Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 5 (1973)

http://slidepdf.com/reader/full/calatori-straini-despre-tarile-romane-vol-5-1973 1/769
C A L A T O R I S T R A I N I D E S P R E T A M E R O M A N E V O L . V
www.dacoromanica.ro
A C A D E M I A D E S T I I N T E S O C I A L E S I P O L I T I C E A R E P U B L I C I I S O C I A L I S T E R O M A N I A
I N S T I T U T U L D E I S T O R I E N . I O R G A "
L a e l a b o r a r e a I n t r e g i i s e r i i a l u c r a t u n c o l e c t i v d e l a I n s t i t u t u l d e I s t o r i e N . I o r g a " a l A c a d e m i e i d e
S a i n t e S o c i a l e s i P o l i t i c e f o r m a t d i n : M a r i a H o l b a n , M a r i a M a t i l d a A l e x a n d r e s c u - D e r s c a B u l g a r u ,
P a u l C e r n o v o d e a n u s i I I o n T o t o i u I
www.dacoromanica.ro
61. B a l i n D n qypi a r i t \ m i gu n n u a
00
n a v D 7n gps z a a D D S M I C I N V X37VI V
(p i v r t i o d r a 4o pr pa s ) N V E 170HR I V W
a p! ! !1 21 1 3u n i o
A10A
a i'3C I
i N i ymI M1, 10
f I N V JG O A O N 211) 71- 1V d
www.dacoromanica.ro
I n g r i j i t o r u l s e r i e i d i n pa r t e a e d i t u r i i : E L E N A C U R T O V
C o pe r t a g s u pr a c o pe r t a :
V A L M U N T E A N U
www.dacoromanica.ro
*
V o l u m u l V d i n s e r i a d e C á l á t o r i " s e i n t i n d e pe u n i n t e r v a l d e c i r c a p a t r u d e c e n i i . E l c u p i n d e a c e l e a s i c a t e g o r i i d e C á - l á . t o r i " c a s i v o l u m e l e p r e c e d e n t e . i a i c i s - a t i n u t s e a m a d e r e a l i t á t i l e d i n t r e c u t c i n d T a r a R o m â n e a s c á , M o l d o v a s i T r a n s i l v a n i a a l c á t u i a u u n i t á t i po l i t i c e d i f e r i t e s i c i n d u n l o c u i t o r d i n T a r a R o m a n e a s c á s a u d i n T r a n s i l - v a n i a d e p i l a n u pu t e a f i s o c o t i t l o c a l n i c i n M o l d o v a s i v i c e v e r s a . A s a d a r
s i l o c u i t o r i i T r a n s i l v a n i e i , f i e e i , r o m a n i , s a s i , s e c u i s a u u n g u r i , v o r b e n e f i c i a
I n l u c r a r e a n o a s t r á d e a c e l a s i t r a t a m e n t c a r o m a n i i d i n T a r a R o m â n e a s c ás i d i n M o l d o v a ( v e z C u i l i n t i n a i n t e , v o l . I , pp. X I I , X V ). A s a s e e x - p i c á s i pr e ze n t a i n v o l u m a r e l a t i i l o r l u i I . K e m é n y, C . M i k e s s i a c e l o r -
l a l t i s u pu s i a i pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i v e n i t i i n f á r i l e n o a s t r e i n t i m pu l r á s - c o a l e i s e i m e n i l o r . C a a s pe c t v o l u m u l d e f a t á s e d e o s e b e s t e d e s t u l d e m u l t d e v o l u m e l e I I I s i I V , m a i o m o g e n e , c u o s t r u c t u r á m a i u n i t a r á l e g i n d e v e - n i m e n t u l s a u m á r t u r i a i zo l a t á d e u n pu n c t c e n t r a l , i n v r e m e c e m a t e r i a l u l
17
www.dacoromanica.ro
d e f a t á e c a o a pä c u r g k o a r e c e - s i c a u t ä o a l b i e . D a c ä i n i n t e r v a l u l 15 9 5 - 1601 a s u pr a t ä r i l o r n o a s t r e s e c o n c e n t r a t o t i n t e r e s u l l u m i i c r e s t i n e , i n f i o r a t e d e r e zu l t a t u l h o t ä r i t o r c e s e a s t e p a d e a i c i , a c u m , i n pr i m e l e d e c e n i i a l e s e c o - l u l u i a l XV I I - l e a , s e r e v i n e l a s t a g n a r e a po l i t i c ä . d i n a i n t e . I n f r u n t ä r i l e t u r c o -
po l o n e s u b f o r m a u n u i a m e s t e c i n l u pt e l e M o v i l e s t i l o r s a u a u n e i c o n s e c i n t e a a c t i u n i i n e s ä b u i t e a l u i G r a t i a n i , i n s f i r s i t , a u n e i c a m pa n i i d e p e s t i g i u c o n d u s e d e s u l t a n , n u a u m a i a v u t n i c i i m po r t a n t a , n i c i r ä s u n e t u l c r u c i a d e i d e l a D u n ä r e d i n v e a c u l pr e c e d e n t .
E l e s - a u pu r t a t i n s ä pe pä m i n t u l n o s t r u , c á l c a t i n pi c i o a r e i s e c k u i t d e ° s t i l e s t r ä i n e . a t pr i v e s t e c o n c u r s u l d o m n i l o r , e l e r a m a i m u l t i l u zo r i u .
C u po r n i r e a r ä zb o i u l u i d e 30 d e a n i c e n t r u l d e g r a v i t a t i e a l po l i t i c i i e u r o pe n e s e m u t ä i n E u r o pa c e n t r a l ä n o r d i c ä . T ä r i l e n o a s t r e s t i l t pr i n s e , f r v o i a l o r , i n v i r t e j u l c o a l i t i i l o r i c o n s t e l a t i i l o r e f e m e r e c e s e i n j g h e a b 5 . s u c c e s i v i n t r - u n f e l d e c a l e i d o s c o p a m e t i t o r . T r a n s i l v a n i a s e a v i n t ä i n j o c u l u n e i po l i t i c i e u r o pe n e a n t i h a b s b u r g i c e . D u pä pr i m e l e s a l e s u c c e s e , e a i n t e l e g e
t i - s i i m pu n ä s u ze r a n i t a t e a a s u pr a M o l d o v e i i T ä r i i R o m â n e s t i . E r a o a r e c u mo r e l u a r e a pr e t e n t i i l o r d e s a r t e a l e l u i S i g i s m u n d B á t h o r y. C u r i n d pr i n c i - pe l e T r a n s i l v a n i e i , G h e o r g h e R á k 6c zy, d i n t r - o f a m i l i e c e n u a v e a n i m i c c o m u n c u B a t h o r e s t i i , m a n i f e s t ä v e l e i t ä t i d e a o c u pa t r o n u l P o l o n i e i i n v i r - t u t e a u n u i f e l d e m o s t e n i r e m o r a a a r e g e l u i S t e f a n B á t h o r y f o s t p i n c i pe a l T r a n s i l v a n i e i . A l i a t c u s u e d e z i , c u c a z a c i i i c u t ä t a r i i c r i m l e n i , a j u t a t d e v o i e , d e n e v o i e d e d o m n i i M o l d o v e i i T ä r i i R o m a n e s t i , e l a t r a g e i t á r i l e a c e s t e a i n d e za s t r u l e x pe d i t i e i s a l e n e s ä b u i t e .
D a r pi n ä l a a c e s t d e z n o c a m i n t a u f o s t c a m t r e i d e c e n i i d e p a c e . P a c e
t o t u s i r e l a t i v ä , c ä c i d i n B u g e a c s e r e v ä r s a u l a c e l m a i m i c pr e t e x t t ä t a r i i l u iC a n t e m i r , i a r i n t r e M o d o v a s i T a r a R o m a n e a s c ä s - a p o r n i t d e m a i m u l t e o r i l a l u p ä , n u f ä r ä a m e s t e c u l s u ze r a n u l u i b i n e v o i t o r . l a r i n 165 0 a f o s t m a r e a e x pe d i t i e d e j a f a t k a r i l o r c r i m l e n i i n s o t i t ä i u r m a t ä d e n ä v ä l i r e a c e t e l o r l u i H m e l n i t k i . S i i n a n i i u r m ä t o r i a f o s t l u p a p e n t r u d o m n i e i n t r e V a s i l e L u pu i f o s t u l s ä u m a r e l o g o a t , G h e o r g h e S t e f a n , pu s ä l a c a l e t o t d e b u n u l v e c i n d i n T r a n s i l v a n i a . I n s f i r s i t , n u m u l t d u pä i n f r i n g e r e a l u i V a s i l e L u pu , s - a po r n i t i n a m i n d o u ä t ä r i l e r ä s c o a l a s e i m e n i l o r , i n ä b u s i t ä s i e a t o t d e o c r o - t i t o r u l d e pe s t e m u n t i .
A c e s t a e s t e f u n d a l u l d r a m a t i c pe c a r e s e pr o f i l e a zä . m á r t u r i i l e v o l u - m u l u i d e f a t ä . M ä r t u r i i c e f a c a d e s e a a b s t r a c t i e d e r e a l i t a t e a i n c o n j u r ä - t o a r e , u r m ä r i n d i n t e r e s e pr o p i i d e t a g m ä s a u d e p e r s o a n e . U n e o r i , d o a r
i n d i r e c t m a i r ä zb a t e e c o u l u n o r f a pt e , i m pr e j u r k i s a u s t ä r i c e n u i n t r ä c o n - s t i e n t i n o r i zo n t u l v i zu a l a l o a m e n i l o r i n t r e c e r e . a t e o d a t ä , o s i m pa m e n - t i u n e i n t i m pa t o a r e v a o f e r i pu n c t u l d e p e c a r e pe n t r u r e c o n s t i t u i r e a u n o r s t ä r i a l t m i n t e r i n e c u n o s c u t e .
V I
V o l u m e l e I I I s i I V a u c o n s e m n a t , i n pr i m u l r i n d , e v e n i m e n t u l , f a p t a , i s p a v a , c o n c e n t r i n d s i . a t e n t i a a s u pr a f a c t o r i l o r a c t i v i i n s t a r e s á - 1 d e - c l a n s e ze . R a po a r t e l e c o m i s a r i l o r , e m i s a r i l o r , s pi o n i l o r s i a g e n t i l o r , a d e s e a i n - d o i e l n i c i , u r m á r e a u c l i p á d e c l i p á i n t e n T i i l e r e a l e s a u pr e zu r n a t e a l e a r b i t r u l u i s i t u a t i e i . C o r e s po n d e n t a l o r e r a u n z a r a l a c t u a l i t á T i i pr i n s e i n zb o r d i n
c e n t r u l i n s u s i a l pr o i e c t á r i i e i . I n v o l u m u l d e f 45 . , c l i pa d i n a m i c á e s t e i n l o -c u i t á C u u n f e l d e d u r a t á n e d e t e r m i n a t á , s i pr i n d e r e a i n zb o r a e v e n i m e n - t u l u i c e d e a zá l o c u l d e s c r i e r i i . 0 d e s c r i e r e c u m i n t e , l i n i s t i t á , f á r á i n g r i j o r a r e a pe c a r e o a d u c e e v e n i m e n t u l , c e p e a a d e s e a s e a m á n á a c a t a s t r o f á . A v e m d o u á f e l u r i d e d e s c r i e r i : u n a m o b i l á , o a r e c u m pr o g r e s i v á , l e g a t á d e u n i t i - n e r a r . L o c u r i l e s i pe r s o a n e l e s i n t d e s c r i s e pe m á s u r á c e s i n t pr i n s e i n o b i e c t i v .
I n c a t e g o r i a a c e a s t a i n t r á r a po a r t e l e s o l i l o r po l o n i i n t r e c e r e p r i n f á r i l e n o a s t r e , pr e c u m s i i n b u n á pa r t e r a p o a r t e l e V i z t a t i i l o r a p o s t o l i c e a l e l u i B a l d i e i n T a r a R o m a n e a s c á s i i n M o l d o v a , s i o po r t i u n e a pr e c i a b i l á . d i n
V i z t a t i a l u i B a n d i n i . C e a l a l t á f o r m á d e d e s c r i e r e e s t e c e a l e g a t á d e u n
i n v e n t a r . M a j o r i t a t e a r a po a r t e l o r m i s i o n a r i l o r c a t o l i c i s e r e z u m á , i n u l t i m á .a n a l i z , l a o a s e m e n e a i n s i r a r e . A v e m l i s t a b i s e r i c i l o r , c u n u m á r u l e n o r i a - s i l o r : u n e o r i s e d á c h i a r s i n u m e l e l o r . A d e s e a e s t e a r á t a t s i n u m á r u l c a s e l o r
d e c a t o l i c i , i n f á t i s a t i n pa r a l e l c u n u m á r u l c a s e l o r d e s c h i s m a t i c i " . U r m e a zá i n v e n t a r u l o b i e c t e l o r b i s e r i c e s t i (pe c a r e l e - a m o m i s d i n v e r s i u n e a n o a s t r á ,
pá s t r i n d d o a r m e n t i u n e a c l o po t e l o r ). U n e o r i , c a i n r a po r t u l l u i B a s s e t t i , s i n t a r á t a t e s u b i e c t e l e p c t u r i l o r r e l i g i o a s e i m po d o b i n d d i f e r i t e l e a l t a r e . D i n c o n -
t e x t a r r e zu l t a c á n u e v o r b a d e p c t u r i m u r a l e , c i m a i pr o b a b i l d e t r i pt i c u r i m a r i d e l e m n , t e r m i n i n d s i d o m i n i n d a l t a r u l . D e v i i n s i r a r e a l o r po a t e p á r e a f a s t i d i o a s á , i n t e r e s u l l o r pe n t r u u r m á r i r e a m a c a r s i i n f e l u l a c e s t a , s u m a r ,
a s t a d i u l u i d e d e z v o l t a r e a a c e s t o r l o c a s u r i m i n o r e n e - a i n d e m n a t s á l ec u pr i n d e m i n s e r i a n o a s t r á . C e l e d o u á f e l u r i d e d e s c r i e r i (d e i t i n e r a r s i d e i n v e n t a r ) s e i m b i n á a d e s e a i n t e x t e l e m e n t i o n a t e s i m a i i n a i n t e a l e l u i B a l i g i e § i B a n d m i . N u l i ps e s c s i a l t e g e n u r i d e r e d a r e a r e a l i t á t i i i n c o n j u r á t o a r e :
s c r i s o r i , m e m o r i i , r e m i n i s c e n t e t i r z i a l e c i t e u n u i e p i s o d s a u m o m e n t f r a g - m e n : t a r , r a p o a r r e i m e d i a i l e c a r e ' s i n t d e f a p t 't o t n i s t e s c r i s o r i . M a i s i n t s i u n e l e c o m b i n 'a t i i c i u d a t e , r e zu l t i n d d i n i n t r o d u c e r e a i n po v e s t i r e a d e p l d á
a c á l á t o r i e i l u i H i l t e b r a n d t a u n o r pa s a j e i n t r e g i , l u a t e d i n c á r t i s c r i s e m u l t d u pá a c e e a . A s i s t á m l a u n f e l d e d e f o r m a r e s a u f a l s i f i c a r e i n c o n s t i e n t á , c á c i m i r e t i m p s - a u a b á t u t a s u p a T r a n s i l v a n i e i s c h i m b á r i e s e n t i a l e a d u s e d e i n -
f r i n g e r e a s i pi e i r e a l u i G h e o r g h e R á k c i c zy a l I I - l e a . C o n d i t i i l e g e n e r a l e po -l i t i c e d e s u b j u g a r e c r u n t á , c u t u r c i i pr e z e n t i i n t a r á s i s t á pi n i pe c e t a t e a O r a d e a M a r e , s i c o n d i t i i l e p a r t i c u l a r e i n d i v i d u a l e a l e l o c u i t o r i l o r s á r á c i t i s i m á c e l á r i t i i n c u r s u l l u pt e l o r c u t u r c i i , s i t á t a r i i v e n i t i s á r e c u c e r e a s c á T r a n - s i l v a n i a s e s u pr a pu n pe po v e s t i r e a m o m e n t e l o r a n t e r i o a r e pe c a r e l e a n u - l e a z á o a r e c u m . C i t i t o r u l t r e b u i e s á s e s m u l g á n e c o n t e n i t d i n pr e z e n t u l po - v e s t i r i i c e n u m a i c o r e s pu n d e f a ze i m a i e v o l u a t e a i m pr u m u t u r i l o r i n t r o d u s e
V I I
i n t e x t . E s t e u n e f o r t c e s e a m ä n ä C u a c e l a i m pu s d e i n v e n T i a c i n e m a t o g r a f i c ä a a s a - z s u l u i f l a s h - b a c k , c u s i m p a d e o s e b i r e c ä a i c i n u e s t e v o r b a d e o pr i - v i r e i n a po i s p r e t r e c u t , c i d e u n a i n a i n t e , i n t r - u n f e l d e a n t i c i pa t i e d e c e v a f i . A l ä t u r i d e a c e s t e n e p o t r i v i r i c r o n o l o g i c e , r e z u l t i n d d i n t r e c e r e a n e c o n - t e n i t ä d i n t r - o e po c ä i n t r - a l t a , s e m a i i v e s c s i a l t e d i s t o n a n t e d e s t i l pa r c .
i n c ä s i m a i f l a g r a n t e . P o v e s t i r e a i n i T i a l ä a l u i H i l t e b r a n d a v e a u n f o n d d ev i o i c i u n e , d e b u c u r i e d e a - s i a m i n t i s i c h i a r d e v e s e l i e u n e o r i c a m m a l i - t i o a s ä , c u u n e l e t r ä s ä t u r i c a r i c a t u r a l e , c u j o c u r i d e l u m i n i s i d e u m b r e ,
a pr o a pe f a n t a s m a g o r i c e i n d e s c r i e r e a r ä t ä c i r i l o r s a l e d i n n o a p t e a a n u l u i n o u i n b e zn a d e pe u l i t e l e I a s i l o r pe c a r e i r u pe a u d e o d a t ä , g ä l ä g i o s i , l a pH -
pi i r e a r a pi c a a t o r t e l o r , c h e f l i i i n t t r z a t i s a u c o l i n d ä t o r i c e s e pi e r d e a u s i e i a po i i n i n t u n e r i c . T o a t e a c e s t e i m pr e s i i c o n t r a s t a n t e s e d i l u e a zä s i s e
pi e r d i n pr o za c o r e c t ä , e g a l ä s i pu T i n c a m pe d a n t ä a a u t o r i l o r s o l e m n i , d e - c u pg i i n f e l i i s i i n t r o d u s i i n t e x t c u o g r i r á a t i t d e s c r u pu l o a s ä .
S i , i n s f i r s i t , m a i e s t e s i g e n u l A d n o t ä r i l o r " l u i B a n d i n i c u r e f e r i r e l a
i m pr e j u r ä r i l e d i n M o l d o v a . F ä r ä a c ä u t a m o d e l e s t r ä i n e s pr e a l e a pl i c ar e a l i t i v i l o r c o n c r e t e i n t i l n i t e d e e l i n M o l d o v a , m ä r g i n i n d u - s e d o a r s ä p o - v e s t e a s e ä s i s ä d e s c r i e c e l e v ä z u t e d e e l , c u s i m p i t a t e a c e a m a i d i r e c t ä s i m a i c u c e r i t o a r e , e l o f e r ä s u b f o r m ä d e c o m pl e t a r e s i l ä m u r i r e l a d a r e a d e s e a m ä a V i z t a t i e i s a l e , o s e r i e d e c a pi t o l e d e s p r e M o l d o v a i n s ä s i c a a s e za r e ,
o r i g i n e , f i r e a po po r u l u i , o r g a n i za r e po l i t i c ä , s t ä r u i n d m a i m u l t a s u pr a d o m - n u l u i s i a e x e r c i t ä r i i d o m n i e i p i n a d m i n i s t r a r e a j u s t 4i e i s i pr i n i n s pe c t i i l e a n u a l e pr i n t a l l U r m e a zä , b i n e i n t e l e s , c a p t o l e l e d e s pr e o r g a n i za r e a b i s e r i - c e a s c ä a M o l d o v e i o r t o d o x e , c u o a n a l i zä m a i m u l t n e g a t i v ä a f o n d u l u i d e
f o r m a l i s m r e l i g i o s a l po po r u l u i , pä t r u n s d e s t r ä v e c h i e r e s u r i po pu l a r e , c e
a m e n i n f ä s ä m o l i ps e a s c ä s i pe c a t o l i c i i d i n m i j l o c u l s ä u . S i n t s u b l i n i a t e , c ur e p o b a r e , i m pr u m u t u r i l e u n o r o b i c e i u r i s t r ä v e c h i , l a i n m o r m i n t ä r i d e p H & C u a c e s t pr i l e i s t n t c o n s e m n a t e p a c t i c i l e i n t i l n i t e l a o r t o d o c s i a l á t u r i d e
a l t e pa r t i c u l a r i t ä T i pr i v i n d f e l u l d e a s i n e s ä r b ä t o r i l e , f e l u l d e a s e j u r a , l o c u l d e s e a m ä o c u pa t d e d e s c i n t e c e s i d e e x o r c i s m e . . . e t c . C a p t o l u l c o n - - s a c r a t c a t o l i c i l o r d i n M o l d o v a pa r e s ä r a c pr i n c o m pa r a t i e . 0 pr e z e n t a r e a m o d u l u i c u m a f o s t s ä r b ä t o r i t ä B o b o t e a za l a I a s i , i n a n u l 1647, c o n s t i t u i e u n f e l d e v e r i g ä d e l e g ä t u r ä c u pa s a j e l e d i n V i z t a t i e , i n c a r e s t i l t i n t r o d u s e , pe l a r g , e x pe r i e n t e l e s i i n t e r v e n T i i l e s a l e pe r s o n a l e , l a I a s i , d e pi l d ä c u pr i l e - j u l c o n f l i c t u l u i d i n t r e c o n v e n t u a l i s i po po r e n i , s a u l a B a c ä u c u r e f e r i r e l a
pr o pr i u l s ä u c o n f l i c t c u pa r o h u l c a t o l i c l o c a l . P e s t e t o a t e a c e s t e a d n o t ä r i "s e i n a l t ä d o m i n a t o a r e f i g u r a d o m n u l u i V a s i l e L u pu , pe c a r e B a n d i n i i l a d m i r a s i n c e r , c h i a r c i n d i n s e a m n ä c i f r a d e 20 000 d e o s i n d i t i l a m o a r t e d i n c u r s u l j u d e c ä t i l o r l u i , d e l a i n c e pu t u l d o m n i e i , pi n ä l a d a t a r e d a c t ä r i i a c e l u i c a pi t o l c e po a t e f i s i t u a t ä i n c u r s u l a n u l u i 1647 s i l a i n c e pu t u l c e l u i u r m ä t o r .
a t pr i v e s t e i s t o r i a c a a c T i u n e s a u c a e v e n i m e n t , e a po a t e f i i n t i l n i t ä s u b f o r m ä d e r e m i n i s c e n f ä i n m e m o r i i l e m u l t m a i t t r z i a l e l u i K e m é n y, i n
V I I I
c a r e a p a r i n r e l i e f f i g u r i l e d o m n i l o r V a s i l e L u pu s i . M a t e i B a s a r a b a l a t u r i d e c e a a pr i n c i pe l u i T r a n s i l v a n i e i , G h e o r g h e R á k c i c zy, pr i v i t a c u o c h i c r i t i c i
s i n e i e r t a t o r i . I n s f i r s i t , i s t o r i a e s t e pr i n s a a s u pr a m o m e n t u l u i i n r a p o a r t e l e s i i n f o r -
m a i i i l e t r i m i s e d i n T a r a i n c u r s u l e x pe d i v i e i pe n t r u r e pr i m a r e a m i s c a r i i s e i -
m e n i l o r c o n d u s a d e p r i n c i pe l e T r a n s i l v a n i e i , m a i m u l t c a o a q i u n e p e r s o n a r áa s a i n i n t e r e s e l e s a l e d e c i t c a u n a j u t o r d a t d o m n i l o r l a c e r e r e a l o r s i m e n - T i n i n d u - s e i n l i m i t e l e d o r i t e d e a c e s t i a .
a t d e s p e u n s i s t e m d e g r u pa r e p r o pr i u m ä r t u r i i l o r d i n v o l u m u l d e f a T i , o b s e r v a m c a . a c u m i n c e p s a a pa r a c e l e d o u x s i r u r i d e r a po a r t e s i i n - f o r m a T i i c e i s i v o r c o n t i n u a d e - a l u n g u l s e c o l u l u i a l XV I I - l e a s i . a c u r s u l u i
c e l u i u r m a t o r pr o g r e s i u n e a l o r , r e c t i l i n i e s i o r d o n a t ä . pe n t r u u n u l , m a i h a o - t i c a s i m a i d i v e r s a pe n t r u c e l a l a l t . E s t e v o r b a d e s i r u l r a po a r t e l o r s o l i l o r po l o n i i n t r e c e r e p i n 0: r i l e n o a s t r e s pr e C o n s t a n t i n o po l , pr e c u m s i d e c o - r e s p o n d e n T a pr e o T i l o r s i m i s i o n a r i l o r c a t o l i c i d i n M o l d o v a s i T a r a R o m a -
n e a s c a c u f o r u l l o r t u t e l a r , f i e C o n g r e g a T i a d e P r o pa g a n d a F i d e d e c u r i n di n f i i n T a t ä . ', f i e pr e po z t u l , g e n e r a l a l S o c i e t a v i i l u i I i s u s c i n d pr i n t r e a c e s t i a s e a f l a s i i e zu i v i . F o a r t e a d e s e a a c e a s t a c o r e s p o n d e n f a s e i n d r e p t a s p r e R o m a p i n i n t e r m e d i u l n u n T i u l u i a p o s t o l i c d i n P o l o n i a . A l t e o r i l e g a t u r a m a i i m e - d i a t a e r a a s i g u r a t a d e v i c a r u l pa t r i a r h a l " (c a t o l i c ) d e l a C o n s t a n t i n o po l , c a r e a pa r t i n e a o r d i n u l u i f r a n c i s c a n i l o r c o n v e n t u a l i s i e r a s o c o t i t pr e f e c t a l m i s i u n i l o r d i n T a r a R o m a n e a s c a s i M o l d o v a . T r e b u i e s u b l i n i a t c a t e r m e n u l d e m i s i o n a r n u a v e a i n v r e m e a a c e e a a c c e pT i a g e n e r a l a c e i s - a d a t , d e p i l d ä , d e A . V e r e s s , c a r e i l s o c o a t e p e B a n d i n i i n M o l d o v a d r e p t m i s i o n a r (i n t i t l u l b r o s u r i i s a l e : S c r i s o r i l e M i s i o n a r u l u i B a n d i n i . . . d i n M o l d o v a ) . E l e r a a t r i - b u i t a c e l o r pr e o v i s a u c a l u g a r i t r i m i s i d e C o n g r e g a t i a d e P r o pa g a n d a F i d e ,c a r e a v e a u u n f e l d e c a l i f i c a r e c e l e d a d e a d r e p t u l l a a c e a s t a d e n u m i r e . E x i s t a o s c a r a a s c e n d e n t a : m i s i o n a r s i m pl u , m i s i o n a r b a c a l a r i u " (pr i m a t r e a pt a o b - T i n u t a d u pa c i r c a 3 a n i d e f u n c t i o n a r e i n b u n e c o n d i I i i ) s i , i n s f i r s i t , m i s i o n a r
d o c t o r " s a u m a g i s t r u (c a l i f i c a r e l a c a r e p u t e a a s pi r a u n m i s i o n a r d u pa u n s t a g i u d e 6- 7 a n i d e f u n c v i o n a r e e x e m p a r a , i n u r m a u n e i r e c o m a n d a r i m o - t i v a t e a s u pe r i o r u l u i s a u : e pi s c o pu l s a u pr e f e c t u l m i s i u n i l o r d e c a r e d e pi n d e a
d i r e c t ) i n t r e a c a t f i e z s , a c e s t t i t l u d e d o c t o r n u a v e a n i c i o l e g a t u r a c u s t u d i i l e s a u c u l t u r a c a n d i d a t u l u i , c i d o a r c u c o m po r t a r e a s a . A c e s t i m i s i o n a n i
a v e a u r o s t u l s a s u pl i n e a s c a l i ps a u n o r pr e o T i l a b i s e r i c i l e l i ps i t e d e u n pa r o h , s a u c a r e e r a u pr e a d e pa r t a t e d e r e s e d i n v a a c e s t u i a p e n t r u a p u t e a f i d e s e r -v i t e d e e l . D e a c e e a , m i s i o n a r i i t r e b u i a u a d e s e a s ä . b a t a d r u m u r i l e p e n t r u a s e d u c e s ä : s l u j e a s c a l a b i s e r i c i l e m a i i zo l a t e s a u m a i g r e u a c c e s i b i l e . D a r m a i e x i s t a u s i c a l u g a r i m i s i o n a n , i n s t a l a y i n pa r o h i i c a pa r o h i t i t u l a n i s i pe r - m a n e n T i , c a d e p i l d a l a I a s i . P e l i n g a m i s i o n a r i i l e g i t i m i , d a c a p u t e m f o l o s i a c e s t t e r m e n , m a i c o l i n d a u pr i n T a r a ' s i a n u m i T i c a l u O r i v a g a b o n z " pe n t r u a a d o p a t e r m e n u l f o l o s i t d e B a n d i n i , a c ä r u i V i z t a t i e a po s t o l i c a a v e a d e
I X
s c o p pr i n t r e a l t e l e s i a f l a r e a s i i n l ä t u r a r e a u n o r a s e m e n e a e l e m e n t e . A c e s t i c ä l u g ä r i v e n e a u pr o b a b i l d e c a pu l l o r d i n P o l o n i a , d a r pr i n t r e e i t r e b u i e s i - i s o c o t i m , d e s i g u r , s i pe a c e i m i s i o n a n i d e ze r t o r i d e l a d a t o r i e , d e u n pi - t o r e s c pr e a pu t i n e d i f i c a t o r , s t i g m a t i za t i d e B a k g i e s i d e B a n d i n i : d e e x e m pl u , f r a t e l e G i a c i n t o d i n O s i m o , f o s t u l v i c a r a l e pi s c o pu l u i a b s e n t e i s t po l o n , A d a m G o s k i s a u f r a t e l e S i g i s m u n d P o l o n u l , po m e n i t d e B a n d i n i , o d a t ä i n
l e g ä t u r ä c u d e n u n t u l s u m i r s a v c o n t r a f i i l o r " b i s e r i c i i d e l a B a i a , s i i nc e l e d i n u r m ä c u pr i l e j u l m o r t i i s a l e v i o l e n t e s i a i n m o r m i n t ä r i i s a l e l a I a s i d e c a r e s - a i n g r i j i t i n s u s i B a n d i n i . F ä r ä a s o c o t i a c e s t e e x e m pl a r e c a r e p r e - ze n t a t i v e a l e i n t r e g i i t a g m e , e s t e t o t u s i n e c e s a r a s e m n a l a s p i r i t u l o a r e c u m a n a r h i c c e s e d e zv o l t ä pr i n t r e m i s i o n a n , d a t o r i t ä u n e i t o t a l e l i ps e d e o r g a - n i za r e s i d e i n c a d r a r e d i s c i pl i n a r ä s a u i e r a r h i a E pi s c o pu l po l o n , a c ä r u i a u t o r i t a t e a r f i t r e b u i t s ä s e e x t i n d ä a s u pr a c a t o l i c i l o r d i n i n t r e g u l t e r i t o r i u a l M o l d o v e i , s t r ä l u c e a pr i n a b s e n t ä . A c e a s t a d e v e n i s e c h i a r pr i n c i pa l a s a c a r a c t e r i s t i c ä . M i s i o n a r i i t r i m i s i i n t a r ä v e n e a u , f i e a d u s i i n t r - u n g r u p m a i n u m e r o s s u b c o n d u c e r e a u n u i a m a i v e c h i c u o e x pe r i e n t ä d p c i t i v a a n i i n t a l i (v e z i n s e n s u l a c e s t a m ä r t u r i a l u i B o n i c i pr i v i n d l o t u l d e m i s i o n a n ia d u s i c u s i n e d e A n d r e i B o g o s l a v i e ) , f i e i n n u m a r d e 2 - 3, s u b a u t o r i t a t e a n o m i n a r á d a t ä u n u i a d i n t r e e i a s u pr a c e l o r l a l v i (v e z s c r i s o r i l e l u i S i l v e r i o P i l o t t i , s u pu s , i n pr i n c i pi u , l u i G i o v e n a l e F a l c o , i n v e s t i t d e v i c a r u l d e l a C o n s t a n t i n o po l c u c a l i t a t e a d e c o m i s a r ). E i n u a v e a u a l t ä o b l i g a t i e d e c i t a s e s u pu n e pr e f e c t u l u i m i s i u n i i (c a r e e r a v i c a r u l d e l a C o n s t a n t i n o po l ) s a u d e l e g a T i l o r a c e s t u i a , f i e v i c e p e f e c t i , f i e c o m i s a n , s a u v i c e c o m i s a r i e t c . I n f e l u l a c e s t a e r a a s i g u r a t ä c e l m u l t o c o e z u n e i n ä u n t r u l o r d i n u l u i (c o n v e n - t u a l ) d i n c a r e f á c e a u pa r t e , d a r n i c i o n o r m a d e c o e x i s t e n ; ä c u c l e r i c i i a l t o r
o r d i n e a f r á t o r i i n t a l a , d e pi l d ä , f r a n c i s c a n i i o b s e r v a n t i b u l g a r i , m a i f r e c - v e n t i i n T a r a R o m a n e a s c ä . , d a r a p ä r i n d s i i n M o l d o v a , s a u pä r i n t i i S o - c i e t ä v i i l u i I i s u s c a r e s e i v e s c m a i i n t i i i n t r e a c k i n 1644 s i a p o i s e i n s t a -
l e a i ä t e m e i n i c i n 1645 . R ä m i n e a I n s ä n e r á m u r i t ä pr o b l e m a s u b o r d o n ä r i i m i s i o n a r i l o r c o n v e n -
t u a l i a u t o r i t ä t i i e pi s c o pa l e . P e v r e m e a a b s e n t e i s t u l u i A . G o s k i , a c e s t a t i a t r ä . - s e s e d i n pa r t e a v i c a r u l u i d e l a C o n s t a n t i n o po l r ä s pu n s u l d r a s t i c c ä m i s i o -
n a n i i c o n v e n t u a l i e r a u i n d e pe n d e n t i d e a u t o r i t a t e a e pi s c o pi l o r < a b s e n t e i s t i > , d i n c a u za l i ps u r i l o r a c e s t o r a . D a r c i n d i n l o c u l a c e s t o r a v i n e B a n d i n i , d e - s e m n a t d e C o n g r e g a t i a d e l a R o m a , c u t i t l u l d e A d m i n i s t r a t o r a p o s t o l i c a l
b i s e r i c i i c a t o l i c e d i n M o l d o v a , e l s e i zb e s t e d e a c e e a s i r e z s t e n t ä a c o n v e n -t u a l i l o r c e i n v o c a a c e a s t ä n e a t i r n a r e a l o r i m po t r i v a a u t o r i t ä t i i s a l e c v a s i - e pi s c o pa l e . F o a r t e c u r i n d c o n f l i c t u l d i n t r e e i a v e a s ä s e i n v e n i n e z e . D e v i n ä e r a b i r o c r a t i s m u l r o m a n u n i t c u u n f e l d e t e a m ä m ä r u n t ä d e a s u p a p e r e g e l e P o l o n i e i pr i n l u a r e a u n o r m ä s u r i r a d i c a l e i n pr i v i n t a a b s e n t e i s m u l u i e pi s c o pi l o r po l o n i . D e i n i s t e g l a s u r i t i m i d e i n g i n a u i n s u r d i n ä p i n u n g h e r e l e P r o pa g a n d e i c ä . d e f a pt a c e l r e g e n u a r a v e a n i c i u n d r e pt d e a pr o pu n e
X
www.dacoromanica.ro
e pi s c o pi i n t r - o t a r ä c a r e n u s e a f l a s u b a u t o r i t a t e a s a , s - a p r e f e r a t c a l e a m a i c o m o d ä a j u m ä t ä t i l o r d e m á s u r ä . E pi s c o pu l po l o n n u v a f i s c o s , c i v a c o n - t i n u a s ä b e n e f i c i e ze d e a c e s t t i t l u i l u zo r i u , i a r i n l o c u l l u i v a f i n u m i t u n
a d m i n i s t r a t o r a p o s t o l i c i n v e s t i t c u t o a t ä . a u t o r i t a t e a a c e s t u i a , m i n u s t i t l u l . C i t ä pe r t u r b a r e a p i c i n u i t a c e a s t ä s u b t i r á r e zo l v a r e a d i f i c u l t ä t i i s e po a t e
v e d e a d i n t r i b u l a v i i l e b i e t u l u i B a n d i n i , s i l i t i n c e l e d i n u r m ä . s ä s e i n t e l e a g äd i r e c t c u e pi s c o pu l po l o n , Z a m o ys k i , a c c e pt i n d f o r m u l a a c e s t u i a c a r e s e d e o s e b e a i n t r - u n pu n c t d e c e a r o m a n ä , i a n u m e i n pu n c t u l s ä t i . e s e n t i a l . E r a
v o r b a s i d e a s t ä d a t ä d e pr e s t i g i u l po l o n . . A c e s t pr e s t i g i u i n s p i r a pr e t e n t i i l e c e l e m a i c u r i o a s e . I n 1634, i n t r - u n
m o m e n t c i n d po l o n i i c ä u t a u pe t o a t e c ä i l e s à a j u n g ä l a u n t r a t a t d e pa c e c u t u r c i i , s o l u l po l o n a e m i s - o s u b i t s i pe a c e e a : c a d o m n u l M o l d o v e i s ä f i e a l e s d e r e g e l e P o l o n i e i ! I n c e m ä s u r ä e r a v o r b a a i c i d e pr e s t i g i u l r e g e l u i s a u po a t e d e s o c o t e l i m a i m ä r u n t e a l e u n o r m a r i d r e g ä t o r i a i c u r t i i s a l e r ä m i n e
d e v ä z u t . I n t r e b a r e a a c e a s t a e s t e j u s t i f i c a t ä d e e x i s t e n t a u n e i o b l i g a t i i s c r i s e
d i n s e p t . 1634 § i s u b s c r i s e d e f o s t u l d o m n M o i s e M o v i r à r e t r a s i n P o l o n i a ,c a r e s e l e a g ä s à d e a i n f i e c a r e a n o s u m à i m po r t a n t ä d e b a n i M a r e l u i h a t m a n K o n i e c p o l s k i , i m pr e u n ä i c u u n n u m ä r i n s e m n a t d e v i t e , t o t a n u a l , d a c ä a r r e u s i s à r e c a p e t e d o m n i a M o l d o v e i pr i n s t r ä d a n i a a c e s t u i a .
P r i n t r - o c o i n c i d e n t ä c i u d a t ä , d e s t u l d e c u r i n d d u pä a c e e a , i n 1636, a c e s t K o n i e c p o l s k i , c a r e s e a r ä t a n e i n c e t a t po t r i v n i c d o m n u l u i M o l d o v e i d i n s c a u n , V a s i l e L u pu , v a m a n e v r a p e n t r u a i n c l u d e s u b o f o r m ä s a u a l t a , pr i n t r e
c e r e r i l e i n d r e pt a t e l a C o n s t a n t i n o po l pe n t r u m e n t i n e r e a p ä c i i d i n t r e P o l o n i a T u r c i a i m e n t i o n a r e a d o m n u l u i pr i n t r e t u l b u r ä t o r i i pá c i i a v i n d a f i i n -
l ä t u r a t i . V a s i l e L u pu e r a a s t f e l pu s pe a c e l a s i pl a n c u t ä t a r u l C a n t e m i r , d e c a r e s e p l i n g e a s i e l t o t a c u m l a P o a r t ä . M a r e l e s o l J K r a s i n s k i , c a r e p o r -n e s t e i n 1636 pr i n M o l d o v a s pr e C o n s t a n t i n o po l , i n a u g u r e a i ä i n v o l u m u l
n o s t r u s i r u l a m b a s a d o r i l o r po l o n i i n t r e c e r e p e l a n o i . D e i e i n u e r a u i n - s ä r c i n a t i c u n i c i o m i s i u n e o f i c i a r á a c r e d o m n i i n o s t r i , a c e a s t à t r e c e r e a l o r e r a i n t o t d e a u n a i n s o t i t ä d e v i r t u a l i t ä t i e x pl o z v e . E r a c a o m a s i n ä i n - f e r n a l à . " c e p u t e a e x pl o d a p e d r u m s a u l a C o n s t a n t i n o po l , c u u r m á r i t o t a t i t d e p e r i c u l o a s e . D a c ä d o m n u l s e a r ä t a pr e a pr e v e n i t o r , e r a s u s p e c t a t d e P o a r t ä , d a c ä î i pä s t r a r a n g u l e r a d e n u n t a t l a a c e e a s i P o a r t ä c a d u s m a n a l pä c i i . I n c i d e n t e pu t e a u f i c r e a t e d i n s e n i n . S o l i i v e n e a u t r u f a s i , pl i n i d e r e s e n t i m e n t e pe n t r u d e za s t r u l d i n 1620, pä s t r a t v i u d e o s e m i n t e l e po l o n i l o r r i s i pi t e pe c i m pu l d e b ä t a i e d e - a l u n g u l c ä r u i a l e s e r pu i a d r u m u l . C o n t e m -pl a r e a l o r f á c e a pa r t e d i n t r - u n r i t u a l . I n f r u n t a r e a c u d o m n u l M o l d o v e i f á c e a
pa r t e d i n a l t u l , a v i n d u - s i o r i g i n e a t o t i n t r e c u t . T r i m i t e r e a u n u i m a r e s o l , c a r e r e p r e ze n t a i n s ä s i pe r s o a n a r e g e l u i , a v e a o g r a v i t a t e i n c a s i m a i m a r e .
A l e g e r e a l u i s e f á c e a d e c s á t r e d i e t ä , c ä c i d e m i s i u n e a l u i a v e a s à d e p i n c l ä s t a r e a d e pa c e s a u d e r ä zb o i i n t r e R e pu b l i c a po l o n ä i i m pä r 'A i a t u r c e a s c ä .
D e . a c e e a i n s t r u c t i u n i l e l u i K r a s i n s k i i - a u f o s t d a t e d u pá d i s c u t i i l e pu r t a t e
X
www.dacoromanica.ro
i n c a zu l l u i M i a s k o w s k i i n c ä u n r a p o r t u l t e r i o r a l s u c a t r e d i e t ä . D i n c o n - f r u n t a r e a l o r s e po a t e v e d e a c ä a c e s t a d i n u r m ä , pl i n d e g r a n d i l o c v e n t ä , e x a g e r e a zä m u l t pr e t i n s e l e j i g n i r i d i n pa r t e a d o m n u l u i , pr e c u m 0 i n c i d e n t u l
c u t ä t a r i i pe n t r u g ä zd u i r e a u n o r m e m b r i a i s o l i e i . T o t o d a t ä s o l u l s e l a u d ä C u pa t o s c á . a r e f u z a t d a r u r i l e d o m n u l u i n e l ä s i n d u - s e c u m pä r a t d e e l !
U n a m á n u n t c e n u e s t e l i ps i t d e i n t e r e s e s t e f a p t u l c ä , i n 1644, a c e l a 0m a r e h a t m a n K o n i e c po l s k i , a t i t d e po r n i t c o n t r a l u i V a s i l e L u pu , e s t e s o - c o t i t a c u m u n f o a r t e b u n pr i e t e n a l a c e s t u i a , 0 c h i a r i n t r - a t i t a i n c h i e zu i t u l P a u l B e k e s e g i n d qt e l a o po r t u n i t a t e a o b t i n e r i i r e c o m a n d ä r i i s a l e p e l i n g á .
d o m n pe n t r u i n t e m e i e r e a d e g c o l i i e z u i t e i n M o l d o v a ! C u n o s c i n d m e t o d e l e l u i V a s i l e L u pu 0 c h e i a d e a u r c u c a r e s e pr i c e pe a s ä d e s c h i d ä t o a t e po r -
t i l e , m i n u n e a a c e a s t a s e e x pl i c ä d e l a s i n e . D a c ä m a t e r i a l u l v o l u m u l u i r i s c ä u n e o r i s ä f i e m o n o t o n pr i n i d e n t i t a t e a
u n o r t e m e 0 pr i n r e pe t i t i a u n o r m o t i v e , a c e s t e c o n d i t i i i n i t i a l e m a i i n g r a t e s t i l t c o m pe n s a t e d e v a r i a t i i l e n e a § t e p a t e o f e r i t e d e r e l u a r e a s a u i n t e r pr e t a -
r e a t e m e i d a t e . T i pi c u l i m pe r s o n a l pr o pu s s u b f o r m ä d e c h e s t i o n a r s a u d e§ a b l o n n u r e z s t ä l a a po r t u l v a r i a t a l a t i t o r t i pu r i pe r s o n a l e d e m a r t o r i . E l e - m e n t u l i n d i v i d u a l 10 pu n e p e c e t e a , s i n g u l a r i z n d m ä r t u r i a . A c e l e g i o b i e c t i v e
po t f i v ä zu t e s u b a l t u n g h i . A c e 1e a 0 pr o b l e m e po t a f l a r e zo l v ä r i d i f e r i t e . M ä r t u r i i l e n u po t f i i zo l a t e d e m a r t o r i . A c e § t i a s e d e s pr i n d d e c u v i n t u l s c r i s 0 c a pä t ä r e l i e f . U n r e l i e f c a r e u n e o r i i 0 a r u n c ä u m b r a pe s t e r e a l i t a t e a e v o - c a t ä d e e i . I m pr e u n ä c u a c e a s t ä r e a l i t a t e e i c o m pu n o l u m e i n c a r e e i s l u t pe n t r u n o i 0 s u b i e c t , 0 o b i e c t . S i s e i n t i m pl ä c h i a r u n e o r i c a a v e n t u r i l e l o r
s i n g u l a r e s ä f i e m a i s u g e s t i v e 0 m a i l ä r n u r i t o a r e d e c i t u n e l e d e s c r i e r i s i r - g u i n c i o a s e l i ps i t e d e v i a t ä .
D a c a n e o p i m l a p r i m u l m i s i o n a r c e n e i e s e i n c a l e , A n d r e i B o g o s l a v i e , pä t r u n d e m i n t r - o l u m e a i l u z e i . I n g e n i o a s a d e d u c T i e a l u i G . C n i n e s c u d i n A l t r e N o t i z e (D i pl . I t a l . " , I I ) a f o s t c o n f i r m a t ä c u p i s o s i n t ä d e t e x t u l i n e d i t a l V i z t a t i e i M o l d o v e i d e B a k g i e d a t l a l u m i n a d e G . V i n u l e s c u (i b i d e m , I V ). A n d r e i A ph a r i a 0 A n d r e i B o g o s l a v i e s i n t u n u l 0 a c e l g i . P u - t e m d e c i r e c o n s t i t u i c a r i e r a s a . C a A n d r e i A ph a r i a a pa r e i n T a r a R o m a - n e a s c ä 0 i l s e r v e § t e p e R a d u M i h n e a c a s e c r e t a r , f i i n d t r i m i s d e e l 0 l a C o n s t a n t i n o po l c u t r i b u t u l , i n s o t i n d u - 1 a p o i i n M o l d o v a , d e u n d e e t r i m i s d e d o m n l a p a pä c u o m i s i u n e p e r s o n a l ä c o n f i d e n t i a l ä . C a A n d r e i B o g o s l a -
v i e r e a pa r e I n 1623 v e n i n d d e l a R o m a i n f r u n t e a u n u i g r u p d e m i s i o n a nd a f t i n s e a m a s a . C u m 0 d e u n d e i - a a d u n a t n u s e § t i e . D a r f a p t u l c ä : l - a i n r o l a t pe d r u m pe n e g i n d i t e p e B o n i c i , l i m a s f ä r ä r o s t i n P o l o n i a d e s c h i d e
u n e l e pe r s pe c t i v e . I n l o c u i t po a t e a c u m d e B o n i c i , c a r e a j u n g e l a r i n d u l s ä u s e c r e t a r a l d o m n u l u i , pl e a c ä i n T a r a R o m â n e a s a , d o r i n d s ä a i b ä u n t r a i m a i b u n i n m ä n ä s t i r e a d e l a T i r g o v i § t e . S e d u c e l a R i m n i c u l V i l c e a , u n d e s e c l ä d r e pt e pi s c o p, 0, i n s f i r 0t , e s t e r i d i c a t d e a c o l o d e e pi s c o pu l c a t o l i c b u l g a r 0 d u s l a C h i pr o v a t , I n l o c u l l u i f i i n d pu s u n o b s e r v a n t b u l g a r t r i m i s
X I I I
d i n a c e s t c e n t r u . $ i a b i a a c u m a f l ä m c ä e l a d u s u n f e l d e v i a f á d u b l ä . T a i n a e d e z e g a t ä d e B a k k e , c a r e e x pl i c ä a s t f e l i n t r u z u n e a f r a n c i s c a n i l o r c o n v e n t u a l i i n T a r a R o m a n e a s a F r a t e l e A n d r e i d i n L e s i n a , d i n i n s u l a P h a - r o s , e r a u n o b s e r v a n t a d ä p o s t i t t n m ä n ä s t i r e a o b s e r v a n t i l o r b u l g a r i d e l a Z e l e zn a u n d e s - a r e f u g i a t f i i n d o s i n d i t l a g a l e r e . (N u s t i m pe n t r u c e !) a n d
a u m u r i t d e c i u m ä m a i m u l t i o b s e r v a n t i d i n T a r a R o m â n e a s e ä , e l a v e n i ta i c i i n t i m pu l d o m n i e i l u i R a d u M i h n e a . D a r m e r g i n d l a C o n s t a n t i n o po l d u pà t r e b u r i l e d o r n n u l u i i l u i n d u - s e b i n e pe l i n g ä v i c a r u l pa t r i a r h a l (c a t o - l i c ) d e a c o l o , s - a d a t d r e pt c o n v e n t u a l s i a i n c e pu t o v i a t ä n o t i ä c a f r a n - c i s c a n c o n v e n t u a l , b u c u r i n d u - s e d e o c r o t i r e a a c e s t u i a . I n c e l e d i n u r m ä , r e -
c a pt u r a t d e o b s e r v a n t i , a o c u pa t u n po s t o n o r a b i l n m i j l o c u l pä r i n t i l o r d e l a C h i pr o v a t (i n 1637) u n d e i l a f l ä n o a t e s t a t a l t e r n a t i v s u b a m b e l e s a l e
n u m e i n a n i i 1648 s i 1649 . D a r , l u c r u c i u d a t , a r h i e pi s c o pu l b u l g a r B a k § i e , & i d po m e n e s t e d e e l s i d e i m po s t u r a l u i d i n t r e c u t , n u pa r e s à s t i e n i m i c d e s p r e u l t i m a f a i á c h i p o v i c i a n ä a a c e s t e i c a r i e r e b o g a t e i n u r m ä c h i a r
e d i f i c a t o a r e . l a r B a n d i n i , i n t o t d e a u n a c a p t a t d e s e n za t i o n a l , a d u c e s i e l c o n -t r i b u v i a t r a d i t i e i o r a l e p ä s t r a t e l a B a c 5 m , n c o n t r a d i c t i e v ä d i t à c u d a t e l e c o n s e m n a t e d e B a k g i e . . . I s e s pu n e a r o s e u s m o n a c h u s , pe n t r u c ä u m b l a c u c e r c e i d e t r a n d a f i r d u pä u r e c h e , i c u f l o r i i n pi e pt i pe n t r u c á i l i pl ä c e a v i a v a v o l u pt u o a s ä . A v i n d u t o pa r t e d i n pä m i n t u l b i s e r i c i i , l u i n d i n s c h i r n b u n c a l b u n m o l d o v e n e s c , a r f i po r n i t c h i a r s à v i n d ä t o a t á a v e r e a e p i s c o pi e i d e B a c ä u , d a r a r i d i c a t i m po t r i v i r e u n pä r i n t e . . . A i n c ä r c a t t o t c e m a i e r a l a r e s e d i n t ä 6 a p e c a t i n pa t r i a s a d i n D a l m a t i a (!) T r e b u i e s ä r e - c u n o a s t e m c á : s c e n a f i n a l ä a e x o d u l u i s pe c t a c u l o s a c ä pä t a t u n f e l d e v a l o a r e g e n e r a l ä f o l c l o r i a S i e p i s c o pu l A d a m G o s k i a i n c ä r c a t t o t c e e r a s i a pl e c a t ,
b a a m a i s i pä c ä l i t pe b i e t i i po po r e n i , i n c r e d i n t i n d u - l e l à z u m pl u t e c u b o -l o v a n i d r e p o d o a r e a l e b i s e r i c i i , s i c u r i n d d u pä . a c e e a (pr i n 165 2), e pi s c o pu l M a n a n K u r s k i v a i n c ä r c a t o t (c e m a i r ä m ä s e s e ) (? ) i v a pl e c a , d a r v a f i o pr i t l a g r a n i a (v e r s i u n e a a ), v a pl e c a , d a r v a f i t r a s l a r ä s pu n d e r e s l u j b a - s u l d e l a g r a n i t a c a r e h a l ä s a t s à t r e a c ä s i c a r e v a pl ä t i d e c i c u c a pu l a c e a s t ä pa s i v i t a t e v i n o v a t ä (v e r s i u n e a b ). I n c o n t r a s t c u a c e s t e a v a t a r u r i a l e p ä r i n - t e l u i a s e m u i t c u f i r u l d e t r a n d a f i r , v e n i r e a i n M o l d o v a a f o s t s i n g u r a a v e n - t u r ä n v i a t a c u m i n t e j f ä r à i s t o r i e a c o n v e n t u a l u l u i m a l t e z P a o l o B o n i c i , c o n f u n d a t o c l i pä c u u n a l t c o n v e n t u a l P i e t r o P a u l o B r u n i . (A c e s t a c a r e a f o s t s i e l i n v ä r i l e n o a s t r e , d e u n d e s - a r e p e z t l a C o n s t a n t i n o po l , po r n i t pe
s c a n d a l c o n t r a v i c a r u l u i pa t r i a r h a l d e l l a F r a t t a , a f o s t a m ä g i t d e a m b a s a -d o r u l f r a n c e z C é s y , i t r i m i s pe m a r e i n I t a l i a , c u r e c o m a n d a t i i n e s i n c e r e c ä t r e P r o pa g a n d ä , d e s m i n t i t e l a p r i m a o c a z e . ) R e c t i f i c a r e a a c e s t e i c o n f u z i l - a l i ps i t pe B o n i c i d e a u r e o l a u n u i a s e m e n e a e pi s o d . I n s c h i m b c o n t r i b t 4i a s a l a d e s c r i e r e a M o l d o v e i a d u c e r e z u l t a t u l u n e i e x pe r i e n t e p e r s o n a l e . I n t r e a g a d e s c r i e r e e i n f ä t i s a t ä s u b f o r m a d e i t i n e r a r i i d i n t r - u n l o c i n a l t u l , i t i n e r a r i i c a r e c o r e s p u n d l a d r u m u r i e f e c t i v f á c u t e . N u i m po r t ä f a p t u l c à a t u n c i c h i d
X V
4i d ä s i l i n t a s ä a d u c ä § i u n e l e c o m pl e t ä r i i s t o r i c e , a c e s t e a s t i l t g r e § i t e . E l c u n o a § t e p e r f e c t pr e ze n t u l i n a m ä n u n t e l e s a l e ( b i r u l , v e n i t u r i l e d o m n u l u i i n c i f r e p r e c i s e ). P r o b l e m a c a t o l i c i s m u l u i d i n M o l d o v a e pr i v i t ä i n a n s a m b l u l e i . C a qi B a n d i n i , m a i t i r z u , e l v e d e s o l u t i a i n i n f i i n t a r e a u n u i s e - m i n a r l a S u c e a v a c a r e s ä c r e a s e v i i t o a r e l e e c h i pe d e p e a t i c a t o l i c i C u r ä -
& d u i t r a i n i c e i n T a i l , pu n i n d c a pä t i m pr o v i za t i i l o r d e m o m e n t (a d u c e r e au n o r m i s i o n a n i c e n u c u n N t e a u n i c i m a c a r l i m b a qi c a r e n i c i n u a v e a u t i m - pu l s ä o i n v e t e , d u r a t a § e d e r i i l o r v a r i i n d i n c a zu r i l e c e l e m a i b u n e i n t r e 3
6 a n i ) s a u s o l u t i i l o r d e c o m pr o m i s (c u m e m e n t i n e r e a c a pa r o h i a u n o r pr e o t i i n s u r a t i , c u c o n d i T i a s ä l i i n d e pä r t e ze s o t i a , s a u f o l o s i r e a i n l o c u l pr e o t i l o r a u n o r d i a c o n i pe n t r u c a r e n u e x i s t a o b l i g a T i a c e l i b a t u l u i ). D a c ä i n s c h i t a r e a pl a n u l u i a c e l u i s e m i n a r , e l s - a g i n d i t po a t e § i l a pr o pr i a s a pe r -
s o a n ä , l ä s i n d c h i a r s ä s e i n t r e z ä r e a s e ä pe r s pe c t i v a r e i n v i e r i i v e c h i i e pi s c o pi i a S i r e t u l u i c a u n f e l d e s u po r t a l qe zä r i i p o i e c t a t e , a m ä n u n t u l a c e s t a n u i n f i r m ä j u s t e l e a v e d e r i l o r s a l e . $ i A n d r e i B o g o s l a v i e § - i P a o l o B o n i c i s - a u
b u c u r a t d e o s i t u a t i e s pe c i a l ä , c a s e c r e t a n i (s u c c e s i v i ) a i d o m n u l u i R a d uM i h n e a § i c a e m i s a r i a i s ä i , t r i m i § i d e e l i n I t a l i a pe n t r u a d e pu n e b a n i l a v e s t i t a Z e c c a d i n V e n e % i a . D a r d o m n u l n u l e - a i n c r e d i n t a t n u m a i c o m o r i l e s a l e , c i qi s u f l e t u l s ä u . C e l d i n t i i a a d u s c ä t r e p a p ä r u g ä m i n t e a d o m n u l u i d e a f i pr i m i t i n r i n d u l c a t o l i c i l o r , i a r a l d o i l e a 1- a a s i s t a t l a m o a r t e , i n t a i n ä , b i n e i n t e l e s , c ä c i c o n v e r s i u n e a f u s e s e s e c r e t a p e n t r u m o t i v e l e s n e d e i n t e l e s .
F ä r ä a m e r g e a t i t d e d e pa r t e , s e o b s e r v ä m a i a l e s l a d o m n i i M o l d o v e i o d e o s e b i t ä b u d á v o i n t ä f a t ä d e b i s e r i c a r o m a n o - c a t o l i c ä . P e t r u $ c h i o pu l § i .
I e r e m i a M o v i l ä , pe v r e m e a l o r , l ä s a s e r ä . c h i a r s i f i e c o n c e pu t e a n u m i t e s pe - r a n t e , d e s i g u r § i . i n t r - u n s c o p po l i t i c . A t i t u d i n e a l u i V a s i l e L u pu e s t e m u l t
m a i pu T i n e c h i v o c 5 , d e i l a u n m o m e n t d a t u n i i d i n t r e m i s i o n a n i a u pu t u ta t r i b u i i n t e r e s u l m a n i f e s t a t d e e l pe n t r u d e s b a t e r e a i n c o n t r a d i c t o r i u a a n u - m i t o r pu n c t e d e d o g m ä , u n e i d o r i n t e d e a o pt a i n c u n o t i n t ä d e c a u zà t r i m c o n f e s i u n e a o r t o d o x ä q c e a c a t o l i a I n r e a l i t a t e e r a v o r b a c u t o t u l d e a l t - c e v a . D o m n u l s e i n t e r e s a d e p r e g ä t i r e a u n u i s i n o d a l b i s e r i c i l o r o r t o d o x e c a r e t r e b u i a s ä f i x e z e po z t i a l o r c o m u n ä f a T à d e c a l v i n i s m § i f a t ä d e c a t o l i c i s m . D a r r o l u l s ä u d e o c r o t i t o r § i . pa t r o n r e c u n o s c u t a l b i s e r i c i i o r t o d o x e d i n r ä - s ä r i t u l 'i n t r e g n u i m pl i c a , i n c o n c e pt i a s a , n i c i u n e n d d e i n t o l e r a n t ä r e l i - g i o a s ä f a t ä d e c a t o l i c i , c a a t a r e . D i m po t r i v ä , e l m a n i f e s t a pe n t r u s u pqi i s ä i
c a t o l i c i o s o l i c i t u d i n e d e o s e b i t ä , I n g r i j i n d u - s e d e n e a j u n s u r i l e r e z u l t i n d d i n
a b s e n t e i s m u l e p i s c o pu l u i c a t o l i c po l o n , d e c a r e s - a pl i n s i n m a i m u l t e r i n d u r ipr i n s c r i s o r i i n d r e p a t e l a R o m a . E s t e d r e p c ä i a i c i s e pu t e a u s t r e c u r a u n e l e c o n s i d e r a t i i po l i t i c e . S i r u pl a e x i s t e r r a a u n u i e pi s c o p po l o n a l M o l - d o v e i c o n s t i t u i a u n f e l d e q t i r b i r e a i n d e p e n d e n t e i d o m n u l u i f a t ä d e s t a t u l v e c i n C u v e c h i pr e t e n t i i d e s u ze r a n i t a t e . E s t e p o b a b i l c ä u n e pi s c o p po l o n r e z d e n t i n T a l i a r f i c o m pl i c a t i n c ä § i m a i m u l t a c e a s t ä s i t u a t i e . D e a c e e a d o m n u l , pr o t e s t i n d c o n t r a a n o m a l i e i u n u i a s e m e n e a e p i s c o p i l u zo r i u , n u e r a
XV
www.dacoromanica.ro
d i s pu s s á s e m u l t u m e a s c á c u j u m á t á t i d e m á s u r á , a d i c á c u f á g á d u i e l i d e r e - i n t e g r a r e a r e s e d i n t e i e pi s c o pa l e s a u c h i a r c u s u p i n i r e a l i p e i pr e l a t u l u i pr i n t r - u n v i c a r s a u a d m i n i s t r a t o r a p o s t o l i c , t r i m i s c h i a r d e pa pá , c i v o i a o s o l u t i e r a d i c a l . A d i c á n u m i r e a d i r e c t d e l a R o m a a u n u i e p i s c o p c a r e s á
n u f i e po l o n s i c a r e s à - s i o c u pe e f e c t i v l o c u l . C i t p i v e qt e pe m i s i o n a n , d o m -
n u l i i u r m á r e a c u o a r e c a r e n e i n c r e d e r e , pu r t á r i l e u n o r a d i n e i j u s t i f i c i n dn u o d a t ` á pá r e r e a e x pr i m a t á d e e l s i f a t a d e B a n d i n i . I n s á t r i c e pi n d d i n c u r s u l a n u l u i 1642, pe 11116 d o m n s z a f l a u n o c r o t i t o r d i s c r e t a l c o n v e n t u a - l i l o r i t a l i e n i , d e c a r e po m e n e s c i B a n d i n i , s i P a u l B e k e d i n M o l d o v a , pr e -
c u m s i v i c a r u l pa t r i a r h a l d e l a C o n s t a n t i n o po l . A c e s t a e r a f i u l m a r e l u i d r a - g o m a n a l b a i l u l u i V e n e t i e i d e l a C o n s t a n t i n o po l , t i n á r u l A m b r o s i o G r i l l o pe
c a r e a l e s e s e d o m n u l d r e p t g i n e r e o f e r i n d u - i i n c á d i n s e pt e m b r i e 1641 pe a d o u a s a f i i c à , f o a r t e t i n á r a , R u x a n d r a . I n a u g u s t 1642 e l t r i m i t e a c u m a r e
zo r d u pá e l s á v i n á s à s t e a i n M o l d o v a . P i r a s á s e d u m i r e a s c á m a r e l e D r a - g o m a n , i n t r a t l a o a r e c a r e g r i j á , s po r i t á d e s f a t u r i l e p r u d e n t e a l e b a i l u l u i , d a r
i s pi t i t t o t u s i s à s e r v e a s c á pl a n u r i l e a d i n c i a l e D o m n u l u i M o l d o v e i c o n t r a l u iM a t e i B a s a r a b i n l a b i r i n t u l i n t r i g i l o r d e l a C o n s t a n t i n o po l , A m b r o s i o e r a s i i n s t a l a t l a I a s i s i d e c l a i a t c a v i i t o r g i n e r e , f á r á i n s á a s e f i f á c u t o l o g o d n á
L u c r u d a t o r a t po a t e i f a p u l u i c à l o g o d n a e r a u n a c t r e l i g i o s t r e b u i a d e c i o b t i n u t á Î n pr e a l a b i l t r i c u v i i n v a r e a b i s e r i c i i c a r e n u pr e a i n c u r a j a c á s á t o r i i l e m i x t e . D a r e s t e i a r á s i a d e v á r a t c à a t u n c i c i n d d o m n u l s - a h o t á r i t s á - s i d e a f i i c a m a i m a r e , M a r i a , d u pá I a n u s z R a d z w i l l c a r e e r a p r o t e s t a n t , c á s á t o r i a s - a f á c u t i n c i u d a u n o r m u r m u r e , c u m a r e po m pá l a I a s i (i n f e b r .
1645 ), f i i n d o f i c i a t á d e m i t r o po l i t u l K i e v u l u i , P e t r u M o v i l à , v e n i t a n u m e pe n t r u a c e a s t a . O r i c u m , A m b r o s i o s e b u c u r a d e m a r e f a v o a r e l a d o m n ,
i e zu i t u l P a u l B e k e r a p o r t a i n 1644 zv o n u l c à d o m n u l a r f i r á s pu n s d u h o v -n i c u l u i s á u c a r e 11 f a c e a a t e n t l a n e po t r i v i r e a u n e i c á s á t o r i i i n t r e d o m n i t a o r t o d o x á s i u n c a t o l i c a s c u l t i n d d e p a pá : D e c e v i s e p a r e c r e d i n t a a c e l o r a r e a ? M i e i m i p a c e f o a r t e m u l t !" D e l a A m b r o s i o a a v u t B a n d i n i u n a j u t o r r e a l i n v r e m e a a c e a s t a . P o a t e c á t o t d e l a e l pr o v e n e a u i s c r i s o r i l e t r i m i s e d e a r h i e p i s c o p pe o c a l e s i g u r á l a R o m a , c u r e c o m a n d a r e a s á - i f i e n e a pá r a t i n a po i a t e p o b a b i l s p r e a f i r e s t i t u i t e d e e l .
D e a l t m i n t e r i i n s u s i A m b r o s i o s e a r á t a f o a r t e v i g i l e n t , a t r á g i n d a t e n t i a v i c a r u l u i pa t r i a r h a l a s u pr a p u r t á r i i v i c e pr e f e c t u l u i m i s i u n i i d e l a I a s i , G a - v a r i n i , t r i m i s d e s c u r t á v r e m e d e l a C o n s t a n t i n o po l s pr e a s e c a l i f i c a a s t f e l pe n t r u d o c t o r a t " s i c a r e c h e f u i a c u c a l v i n i n o t o r i i s pr e m a r e l e s c a n d a l a t i ta l c a t o l i c i l o r , c i t s i a l o r t o d o c s i l o r . F á r á z á b a v á , i n c i u d a pr o t e c t i e i d e c a r e s e b u c u r a t t n á r u l v i c e pr e f e c t , a f o s t d e m i s i n a u g u s t 1644 s i r e c h e m a t d i n M o l d o v a . I n r e l a t a r e a V i z t a t i e i s a l e r e d a c t a t e i n 1647, B a n d i n i t i a d u c e s i a l t e a c u za t i i m a i g r a v e .
D e i A m b r o s i o G r i l l o n u a pa r e i n m á r t u r i i l e d i n v o l u m u l d e f a t á d e c f t I n l e g á t u r á c u m i s i o n a r i i s a u c a o d o v a d á a s e n t i m e n t e l o r f a v o r a b i l e a l e
XV I
d o m n u l u i f a t ä d e c a t o l i c i , n u e s t e d e p r i s o s t o t u s i a i n d i c a s i s o a r t a s a u l - t e r i o a r ä s i a c ä u t a , t o t o d a t ä , e x pl i c a t i a a r e s t ä r i i s a l e s e n za t i o n a l e d i n po - r u n c a d o m n u l u i i n m a i 1648 , pr e c u m s i r e z o l v a r e a a l t o r d o u ä e n i g m e : a ) m o - t i v u l M a r e l u i d r a g o m a n v e n e t i a n , c u s c r u l " d o m n u l u i d e a i r n pi e d i c a r e - i n t o a r c e r e a i n M o l d o v a a d o m n i t e i R u x a n d r a , t i n u t ä c a o s t a t i c d e c ä t r e
t u r c i d e pr i n a u g u s t 1645 , s i c e r u t ä s t ä r u i t o r d e d o m n c a r e o f e r e a s ä p ä -t e a s c ä m a r e l u i v i z r s u m e l e c e l e m a i f a n t a s t i c e s i b ) m o t i v u l pe c a r e 1 a r f i a v u t d o m n u l s ä d e t e r m i n e u c i d e r e a l u i A n t o n i o i n m a i 1649 i n c e l e 7 T u r n u r i u n d e f u s e s e t n t e m n i t a t l a d e c l a r a r e a r ä z b o i u l u i t u r c o - v e n e t i a n . 0 s i n g u r ä e x pl i c a t i e po a t e r e zo l v a d e o d a t ä t o a t e a c e s t e t r e i i n t r e b ä r i , s i a n u m e : a f l a r e a d e c ä t r e A m b r o s i o a p l a n u l u i s o c r u l u i " s ä u d e a m ä r i t a p e d o m n i t a R u x a n d r a c u S i g i s m u n d , f i u l a l d o i l e a a l p i n c i pe l u i G h e o r g h e R á k 6c z y I , d e c u m v a pu t e a f i r e a d u s ä d e l a C o n s t a n t i n o po l , s i c o m u n i c a r e a a c e s t e i v e s t i pä r i n t e l u i s ä u pr i n t r - o s c r i s o a r e i n t e r c e p a t ä d e d o m n . A m b r o s i o e d e c i a r e s t a t i m p e u n ä c u m a i m u l t i s e c r e t a n i a i d o m n u l u i , v i n o v a t i d e a f i
l ä s a t s ä r ä s u f l e s e c r e t u l c o r e s p o n d e n t e i d o m n u l u i , i a r t a t ä l s ä u , A n t o n i o c a u t äs ä i m pi e d i c e pe t o a t e c ä i l e s l o b o z r e a d o m n i t e i , c a r e i n a d e v ä r n u a f o s t o b - t i n u t ä d e c i t l a m i j l o c u l l u n i i a u g u s t 1649 , t r e i l u n i d u pä u c i d e r e a l u i A n - t o n i o (l a 5 m a i 1649 ). (V e z i n v o l u m u l d e f a t á n o t a n o a s t r ä l a r e l a t i a l u i B a r g r a v e , p. 643 n . 69 . V e z s i H u r m u za k i , I V , 2 pp 5 13- 5 71. )
D e f a pt l o g o d n a pr o pu s ä i n 1641 t r e b u i a s ä pe c e t l u i a s e ä o a l i a n t ä d e i n t e r e s e c o m u n e d e t e r m i n a t e d e s i t u a t i a d i n a c e l m o m e n t . A n t o n i o G r i l l o p i m i s e u n e l e pr o pu n e r i s i d i n pa r t e a l u i M a t e i B a s a r a b i n 1638 , d e a c e e a c i s t i g a r e a l u i d e c a t r e V a s i l e L u pu e r a u n pa s i m po r t a n t i n s t r a t e g i a t o c m e - l i l o r d e l a C o n s t a n t i n o po l . D o u ä l u n i d u pä a d u c e r e a zo r i t ä a l u i A m b r o s i o
l a c u r t e a d i n I a s i s e s o pt e a l a B u c u r e s t i c ä a r f i v o r b a c a t u r c i i s ä d e a d o m -n i a T ä r i i R o m â n e s t i g i n e r u l u i " v e n e t i a n a l l u i V a s i l e L u pu . D e a l t m i n t e r i v e n e t i e n i i d e p e B o s f o r b ä n u i a u r o l u l l u i A n t o n i o i n pu n e r e a l a c a l e a u n e i
r e t r a g e r i v o l u n t a r e " a l u i M a t e i B a s a r a b , s i A n t o n i o i n s u s i e r a i n s pä i m i n t a t d e l a b i r i n t u l d e pr i m e j d i i i n c a r e s e b ä g a s e , d i n d u - s i s e a m a pr e a t i r z u a f i u l s ä u a v e a s ä r ä s p u n d ä d e s i n c e r i t a t e a s i d o c i l i t a t e a s a .
V e n e t i a m a i e s t e p r e z e n t ä i n v o l u m u l n o s t r u c u o c o n t r i b u t i e a n o n i r r a d e s pr e T a r a R o m â n e a s e ä a t r i b u i t ä v e n e t i a n u l u i L o c a d e l l o , c a r e a pa r e s i e l i n za r e , d a r n u c a a v e n t u r i e r s a u c a o s d o m n e s c , c i c a n e g u s t o r s t i n d l a T i r g o v i s t e s i i n t r e t i n i n d d e s i g u r l e g ä t u r i c u C o n s t a n t i n o po l u l s i V e n e t i a . I n
1638 , c i n d M a t e i B a s a r a b a pe l a s e l a s e r v i c i i l e l u i A n t o n i o G r i l l o pe n t r u af i i n f o r m a t d e c e l e c e s e pe t r e c e a u l a P o a r t ä , e pr o b a b i l 61 s u g e s t i a v e n i s e d e l a L o c a d e l l o , pe c a r e 1 a i n d i c a t a po i s i G r i l l o c a po t r i v i t pe n t r u a c e a s t ä s a r c i n ä . A c u m , i n T a r a R o m a n e a s c ä , e l e s t e l e g a t d e u n m i c g r u p d e o a m e n i
v e n i t i d e l a C o n s t a n t i n o po l : c o n v e n t u a l u l A n t o n i o d e V i a , r e c o m a n d a t d o m - n u l u i d e c s á t r e a m b a s a d o r u l f r a n c e z l a P o a r t ä s i d ä r u i t , i n c o n s e c i n t ä , c u s l u j b a d e p a h a r n i c , u n o a r e c a r e l a i c , s pi t e r u l G h e o r g h e s i m i s i o n a r u l G i o -
www.dacoromanica.ro
v e n a l e F a l c o . A c e s t a , d e c u m a s o s i t , a a d o pt a t po r t u l f á r i i , l e pä d i n d r a s a , a i n v ä T a t r o m a n q e pr e d i c i n d c h i a r i n a c e a s t ä l i m b ä , s - a i m pr i e t e n i t c u u n
e g u m e n g r e c f o a r t e b i n e v ä zu t d e d o m n 0 a a j u n s s ä s e b u c u r e d e a p r e c i e r e a f a v o r a b i l ä a a c e s t u i a d i n u r m ä . I m po t r i v a a c e s t u i m i c g r u p s e po r n qt e o c a m pa n i e f u r i b u n d ä d e a c u zä r i d i n pa r t e a c o n v e n t u a l u l u i S i l v e r i o P i l o t t i ,
v e n i t d i n C o n s t a n t i n o po l o d a t ä c u G i o v e n a l e , d a r s u pu s a u t o r i t ä v i i a c e s t u i a0 s i l i t , d u pä c u m pr e t i n d e a e l s ä f a c a p e b u a t a r u l , i n v r e m e c e s u - pe r i o r u l s u c i r c u l a c a b o i e r i i i n c a r e t a i m po d o b i t ä c u c o v o a r e s a u a l a r e c u pi s t o a l e 0 c u T i t e l a b r i u . A c e s t a , d e a l t m i n t e r i , a r f i i n c e r c a t s a - 1 o m o a r e i n v r e m e a f u g i i l a m u n t e a po pu l a v i e i m i n a t e d e s pa i m a t ä t a r i l o r . S u pä r a t d e d o j e n i l e l u i S i l v e r i o , e l 1- a r f i 0 e x c o m u n i c a t i n t r - o s c e n ä d e o m a r e a b s u r d i t a t e c e n u s e p o t r i v e § t e c u c e l e l a l t e i n f o r m a T i i d e s p r e G i o v e n a l e , pe n t r u c a r e B a k g i e n u a r e c l e a t c u v i n t e d e l a u d ä . [ I n 1640 I - a g ä s i t l a a m - pu l u n g d e s f ä qu r i n d o a c t i v i t a t e e x e m p a r ä , pr e d i c i n d pe r o m a n qt e e t c . e t c . I n 1648 , c i n d s e r e i n t o a r c e l a a m pu l u n g , 1'1 po m e n e § t e c u e m o t i e pe f o s t u l
m i s i o n a r m o r t d e c i v i v a a n i . 0 l e g e n d ä n e pr e c i s ä , p o b a b i l o r a l , i i a t r i b u i al u i F a l c o , i m pr e u n ä c u i l i a d o i m i s i o n a n , c o n v e r t i r e a i n m a s a , d e l a l u t e r a - n i s m l a c a t o l i c i s m , a i n t r e g i i po pu l a t i i (!) d i n a m pu l u n g . E s t e v o r b a , e v i -
d e n t , d o a r d e l o c u i t o r i i s a 0 s a u g e r m a n i , 0 n u d e po pu l g i a o r t o d o x ä . a t pr i v qt e m e t o d a f o l o s i t ä , pa r e s ä r e i a s ä pr i n t r e r i n d u r i a a r f i f o s t d e s t u l d e e n e r g i a ! I n r e a l i t a t e , c i f r e l e pä s t r a t e pe n t r u c a t o l i c i i d i n a m pu l u n g s i n t d e s t u l d e m o d e s t e . ] D i n a c u za i i i l e c o n f u ze t r i m i s e d e S i l v e r i o P r o pa g a n d e i ,
s i m u l t a n pe d i f e r i t e d i , 0 c a r e p a r s ä . i n d i c e o m i n t e s u b n o r m a l , s e po a t e v e d e a a m o t i v u l pr i n c i pa l 0 i n i T i a l a l d u g n ä n i e i s a l e e s t e l e g a t d e m i c a
b i s e r i c u f á c a t o l i a r i d i c a t ä d e L o c a d e l l o l a B u c u r e § t i (u n d e d e a l t m i n t e r i n u e r a u c r e d i n c i o 0 c a t o l i c i d e c i t a t u n c i c i n d qe d e a c u r t e a a i c i ). M u l T u m i t ä po r -n i r i i pä t i m a w a l u i S i l v e r i o , n i s - a u pä s t r a t u n e l e a m ä n u n t e i n t e r e s a n t e (d a r e f t d e a d e v ä r a t e ? ) d e s p e a c e a s t ä c t i t o r i e a l u i L o c a d e l l o , v e n i t ä s ä i n l o - c u i a s a , i n m o d b r u t a l , c o n s t r u c v i a d e l e m n d a t o r a t ä c u c i t i v a a n i i n u r m ä c o n v e n t u a l u l u i A n g e l o P e t r i c c a d i n S o n i n o . L o c a d e l l o a r f i i n c e pu t pr i n a d a f o c v e c h i i b i s e r i c u v e d e l e m n pe n t r u a r i d i c a i n l o c u l e i z d i r e a s a d e a r ä m i d ä . D a r L o c a d e l l o v o i a s ä - i a s i g u r e u n r e g i m s pe c i a l , d ä r u i n d - o V e - n e v i e i , c a r e a v e a s ä s e i n g r i j e a s a d e e a 0 s ä - i t r i m i t ä pa t r u p e o T i e t c . S i - n i o r i a i n s ä n u s - a g r ä b i t s ä r ä s pu n d ä a a c c e p ä a c e a s t ä d r a m a ' 0 l a r i n d u l s ä u , L o c a d e l l o n u s e g r ä b e a s ä p u r c e a d ä l a s f i n t i r e a l o c a v i l u i , c a r e n i c i n u e r a I n a g a t a d e t o t . C u t o a t e a c e s t e a S i l v e r i o v e n e a d e l a T i r g o v 4t e s s a ls l u j e a s a i n e a . D a r pr o b a b i l a e l i n c u r c a pe L o c a d e l l o 0 pe c e i d i n m i c u l s ä u g r u p (A . d e V i a , s pi t e r u l G h e o r g h e 0 u n T i g a n ) c a r e t r ä g e a u l a c h i l i i l e d i n j u r u l b i s e r i c i i c i n d v e n e a u l a B u c u r e § t i , s a u c u m v a f a p u l a l o c a 0. 11 n u f u s e s e s f i n T i t , a d e t e r m i n a t o pr i r e a d e a t r e G i o v e n a l e a e x c u r s i i l o r d u h o v - n i c e § t i a l e l u i S i l v e r i o , r e f u z n d u - i po t i r u l d e c a r e a v e a n e v o i e l a B u c u r w i . F a p t e s t e a a c u zä r i l e v e h e m e n t e c o n t r a l u i G i o v e n a l e c a r e n i s - a u pä s t r a t
XV I I I
a u f o s t pr e c e d a t e d e a l t e l e , t r i m i s e n u n T i u l u i d i n P o l o n i a s i a v i n d d e o b i e c t d e n u n t a r e a p u r t a r i i s c a n d a l o a s e a l u i L o c a d e l l o s i t a c e l o r l a l yi c a r e pi n g a r e a u a c e a b i s e r i c a d i n B u c u r e s t i . E s t e p o b a b i l c a a c e l e a s i m o t i v e c a r e i l f a c e a u pe L o c a d e l l o s a i n t i r z e s f i n t i r e a b i s e r i c i i 11 a c e a u s a i m pi e d i c e s l u j i r e a i n e a . O a r e f o r m u l a d a r u i r i i e i V e n e t i e i n u a s c u n d e a c u m v a i n t e n t i a d e a s i - o pa s t r a i n r e a l i t a t e pe s e a m a s a ?A t u n c i c i n d n o u l e p i s c o p b u l g a r d e G a l l i po l i , B a l t g i e v i n e a n u m e l a B u c u r e s t i , c h e m a t d e c r e d i n c i o s i i d e a c o l o , c a s a s f i n T e a s c a a c e a b i s e r i c u t a , e l e s t e o a r e c u m s a b o t a t d e L o c a d e l l o l a c a r e l a s a s e v e s m i n t e l e s a l e e pi s c o pa l e .
O b s e r v a m c a e pi s c o pu l b u l g a r a f o s t c h e m a t d e c r e d i n c i o s i i (a n o n i m i ) d i n B u c u r e s t i . E s t e po a t e o f o r m u l a pe n t r u a - s i f a c e d r u m i n T a r a R o m a - n e a s c a p e c a r e o b s e r v a n t i i b u l g a r i o s o c o t e a u c a f i i n d o a r e c u m m o n o po l u l l o r u zu r pa t d e c o n v e n t u a l i i i t a l i e n i . (P e n t r u c a t o l i c i i b u l g a r i , a s i g u r a r e a u n e i b a ze d i n c o l o d e D u n a r e , l a a d a po s t u l v e x a t i i l o r t u r c e s t i , e r a v i t a l . ) F o a r t e c u r i n d , e l o b t i n e d e l a P r o pa g a n d a . c a l i t a t e a d e v i z t a t o r a po s t o l i c pe n t r u T a r a R o m â n e a s c a s i a po i s i M o l d o v a . I n T a r a R o m â n e a s c a e l v i n e l a i n t e r -v a l e d e s t u l d e s c u r t e . R a po a r t e l e V i z t a t i i / o r s a l e d i n 1640 s i 1648 s i n t o a d e v a r a t a m i n a d e i n f o r m a t i i d e s pr e T a r a s i d e s p r e i m pr e j u r a r i l e e i , c u d e s c r i e r e a f o a r t e a m a n u n t i t a a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e d e l a T i r g o v i s t e s i C i m - pu l u n g . S e c u n d a t s i po a t e c h i a r i m b o l d i t d e c o a d j u t o r u l s a u , F r a n c i s c S o i - m i r o v i e , c a r e u r m a r e a c u i n v e r s u n a r e i n s t a l a r e a o b s e r v a n t i l o r i n m ä n ä s t i r e a d e l a T i r g o v i s t e m a c a r s i n u m a i i n j u m a t a t e m a n a s t i r e ( l a i n c e pu t ) s i c a r e
s t ä r u i a l a R o m a p e n t r u o b t i n e r e a u n e i b r e v e i n s e n s u l i m pa r t i r i i a c e l e i m a - n a s t i r i , e l a a s t e pt a t s o s i r e a a c e s t u i d o c u m e n t pe c a r e l - a i n f a t i s a t d o m - n u l u i i n n o i e m b r i e 1648 , b i zu i n d u - s e s i pe a f e c t i u n e a s e n i l a a a c e s t u i a pe n t r u
S o i m i r o v i e , c a r e v e n e a f o a r t e d e s l a T i r g o v i s t e i n u r m a r i r e a t e l u l u i s ä u . D a r d o m n u l , c a r e s c r i s e s e pe r s o n a l r e g e l u i P o l o n i e i I n 1647, r u g i n d u - 1 s a s p r i j i n e c a n d i d a t u r a p r o t e j a t u l u i s a u , pe c a r e v o i a c u t o t d i n a d i n s u l s a - 1 v a d a e pi s c o p, n u s - a l a s a t i n d u pl e c a t d e c o n s i d e r a t i i pe r s o n a l e s i a r e f u za t c a t e g o r i c s a i n c u v i i n t e ze o a s e m e n e a i m pa r t i r e . C i t i v a a n i m a i t i r z u , e l v a s c r i e d i r e c t
pa pe i r e p e t i n d , i n e s e n t a , c e l e s pu s e a c u m . P a pa s a i n l o c u i a s c a pe m i s i o - n a r i i e x i s t e n t i c u a l N i i pe c a r e i i v a s o c o t i m a i b u n i , s i a c e s t i a s a v i n a i n m a n ä s t i r e a r a m a s a i n t r e a g a . L a s f i r s i t u l s c r i s o r i i s e v a d e s t e s i s c o pu l e i
pr i n c i pa l : r e c o m a n d a r e a l u i S o i m i r o v i e p e n t r u u n s c a u n e pi s c o pa l . R a p o a r t e l e l u i B a l d i e d e s p e T a r a R o m â n e a s c a s i d e s pr e M o l d o v a s t i l t
d e u n i n t e r e s n e pr e t u i t a t i t pe n t r u d e s c r i e r e a l o c u r i l o r s i i m pr e j u r a r i l o r , d i pe n t r u j u s t e T e a j u d e c a t i l o r s a l e d e s p r e o a m e n i s i c a r a c t e r e . O m u l i n s u s i e s t e
d e o m a r e n o b l e t e s u f l e t e a s c a . A t i t u d i n e a s a d e m n a , f i r e a s a c u m pa n i t a 1 1 f a c s u pe r i o r l u i B a n d i n i , m a i d e z a r m a t , m a i i n f l u e n t a b i l , m a i pu t i n c o n s e c - v e n t i n s e n t i m e n t e s i i n r e s e n t i m e n t e . L a a m i n d o i g a s i m i n s a s i u n e l e t r a - s a t u r i c o m u n e : o b u c u r i e a p r o a p e n a i v a d e a s e i n f a t i s a I n m ä r e v i a v e s m i n - t e l o r a r h i e pi s c o pa l e r o s t i n d b i n e c u v i n t a r e a po n t i f i c a l , o i n c r e d e r e d e s ä -
X X
v i r s i t a i n a u x i l i a r i i l o r r e s p e c t i v i , c o a d j u t o r u l S o i m i r o v i e d e o pa r t e , s e c r e - t a r u l P a r C e v i e d e c e a l a l t ä , i n s f i r s i t , o a t i t u d i n e o a r e c u m a s e r d a d a t o a r e f a v ä d e d o m n i i d i n T a r a R o m a n e a s e a s i M o l d o v a , c u o b s e r v a t i a e a . c e a a l u i B a k g i e e s t e m a i c r i t i c a f a f á . d e M a t e i B a s a r a b d e c i t a l u i B a n d i n i f a t ` i d e V a s i l e L u pu . E l n u a d m i t e a c a s u pu s i i s ä n u - i po a t ä v o r b i d e c i t s t i n d i n
g e n u n c h i , c a s i c u m a r f i pa p a ! L a a m i n d o i s e o b s e r v a o m a r e a t e n T i e p e n t r um i n u t i i f o r m a l e . B a k g i e s u s pe c t e a i a t o a t e a l t a r e l e s i t o a t e b i s e r i c i l e c a t o l i c e d e a n u f i f o s t s f i n t i t e , s a u n u i n m o d v a l a b i l , s i pu r c e d e l a s f i n t i r e a l o r . B a n - d i n i a r e o a d e v ä r a t ä d e s c ä r c a r e d e n e r v i c o n t r a p a r o h u l u i d e B a c ä . u , v ä z n d f e l u l i n o c e n t c u m a c e s t a p ä s t r e a i a e u c h a r i s t i a i n t r - o c u t i u f a d e t i n i c h e a . D a r
t r e b u i e a d a u g a t c a . f u s e s e a t i t a t d e m i s i o n a r u l S pe r a , c a r e 1'1 i n f o r m a s e d e s pr e a c e a s t a .
B a n d i n i a c u n o s c u t s i f o l o s i t d a r e a d e s e a m a a l u i B a l d i e d e s pr e M o l - d o v a . T o t u s i i n v r e m e c e B a k g i e f i x e a i a i n 1641 n u r n ä r u l c a s e l o r d i n I a s i l a 9 000, B a n d i n i i n 1647 '11 u r c a l a 15 000. T e x t e l e c e l o r d o i a r h i e pi s c o pi s e e c h i l i b r e a za s i s e c o m pl e t e a za i n m o d r e m a r c a b i l . D e a c e e a po a t e a u f o s tpr e l u c r a t e l a s e d i u l P r o pa g a n d e i s i r e d a t e s u b f o r m a u n u i t e x t u n i c i t a l i a n ,
c o m pu s d i n r e z u m a t e s a u f r a g m e n t e d i n V i z t a t i a T a r i i R o m a n e s t i (B a l d i e ) s i d i n t r - o t r a d u c e r e p r e s c u r t a t a pe a l o c u r i a A d n o t e 1r i l o r d e s pr e i m p e j u r * i i - r i l e d i n M o l d o v a ( B a n d i n i ). T e x t u l a c e s t a a f o s t pu b l i c a t i n B u l . S o c . G e o g r . " 1 8 9 8 , s e m . I I (M i t o r i , a m b a s a d o r i , m i s i o n a r i . . . ) d e N . I o r g a , c a r e
1- a a t r i b u i t l u i C e r r i . E l c o n s t i t u i e o d o v a d a m a i m u l t a pr e t u i r i i a c e s t o r d a r i d e s e a m a d e c a t r e E m i n e n t e l e d e l a R o m a . D i n s c r i e r i l e l u i B a n d i n i a u f o s t r e d a t e i n v o l u m u l d e f a f a f r a g m e n t e d i n d i f e r i t e l e s a l e m a r t u r i i s i m a r t u r i -
s i r i : a ) u n pr i m l o t d e S c r i s o r i i n c a r e s t i l t r e d a t e i m pr e s i i l e s a l e i m e d i a t e d i n M o l d o v a s i t r i b u l a t i i l e s a l e p n a l l a a c o r d u l s a u c u e p s c o pu l po l o n Z a -m o ys k i , b ) o s e r i e d e s e l e c t i u n i d i n pä r t i l e c o n s t i t u i n d a s a - z s u l C o d e x , a d i c a E n a r r a t i o , po v e s t i r e a d r u m u l u i s ä u pe s t e D u n a r e , s pr e M o l d o v a s i a p r i m e l o r s a l e c o n t a c t e c u d o m n u l , c u s e c r e t a r u l K o t n a r s k i , c u v i c e pr e - f e c t u l G a s pa r o d i n N o t o , i n s f i r s i t , c u m e d i u l i n c o n j u r ä t o r , i l u s t r a t pr i n d e s c r i e r e a a m a r ä a s e d i u l u i c o n v e n t u a l i l o r d e l a I a s i , s i d e c e a t o t a t i t d e
r e v o l t a t a a r e s e d i n t e i e pi s c o pa l e d e l a B a c a u , c ) i n c e pu t u l V i z t a t i e i , po r n i r e a l a d r u m c u a c c i d e n t e l e s a l e , a p o i c i t e v a f r a g m e n t e d e s pr e o r a s e l e B a i a s i I a s i , s i d e s p e C e t a t e a N e a m t , d ) A d n o a i r i l e c i t a t e m a i s u s , d i n c a r e a u f o s t c u pr i n s e c e l e m a i s e m n i f i c a t i v e a t i t p i n s u b i e c t u l l o r , c i t pr i n o g l i n d i -
r e a p e r s o n a l i t ä t i i a u t o r u l u i . T e x t e l e a u f o s t i n s o t i t e d e n o t e s u b l i n i i n d m o - d i f i c a r i l e n e m ä r t u r i s i t e s u f e r i t e d e e l e . A f o s t , d e a s e m e n e a , u r m a r i t ä i n t e r - v e n t i a f r e c v e n t a a l u i P a r & v i e , f i e s u b f o r m à d e i n f l u e n t ä , f i e s u b c e a d e s u b s t i t u i r e .
R o l u l l u i B a n d i n i i n r e z o l v a r e a c o n f l i c t u l u i d i n t r e m i s i o n a r i i c o n v e n - t u a l i s i po po r e n i i c a t o l i c i , u n g u r i d e l a I a s i , p e c u m s i d i n t r e a c e i a s i c o n - v e n t u a l i s i i e zu i t i i c a r e i i i n l ä t u r à d e l a a c e a pa r o h i e v a pu t e a f i u r m 'a r i t
X X
I n b i o g r a f i i l e s i e v e n t u a l t e x t e l e l u i G a s pa r o d i n N o t o , F r a n c e s c o M a r i a S pe r a , A n t o n i o d i n B r i s e l l o (z s L a i m e r " ) d i n v o l u m u l d e f a t ä , a l ä t u r i d e pa s a j e l e d i n S c r i s o r i s a u d i n C o d e x i n g e n e r e , l a c a r e t r i m i t e m f ä r ä . a l e m a i r e p r o d u c e pe t o a t e . D e s p e c o n t r a d i c t i i l e d i n t r e S c r i s o r i i C o d e x e s t e v o r b a i n b i o g r a f i e i n o t e l e l a t e x t u l l u i B a n d i n i c u pr i n s i n v o l u m .
A m l a s a t l a u r r n ä t r e c e r e a i n r e v i s t a a u n o r m a r t o r i f i e i zo l a t i , f i e pr e -ze n t i i n f o r m ä f r a g m e n t a r , i n l i ps a u n u i m a t e r i a l c o m pl e t . E s t e v o r b a m a i i n t t i d e pe l e r i n i i r u s i c a r e s e i n d r e a p ä s p e I e r u s a l i m s i a l e a r o r i n s e m - n ä r i s i t u d e s t u l d e r a p d e , d i n c a r e c a u zä e d i t o r i i l u i G a g a r a , d e pi l a v a - r i a zä i n d a t a r e a c ä l ä t o r i e i s a l e . I n t r e d a t e l e d e i a n u a r i e 1643 i i a n u a r i e
1638 o f e r i t e d e c e l e d o u ä e d i t i i pe n t r u t r e c e r e a s a pe l a I a s i a m pr e f e r a t - o pe c e a d i n u r m ä , i n t r u c i t d i n t e x t r e zu l t ä c ä , l a v e n i r e a s a , m ä n ä i s t i r e a T r e i
I e r a r h i n u e r a t e r m i n a t ä . N u e x i s t ä a s e m e n e a n e d u m e r i r i i n pr i v i n t a l u i S u h a n o v s a u a l u i l o n a
T r a v e l s k i , c a r e l - a i n s o t i t pe a c e s t a . a l ä t o r i a l u i S u h a n o v , pe M I 6 m o t i -
v a r e a s a r e l i g i o a s ä , a v e a u n s u b s t r a t po l i t i c e v i d e n t , d e c u r g i n d i n pa r t e a d i ni n i t i a t i v a pa t r i a r h u l u i d e I e r u s a l i m , P a i s i e , d e a pu n e l a c a l e o H O c r e s t i n ä r ä s ä r i t e a n ä , i n c a r e M o s c o v a a r l u a l o c u l r e z e r v a t d e l i g i l e c a t o l i c e d i n t r e - c u t P o l o n i e i . A c e a s t a a r f i a s o c i a t ä s i e a l i g i i , a l ä t u r i d e c a za c i i l u i H m e l - n i t k i c u c a r e e r a c h i a r a t u n c i pe c a l e s ä i n c h e i e pa c e . . . D a r a c e a s t ä pa c e t o c m a i t r e ze a u n e l e i n g r i j o r ä r i . S u h a n o v t r e b u i a s à pr i n c l ä e c o u r i l e d e s p r e s i t u a t i a i s p i r i t u l po l o n i l o r l a t r e c e r e a s a pr i n K i e v , s i s 'a f i e a t e n t i l a c e s e pe t r e c e l a c u r t e a l u i V a s i l e L u pu . T r e b u i a s ä . - 1 c o n s u l t e pe pa t r i a r h , d a r s à - i s i o b s e r v e , s i i n s f i r s i t s ä f i e c u o c h i i i n pa t r u i n pr i v i n t a c a za c i l o r l u i H m e l n i t k i . P e d e a s u pr a s e m a i i v i s e s i u n f a l s pr e t e n d e n t m o s c o v i t c e - s i
z c e a $ u i s k i s i c a r e a v e a c a l i t a t e a r a r á d e a f i i n m a i m u l t e l o c u r i d e o d a t ä ,a b ä t i n d u - s e i pr i n M o l d o v a . F i e p e u r m e l e a c e s t u i a , a j u n s i n s f i r s i t l a C e h r i n , c u g i n d u r i d u s m ä n o a s e p e n t r u t a r u l m o s c o v i t , f i e m a i d e g r a b ä p e n t r u n e g o c i e n i m a i i m po r t a n t e i n t r e M o s c o v a s i h a t m a n u l c a za c i l o r , pe c a l e d e a - s i f o r m a u n s t a t , d a r n e h o t ä r i t i n c à d a c ä v a f i a l i a t u l s a u d u s m a n u l t a - r u l u i , S u h a n o v b a t e d r u m u r i l e i n t r e M o s c o v a , C e h r i n i I a s i , i n a i n t e d e a po r n i , i n s f i r s i t , s p r e C o n s t a n t i n o po l i I e r u s a l i m . D a r d e a s t ä d a t ä V a s i l e L u pu d e v e n i t b ä n u i t o r r e f u i ä d e a c a r t e d e l i b e r ä . t r e c e r e . I n s ä S u h a n o v r e u s e s t e s à m i t u i a s c ä pe u n d i a c a l c a n c e l a r i e i d o m n e s t i c a f a c ä r o s t d e a c e s t a c t , c u c a r e f e r i n d u - s e t o t u s i d e s l u j b a s i i d o m n u l u i r e u s e s t e
s à t r e a c ä D u n ä r e a . N u s - a pä s t r a t po v e s t i r e a t r e c e r i i s a l e l a i n t o a r c e r e .U n s o l a d e v ä r a t e s t e b o i e r u l r u s O r d i n N a s c i o k i n , c a r e v i n e i n 1642 l a V a s i l e L u pu pe n t r u a o b t i n e d e l a a c e s t a o i n t e r v e n t i e l a P o a r t ä i n v e d e r e a p i m i r i i u n e i s o l i i m o s c o v i t e . L u c r u l n u e r a w o n T r e b u i a s à t i i pe c i n e s à m i t u i e s t i i c i n d . V a s i l e L u pu c a r e c u n o s t e a pe r f e c t t o a t e s i n u o - z t ä t i l e a c e s t o r o c o l i s u r i , i - a d a t s f a t u r i l e c e l e m a i i n t e l e pt e c a r e i - a u a s i - g u r a t r e u s i t a m i s i u n i i . S c r i s o r i l e t r i m i s e d e N a s c i o k i n d i n M o l d o v a s t i l t pl i n e
X X I
s c r i e r e , v o l u m u l c u pr i n d e s i po v e s t i r e a n u n t i i d o m n i t e i M a r i a c u I a n u s z R a d - z w i l l , i n f a t i s a t ä o d a t a i n m e m o r i i l e l u i K e m é n y, c a r e a v e n i t c a s o l a l pr i n c i pe l u i G h e o r g h e R á k 6c zy l a a c e a n u n t ä l a I a s i s i a po i i n b r o s u r a l u i H a p pe l (H a p pe l i u s ) d u pá u n m a r t o r a n o n i m . A c e a s t ä d e s c r i e r e d i n u r m ä , n e f i i n d o m ä r t u r i e d i r e c t ä , a f o s t c u pr i n s ä i n a n e x ä . A m i n d o u ä . r e l a t ä r i l e a c e s t e a c o i n c i d d e s t u l d e b i n e c u d e s c r i e r e a d a t ä d e M i r o n C o s t i n i n L e t o - pi s e t u l s k i .
D a r m a i a v e m s i u n a l t f e l d e e á l á t o r , c a r e n u s e a m ä n ä c u c e i l a l t i . U n c a l k o r d e s t u l d e m i s t e r i o s , c a r e e s t e p r e o t s a u c ä l u g ä r , d a r n u s t i m c e h r a m po a r t ä , c a r e c i r c u l ä p i n l u m e d e c a pu l & a u , pe n t r u s i m pl u l m o t i v c a . 11 i n t e r e s e a zä O r i e n t u l s i v r e a s ä c o n v e r t e a s e a pe pä g i n i , c a r e s e

Documents

Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 5 (1973)