? ,0 ; 7 ,

> " .

. : .

4 1 1 . .

L A . ( A i t t : ) I , L

www.dacoromanica.ro


2/730

C A L A T O R I S T R A I N ! D E S P R ET A R I L E R O M A N E' V O L . I X

www.dacoromanica.ro


3/730

A C A D E M I A R O M A N AI n s t i t u t u l d e I s t o r i e N . I o r g a "

C A L A T O R I S T R A I N ID E S P R ET A R I L E R O M A N EV O L . I X

V o l u m i n g r i j i t d e f M A R I A H O L B A N ( r e d a c t o r r e s p o n s a b i l )M . M . A L E X A N D R E S C U - D E R S C A B U L G A R U P A U L C E R N O V O D E A N U

E D I T U R A A C A D E M I E I R O M A N EB U C U R E S T I1 9 9 7

www.dacoromanica.ro


4/730

F o r e i g n t r a v e l l e r s a b o u t t h e R o m a n i a n C o u n t r i e sv o l . I X

L a e l a b o r a r e a i n t r e g i i s e r i i a l u c r a t u n c o l e c t i v d e l a I n s t i t u t u ld e I s t o r i e N . I o r g a " a l A c a d e m i e i f o r m a t d i n : f M A R I A H O L B A N ,M A R I A M A T I L D A A L E X A N D R E S C U - D E R S C A B U L G A R U ,P A U L C E R N O V O D E A N U s i f I O N T O T O I U

I S B N 9 7 3 - 2 7 - 0 5 6 6 - 3

E D I T U R A A C A D E M I E I R O M A N ER 7 6 1 1 7 , B u c u r e s t i , C a l e a 1 3 S e p t e m b r i e 1 3C . P . 5 - 4 2

www.dacoromanica.ro


5/730

I N T R O D U C E R S

V o l u m u l a l I X - l e a d i n s e r i a C a l a t o r i s t r a i n i d e s p r e t d r i l e r o m a n e c u p r i n d eo p e r i o a d a d e 5 2 d e a n i , i n c e p a n d c u c o b o r a r e a i m p e r i a l i l o r l a m a n a s t i r e aT i s m a n a , i n s e p t e m b r i e 1 7 1 6 , s i i n c h e i n d u - s e i n 1 7 6 8 , i n p r e a j m a r a z b o i u l u ir u s o - t u r c , c e a p u s c a p a t m o n o p o l u l u i p o l i t i c a l P o r t i i a s u p r a P r i n c i p a t e l o r .E s t e s u g e s t i v a a c e a s t a p o t r i v i r e a p u n c t e l o r e x t r e m e a l e p e r i o a d e ii n f a t i s a t e a c u m , c a c t i o b u n g p a r t e d i n i n t e r v a l e s t e d o m i n a t e d e r a z -b o i u l a u s t r o - t u r c i n c e l e d o u a f a z e a l e s a l e d e i n a i n t a r e v i c t o r i o a s a , d i n 1 7 1 61 7 1 8 , a p o i d e r e g r e s , d i n 1 7 3 5 - 1 7 3 9 , s i d e a f i r m a r e c r e s c a n d a a R u s i e ic e v a c u l m i n a c u d e z l a n t u i r e a n o u l u i c o n f l i c t c u P o a r t a i n 1 7 6 8 .D i s t r i b u i r e a m a t e r i a l u l u i i n v o l u m e s t e f o a r t e i n e g a l a , d i n c a u z am a r i i b o g a t i i d e i n f o r m a t i i a s u p r a O l t e n i e i , c a p r o v i n c i e a u s t r i a c a ( o c u p a t ad e f a p t I n c a d i n 1 7 1 6 ) . D a r n u s e p o a t e r e n u n t a d e d r a g u l u n u i e c h i l i b r uo a r e c a r e n i c i l a a m p l a d e s c r i e r e a O l t e n i e i , d a t o r a t a c a p i t a n u l u i S c h w a n zv o n S p r i n g f e l s s i r e d a c t a t a p e m a r g i n e a h a r t i i n o i i p r o v i n c i i , r i d i c a t a d ee l l a o r d i n u l g e n e r a l u l u i c o m a n d a n t , c o n t e l e d e S t a i n v i l l e ( s a u S t e i n v i l l e ) ,n i c i l a d i f e r i t e l e r a p o a r t e p r i v i n d c o n d i t i i l e d e t r a i a l e l o c u i t o r i l o r s u b r e g i -m u l c e z a r o - c r a i e s c , s a u c o n f l i c t e l e d e a t r i b u t i u n i d i n t r e m e m b r i i A d m i n i s t r a -t i e i d e p i n z a n d d e g e n e r a l u l c o m a n d a n t , s i i n u l t i m a a n a l i z a d e C o n s i l i u l d eR a z b o i a l e u r t i i ( H o f k r i e g s r a t h ) , c a m e r a l i s t i " c e t i n e a u d e C a m e -r a a u l i c a , c o n f l i c t e d e c u r g a n d d i n d u a l i s m u l c e l o r d o u a f o r u r i , c a r e f o r m a ui m p r e u n a C o n s i l i u l a u l i c o - b e l i c , a s e m e n e a u n e i p a j u r i h e r a l d i c e p r i v i n d c uc e l e d o u a c a p e t e a l e s a l e i n d i r e c t i i o p u s e . F a r a a u i t a n i c i c o n f l i c t e l e d i ni n t e r i o r u l A d m i n i s t r a t i e i c u r a s u n e t i n a f a r a s i r e p e r c u s i u n i a s u p r a l o -c u i t o r i l o r s a u d e n u n t a r e a z g o m o t o a s a a m e t o d e l o r f o l o s i t e d e u n i i f a t i s ,i a r d e a l t i i i n m o d m a i o c o l i t . i n l a b i r i n t u l d e s t i r i d e t o t f e l u l , f i r u l c o n d u -c a t o r n e e s t e d a t d e u r m a r i r e a c a r i e r e i l u i N i c o l a e d e P o r t a , c a r e s t r i l b a t et o a t e f a z e l e , t r e c e t o a t e p r a g u r i l e , f o r t e a z a t o a t e u s i l e , p l i n d e z e l , c h i p u r t i l e ,p e n t r u i m p a r a t , d a r i n r e a l i t a t e p e n t r u p r o p r i a s a i n a l t a r e , d a r n u c h i a rp a p a u n d e a r f i v r u t s a a j u n g a . C a c i , i n m a i m u l t e r a n d u r i , p o a t e f i u n f e ld e t u t o r e a l a c e l u i e g r e g i u s v i r " ( s a u e v e n t u a l g e n e r a l ) c e a r t r e b u i i n s a r -c i n a t c u c o n d u c e r e a e x c l u s i v e a c a r m u i r i i O l t e n i e i , d u p i l d i r e c t i v e l e s a l e .C a p i t o l u l m a s i v d e s p r e O l t e n i a s e d e s c h i d e c u d a r i l e d e s e a m y a l ec a p i t a n u l u i d e S a i n t e C r o i x , c o b o r a t u n t i m p l a m a n a s t i r e a T i s m a n a , d eu n d e i n d r e p t a o s e r i e d e r e c u n o a s t e r i s p r e T a r a R o r n a n e a s c a s i s p r e D u n i t i r es i i n t r e t i n e a l e g a t u r i c u b o i e r i i r a s c u l a t i c o n t r a l u i N i c o l a e M a v r o c o r d a t ,c o n d u s i i n d e o s e b i d e b o i e r u l B a r b u B r i l i l o i u . T o t o d a t a , c a u t a s a c a p t u r e z ep e n o u l b a n a l O l t e n i e i , S e r b a n B u j o r e a n u , t r i m i s d e l a B u c u r e s t i , c u o a r e -c a r e f a s t , i m p r e u n a c u b o i e r u l O b e d e a n u . C a z u t i o c l i p a i n m a i n i l e h u s a r i l o r ,a c e s t i a i n s a s - a u l a s a t m i t u i t i d e b a n i i t r a n s p o r t a t i d e a c e s t i d r e g a t o r i s i

i - a u l a s a t s a p i e c e . U r m e a z a o i n c e r e a r e d e a - i c a s t i g a p e n t r u i m p e r i a l ip r i n a d e m e n i r i s i a m e n i n t a r i d e f a p t i n u t i l e p e n t r u c a i n c e l e d i n5

a s a - z i s i i

www.dacoromanica.ro


6/730

u r m a s i a c e s t i b o i e r i s e v o r r a l i a g r u p u l u i d e r e z i s t e n t i d i n O l t e n i a , s t i i n db i n e c e s o a r t a i - a r a s t e p t a l a B u c u r e s t i . R a p o a r t e l e l u i S a i n t e C r o i xd e z v a l u i e u n f a p t d e c a r e s - a u p u t u t c o n v i n g e r a s c u l a t i i t r e p t a t : a n u m ep u t i n a t a t e a m i j l o a c e l o r m i l i t a r e p u s e l a i n d e m a n a a c t i u n i i p o r n i t e d e e i .i n c o n s e c i n t a , n e v o i a i n e l u c t a b i l a p e n t r u e i d e a f o l o s i c e t e l e d e h u s a r is i h a i d u c i " c e u r m a r e a u i n p r i m a l r a n d p r i l e j u r i l e d e j a f o f e r i t e d e b a n i is i s c u l e l e b o i e r i l o r r e f u g i a t i i m p r e u n a c u f a m i l i i l e l o r . P r i n t r e c a p i t a n i ia c e s t o r c e t e i n t a l n i m p e c e i c a r e v o r l u a p a r t e , f o a r t e c u r a n d , l a c a p t u r a r e al u i N i c o l a e M a v r o c o r d a t , d e c a t r e c o m a n d o u l c o n d u s d e D e t t i n e z i s P i -v o d a . P r i n t r e r a n d u r i p o a t e f i i n t r e v a z u t a s i r e a c t i a p o p u l a t i e i d e r a n d ,r e c u r g a n d l a f u g a , d e s p a i m a u n o r i n c u r s i u n i a l e t a t a r i l o r , d e c a r e n u s es i m t e a a p i l r a t a d e f o r t e l e i n s u f i c i e n t e a l e i m p e r i a l i l o r .I n c e r e a r e a p a r o l e d a c o m a n d a n t u l u i m i l i t a r a l T r a n s i l v a n i e i d e af o l o s i m a n a s t i r i l e d i n M o l d o v a c o n t r a l u i M i h a i R a c o v i t a ( i n a c e l a s i f e lc a p e c e l e d i n T a r a R o m a n e a s c a c o n t r a l u i N i c o l a e M a v r o c o r d a t ) , f i i n d o p r i t ad e d o m n c u c o n c u r s u l t a t a r i l o r , n u a p e r m i s d e z v o l t a r e a u n e i m i s c a r i a s e -m e n e a c e l e i d i n O l t e n i a . C r a m p e i e l e d e r a p o a r t e a l e c o m a n d a n t u l u i t r i m i s i nM o l d o v a s e m a r g i n e s c l a i n f o r m a t i i m i l i t a r e r e l a t i v e d o a r l a a c e l m o m e n ta l a c t i u n i i l e g a t e d e o e v e n t u a l a m e n t i n e r e a r e z u l t a t e l o r d i n t a i . C a a t a r ee l e n u a u f o s t i n c l u s e a l a t u r i d e m a r t u r i a c a p i t a n u l u i d e S a i n t e - C r o i x c a r ec o n s t i t u i e u n p r o l o g f i r e s c l a p a r a g r a f u l d e s p r e O l t e n i a s u b a u s t r i e e i .C a p i t o l u l m a s i v s e s u b i m p a r t e i n a ) d e s c r i e r c a g e o g r a f i c i i ar e a l i z a t a d e i n g i n e r u l m i l i t a r S c h w a n t z , i n d u b l a p r e z e n t a r e a m i n u -n a t e i s a l e h a r t i , e x p l i c a t a d e e l m a g i s t r a l , c a o r e a l i t a t e a c t u a l a i n s a i nt i m p . L i n i i l o r s c h e m a t i c e a l e h a r t i i b e c o r e s p u n d e e v o c a r e a i n r e l i e f i n c e l et r e i d i m e n s i u n i a c o n f i g u r a t i e i p a m a n t u l u i s i a d e s c r i e r i i p o p u l a t i e i i nv i a t a s a l e g a t a d e p a m a n t . D e s c r i e r e a o c u p a u n s p a t i u a p r e c i a b i l i n v o l u -m u l n o s t r u , d a r e a n u r e p r e z i n t a d e c a t u n a d i n r e a l i z a r i l e a c e s t e i b a r b a te x c e p t i o n a l c a r e a c o n d u s p e r s o n a l s a p a r e a C a i i C a r o l i n e s i z d r o b i r e a s t a n -c i l o r d i n a l b i a O l t u l u i p e n t r u a - 1 f a c e n a v i g a b i l . B i t e o o p e r a t i t a n i c a r a s p l a -t i t a t a r z i u s i i n s u f i c i e n t c u p r e a p a t i n a s l a v a d i n p a r t e a m a r i r i l o r d e d e p a r t es i c u m u l t a o t r a v a d i n p a r t e a b i r o c r a t u l u i a c r i t I g n a t z H a a n , c a r e e r aa p r o a p e . L a a c e a s t a d e s c r i e r e a l u i S c h w a n z t r e b u i e a s o c i a t a s i p r e z e n t a r e ai z v o a r e l o r m i n e r a l e d i n O l t e n i a , p r e c u m s i a a l t o r b o g a t i i m i n i e r e , c e r c e -t a t e p e r s o n a l i n p r e z e n t a l u i S c h w a n z d e c a t r e a c e l c i u d a t M i h a i l S c h e n d o sv a n d e r B e c h , a j u n s m e d i c u l c o m a n d a n t u l u i i m p e r i a l a l T r a n s i l v a n i e i ,c o n t e l e d e S t a i n v i l l e , a f l a t i n a c e l m o m e n t l a C r a i o v a . 0 a d o u a p a r t ea c a p i t o l u l u i O l t e n i e i e s t e a c e e a u r m a r i n d b ) f a ' u r i r e a m e c a n i s m u l u ip o l i t i c o - a d i n i n i s t r a t i v a l n o i i p r o v i n c i i a u s t r i e c e d u p a i n c h e i e r e a p a c i i d i n1 7 1 8 , p r e c u m s i a l f u n c t i o n a r i i s a l e .U r m a r i r e a a n e v o i o a s a d e - a l u n g u l u n o r p e r t r a c t a r i , m a n e v r e s u b -t e r a n e , i n t r i g i s i a n i m o z i t a t i d e t a g m a s a u p e r s o n a l e s i a u n o r i n s t r u c t i u n ia d e s e a c o n t r a d i c t o r i i d i n p a r t e a f o r u r i l o r d e l a V i e n a s e p o a t e f a c ep e d o u a c a l c e s e i n t r e g e s c r e c i p r o c : a ) t r e c e r e a i n r e v i s t a a r a p o a r t e l o rd i r e c t o r i l o r s u p r e m i a i V a l a h i e i a u s t r i e c e " , i n m a s u r a i n c a r e c o n t i n e l e -m e n t e l e e s e n t i a l e a l e c h e s t i u n i i , s i b ) o b s e r v a r e a u n e i c o n t i n u i t a t i d e m e -t o d e s i d e p r a c t i c a r e f l e c t a t e i n i n t a m p i n a r i l e , m e m o r i i l e , p r o t e s t e l e , a c u -z a t i i l e f a c u t e f a t i s s a u s u b m a s c a u n o r r e c l a m a t i i c o l e c t i v e s c r i s e d e p a n as i i n s t i l u l l u i N . d e P o r t a a c a r u i n o t i t a b i o g r a f i c a o f e r a f i r u l a c e s t e i c o n -

t i n u i t a t i . A c e a s t a t a l e a f o s t s i n g u r a p o s i b i l a p e n t r u a f o l o s i i m e n s u l m a -t e r i a l p e c a r e 1 1 i n f a t i s a a c e s t a , a v a n d l a d i s p o z i t i e a r h i v a A d m i n i s t r a t i e i6

S i ,

www.dacoromanica.ro


7/730


8/730

D e a l t m i n t e r i s i r a p o r t u l s a u a n t e r i o r c u d o i a n i n u c u p r i n d e c l e a tp a r t i a l r a s p u n s u r i l a i n t r e b a r i t i p . S e p o t d i s t i n g e s i l a e l c a t e v a t r a s a t u r ic o m u n e m i s i o n a r i l o r d e m a i i n a i n t e c u p r i v i r e d e p i l d a l a a t i t u d i n e a f a V i ,d e c o l e g i i f o r i e z u i t i , d a r a b i a e x p r i m a t e c u j u m a t a t e d e g l a s , c a a c e a o b -s e r v a t i e r e l a t i v a , l a i n c l i n a r e a a c e l o r a d e a s e i n g r i j i m a i d e g r a b a d e v i i l ed i n M o l d o v a ( a d i c a d e l a C o t n a r i ) d e c h t d e v i a D o m n u l u i !P e d e a l t a p a r t e , a c e l a s i B o s s i r e c o m a n d a f o l o s i r e a e p i s c o p u l u ic a t o l i c d e S o f i a p e n t r u c o n f i r m a r i l e d i n M o l d o v a , u n d e e p i s c o p u l t i t u l a rr e z i d a n d i n P o l o n i a n u p o a t e v e n i d e c h t i n f u g a . I n c o n t r a s t c u a c e s t a , p r e -l a t u l b u l g a r , c a f o s t m i s i o n a r , a r f i m a i d e p r i n s c u g r e u t a t i l e d r u m u r i l o rs i c u p r i m e j d i i l e . S i s - a r a f l a s i m a i a p r o a p e . A s a d a r , f a r a a - 1 c r i t i c a i nm o d v o i t p e e p i s c o p u l p o l o n , r e i e s e i n d e a j u n s i n e f i c i e n t a s e r v i c i i l o r s a l e .R a p o r t u r i l e i n t r e t i n u t e c u e l p a r s a f i f o s t b u n e s i c h i a r s a f i t r e z i t b a n u i e l i l ep a s e i d e H o t i n , c a r e c e r e d o m n u l u i s a - 1 a r e s t e z e p e B o s s i p a n a , l a c e r c e t a r e al a C o n s t a n t i n o p o l a s c r i s o r i i m i s i o n a r u l u i i n t e r c e p t a t e d e t u r c i . D e s i aa v u t s p r i j i n u l d o m n u l u i , e l s e i n n a l e a z a i n r a u t a t i r e a s i t u a t i e i m i s i o n a r i l o r ,s i l i t i s a p m e a s c i t o t a x a p r o h i b i t i v e d a c e a r t i n e u n c a l . M a i e r a v o r b a s id e i m p u n e r e a p e v i i t o r l a f u m a r i t s i , i n s f a r s i t , d e c a z u l u n u i m i s i o n a r b a -

n u i t p e n e d r e p t a f i u n s p i o n , a r e s t a t l a F o c s a n i , u n d e , d u p e d e s t u l e p a t i -m i r i , a f o s t s a l v a t d e u n t u r c c a r e i t c u n o s t e a s i a g a r a n t a t p e n t r u e l , o b -t i n a n d e l i b e r a r e a s a . R e g a s i m s i l a m i s i o n a r i i u r m a t o r i p l a n g e r i a s e m a n a -t o a r e . D u p e a p r o a p e d o u a d e c e n i i , u n a l t m i s i o n a r , F r o n t a l i , p e n t r u a s e .f e r i d e b a n u i e l i s c r i i n d l a R o m a , p r o f i t a , d e t r e c e r e a u n o r n e g u s t o r i g r e c i ,v e n i t i d e l a S i b i u , p e n t r u a l e i n c r e d i n t a s c r i s o a r e a s a , c a r e e r a u n a p e Id i s p e r a t d u p e s u b s i d i i l e d e l a P r o p a g a n d a r a m o s e n e p l a t i t e d e m a i b i n e d e6 a n i . P o p o r e n i i s u n t p r e a s a r a c i p e n t r u a p u t e a a s i g u r a s u b s i s t e n t a m i s i o -n a r i l o r . D a r i l e , s e c e t a , l a c u s t e l e s i m o l i m a c a r e a d a t i n v i t e , i - a u a d u s l as a p a d e l e m n . M i s i o n a r i i s u n t s i l i t i s a , f a c e d a t o r i i l a n e g u s t o r i i t u r c i c a r en u i i v o r l a s a s a , p i e c e l a i a n p l i n i r e a s o r o c u l u i m i s i u n i i l o r .A p a r e t o t u s i o a r e c a r e n e p o t r i v i r e i n t r e t a b l o u l g e n e r a l a t a t d e s u m -b r u a l m i z e r i e i l o c u i t o r i l o r s i r e z u l t a t e l e o b t i n u t e d e m i s i o n a r d e l a a c e s t io a m e n i c a r e a u r e f i l c u t b i s e r i c a d e l a T g . T r o t t ' s , d i s t r u s a d e t a t a r i c u c i n c id e c e n i i m a i i n a i n t e , s i a u r e f a c u t s i c l o p o t u l , p u n a n d e i m u n e a , i a r m i s i o -n a r u l d i f e r i t e l e a j u t o a r e o b t i n u t e d e e l . T o t a s t f e l s i l a G r o z e s t i s i l a C a i n -g a r a , a a c o p e r i t c a s a e t c . s i a i m p r e j m u i t c i m i t i r u l s . a . D a r i n f o r m a t i i l ec e l e m a i b o g a t e s e a f l a i n t r - u n r a p o r t m a i g e n e r a l t r i m i s P r o p a g a n d e i i n1 7 6 4 , d o i a n i d u p i l i n a p o i e r e a s a d i n M o l d o v a , s i c o r e s p u n z a n d o a r e c u m r ' i s -p u n s u r i l o r l a c h e s t i o n a r e l e t i p ( n u m a r u l s i o r g a n i z a r e a m i s i u n i l o r , n u m a r u lc r e d i n c i o s i l o r d i n f i e c a r e d i n e l e , f e l u l s i s t a r e a b i s e r i c i l o r e t c . ) . P i e r d e r e a

s c u t i r i l o r d e m a i i n a i n t e e s t e a t r i b u i t i i , u n o r p r e f e c t i i n c o m p e t e n t i s i d e -l a s a t o r i . C e i c a r e a u u r m a t m a i a p o i s u n t b u n i , c u n o s e s i a l t e l i m b i p el d n g a l i m b a l c i r i i , e t c . D e l a p r i c e p e r e a f o r t r e b u i e a s t e p t a t a o i n d r e p t a r ea s i t u a t i e i , c a r e a c u m e s t e a r a t a t a i n c u l o r i m u l t m a i p u t i n i n t u n e c a t e .T a x a p r o h i b i t i v a , p e s e r v i t o r i s a u a r g a t i e s t e u n e o r i p l a t i t a d e c r e d i n . c i o s i ic a t o l i c i a i m i s i u n i i , e d r e p t c a n u i n t o t d e a u n a .D a r a d e v a r a t u l i n t e r e s a l a c e s t u i r a p o r t s t a , i n d e s c r i e r e a c o n c r e t e ac o n d i t i i l o r d e v i a t a , s i m a i i n t a i a i m p o v a r a r i l o r f i s c a l e c e a p a s a p e o a m e n i in e c a j i t i . M i s i o n a r u l s e i n t r e a b a d e u n d e p o t e i p l a t i a t a t i a b a n i , s i t o t e li n f a t i s e a z a f u g a l o c u i t o r i l o r , i n t o i u l i e r n i i , c ' a n d s e f a c e i n s c r i e r e a c e l o r s u -p u s i b i r u l u i p e n t r u a n u f i t r e c u t i p e l i s t e l e b i r n i c i l o r . F u g a p r i n c o d r i ,d o s i r e p r i n g r o p i s u b p a m a n t c u o s i n g u r i t r i i s u f l i i t o a r e , u n d e a s t e a p t a s a

8www.dacoromanica.ro


9/730


10/730


11/730

A p a r l a u n i i m i s i o n a r i s i i m a g i n i c r u n t e a l e r a z b o i u l u i p r o p r i u - z i s .D e p i l d a a f l a r e a d u p i t o i n c a i e r a r e s a n g e r o a s a c u t u r e i i a c a d a v r e l o r d e c a -p i t a t e a l e c r e * t i n i l o r z a c a n d p e l o c a l d e l u p t r t , c a p e t e l e m o r t i l o r , * i p o a t e* i a l e r a n i t i l o r f i i n d r e t e z a t e d e t u r c i s i l u a t e c u e i c a t r o f e e d o v e d i n dd e s t o i n i c i a l o r .0 f i g u r a d e m i s i o n a r m a i g r e u d e d e f i n i t e s t e a c e e a a c a l u g a r u l u ic o n v e n t u a l H r i s o s t o m d e G i o v a n n i , g r e c o r t o d o x c o n v e r t i t l a c a t o l i c i s ms i v e n i t d i n m e d i a l c o n s t a n t i n o p o l i t a n i n M o l d o v a u n d e a p a r e d e s t u l d em e t e o r i c i n d o u a r a n d u r i . N u m i r e a s a d i n t r t i s e d a t o r a h o t a r a r i i P r o p a -g a n d e i d e a n u s a t i s f a c e c e r e r i l e d o m n i l o r d e a f i l a e i a n u m i t i m i -s i o n a r i d e s e m n a t i d e e i . E a s - a f a c u t o a r e c u m i m p o t r i v a l u i G r i g o r e a l I I I l e aA l e x a n d r a G h i c a * i a l e m a n e v r e l o r s e c r e t a r u l u i s a u G i a n - P e t r o N a g n i .' S - a r p a r e a , d u p a a l t o i n f o r m a t i i , c a d o m n i i i n t e l e g e a u s r ) , f o l o s e a s c a i ns o o p u r i l e l o r p e a c e s t i p r o p a g a n d i s t i * , i i n c a z u l d e f a t a c h i a r a v e a u n e v o i ed e e i i n l e g a t u r a c u f a b r i c a d e p o s t a v i n t e m e i a t a d e d o m n . C a n d ar e v e n i t i n M o l d o v a H r i s o s t o m , d o n m u l s e s c h i m b a s e , d a r s e c r e t a r u l r a m a -s e s e . M i s i u n e a s a s - a i n c h e i a t i n c h i p d r a m a t i c f i i n d t r i m i s i n l a n t u r i l aP o a r t a , l a c e r e r e a a c e s t e i a , s i a r u n c a t i n t e m n i t a o s a n d i t i l o r , a * a z i s u lF O r l i 0 ( c a p t o r ) u n d e e r a u t o r t u r a t i s i u c i s i n e n o r o c i t i i c e a j u n g e a u a c o l o .E l e r a i i n p l i c a t i n t r - u n p r o c e s d e s u s t r a g e r e d e b a n i d i n a v e r e a l u i S t a -v a r a c h e , e x e c u t a t d e t u r c i , a l e c a r u i b u n u r i t r e c u s e r a a u t o m a t i n t e z a u r u ls u l t a n u l u i . C e l v i n o v a t d e a c e l f a p t a d e c l a r a t c a a r f i i n c r e d i n t a t o p a r t ed i n a c e i b a n i m i s i o n a r u l u i . D e s p r e s o a r t a s a u l t e r i o a r a n u s - a m a i * t i n tW i l l i e .D e s p r e u n a m e s t e c a l m i s i o n a r i l o r i n i n t r i g i l e p o l i t i c e c a e m i s a r is a u i n f o r m a t o r i a i i m p e r i a l i l o r s a u p o l o n i l o r , i n f e l u l l u i G i o r g i n i s a u R e n z id e l a s f a r * i t u l s e c o l u l u i p r e c e d e n t ( v e z i C a l e i t o r i , V I I I , p . 8 7 i 1 2 3 ) , n u a v e m* t i r i d i r e c t e i n r a p o a r t e l e i n d r e p t a t e d e e i P r o p a g a n d e i d u p a c u m n i c i d el a a c e i a n u n e - a u r a m a s a s e m e n e a d e c l a r a t i i . D a r i n 1 7 3 2 p r e f e c t u l C a r d il a I a s i s e s a r g u i a i n s l u j b a i m p e r i a l i l o r s u b i n d r u m a r e a d o c t o r u l u i c o n t eB a r t o l o m e o F e r r a t i , a c a r u i s o t i e , c o n t e s a A g n e s K a l n o k i , e x e r c i t a u na d e v a r a t p a t r o n a t a s u p r a m i s i o n a r i l o r c h e m a t i l a c u r t e a e i n o b i l i a r y d i n- s e c u i m e , f i e s p r e i n t r e m a r e , f i e i n c a l i t a t e d e c a p e l a n , d a r m a i m u l t c ap r i l e j d e o s t e n t a t i e , d u p e c u m d e e l a r a u c o n t e m p o r a n i i e i . P r i n C a r d i s iF e r r a t i s e L i n e a l e g a t u r a c u g e n e r a l u l W a l l i s , c o m a n d a n t u l i m p e r i a l a lT r a n s i l v a n i e i . i n c a z d e r i t z b o i , c o n t e l e s i c o n t e s a F e r r a t i t r e b u i a u s a p a r a -s e a s c a M o l d o v a s i C a r d i s a r a r n a n a s p r e a c o n t i n u a m i s i u n e a s a c l a n d e s -t i n a . S p r e a p r e i n t a m p i n a v e x a t i i l e i n e r e n t e r a z b o i u l u i , C a r d i * i P r o -p a g a n d a a u c a u t a t s i t i a s i g u r e m i s i o n a r i l o r c o n v e n t u a l i d i n M o l d o v a p r o -

t e c t i a r e g e l u i F r a n t e i . 0 s c r i s o a r e a c a r d i n a l u l u i f r a n c e z P o l i g n a c , a f l a t l aT i o m a , d a r e a m b a s a d o r u l f r a n c e z l a P o a r t a , m a r c h i z u l d e V i l l e n e u v e , i is o l i e i t a c o n c u r s u l i n a c e s t s e n s . A c e s t a e s t e i n f o r m a t d e u n b a r o n d eV i g o u r o u x , f r a n c e z s i m p a t i z a n t * i p o a t e a g e n t a l l u i F r a n c i s c I I R a k o c z i( f o s t u l p r e t e n d e n t m a g h i a r , r e t r a s l a R o d o s t o ) , d e s p r e u n c l e a m a n u . n t es u g e s t i v e p r i m i t e i n s a d e a m b a s a d o r c u r e z e r v e . C a r d i a r f i f o o t s u b -v e n t i o n a t d e V i e n a . C u m l a I a s i e l i m p a r t e a c u i e z u i t i i p o l o n i d e a c o l oc a s a , t i n a n d d e m i c a b i s e r i c a a c o n v e n t u a l i l o r , d e s e m n a t i t u n e o r i c aM i s t i r e , d a r d e f a p t s l u j i n d d e m o d e s t y c a s i l d e o a s p e t i p e n t r u m i s i o n a r i ii n t r e c e r e , e l a r f i o b t i n u t P r i n i m p e r i a l i r e c h e m a r e a i e z u i t i l o r p o l o n i ,s u b c u v i ' i n t c a i n a c e a c a , s i l s e p u t e a u i n t a m p l a t o r e m i s a r i i t a i n i c i a il u i C a r d i c u a c e i a t o t a t a t d e t a i n i c i a i i e z u i t i l o r p o l o n i * i c i r c u m s t a n t aa g r a v a n t i i a c e O i a d i n u r m a , a r f i f o s t p a r t i z a n i a i l u i S t a n i s l a v L e s c z y n -' 1 1

t r i m k i

m 1 1 , -

www.dacoromanica.ro


12/730

s k i . D a r i n a l t i t p a r t e a s e r i s o r i i l u i V i l l e n e u v e e s t e p u s a l a i n d o i a l a m o t i -v a r e a i n v o e a t a d e C a r d i p e n t r u a l u n g a r e a i e z u i t i l o r . I n r e a l i t a t e p r e z e n t a ,a c e s t o r a i n l o c u i n t a s a 1 - a r f i s t i n g h e r i t d i n c a u z a v i e t i i s a l e l i e e n t i o a s eL a r a n d u l f o r i e z u i t i i d i n P o l o n i a i i c e r b a r o n u l u i l a t r e c e r e a s a p r i nP o l o n i a i n d r u m s p r e R o d o s t o , s i t d u c e p i s t e s c r i s o r i d a r e d o m n u l M o l -d o v e i s i s a s e s a r g u i a s e a p e l a n g a a m b a s a d o r u l F r a n t e i c a s a d o b a n d e a s c ap r i n p r o t e e t i a f r a n c e z i r e i n s t a l a r e a f o r i n M o l d o v a . S o l u t i a d e s t u l d ee i n i c a a b a r o n u l u i e r a o b t i n e r e a p r o t e c t i e i f r a n c e z e a t a t p e n t r u c o n v e n t u a l ic a t s i p e n t r u i e z u i t i i p o l o n i , c u c o n d i t i a c a a e e s t i a s i t p r i m e a s e i t l a e i s ii e z u i / i f r a n c e z i , u r m a n d e a u l t e r i o r s i t f i e i n d e p a r t a t i c o n v e n t u a l i i ! D a rs o l u t i a p r a c t i c e a a m b a s a d o r u l u i a f o s t s i t l a s e l u c r u r i l e i n s t a r e a l o r ,F a r a s a s e a m e s t e c e .R a z b o i u l l a t e n t d i n t r e c o n v e n t u a l i s i i e z u i t i c a p i t a o n o u n v i o l e n t i lp e s t e v r e o d o u a d e c e n i i , e u p r i l e j u l l u e r a r i l o r d e r e f a c e r e a b i s e r i c i i d i nI a s i d i s t r u s t d e u n i n c e n d i u . P a t e n t a r e s p e c t i v e f u s e s e d a t a c o n v e n t u a -l i l o r , d a r i e z u i t i i r e v e n d i c a p e n t r u e i c l a d i r e a a c e l e i b i s e r i c i .C a t p r i v e s t e a m e s t e c u l m i s i u n i l o r i n i n t r i g i l e p o l i t i c e a m i n t i t e m a is u s , m a i p o a t e f i c i t a t c a z u l p a r i n t e l u i c o n v e n t u a l L a y d e t , t r i m i s d e -P r o p a g a n d a p r i n 1 7 5 0 c u m i s i u n e a d e a s e o c u p a d e r e f a c e r e a b i s e r i c i ic a t o l i c e d i n I a s i . S u p u s f r a n c e z , d e l i d e o r i g i n e g e r m a n i t , c u m s e v aa f l a u l t e r i o r , e l a d u c e a t e s t a r i v a l a b i l e a d r e s a t e a m b a s a d o r u l u i d e l aP o a r t i t , m a r c h i z u l d e s A l l e u r s , f i u l f o s t u l u i a m b a s a d o r d i n a n i i 1 7 1 0 - 1 7 1 7 .A s a d a r , a c e s t a 1 - a r e c o m a n d a t ( p r o b a b i l ) d o m n u l u i M o l d o v e i , a s a c u mi n a l t m o m e n t i t r e c o m a n d a s e p e i s t e t u l f r a n c e z L i n c h o u . D a r i n r a -p o r t u l s a i l d i n 6 i u l i e 1 7 5 2 e l a f i r m a , c a p a r i n t e l e L a y d e t a d u s e s e s c r i s o r id e r e c o m a n d a t i e d i n p a r t e a c o n t e l u i B r i i h l , m i n i s t r u l e l e c t o r u l u i S a x o -n i e i s i r e g e l u i P o l o n i e i A u g u s t a l I I I - l e a , a d r e s a t e d i r e c t d o m n u l u i M o l -d o v e i ( s i s e l e a p a d i t d e c i d e m i c e a m e s t e c l a a c e a r e c o m a n d a r e ) . P r i m i td e d o m e c u t o a t a i n c r e d e r e a , L a y d e t a s t i n t s a m a n e v r e z e p e n t r u af i t r i m i s l a D r e s d a i n S a x o n i a s i t f a d , n i s t e c u m p a r a t u r i p e n t r u a c e s t a .E r a v r e m e a t e n d p o r t e l a n u r i l e d e D r e s d a t r i m i s e i n d a r l a C o n s t a n t i -n o p o l , s e b u c u r a u d e m a r e t r e c e r e . L a D r e s d a , L a y d e t a i n t r a t i n l e g a t u r ac u m i n i s t r u l v o n B r i i h l , a l e c i l r u i r e l a t i i c u p o l i t i c a r u s e a s e a e r a u b i n ec u n o s c u t e . E r a m o m e n t u l i n c a r e P o a r t a c i t u t a s a s e i n f o r m e z e d e s i -t u a t i a d i n P o l o n i a i n r a p o r t c u v e l e i t a t i l e m o s c o v i t e . R o l u l d o i n n i l o rr o m a n i i n a c e a s t a p r i v i n t a e r a f o a r t e c l a r . D e a c e e a , a m b a s a d o r i i F r a n t e ic a u t a u s a , i n t r o d u c e i n d e o s e b i p e l a n g a d o m n u l M o l d o v e i n i s t e s e c r e t a r if r a n c e z i d e c a r e s a , f i e s i g u r i . R e z i d e n t u l r u s d e l a P o a r t a i n c e r e a s em a i i n a i n t e s a r i r e c o m a n d e d o m n u l u i C o n s t a n t i n R a c o v i t a p e u n s e c r e -

t a r , p e c a r e i n s a a c e s t a n u 1 - a p r i m i t , s p r e m a r e l e n e c a z a l r e z i d e n t u l u i .C u r a n d d u p e a c e e a c o n t e l e B r i i h l i - a p r o p u s d o m n u l u i c a a c e s t a s a - 1t i n s p e p a r i n t e l e L a y d e t i n P o l o n i a , f o l o s i n d u - 1 i n m o d p e r m a n e n t i nt r e b u r i l e s a l e c u a c e a t a r t . I n s e m n a i p s o f a c t o e a t o a t e i n f o r m a t i i l e d i nP o l o n i a s a r a m a n a , p e s e a m a l u i . D o m n u l a l a r m a t d e a c e a s t a p e r s p e c -t i v e , c e r e a m b a s a d o r u l u i s a - 1 s c a p e d e m i s i o n a r . C e r e r e f o a r t e p l a n -z i b i l a i n c a z u l c a a c e s t a a r f i f o s t r e c o m a n d a t c h i a r d e e l . I n s e n s u la c e s t a p l e d e a z a s i f o r m u l a r e a d i n r a p o r t : L e p r i n c e d e M o l d a v i e m ' af a i t d i r e q u e c ' e t a i t m o n o u v r a g e d e l ' e n d e f a i r e " . S o l u t i a g a s i t a , d ea m b a s a d o r e r a c a o m u l s i t - 1 t r i m i t a p e L a y d e t l a C o n s t a n t i n o p o l p em o t i v u l c a a r f i s o s i t l a a m b a s a d a p l a n g e r i c o n t r a l u i d i n p a r t e a c o n -f r a t i l o r d e t a g m a , d i n M o l d o v a s i c a s e t e m e d e c i c a l u c r u l s e a j u n g al a c u n o s t i n t a P o r t i i s i t o t o d a t a e l n u v r e a s a - 1 s u p e r e p e a m b a s a d o r

1 2

I I

r

www.dacoromanica.ro


13/730


14/730


15/730


16/730


17/730

c o s p e n t r u a c o r d a r e a i e z u i t i l o r p o l o n i a l i b e r u l u i e x e r c i t i u a l c r e d i n t e ip e c a r e i t a v e m , c ) i n s f a r s i t , a c h i t a r e a u n e i c r e a n t e p e r s o n a l e v e c h i d ep a t r u a n i n e o n o r a t a d e d o w n f a t d e u n n e g u s t o r d i n P o l o n i a p e n t r ud i f e r i t e a r t i c o l e c e f u s e s e r a p r e d a t e d e a c e s t a i n v a l o a r e d e 1 2 p u n g ii n a f a r a d e d o b a n z i l e l o r . E p o s i b i l c a a c e a s t a r e c l a m a t i e d i n u r m a s a f if o s t a d a u g a t a , m a i t a r z i u , I n C o n s t a n t i n o p o l , u n d e s e m a i i n c l u d s i a l t ep r e t e n t i i , i n c u r s u l s e d e r i i s o l u l u i d e v r e o 6 l u n i d e z i l e , i n c a r e s - a t o ts f a t u i t i n s c r i s c u p a l a t i n u l d e K i e v , c a r e p a r e s a f i f o s t d i r e c t i n t e r e s a tc a s a f i e s a t i s f a c u t e c e r e r i l e n e g u s t o r i l o r a r m e n i , p r e c u m s i f o s t u l s o lM n i z e c h p e n t r u a c u l e g e a r g u m e n t e i n f a v o a r e a t e z e l o r s a l e s i m a i a l e si m p o t r i v a d o m n u l u i d e c a r e s e s o c o t e a p r o f u n d j i g n i t . T r e c e r e a p r i nI a s i d e v e n i s e p e n t r u e l u n p u n c t d e o n o a r e .C e l p u s s a , a l e r g e l a m a r e l e v i z i r s i l a c e i l a l t i d r e g a t o r i a i P o r t i i c uc e r e r i l e s o l u l u i p a r e s a f i f o s t t o t m a r c h i z u l " G i u l i a n i , c a r e d r e s e s el u c r u r i l e s i l a v e n i r e a l a I a s i . E l a r a m a s l a C o n s t a n t i n o p o l s i d u p ap l e c a r e a s o l u l u i , s p r e a o b t i n e r e z o l v a r e a r e c l a m a t i i l o r c e s e t o t i n m u l -t e a u d i n p a r t e a p o l o n i l o r . P r i n t r e a c e s t e a e r a s i c e a a c a s t e l a n e i d e C r a -c o v i a , c u d o m e n i i i n t i n s e l a g r a n i t a c u M o l d o v a s i c u d e s t u l e l i t i g i i c um o l d o v e n i i d e d i n c o a c e d e g r a n i t a . A c e s t e a i - a u d a t e e l m a i m u l t d el u c r u l u i G i u l i a n i , e l t r e b u i n d ( d u p a p r o p r i i l e s a l e c u v i n t e ) s a z m u l g t id e l a P o a r t a o r e z o l u t i e i n f a v o a r e a s a s o c o t i t a a p r o a p e i m p o s i b i l a d u p i lp a r e r e a t u t u r o r ( p e n t r u c a r e d e s i g u r e l a s t e p t a s i u n e l e g r a t i f i c , a t i i ) . D e -a l t m i n t e r i s i n e g u s t o r i i a r m e n i i i t r i m i s e s e r a r a s p u n s c a e i s u n t g a t a s a r ip l a t e a s c a o s u m a a p r e c i a b i l a p e n t r u a o b t i n e s c h i m b a r e a f i r m a n u l u i p ec a r e i t a v e a u c u p r i v i r e l a s c u t i r i l e f o r i n t r - u n h a t i o r i f c u p u t e r i m u l ts p o r i t e f a t a , d e f i r m a n .I n c i u d a d e c l a r a t i e i g r a n d i l o c v e n t e a s o l u l u i c a n u s e v a i n d r e p t an i c i w o r t s p r e I s m a i l , e l a t r e b u i t t o t u s i s a i n c h i n e s t e a g u l s i s a p o r n e a s c ai n t r - a c o l o ( d a r c u i n t e n t i a d e a p a r a s i i n d a t a d r u m u l p r e s c r i s d e f i r m a n ) .D e l a T u l c e a e l t r i m i t e o p l a n g e r e v e h e m e n t a l a P o a r t a c u p r i v i r e l a u ni n c i d e n t p e t r e c u t l a B a b a d a g .i n c i u d a c o n c e s i i l o r i n e x t r e m i s a l e d o m n u l u i p r i v i n d c e r e m o n i a l u ld e p l e c a r e , s o l u l a p r o f i t a t d e r a s p u n s u r i l e o a r e c u i n d i l a t o r i i a l e a c e s t u i ad a t e s e c r e t a r u l u i ( = G o l a r l o w s k i ? ) p e n t r u a c o n s i d e r a i n t r e r u p t e o r i c ed i s c u t i i , a r e f u z a s a p r e d e a d o s a r u l p l a n g e r i l o r i n d r e p t a t e c o n t r a m o l d o v e -n i l o r s i a d e c l a r a c a P o a r t a v a f i i n c u n o s t i i n t a t a d e n e i m p l i n i r e ap o r u n c i l o r s a l e ! P u n a a t u n c i G i u l i a n i , i n a p o i a t i n s f a r s i t d e l a C o n -s t a n t i n o p o l , s e v a o c u p a c u m u l t z e l o a r e d e z i n t e r e s a t ? d e p r e t e n -t i i l e c a s t e l a n e i d e C r a c o v i a , f o l o s i n d i n a c e s t s c o p c o r e s p o n d e n t a c e op u r t a c u s e c r e t a r u l L a R o c h e , b a c h i a r c u a t o t p u t e r n i c u l p o s t e l n i c a ld o m n u l u i C a l l i m a c h i , N i c o l a e S u t u , s a u c u u n c u m n a t a l a c e s t u i a . C o r e s -p o n d e n t s p o r n i t a c u s c o p u l u n u i s c h i m b r e c i p r o c d e i n f o r m a t i i d e s t i n a t ep e d e o p a r t e p a d i s a h u l u i d e l a S t a m b u l , p e d e a l t a r e g e l u i d e l a V a r s o -v i a . S e s t i e c a , i n f o r m a r e a s u l t a n u l u i d e s t i r i l e d i n l u m e a c r e s t i n g c o n s t i -t u i a u n a d i n o b l i g a t i & e s e n t i a l e a l e d o m n i l o r d e l a I a s i s i B u c u r e s t i .D e a c e e a , a m b a s a d o r u l f r a n c e z d e l a P o a r t a s e i n g r i j e a s a o b t i n a d e l aa g e n t i i d o m n i l o r t r i m i s i d e a c e s t i a c a o b s e r v a t o r i i n P o l o n i a s t i r i f i l t r a t ei n t r - u n s e n s a n u m e s i , i n a c e s t s c o p , r e c o m a n d a u d o m n i l o r c r e p t s e c r e t a r ip e n t r u r e l a t i i l e e x t e r n e f r a n c e z i m a i m u l t o n m a i p u t i n v e r i f i c a t i .

T o t l u i G i u l i a n i i s e a d r e s a L a R o c h e d i n p a r t e a n o u l u i d o m e G r i g o r eC a l l i m a c h i c u r u g a m i n t e a a - i f a c e r o s t d e o c a m e r a o b s c u r a " f o a r t e l a2 c . 5 9 5 1 7

www.dacoromanica.ro


18/730


19/730

D e s p r e c a l a t o r i a p r o p r i u - z i s a a l o r d u l u i P o r t e r , a v e m p a g i n i l e d i nJ u r n a l u l l u i B o s c o v i c h , t o v a r a s u l d e d r u m a l d i p l o m a t u l u i e n g l e z , i nu r m a i n t e r v e n t i e i a m b a s a d o r u l u i f r a n c e z , V e r g e n n e s , c a a s i g u r e c o n -d i t i i d e e a l a t o r i e e x c e p t i o n a l e , a v a n d i n v e d e r e a e l p l e c a b o l n a v d i nC o n s t a n t i n o p o l . F a m i l i a f o s t u l u i a m b a s a d o r b r i t a n i c s e c o m p u n e a d i ns o t i e , d o i c o p i i i n v a r s t a d e d o i s i p a t r u a n i , s i c u m n a t u l s a u b a r o n u lG e r a r d d e H o c h e p i e d . P e l a n g a a c e s t i a m a i f a c e a u p a r t e d i n g r u p u l d ec a l a t o r i s i d o c t o r u l M a c k e n z i e s i u n t a n a r d i p l o m a t a l a m b a s a d e i p o l o n e ,C a r o l H i i b s c h , f i u l r e z i d e n t u l u i p o l o n d e l a C o n s t a n t i n o p o l , c a r e d e f a p te r a u n f o s t m a r e n e g u s t o r s a x o n . C u m r e g e l e P o l o n i e i e r a s i e l e c t o r a lS a x o n i e i , a c e a s t a c i u d a t e n i e s e e x p l i c a . C a r a v a n a c o n s t a d i n n o u n c a r e t e ,o t r a s u r a , o p t h a r a b a l e t r a s e d e c a i c e t r a n s p o r t a u p a t u r i l e , c o r t u r i l e s ib u c a t a r i a c u p r o v i z i i l e d e d r u m , p e l a n g a z e c e c a r e c u b o i c e d u c e a u b a g a -j e l e p r o p r i u - z i s e c u o b i e c t e p e r s o n a l e c e r e l u a u d r u m u l p a t r i e i . P r o g r a -m u l z i l n i c e r a i n v a r i a b i l p a n g a p r o a p e d e s f a r s i t u l d r u m u l u i .S t i l u l i n c a r e s e d e s f a s u r a d r u m u l p r i n M o l d o v a s e a p r o p i e d e e e ls e m n a l a t c u p r i l e j u l a l t o r c a l a t o r i i m a i i m p o r t a n t e d i n t r e c u t . R e c h i z i t i i l ea r b i t r a r e d e c a i s i v e h i c u l e a l e p a r t i c u l a r i l o r , i n d i f e r e n t d e n a t i o n a l i t a t es a u v a r s t a , s u n t p r a c t i c a t e i n m o d o b i s n u i t , s p r e i n d i g n a r e a l u i S i r J a m e s ,c a r e a f o s t r u g a t i n c e l e d i n u r m a , s a r e n u n t e l a i n t e r v e n t i i l e s a l e c o n t r a r es i s t e m u l u i i n u z , s i s t e m c a r e p u n e a p e f u g a p e t o t i c a l a t o r i i p a s n i c i , d ec u m z a r e a u i n d e p a r t a r e c e v a c e a r f i p u t u t s e m a n a c u u n c o n v o i a l W A -p a n i r i i , s a u c h i a r u n c a l a r e t m a i g r a b i t , c e p u t e a f i u n c u r i e r a l m i t r i r i l o r .I n J u r n a l p o a t e f i u r r n a r i t a c a i n t r - u n f i l m t r e c e r e a d e s t u l d e i n -c e a t i t p r i n B u l g a r i a , D o b r o g e a s i M o l d o v a , u n f i l m r e d a t c u o d e t a s a r eo a r e c u m f i l o z o f i c a " d e o b s e r v a t o r s c e p t i c , i n r e g i s t r a n d f a p t e l e l a r e c e ,f a r s c a p a r a r i l e u n o r r e a e t i u n i p r o p r i i m a i v e h e m e n t e . I n r e a l i t a t e s u s n u -m i t u l a b a t e e r a m a i i n t e r e s a t d e c e r c e t a r i l e s a l e p e n t r u s t a b i l i r e a l o n g i t u -d i n i i s i l a t i t u d i n i i G a l a t i l o r , s a u d e d e m o n s t r a t i i l e s a l e d e l a I a s i c ul u n e t a l u i D o l l a n d , d e o f a c t u r a c u t o t u l n o u a , i n f a t a t a n a r u l u i d o m n s ia f r a t e l u i a c e s t u i a , A l e x a n d r u C a l l i m a c h i , d e c a t d e c e l e v a z u t e s i a u z i t ed e - a l u n g u l d r u m u l u i , p e c a r e l e n o t e a z a n u t o t d e a u n a c u o b i e c t i v i t a t e .B r a i l a f u s e s e v a z u t a d e B o s c o v i c h d o a r d e l a d i s t a n t a , c u m u l t i m e ae i d e s e i e i a r a t a n d c a o p i t d u r e d e c a t a r g e , d a r l a G a l a t i a s t a t c i n c i z i l ei n t r e g i , p l i m b a n d u - s e p r i n o r a l s i i m p r e j u r h n i s i s t a n d d e v o r b a c u s u p r a -v e g h e t o r u l s a n t i e r u l u i d e n a v e t u r c e s t i d e a c o l o , u n d o s e c o n s t r u i a uc o r a b i i i m p u n i t t o a r e l a v e d e r e , i n s a c r o i t e d i n l e m n v e r d e a b i a d o b o r a td i n f a l n i c e l e p a d u r i a l e M o l d o v e i . I n a m a n d o u a a c e s t e p o r t u r i s e i n f i l -t r a s e r a e l e m e n t e d e s t u l d e p r i m e j d i o a s e , v e n i t e d e p r e t u t i n d e n i , d e c a r e

p a n s s i p a r e a l a b u l d e G a l a t i t r e b u i a s a , s e f e r e a s c a s i s a s e b i z u i e p eg a r d a s a d e a r n a u t i . P o r t r e t u l m a i d e g r a b i t i n t u n e c o s a l a c e s t u i d r e g a t o ra b u z i v , d u p a c u m r e i e s e d i n e x p l i c a t i i l e d a t e , m a i b i n e z i s c r e a t u r a ap r e a p u t e r n i c u l u i p o s t e l n i c , N i c o l a c h e S u t u , c o n t r a s t e a z a c u a c e l a s c h i t a ti n t r e a c a t a l c o m i s a r u l u i t r i m i s d e d o m n l a G a l a t i s a - 1 i n t a m p i n e p e S i rJ a m e s s i s a c o n d u c a i n t r e g u l c o n v o i p a n g l a c a p i t a l s . N o u l v e n i t e r au n t a n a r d i n l u m e a a l e a s a d e l a C o n s t a n t i n o p o l , c u m a n i e r e o c e i d e n t a l e s if o a r t e d i s p u s a s e c o n s i d e r s s u p e r i o r c e l o r p r a c t i c a n d s i s t e m u l o b i s n u i t a lf a n a r i o t i l o r i n s c a u n . C u u n f e l d e c i n i s m i n c o n s t i e n t d e - a d r e p t u l u i m i t o re l s c o a t e i n e v i d e n t a v i c i u l f u n d a m e n t a l a l r e g i m u l u i i m p u s d e a c e s t id o m n i t i t r i l o r e x p l o a t a t e . E s t e d r e p t c a p r i n a c e a s t a e l n u d e z v a l u i a s e c r e t en e c u n o s c u t e , d a r i o s t i r e a f a t i s a a a c e s t o r c r i t i c i d e c a r e i n s u s i c o m i s a r u lc l o m n u l u i e r a d e s i g u r s u r p r i n z a t o a r e . A c e s t s p i r i t d e f r o n d i t a d e t e r m i n a t1 9

s a - i

www.dacoromanica.ro


20/730


21/730

l u n g u l u n o r l o c u r i i n c a n t a t o a r e . D e l a I a s i i n c o l o s p r e P o l o n i a s ei n m u l t e s c d o v e z i l e d e b u n a s t a r e : c a m p i i l u c r a t e , d r u m u r i i n g r i j i t e ,e t c . i n u d o a r d i n c a u z a v e c i n a t a t i i P o l o n i e i , c u m p a r e s i t c r e a d aa u t o r u l J u r n a l u l u i , c i d i n c a u z a p o z i t i e i m a i f e r i t e d e j a f u r i l e t a t a -r i l o r . P e d r u m u r i l e m a i r e t r a s e s e v a d s i v i t e , a f l a t e m a i l a w i g -p o s t , c a s i s t a p a n i i l o r . A l t m i n t e r i t a r a n i i d i n l o c u r i l e m a i a c c e s i b i l es u n t p u s i l a c o r v e z i d e s t u l d e g r e l e , c u p r i l e j u l t r e c e r i i u n o r c o n v o a i em a i d e o s e b i t e . E i t r e b u i e & a d r e a g a , d r u m u r i l e , s a a s t u p e c u c r e n g i l o c u -r i l e m a i n o r o i o a s e , s a r i d i c e c u b r a t e l e s a u s a p r o p t e a s c a c u p i e p t u l g r e l e l ec a r e t e d e p a r a d g a l e c a l g t o r i l o r d e s e a m y ( v e z i s i m g r t u r i a l u i d e T o t t ,d a r r e d u s a l a f a p t e , e l i m i n a n d i n v e n t i i l e f l a g r a n t e c e d e n a t u r e a z a f o n d u l ) .D i n a c e a s t a c a u z a l a v e s t e a c a s o s e s t e u n a m b a s a d o r i n t r e c e r e , p o p u l a t i as a t u l u i D r a c s a n i a f u g i t p u r s i s i m p l u . I n a l t a i m p r e j u r a r e a u f u g i tp e s t e n o a p t e o a m e n i i c e t r e b u i a u s a m a n e c a i i a d u s i d i n p o r u n c a a u t o r i t a -t i l o r . F u g a s i i z o l a r e a e r a u s i n g u r e l e a r m e d e a p a r a r e d e c a r e m a i d i s -p u n e a u l o c u i t o r i i s a t e l o r , e x p u s i l a n e i n c e t a t e r e c h i z i t i i . I n t i m p c ei n a i n t a a g a l e p e d r u m u r i p u s t i i , c a r a v a n a e x c e l e n t e i s a l e e r a d e p a s i t a d eg a l o p u l z o r i t a l e s c o r t e i c a p u c h e h a i e l o r c e s e g r a b e a u s a a d u c a d e l aP o a r t a - v e s t e a c o n f i r m a r i i d o m n u l u i . M a i i n t a i a t r e c u t A l e x a n d r u I p s i -l a n t i c u f i r m a n u l i m p a r g t e s c , a p o i c e l a l a l t c o l e g a l s a u c u c a f t a n u l d ec e r e m o n i e . S i m a i v e n e a s i t r i m i s u l s u l t a n u l u i , f i e c a r e d i n a c e s t i a c u c e a t as a d e i n s o t i r e i n t r - u n f e l d e i n t r e c e r e a m e t i t o a r e , l a s a n d d e s i g - u r i n u r m ao d a r a s i n i s t r a d e c a l p r a p a d i t i i n g o a n a s p r e c a p i t a l g . D a r c u r s a d ev i t e z a a f o s t c a s t i g a t a d e c u r i e r i i r e g e l u i P r u s i e i , z b u r a n d u n u l d u p a a l t u lc a s a d u c a h a n u l u i t a t a r i l o r i n d e m n u r i l e l a a c t i u n e a l e m a r e l u i F r e d e r i cc o n t r a r u s i l o r , a l i a t i c u a u s t r i e c i i s i f r a n c e z i i I n r a z b o i u l d e 7 a n i . I e n i -c e r i i c e i n s o t e a u p e a c e s t i c e n t a u r i a - v e a u g r i j a s a i n l o c u i a s c a l a m o m e n tc a i i c a z u t i c u a l t i i b u n i a f l a t i i n c a l e d u p a m e t o d a e x p e d i t i v a a t a t d e

c o m o d a .D e l a I a s i i n c o l o c a r a v a n a p g r a s e s t e d r u m u l p r i n c i p a l d u c a n d l aH o t i n , s p r e a - 1 a p u c a p e e e l s p r e C e r n a u t i , e x c e l e n t a s a t i n a n d s a i n t r e i nP o l o n i a p r i n l o c u r i l e u n d e s e a f l a u d o m e n i i l e c o n t e l u i S t a n i s l a v P o n i a t o w -s k i , f o s t u l t o v a r a s d e e x i l a l r e g e l u i C a r o l X I I i n a n i i 1 7 0 9 1 7 1 4 , c a r e1 1 p o f t i s e l a e l . P e a c e s t d r u m a p u t u t s a v a d a u n a s p e c t m a i p u t i n c h i -n u i t a l O r l i , i a r n o u l c o m i s a r s e i n g r i j e a m a i m o l t d e p r e g g t i r i l e c o n a c e l o rs i m a i p u t i n d e c o n s i d e r a t i i p o l i t i c e c a c e l p r e c e d e n t . D e a s t a d a t a i n f o r -m a t i l l e d e s p r e c o n d i t i i l e d i n M o l d o v a i - a u f o s t d a t e d e u n d r e g a t o r b i n ei n i t i a t i n r e a l i t a t i l e c o n c r e t e a l e r e g i m u l u i d i n t a r d , i n l e g a t u r a s i c uc o n j u n c t u r a g e n e r a l a r e z u l t a n d d i n r a z b o i u l d i p l o m a t i c c e s e p u r t a i nj u r u l P o l o n i e i , i n c a r e c u . s a u B r a v o l e e r a u i m p l i c a t i s i d o m n i i f a n a r i o t i .A c e s t d r e g a t o r e r a s t a r o s t e l e d e C e r n a u t i , f r a n c e z - u l g r e c i z a t , E n a c a c h eM i l o , s t a b i l i t i n M o l d o v a , i n s u r a t c u S a f t a R o s e t t i , f i i c a l u i A n d r e i R o s e t t is i a M a r i e i S a n d u S t u r z a , s o r a l u i N i c o l a e R o s e t t i , f o s t m a r e l o g o f a t ,a p o i i s p r a v n i c d e N e a m t i n 1 4 6 1 , e t c . I n 1 7 4 7 M i l o f u s e s e i n s g r c i n a t d ed o m n s a l s a l u t e p e n o u l a m b a s a d o r d e s A l l e u r s , f i u l c e l u i d i n a n i i 1 7 1 0 -- 1 7 1 4 . S t a r o s t e l e a v e a d o m e n i i i n t i n s e , p e c a r e a s e z a s e o c o l o n i e d ep r o t e s t a n t i v e n i t i i n P o l o n i a d i n B r a n d e n b u r g s i S i l e z i a e t c . A j u n s e s el a r o s t u r i i n s e m n a t e s u b G r i g o r e a l I I I - l e a A l e x a n d r u G h i c a . I m p r e u n gc u L a R o c h e e r a i n c o r e s p o n d e n t a c u m a r c h i z u l " G i u l i a n i , s i f u s e s e

f o l o s i t d e a m i n t i t u l d o m n i n m i s i u n i d i s c r e t e i n P o l o n i a . C a s t a r o s t e d eC e r n a u t i , e l a v e a s u b c o n t r o l u l s a u s i t i n u t u r i l e d e g r a n i t a , u n d e s e i v e a u2 1

www.dacoromanica.ro


22/730


23/730

g e r i i t a r u l u i P e t r u . I i n 1 7 1 1 s e i v e s t e t o t a c u m , c u p r i l e j u l s t r a l a t e r l l d i s -t a n t e i d i n t r e P r u t s i N i s t r u , u n d e s - a r p a r e a c a s i t u a B o s c o v i c h l o c u l- a c e l e i b a t a l i i , p e s t e t o t d u p a i n d i c a t i i l e s t a r o s t e l u i . A s a d a r a m f i i s p i t i t i- s 5 , c r e d e r n c a t r e b u i e r e d u s r o l u l l u i M i l o c a i n f o r m a t o r ( e x c l u s i v s a up r i n c i p a l ) s a u c a a u t o r a l J u r n a l u l u i , s u b l i n i i n d s i a p o r t u l l u i L a R o c h e ,n u n u m a i d e c o m e n t a t o r a l J u r n a l u l u i o d a t a s c r i s , c i c h i a r i n f a z a e l a -b o r a r i i s a l e ( v e z i n o t i t a b i o g r a f i c a c u d a t e l e b i b l i o g r a f i c e d e l a p . 4 5 2 ) .c i t i r e a t e n t a a t e x t u l u i i n g a d u i e r e c u n o a s t e r e a s i a a l t o r i z v o a r e d ei n f o r m a t i i f o l o s i t e d e B o s c o v i c h . A m s t a r u i t m a i m u l t a s u p r a j u r n a l u l u il u i B o s c o v i c h p e n t r u c a a c e s t a o f e r a o v i z i u n e m a i l a r g a a l o c u r i l o r s ii m p r e j u r a r i l o r s i c o n s t i t u i e u n a d e v a r a t m o d e l d e j u r n a l . C r o n o l o g i c e ls e s i t u e a z a a l a t u r i d e u l t i m e l e r e l a t a r i a l e s o l i l o r p o l o n i : c e a a s e c r e t a -r u l u i G o l a r l o w s k i d i n s o l i a l u i P o d o s k i ( 1 7 5 9 - 1 7 6 0 ) s i c e a a l u i T o m aA l e x a n d r o v i c i d i n 1 7 6 6 . T r e b u i e p r e c i z a t c a a l a t u r i d e j u r n a l e l e o f i c i a l ea l e s o l i l o r p o l o n i , m a i i n t a l n i m s i a l t e l e d e u n c a r a c t e r m i x t , c a r e l a -t a r e a t r e c e r i i p r i n M o l d o v a a d i p l o m a t u l u i s u e d e z C a r l e s o n i n 1 7 4 6 , c o n -e m n a t a d e p r i m u l i n t e r p r e t a l . l e g a t i e i , J a m j o u o g l o u , c a r e s e a p r o p i e d et i p i c u l u n o r a d i n r a p o a r t e l e p o l o n e .I n o r d i n e a s u c c e s i u n i i d i n v o l u m , s i r u l j u r n a l e l o r p r o p r i u - z i s e i n c e p ec u a c e l a a l l u i F i l i p O r l i k , p e n t r u t r e c e r e a s a p r i n M o l d o v a i n c u r s u la n u l u i 1 7 2 2 . D u p a f e l u r i t e a v e n t u r i , s i r a t a c i r i p r i n G e r m a n i a s i P o l o n i a ,d u p a m o a r t e a l u i C a r o l a l X L I - l e a , e l s e i n d r e a p t a p r i n M o l d o v a s p r eP o a r t a . M a i i n t a i t r e b u i e s a t r e a d , p e l a p a s a d i n H o t i n p e n t r u a a s t e p t ap e l o c a u t o r i z a t i a P o r t i i d e a - s i u r m a c a l a t o r i a m a i d e p a r t e . L a I a s i ep r i m i t d e d o m n s i i s i r e v e d e p r i e t e n u l , p e A m i r a s , d i n z i l e l e d e l a B e n d e r .D a r a c e s t a s e c o d e s t e s a g d e a b a n i c u i m p r u m u t . L a G a l a t i m e d i t e a z al a m o r m a n t u l v i t r e g i t a l l u i M a z e p p a . I n c e r c a n d o a c t i u n e i n u n i r e c ut a t a r i i s p r e a r i d i c a U c r a i n a i m p o t r i v a r e g e l u i s a x o n a l P o l o n i e i , e l m a ir e v i n e i n M o l d o v a , t o t i n t r e c e r e , d a r d e a s t a d a t a e o p r i t b r u s c d e m o a r -t e a s u b i t a c a r e i t a j u n g e i n p a l a t u l l u i C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , l a c a r es e d u s e s e i n v i z i t a ( m a i 1 7 4 2 ) .D e s p r e c u r t e a a c e s t u i a d i n u r m a s i r u t i n a e i d i n t o a m n a a c e l u i a n ,- p o v e s t e s t e u n a l t c a l a t o r : t a n a r u l s i c e r e m o n i o s u l g r e c d i n C o r f u c u s t u d i i' l a V e n e t i a , M a r k o s A n t o n i o s K a t s a i t i s , a l c a r u i j u r n a l d e c a l a t o r i e e s t eu n a d e v a r a t f i l m a l d r u m u l u i d e l a C o n s t a n t i n o p o l l a I a s i i n t o v a r a s i as i s u b o c r o t i r e a b i n e v o i t o a r e a l u i I o n i t a C a n t e m i r , f i u l l u i A n t i o h ,c a r e s e i n d r e p t a i m p r e u n a c u f i i c a s a d e 1 3 a n i M a d e m o i s e l l e i nM o l d o v a p e n t r u a o m a r i t a a c o l o . F i l m u l c o n t i n u a c u s o s i r e a l a I a s i ,v i z i t e l e , p o f t e l i l e , m e s e l e , p l i m b a r i l e , a u d i e n t e l e l a d o m e s i i a r a l t e v i z i t en e n u m a r a t e i n d r e a p t a s i s t a n g a , l e g a n d c u n o s t i n t a s i p r i e t e n i e c u t o t ic e i m a n s i p r i m i t o r i , s a u i n f l u e n t i , s a u b o g a t i s i b a t r a n i , p u t a n d f i m o s -t e n i t i e v e n t u a l . E s t e g a z d u i t i n t r - o c a s a m a r e d e c e n t r u , d i n c a r e a u f o s ts c o s i s t a p a n i i c u a c e s t p r i l e j ( d e l i a r f i p u t u t f i l a s a t i s a r a m a n a i n t r - op a r t e a c a s e i ) . M a x i c a r e i s e a d u c e d e l a C u r t e , s a u i s e g a s e s t e a c a s a d i np r o v i z i i l e t r i m i s e p e n t r u e l . F o c s e p u t e a f a c e i n t o a t e s o b e l e , d e l t o a m n ae r a f r i g u r o a s a s i l e m n e e r a u d i n b e l s u g . D e a d o u a z i p o r n e s t e c u s c r i s o r id e r e c o m a n d a r e , c e r e m o n i i s i c o m p l i m e n t e l a m a r e l e p o s t e l n i c , a s i s t a l aa l a i u l a c e s t u i a s i a j u n g e l a p a l a t . A c o l o e s t e d a t p e m a n a c a r a a r a s u l u ip e n t r u a t r a t a o e v e n t u a l , a n g a j a r e a s a c a i s t o r i o g r a f a l d o m n u l u i .

L o c u l f u s e s e o f e r i t u n u i a b a t e c a r e s c r i s e s e o v i a t a a l u i P e t r u e e l M a r e .D a r a c e s t a s e l a s a a s t e p t a t , i a r f r a t e l e d o m n u l u i , p e t r e c a r e t u l b e i z a d e a2 3

O

www.dacoromanica.ro


24/730


25/730


26/730


27/730

' r e l a t i a l u i d e T o t t l a s e m n i f i c a t i a e i r e a l a , d a r a r d e p a s i c a d r u l g e o g r a f i ca l c a l a t o r i l o r n o s t r i .A l a t u r i d e f o r m a d e j u r n a l , s a u d e m e m o r i i , d e s c r i e r i l e d e c a l a t o r i eo a d o p t s u n e o r i p e c e a e p i s t o l a r a . E s t e p r o c e d e u l a l e s d e K e l e m e nM i k e s p e n t r u c a r e s c r i e r e a e r a o v o c a t i e . I n t r - u n s t i l o a r e c u m d e o s e b i ts p a r * i t u r c i j i n v o l u m , c u t r e c e r e a B r a v a a d o i d i p l o m a t i o t o m a n i t r i m i s il a B e r l i n s i V i e n a s u b f o r m a s c h e m a t i c s a u n o r s i m p l e i t i n e r a r i i p r i v i n dm a i m u l t c e r e m o n i a l u l , S i s u b c e a , m a i c o n s i s t e n t a , a t e x t u l u i a n o n i m( l i n 1 7 4 0 a l u n u i d r e g a t o r t u r c d e l a H o t i n , l e g a t s u f l e t e * t e d e a c e a s t ap a t r i e ! ) a l u i , p e c a r e o r e v e n d i c a c u p a t i n a ' p e n t r u n e a m u l s a u , p r e c o -n i z a n d c e d a r e a M o l d o v e i t a t a r i l o r , c a r e a r a s i g u r a i n t e g r i t a t e a p a s a l a c u l u id e l a H o t i n ( c e n u i m p l i n i s e I n c a t r e i d e c e n i i ) . I n a c e s t c a d r u s u n t c u -p r i n s e i n f o r m a t i i d e s p r e T a r a R o m a n e a s c a s i M o l d o v a , u n e l e c u l e s e d e e lp e r s o n a l , a l t e l e l u a t e d i n C h o r o g r a p h i a l u i R e i c h e r s t o r f f e r .I n t r - o c a t e g o r i e a p a r t e v a t r e b u i r a n d u i t a c a l a t o r i a d e c e r c e t a r ei n t r e p r i n s a d e m i t r o p o l i t u l T a r n R o m a n e s t i , c r e t a n u l N e o f i t , l a t o a t eb i s e r i c i l e * i m a n a s t i r i l e d e s u b a u t o r i t a t e a s a , p r e c u m s i l a m o s i i l e s ip r o p r i e t a t i l e m i t r o p o l i e i . P r i n a n u m i t e t r a s a t u r i e a a m i n t e s t e i n m o d m a im o d e s t d e p e r e g r i n a r i l e m i t r o p o l i t u l u i M a c a r i e p e l a l a c a * u r i l e c u v i o a s e4 1 e l a n o i c u v r e o s u t a d e a n i m a i i n a i n t e . A u f o s t r e d a t e d e n o i c a t e v ad i n d e s c r i e r i l e a c e s t o r a , f a r a a i n t r a i n s a i n d i s c u t i l l e s i r e s t i t u i r i l e d ed a t e i p i s a n i i d e u n i n t e r e s m a i s p e c i a l p r i v i n d i s t o r i c u l a c e s t o r a s e z a m i n t e .A m t i n u t s a , f i e p a s t r a t a a m b i a n t a d e c a l a t o r i e , d e p a s i r e m a i d e p a r t e d e4 d r u m u r i l e c e s e i n t i n d e a u i n a i n t e a p r e l a t u l u i * i a i n s o t i t o r i l o r s a i d e - al u n g u l a t a t o r l o c u r i c u c a s e s i c o n a c e d i s p a r u t e p a n t s i d i n a m i n t i r e .S t r a b a t a n d m a t e r i a l u l d e f a t s a m i n a l n i t i n t r e a c a t f i g u r i l e u n o ra g e n t i s a u s e c r e t a r i s t r a i n i n s l u j b a d o m n i l o r f a n a r i o t d , d i n t r e c a r e u n i ia u * i p r i n s r a d a c i n i i n C a r a , c a E n a c a c h e M i l o , s a u l e v a n t i n u l L e o n a r d ;a l t i i , c u r o s t u r i p r o p r i i p e a f a r a , a n t r e c u t d o a r p e l a n o i , d a r a n p u r t a t oc o r e s p o n d e n t s a s i d u a : c u d o m n i i n o s t r i , s i d i r e c t , s i i n d i r e c t , c a a s a -z i s u l m a r c h i z " C r e s c e n t i , c a r e a i n s o t i t s o l i a p o l o n a d i n 1 7 5 9 s i a r a m a si n l e g a t u r a s j c u d o m n i i u r m a t o r i , p r i n i n t e r m e d i u l s e c r e t a r u l u i L aR o c h e , a t a t d e p r e z e n t i n v o l u m u l d e f a t s . M a i p o t f i a m i n t i t i * i G i a nP i e t r o N a g n i , s e c r e t a r u l l u i G r i g o r e C a l i m a c h i s i a t l u i G r i g o r e a l I I I - l e aA l e x a n d r u G h i c a p a n t l a n e u t r a l i z a r e a z e l u l u i s a l t c h i a r d e c a t r e a c e s t a ,f i g u r a d u b i o a s a p r i n s a i n c a t e v a t r a s a t u r i d e c a t r e N i c o l a e I o r g a c u o a r e -c a r e i r o n i e , s j p r u s i a n u l B o s k a m p , g i n e r e l e a s a - z i s u l u i d o c t o r L o c h m a n ,a j u n s m a r e d i p l o m a t a l p o l o n i l o r , m u l t u m i t a f a p t u l u i c a , a p r i n s d r u m u ls a u l a C o n s t a n t i n o p o l , p e n t r u a s e c o n v e r t i a c o l o l a c a t o l i c i s m , c o n d i t i a

s i n e q u a n o n a o b t i n e r i i i n d i g e n a t u l u i p o l o n , g r a ; d e c a r e n u a r f i p u t u tf a c e c a r i e r a a c o l o . F a r a a m a i p o m e n i d e p 5 , t a n i i l e f r a t i l o r L i n c h o u ,. s t u d i a t e c u a t a t a p a s i u n e s j m i g a l a d e r e g r e t a t u l c o l e a V a s i l e M i h o r d e a .A r f i i n t e r e s a n t d e u r m a r i t t r e c e r e a t u t u r o r a c e s t o r a s i d e c u l e s e v e n t u a t ef r a g m e n t e d e m a r t u r i i d i r e c t e a l e t o r , c e i - a r p u t e a i n c l u d e i n s e r i am a c a r s j n u m a i i n v i i t o a r e s u p l i i n e n t e .M a r t u r i i l e i n c l u s e i n v o l u m n u s u n t d e u n s i n g u r f e l . U n e l e s u n to b j e c t i v e p r i n d e f i n i t i e h a r t a O l t e n i e i s i e x p l i c a t i a e i d a t o r a t e l u i S c h -w a n z , r a p o r t u l l u i W e i s s d e s p r e o p o r t u n i t a t e a u n o r l u c r a r i d e f o r t i f i c a t i e ,- s a l t m e m o r i u l l u i P e y s s o n n e l d e s p r e c o m e r t u l M a r i i N e g r e . A l t e l e o f e r ae l e m e n t e p e r s o n a l e c e a p a r p a n g , s i i n r a p o a r t e l e m i s i o n a r i l o r , s i s u n tc e l e m a i n u m e r o a s e . I n s f a r s i t , a v e m s i t e x t e d o m i n a t e d e l i r i s m , d eT i l d a c e l e a l e l u i D a p o n t e s , a d e v a r a t e e f u z i u n i p a t e t i c e , a d u c a n d n u

2 7

s i

I

. c a l a t o r i l o r ,

www.dacoromanica.ro


28/730


29/730


30/730


31/730


32/730


33/730


34/730


35/730


36/730


37/730


38/730


39/730


40/730


41/730


42/730


43/730


44/730


45/730


46/730


47/730


48/730


49/730

P .

I n c e l e d i n u r m a , s - a h o t a t h t E x c e l e n t a s a , s p u n a n d c a , i n t r u c 5 , tn u s e p u t e a g a s i n i c h i e r i , p e s t e m u n t i i m a r l , n i c i u n d r u m m a i s o l i d * in i c i n u s e p u t e a f a c e , a r t r e b u i u r m a t a p i l d a r o m a n i l o r , c a r e i n t o a t et i m p u r i l e i s i p o r n e a u m a i b u c u r o s * i m a i d e s m a r w r i l e d r u m u r i l e d e - al u n g u l a p e l o r l o r , d e c i a r t r e b u i s a s e t i n s d e r a u l O l t , c u a t a t m a i m u l tc u c a t a c e s t a c u r g e a i n a c e e a s i d i r e c t i e c u m e r s u l n o s t r u S i n u i n t r - u n ac o n t r a t h , f i i n d a s t f e l f o a r t e l a i n d e m a n a p e n t r u t r a n s p o r t u r i d a t a a r -p u t e a f i n a v i g a b i l . i d e a s e m e n e a s e p o t r i v e a e e l m a i b i n e c a s a f i e n i c i ,c a l e a d e c o m u n i c a t i e p r i n c i p a l s d i n t r e c e l e d o u a p r o v i n c i i , m a i i n t a i -p e n t r u c a i n p a r t e a d e s u s e a t r e c e l a m i j l o c i n t r o c e l e d o u a p r o v i n c i ia p o i p e n t r u c a n u m a i t r e b u i e s a a i v r e o g r i j a d i n p r i c i n a r a u l u i O l tc a s h t r e c i d i n t r - o p a r t e a V a l a h i e i 2 7 i n c e a l a l t a , a d i c a d i n c e a t r a n s -a l u t a n a 2 8 i n c e a c i s a l u t a n a , c i d e a i d i n c o l o s e v a p u t e a m e r g e o n i n - -c o t r o s - a r v o i : c a c i a l t m i n t e r i c a n d s e u m f l a O l t u l , t r e b u i e m a r e g r i p ;c a s s t r e c i d i n c o l o , t r e c e r e a p u t a n d f i i m p i e d i c a t a , i a r i n v r e m e d e r a z -b o i f i i n d c h i a r p r i m e j d i o a s a .A t r i m i s a s a d a r * i a p u s s a s e f a c a r e c u n o m t e r i i n a c e s t e d o u 5 , s c o - -6 2 4 p u r i , a d i c a p r e g a t i r i p e n t r u a f a c e O l t u l n a v i g a b i l / / a p o i c e r c e t a r e a .m u n t i l o r d i n p r e a j m a l u i i n v e d e r e a u n e i c a l d e c o m u n i c a t i e s i a u n u id r u m , p e n t r u c a r e a m p r i m i t e u i n s u m i i n s a r c i n a r e a . A p o i l a r e c u n o a s -t e r e a f a c u t a l a i e s i r e a r a u l u i O l t d i n m u n t i i m a r i i n T a r a R o m a n e a s c a ,c e v a m a i s u s d e C o z i a , d e p a r t e a c e a l a l t a a O l t u l u i , a m g a s i t c ar o m a n i i i n c e r c a s e r a o d i n i o a r a s a f a c a u n d r u m d e - a l u n g u l O l t u l u i i ns u s u l s a u , d i n T a r a R o m a n e a s c a s p r e T r a n s i l v a n i a , d u p a c u m e s t e n o t a ti n h a r t s d e a s u p r a c o p i e i s u b s e m n u l Z ; d e a s e m e n e a a c e s t l u c r u s e p o a t e -v e d e a c l a y i n p r o s p e c t u l . a n e x a t s u b l i t e r a A , l a i e s i r e a O l t u l u i d i n m u n t iu n d e e i a u s p a r t a d a n c u n c o l t o b u c a t a d i n t r - o s t a n c a c e i e * e a , d r e p ti n s u s d i n r a u l O l t , * i s e p l e c a a s u p r a s a , l u n g s d e v r e o 6 0 d e s t a n -j e n i , l a t h d e 4 s t a n j e n i , p e o a d a n c i m e d e 6 l a 8 s t a n j e n i , u n d e s e m a ip o a t e v e d e a i d e o s e b i l i m p e d e d e t o t f i e c a r e u r m a d e s c o a b a * i d e d a l t ad e f i e r , i n m a f e l e a l o c u i t o r i i o n u m e s c l u c r a r e a i m p a r a t u l u i T r a i a n .d u m p e a t u n c i p r a f u l d e p u s c a e r a n e c u n o s c u t s i c u m n u e r a v o r b a ,d e o p o r t i u n e d e 1 0 0 s a u 1 0 0 0 d e s t a n j e n i , c i , d u p a c u m s - a s p u s , d eo l u c r a r e l u n g s d e m u l t e m i l e d e d r u m s e p o a t e c a a c e s t f a p t s a - i f i s p e -r i a t , d a r c u m s - a g a s i t d e a t u n c i e n a j u t o r u l p r a f u l u i d e p u r l m i j l o c u ld e a f o r t a s i d e a r e a l i z a a s e m e n e a l u c r u r i , E x c e l e n t a s a s - a i n g r i j i ts - a s t r a d u i t c u a t a t m a i m u l t s a p o r n e a s c a a c e a s t a l u c r a r e ; a p u s d e c is a s e i n c e a p a l u c r u l c h i a r d i n a c e a i a r n a , a t a t l a p r e g a t i r e aO l t u l u i p e n t r u c a , i n a c e a v r e m e e s t e e e l m a i p u t i n a d a n c , c a t

s i l a f a c e r e a d r u m u l u i 7 c e e a c e a m e r s a t a t d e b i n e i n c a t n u n u m a i c a .s e p u t e a u v e d e a c u u i m i r e p e u s c a t s t a n c a d u p a s t a n d , p e o l u n g i m e d ep e s t e 1 0 0 0 d e s t a n j e n i c e s e r i d i c a u c a u n p e r e t e d r e p t c e s e p l e a t sp e s t e O l t * i c a r e e r a u a c u m s t r a p u n s e i n f a t a c a r o r a m a i i n a i n t ep u t e r e a r o m a n s s e o p r i s e * i f u s e s e t i n u t a i n l o c . . . / U r m e a z a i n s c r i p t i al a t i n a p u s s c u a c e s t p r i l e j / .. . . I n c a t e v a h i n t s - a i n d r e p t a t c u r s u l O l t u l u i i n c a t p u t e a um e r g e p e e l v a s e m i c i , c e e a c e f u s e s e c u n e p u t i n f a p a r a . a t u n c i * i n u s em a i i n t a m p l a s e v r e o d a t a d e c a n d c u r g e a O l t u l .D a r E x c e l e n t a s a i s i d a d e a b i n e s e a m a c a n i c i o t r e c a t o a r e s a u p a sn u p o a t e e x i s t a f a r a , f o r t i f i c a t i i f a t h t r u p e , c a c i l a c e a r f o l o s i 3 D e

5 0A d i c i" A d i e d T a r a R o r n d n e a s c a O l t e n i a .d i n T a r a R o r n a n e a s c a i n O l t e n i a .

s i

s is i r

s i

s in a v i g a b i l i -t a t i i

s i

s i

g i

www.dacoromanica.ro


50/730


51/730


52/730


53/730


54/730


55/730

r e a e s t e s t r a b a t u t a d e m u l t e s t a n c i p e c a r e l e v e z i c h i a r i e s i n d d i n a p a rs i c a r e s u n t n u m i t e p e l a t i n e s t e C a t a r a c t a e " , i a r p e r o m a n e s t e ( ! ) D i m i rC a p i 6 3 , u n d e s e a u d e d e d e p a r t e D u n a r e a v u i n d s i m u n t e l e s e i n t i n d e -c u p e r e t e l e l u i d e s t a n c i g o a l e p a n s i n D u n a r e , m e a t a b i a s e p o a t e -t r e c e c u o c a r u t a " p r i n a c e l l o c , p e c a r e c e i v e c h i i i s t r a j u i a u s i i i i n c h i -d e a n c u o p o a r t a d e z i d , a l e C a r e l m i n e s e m a i v a d s i c a r e e s t e n u m i t a ,P o a r t a d e F i e r 6 4 .D a r a c e a s t a P o a r t a d e F i e r p o a t e f i o c o l i t ' a p e p a r t e a r o m a n e a s e ld e l a C e r n e t i 6 5 p e l a s a t u l H a l a n g a s i B r e s n i t a , p r i n J i d o s t i t a p e s t em u n t i i M a r c o p r i c s 6 6 s i B u s i n a " d e u n d e s e i n a l t a f o a r t e d o m o l t e r e n u ln e s p u s d e b o g a t i n i a r b a , d a r l i p s i t d e p a d u r i s i c o p a c i , m e a t s e p o a t ev e n i p e a i c i i n m a r s c u t u n u r i s i c u t o t f e l u l d e b a g a j e m i l i t a r e . D e p em u n t e l e M a r c o p r i c s s e p o a t e m e r g e p e s t e m u n t e l e m o r m ' a n t u l l u iP e t r o ( ? ) 6 7 i B a b e l e l a s u s - p o m e n i t a P o a r t a d e F i e r ; d e a s e m e n e a p e u na l t d r u m p e c a r e s e p o a t e m e r g e c u c a r u t a , o c o l i n d p e l a V o d i t a i n s p r eO r s o v a i n j o s ; u n a l t d r u m m e r g e p e c u l m i d e l a M a r c o p r i c s m a i d e -p a r t e p e s t e m u n t e l e M a t u r e t z " 6 8 s i a j u n g e p e d e a l u l s a u p e m u n t e l e

) 1 P r e k i r s t a " 6 8 , i n t a l n i n d u - s e c u d r u m u l c a r e m e r g e d e l a R a m n i c p r i i tT h r g u J i u 7 s i B a i a d e A r a m a p e s u b m u n t i s p r e O r s o v a , d a r p e l aP r a e k i r s t a " s e t r e c e p e s t e D e a l u l M o h o m n a " 7 1 l a V o d i t a s i O r s o v a .A c e s t e i m p r e j u r i m i s i s i t u a t i i e r a u b i n e c u n o s c u t e g e n e r a l u l u i V e t e -r a n i ; d e a c e e a d a t o r i t a m o t i v e l o r p o m e n i t e m a i s u s n i a d a t a t a t aa t e n t i e P o r t i l o r d e F i e r c a a c e s t u i d r u m p e c a r e 1 - a s i f o r t i f i c a t i n a p r o -p i e r e a V o d i t e i , d u p a c u m s e p o a t e v e d e a p e h a r t a u n d e s u n t i n s e m . n a t et o a t e d r u r n u r i l e s i p o t e c i l e c u n o s c u t e . D i n m a i m u l t e m o t i v e a t i n u ta c o l o u n p o s t , d e o a r e c e p e a i c i s e p o a t e o c o l i p e o a l t s p o t e c a p e l a n g a "p a r a u l V o d i t a p e l a C e l c o v a t u 7 2 s i S t e t e n i c u l 7 3 , i n s u l a O r s o v a 7 4 i d e -f i l e u l c a t r e a c e a s t a , p e T a n g a D u n a r e i n C e r n a d e l a C e l c o v a t u o p o t e c Id u c e p e d e a l u l s a u m u n t e l e D r e v n i c u l 7 5 s i B r e s c a z i 7 6 p a n g , m a i s u s d eT o p l e t , u n d e s e l a s a p e T a n g a s a t u l B a r z a s i P e c e n i s c a s p r e C e r n a 7 7 s ia p o i m e r g m a i d e p a r t e l a M e h a d i a , p e c a r e E x c e l e n t a s a o i n c h i d e a l a .m e t e r e z u l T u d o r a n 7 8 t o t C u o i n t a r i t u r a d u p a c u m s e o b s e r v a p e h a r p . _

6 3 D e l a D e m i r K a p u " I n t u r c e s t e , P o a r t a d e F i e r ." P o r t a m F e r r e a m .6 5 C s o n e z ( 1 ) ( C e r n e t z ) = C e r n e t i , s a t l a E d e S e v e r i n ; a p o i S t o l l e n g a ( I ) ( H a l -l e n g a ) ; V r e s n i t z a , a z i B r e z n i t a - O c o l ; S i d o s t i z a = J i d o s t i t a .6 6 M a r c o p r i t s c h . P e h a r t a a u t o r u l u i a p a r e V a l e a M a r c o p r i c s l a E d e V o d i t a , a p o i .B u o s c h i n a ( B u s c h i n a ) . L i p s e s t e d e p e h a r t a a u t o r u l u i .6 7 M o r m u n t z g S e t r u ( . . . P e t r u ) . P e h a r t a a p a r e M u n t e l e M u r m u n z i .6 8 M a t u r e t z , l a S d e m - r e a T o p o l n i t a ." D a l o d e r G e b i i r g e P r a e k i r s t a ( 1 ) . N u a p a r e p e h a r t a a u t o r u l u i .7 T e r g o s y l l .7 1 D a l M o h o m n a n u a p a r e p e h a r t &7 2 C s e l c o v e t z p e v a l e a V o d i t e i , l a N V d e m - r e a T o p o l n i t a .7 3 S t e t e n i c u l .7 4 C o n f u z i e c u i n s u l a A d a K a l e d i n f a t a O r l o v e i .7 5 D a l s i v e G e b i i r g e D r e n n e c u l = d e a l u l s a u m u n t e l e D r e v n i c u l . L i p s e s t e p e h a r t a a u -t o r u l u i .7 6 B r e s e n t z i ( B r e s c a z i ) , n e i d e n t i f i c a t , a p o i T o p l i t z = T o p l e t , s a t p e m a l u l s t A n g a tC e r n c i ; B u r s a = B a r z a , s a t f a N d e T o p l i t ; B e e z i n e t z i i ( B e c z i n e t z c a ) = P e c i n i s c a a z iI n g l o b a t l a o r a s u l B a i l e H e r c u l a n e .7 7 W e r n a ( C s e r n a ) .7 8 M e t e r i a S t u d o r a m ( M e t e r i s u l T u d o r a n ) c f . p e h a r t A M e t e r i s c h .

5 6www.dacoromanica.ro


56/730


57/730


58/730


59/730


60/730


61/730


62/730


63/730


64/730


65/730


66/730


67/730


68/730


69/730


70/730


71/730


72/730


73/730

M a i e s t e o a l t s b a i t ) " , i n j u d e t u l M e h e d i n t i l a c a t e v a c e a s u r i d e C e r -n e t d ; i n c e p e n u d e p a r t e d e E r g h e v i t a 2 2 1 s i m e r g e p a n s l a B a l t a V e r d e 2 2 2p e D u n a r e . I n t r e a c e a s t a b a l t a s i D u n a r e e s t e d e s t u l l o c s i a c o l o s ea f l a f o a r t e m u l t a i a r b a ; d i n c a r e c a u z a t a t a r i i s i t u r c i i s e a d u n a c u t o t i ia c o l o i n t o a t e r a z b o a i e l e , p e n t r u a p o r n i d e a c o l o i n m a r s , s i a v e a up . 6 4 3 a c o l o l o c u l f o r d e i n t a l n i r e , i a r c a n d s e i n t o r c e a u s p r e e a s y / / i s i a d u -c e a u a c o l o p r a d a s i p r i n s i i d e r a z b o i ; a d e s e o r i s t a u a c o l o e a t e p a t r us i o p t s a p t a m a n i , c h i a r m a i m u l t , c a d a c e s t c o l t d e t a r s d i n c a u z ab a l t i l o r s i a D u n a r i i e s t e a p r o a p e c a s i i n c h i s d e j u r i m p r e j u r .X V I I I . D e s p r e p e s c u i t ( p e s e a r i i )

E s t e u n l u c r u i n d e o b s t e c u n o s c u t c e a p a b o g a t a i n p e s t i a r e D u -n a r e a , c e l m a i d e s e a m a p e s t e d i n D u n a r e e s t e m o r u n u l : a c e s t a s ep r i n d e i n c a n t i t a t i m a r l 2 2 3 s i c e i m a i m u l t i p e p o r t i u n e a d e l a P o a r t ad e F i e r s i P o d u l l u i T r a i a n p a w l l a v a r s a r e a T h n o c u l u i .T i n a l t l o c d e p e s c u i t t o t a t a t d e b o g a t s e a f l a i n W i l e d e l a n g a ,D u n a r e , u n d e s e p r i e d m a i m u l t i c r a p i , p l a t i c i 2 2 4 , s - t i u c a , e t c . s i t o t f e l u ld e p e s t i . C a n d D u n a r e a e m a r e s i s e r e v a r s a , i n b a l t i , t r e e p e s t i i d i nD u n a r e , i n e l e . I n a c e s t e b a l t i i s i a u p a r t e a f o r d i n p e s c u i t s i d i f e r i t ip a r t i c u l a r i , b o i e r i , c a t s i m a n a s t i r i .I n O l t s i i n J i u s e a f l a t o t s o i u l d e p e s t i p e n t r u c a e s t e o a p ar e c e d e m u n t e ; s u n t m a i a l e s p a s t r a v i l o s t r i t e , i n t o a t e c e l e l a l t ea p e s u n t p a s t r a v i r o s i i , p a s t r a v i s i s a l a i c u p r i s o s i n t a .

X I X . D e s p r e m u n t iD e s p r e s t a r e a m i m t i l o r d i n a c e a s t a t a r n s - a v o r b i t m a i i n a i n t e ,a n u m e c a a c e s t i a s u n t n i s t e m u n t i f o a r t e i n a l t i , s a l b a t i c i s i i n c h i s i d em a i m u l t e v a i a d a n c i

Documents

Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 9 (1997)