Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 2 (1970)

7/29/2019 Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 2 (1970)

1/764

. .! % ; , 1

- ,P 1 1 1 . 4 i p' p i t ! I

W i n 5 1 1i i 1 a ?

f i r' ' , 4 1 1 1 1 a i l i t l t I

j ' 1 0 1 1 1 1 1 1

r i

r e ,

. . . . . " ' ' '

www.dacoromanica.ro


2/764

C A L A T O R I S T R A I N I D E S P R ET A R I L E R O M A N EV O L . I I

www.dacoromanica.ro


3/764

I N S T I T U T U L D E I S T O R I E N I C O L A E I O R G A "A L A C A D E M I E I R E P U B L I C I I S O C I A L I S T ER O M A N I A

L a e l a b o r a r e a I n t r e g i i s e r i i a l u c r a t u n e o / e c t i v d el a I n s t i t u t u l d e I s t o r i e N i c o l a e I o r g a " a l A c a d e r n i e iR e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m i n i a f o r m a t d i n : M a r i aH o l b a n , M a r i a M a t i l d a A l e x a n d r e s c u D e r s c a - B u l -g a r u , P a u l C e r n o v o d e a n u i 1 I o n T o t o i u . 1

www.dacoromanica.ro


4/764

C A L A T O R I S T R A I N ID E S P R ET A R I L E R O M A N EV O L . I I .

V o l u m i n g r i j i t d e :M A R I A H O L B A N( R e d a c t o r r e s p o n s a b i l )M . M . A L E X A N D R E S C U - P A U LD E R S C A B U L G A R U C E R N O V O D E A N U

E D I T U R A $ T I I N T I F I C A , B U C U R E $ T 1 , 1 9 7 0

www.dacoromanica.ro


5/764

I n g r i j i t o r u l s e r i e i d i n p a r t e a e d i t u r i i :E L E N A C U R T O V

C o p e r t a i s u p r a c o p e r t a :V A L M U N T E A N U

www.dacoromanica.ro


6/764

I N T R O D U C E R E

*V o l u m u l I I a l s e r i e i d e C l t o r i s t r i n i d e -s p r e t r i l e r o m a n e o c u p u n i n t e r v a l d e s t u l d e s c u r t : n u m a i 3 2 d e a n i ,m e r g i n d d i n 1 5 5 1 p i n i n 1 5 8 3 i n c l u s i v . F a t d e v o l u m u l p r e c e d e n tc a r e i m b r t i s a o p e r i o a d d e v r e o s a p t e o r i m a i l u n e ( 1 3 3 1 - 1 5 5 1 ) ,e l s e a r a t m u l t m a i o m o g e n . N u m a i i n t i l n i m a c e c a l e i d o s c o p d ec i o b u r i d e l u m i n d e s c o m p u s l f n m i i d e f e t e c a r e s e g r u p e a z . oc l i p i n m o z a i c u r i v i i , p e m s u r c e s i n t s u r p r i n s e d e p r i v i r e a i s c o -

d i t o a r e a c e r c e t t o r u l u i , c i m a i d e g r a b a v e m i n f a t o s e r i e d e t a p i s e r i i m -i e s t r e , g r u p a t e p e c i c l u r i d i f e r i t e , d a r i n r u d i t e h a r e e l e . C c i n u I n t i l n i m ,l a d r e p t v o r b i n d , a c i d e c i t t r e i t e m e m a j o r e . A c e a a T r a n s i l v a n i e i , c h e i ed e b o l t a u n o r l i n i i d e f o r t c a r e u n e s c i m p r e u n s o a r t a e i d e a M o l d o v e is i T r i i R o m a n e s t i , a t t t i n i n t e r v a l u l o c u p r i i e i d e c t r e H a b s b u r g i , c i t s im a i a p o i d u p r e i n s t a l a r e a l u i I o a n S i g i s m u n d Z p o l y a ; a c e a a e p i s o d u l u il u i D e s p o t p r i n s i ' n I n c r u c i s a r e a u n o r r e f l e c t o a r e c a r e a r u n c o l u m i n a r t i -V

www.dacoromanica.ro


7/764

f i c i a l i i n s e r g t o a r e a s u p r a i m p r e j u r r i l o r d i n M o l d o v a , i n s f i r s i t a c e a ap i n z e i d e p g i a n j e n t e s u t g d e i e z u i t i i n T r a n s i l v a n i a , i n a n i i 1 5 7 9 - 1 5 8 3 , c uf i r e i n s i d i o a s e c a r e s e i n d r e a p t i n t a i d s i s p r e t r i l e n o a s t r e , o b i e c t i v i n -s e m n a t i n p o l i t i c a o f e n s i v a C o n t r a r e f o r m e i , t r a d u s i d e p a p i p r i n L i g aC r e s t i n c u c o r o l a r u l e i d e u n i f i c a r e a b i s e r i c i i s u b e g i d a R o m e i . M e t o d ap u s i n j o c d e P o s s e v i n o p e n t r u a t i n g e r e a a c e s t u i s c o p n u v d e s t e a p a r e n tn i c i o t r s t u r a g r e s i v , c i n u m a i i s c u s i n t d i p l o m a t i d . E a c o n s t i n i n s i -n u r i s i s u g e s t i i , i n r e t i c e n t e i r e z e r v e m i n t a l e , I n t r - o i n a i n t a r e s e r p u i t o a r e ,c u s i m u l r i i o c o l i s u r i , f l u t u r i n d i n a i n t e a o c h i l o r c e t r e b u i a u f a s c i n a t i m i -r a j u l e l i b e t i r i i d e s u b j u g u l o t o m a n s i a t u u l p r e s t i g i o s a l i n c r e d e r i i i s p r i -j i n u l u i l u i $ t e f a n B t h o r y , r e g e l e P o l o n i e i , r m a s d e f a p t 6 a r b i t r u l T r a n -s i l v a n i e i . I n t r - u n c o n t r a s t i z b i t o r c u a c e a s t b l i n d e t e d e s u p r a f a t , a s c u n -z i n d o p o l i t i c i n t r e a g l d e d e z r d c i n a r e a o r t o d o c s i l o r d i n T r a n s i l v a n i a6 d i n P o l o n i a d u p u n p l a n i n d e l u n g c h i b z u i t i n t a i n , p e c a r e P o s s e v i n oi l e x p u n e p a p i i l a s f i r s i t u l c o m e n t a r i u l u i s u a s u p r a T r a n s i l v a n i e i c u c a r e s ei n c h e i e s i r u l r e l a t i i l o r d i r e c t e d i n a c e s t v o l u m , a p a r e i n t r a n s p a r e n t a c t i u n e af a n a t i d j n e s b u i t i n b r u t a l i t a t e a e i a d o m n u l u i M o l d o v e i S t e f n i t R a r e s ,c a r e v r e a s i m p u n c u s i l a t u t u r o r a r m e n i l o r d i n M o l d o v a b o t e z u l o r t o d o x ,6 n e r e u s i n d , r e c u r g e I m p o t r i v a l o r l a p r i g o a n . A c e s t i n c i d e n t a p a r e i n s c a u n f a p t r t u r a l n i c , c a o e x c e p t i e s t r i g t o a r e c a r e n u s e i n t e g r e a z b i n ei n t a b l o u l d e a n s a m b l u t e s u t s u b o c h i i n o s t r i .E s t e u n f e n o m e n c a r e n u s e e x p l i c p r i n j o c u l f i r e s c a l f o r t e l o r v i i c r e a -t o a r e d e i s t o r i e , c i p r i n t r - o r e a c t i e i n d i v i d u a r s i b o l n v i c i o a s i m p o t r i v ae f e c t u l u i p i n g r i t o r a l t u r c i r i i f o s t u l u i d o m n . Z e l u l r e l i g i o s t r e b u i a s r s -c u m p e r e s i s a s e u n d p a t a d e i n f a m i e a r u n c a t a s u p r a f a m i l i e i i n t r e g i ar e n e g a t u l u i . D e a c e e a p o a t e a c o n t i n u a t 6 s u b A l . L p u s n e a n u , c u m n a t u lR a r e s e s t i l o r , r e g i m u l d e v i t r e g i r e a l a r m e n i l o r . T r e b u i e R e u e l o d i s t i n c t i eh o t r i t i n t r e a t i t u d i n e a f a t d e e i t n a i n t e d e v e n i r e a l u i D e s p o t s i d u p t lc d e r e a a c e s t u i a . P r i g o a n a l u i S t e f i n i t R a r e s a r e u n c a r a c t e r f a n a t i c r e l i -g i o s . E l d e z l n t u i e u r g i a p e n t r u a - i s i l i p e a r m e n i l a b o t e z . R s c u m p r a r e ab n e a s c . f e r i a d e a r m e n i n u i n t i m p i n l d e c i t r e f u z u l d o m n u l u i , d u p m r -t u r i a l u M i n a s d i n T o k a t . D a r d e s i g u r m a i r m t n e d e s t a b i l i t i n c e m -s u r t r e b u i e s o c o t i t C i n t e c u l d e W i r e a l a c e s t u i a d r e p t o m r t u r i e d e n e -z d r u n c i n a t i n t o a t e e p i s o d u r i l e i a m n u n t e l e s a l e . C c i o a s e m e n e a c o m -p o z i t i e , c a t o a t e c r e a t i i l e l i t e r a r e , o f e r i o v i z i u n e g e n e r a l . , s u g e s t i v p e p l a na r t i s t i c , d r e i a n u i s e p o t p r e t i n d e p r e c i z i i d e a m n u n t . S e p o a t e p u n e i n t r e -b a r e a d a d M i n a s a a s i s t a t p e r s o n a l l a s c e n e l e e v o c a r e i n c e l e s a p t e o r a s ea v i n d c o l o n i i d e a r m e n i . S u c e a v a , H o t i n , S i r e t , I a s i , V a s l u i , B o t o s a n s i R o -m a n , d n t r e c a r e t r e i s i n t a m i n t i t e c u m a i m u l t r e l i e f , c e l e l a l t e p a t r u s t i l td o a r n u m i t e , i a r d e s c r i e r e a p r o p r i u - z i s s e r e f e r n u m a i l a S u c e a v a .O b s e r v r n a n u m i t e p r o c e d e e d e c o m p o z i t i e l i t e r a t i , d e p i l d a c e l e l e -m e n t d e r e p e t i t i e , a p r o a p e m o n o t o n , p e c a r e 1 . 1 s u r p r i n d e m n r e v e n i r e a s t r u i -

V Iwww.dacoromanica.ro


8/764

t o a r e l a a c e e a s i t e m a d i s t a n t a t . i n t i m p . D e a c e e a i n t r u c t t e v o r b a d e u nd o c u m e n t n e s i g u r i n c a r e i n t r s i o b u n p a r t e d e i n v e n t i e l i t e r a r , a c e s tt e x t n u a f o s t c u p r i n s i n s e r i a d e f a t . A s a c u m s - a a r t a t s i i n a r t i c o l u ll u i $ e r b a n P a p a c o s t e a : M o l d o v a i n e p o c a R e f o r m e i . C o n t r i b u t i i l a i s t o r i as o c i a l a i n M o l d o v a i n s e c o l u l a l X V I - l e a p u b l i c a t i n r e v i s t a S t u d i i " ,1 9 5 8 , n r . 4 , a c e l a s i f a n a t i s m s - a e x e r c i t a t s i i m p o t r i v a c e l o r l a l t e c o m u n i t t in e o r t o d o x e , d e p i l d c e l e a l e u n g u r i l o r ( d u p r e l a t i a s e c u i u l u i a n o n i m d i n1 5 5 1 ) s a u a l e s a s i l o r d i n t i r g u r i l e m o l d o v e n e s t i ( d u p r e l a t i a l u i B e l s i u s ) .D a r c o n c l u z i a t r a s i n s e n s u l i n t e r p r e t r i i d a t e a c t i u n i i d o m n u l u i , c a o s t a -v i l p u s l a i n t i n d e r e a e r e z i e i ( i n s p e t a e r e z i e i p r o t e s t a n t e a s a s i l o r s iu n g u r i l o r ) , s e i n t e m e i a z p e o p r e c i z a r e c a r e l i p s e s t e d i n m r t u r i a s e c u i u l u ia n o n i m , i n c a r e e s t e v o r b a d o a r d e b o t e z u l o r t o d o x i m p u s d e d o m n u n g u -r i l o r d i n M o l d o v a . D a r a c e s t i a n u e r a u c u t o t i i p r o t e s t a n t i . F a p t u l c i nr a p o a r t e l e l u i B e l s i u s s l u t a m i n t i t i d e p r e f e r i n t s a s i i s i p r o t e s t a n t i i d i n M o l -d o v a s e d a t o r e s t e a t i t i n t e r e s u l u i d e o s e b i t a l l u i M a x i m i l i a n d e H a b s b u r gp e n t r u m i s c a r e a p r o t e s t a n t , c i t s i f a p t u l u i c a c e s t i a s e a f l a u p r i n t r e s p r i -j i n i t o r i i l u i D e s p o t . A m i n t i m c p r i n t r e c e i f u g i t i d e t e a m a b o t e z u l u i s i l i te r a s i s e c r e t a r u l d o m n u l u i , G e o r g e " , c a r e a r p u t e a f i G e o r g e d e R e w e l l e s ,c u n o s c u t a p o i c a s e c r e t a r a l l u i L p u s n e a n u s i a l l u i D e s p o t , u c i s a p o i d eU p u s n e a n u l a r e i n t o a r c e r e a s a . M a i t r e b u i e a d I u g a t c a l t u r i d e p e r s e c u -t i i l e r e l i g i o a s e a l e l u i S t e t n i t R a r e s t i l t a m i n t i t e i n a c e l a s i i z v o r s i u c i d e -r i l e d e t u r c i c a r e t r e b u i a u f i r e s t e s c o n s t i t u i e , i n g i n d u l d o m n u l u i , p r e l u -d i u l l a o m a r e m i s c a r e a n t i t u r c e a s c , a j u t a t , c u m s p e r a e l , d e p r e z e n t aa r m a t e i l u i C a s t a l d o i n T r a n s i l v a n i a .A r m e n i i v o r i n t i m p i n a o n o u u r g i e d u p c d e r e a l u i D e s p o t . A c u mn u m a i e v o r b a d e o p o l i t i c . f a n a t i c , h o t r i t d e d o m n i m p r e u n . c u c l e r u ld i n M o l d o v a , c i d e o r z b u n a r e i n d i r j i t a b o i e r i l o r i m p o t r i v a u n o r a d i n t r ep r i n c i p a l i i a u x i l i a n i a i f o s t u l u i d o m n , f o l o s i t i d e e l c o n t r a l o r . D a c n e v o mg i n d i l a g l a s u l p o p o r u l u i " , i n v o c a t d e D e s p o t c o n t r a b o i e r i l o r p e c a r e v o i as i - i u c i d , s i v o m o b s e r v a a a c e s t g l a s r . ' s u n a m a i t a r e l a S u c e a v a u n d ec o m u n i t a t e a a r m e n i l o r e r a o r g a n i z a t s i p u t e r n i c , p u t i n d u - s i a s u m a a p a r e n tr o s t u r i l e p e c a r e l e a v e a u i n o r a s e l e s s e s t i o r s e n i i r i n d u i t i i n b r e s l e s i i no b s t e , v o m t n t e l e g e m a i b i n e c a r a c t e r u l d e o s e b i t a l n o i i p r i g o a n e r e p r e z e n t i n dd e f a p t p u r s i s i m p l u r e p r e s a l i i , f r m o t i v a r e a v r e u n u i s u b s t r a t r e l i g i o s . I nf a z a a c e a s t a p o a t e c a i n t r a t i n c o n s i d e r a t i e s i p o n d e r e a p o l i t i c a a c e s t e i

c a t e g o r i i d e n e g u s t o r i b o g a t i c u l e g t u r i s i i n a f a r , s i c u a m b i t i i s i v e l e i -t t i c e n u e r a u d e d i s p r e t u i t . S e m a i a d a u g s i s e n t i m e n t e l e d e d u s m n i e( f i r e a s c l a o r i g i n e ) , t r e z i t e d e p r i g o a n , d a r r s t r i n t e a s u p r a t . r i i i n t r e g i ,c u m r e i e s e d i n c r o n i c a a r m e n i l o r d i n C a m e n i t a p l i r d e o c r i s i d e i n v e c t i v el a a d r e s a m o l d o v e n i l o r . A f o s t d e a j u n s m o m e n t u l d i n 1 5 5 1 , c a s c r e e z eu n a n t a g o n i s m c a r e a f c u t d i n a r m e n i o m a s d e m a n e v r a l u i D e s p o ti m p o t r i v a o p o z i t i e i b o i e r e s t i , f a p t c a r e a s t i r n i t a p o i u n a l d o i l e a v a l s iV I I

www.dacoromanica.ro


9/764

m a i a p r i g , s i m a i g r e u d e p o t o l i t . T r e b u i e s u b l i n i a t c n C h o r o g r a p h i a M o l -d o v e i , p u b l i c a t i n 1 5 4 1 , d a r i n s p i r a t a d e s t a r e a c o n s t a t a t d e a u t o r i n c d i n1 5 2 7 , a c c e n t u l e s t e p u s p e s p i r i t u l d e l a r g a t o l e r a n t a r e l i g i o a s . c e d o m n e ai n t o a t a v a r a . A c e s t a e s t e a s p e c t u l p e r m a n e n t , f u n d a l u l r e a l p e c a r e s e p r o i e c -t e a z a , c a u n f e n o m e n e x c e p t i o n a l , i n c i d e n t u l d i n a u g u s t 1 5 5 1 .I n f a t i s a r e a c e l o r t r e i t e m e a m i n t i t e i n c e p e c u o f a p t c r u n t a : u c i d e r e al u i M a r t i n u z z i i n p r o p r i a s a c a s a d i n p o r u n c a g e n e r a l u l u i C a s t a l d o c u a s e n -t i m e n t u l l u i F e r d i n a n d d e H a b s b u r g p e n t r u m o t i v e d e o r d i n e s u p e r i o a r "I n c h i p u l a c e s t a a f o s t l i c h i d a t f o s t u l s t a p i n d e f a p t a l T r a n s i l v a n i e i , c a r e s t i u s es d u c a o p o l i t i c a ' d e b a s c u l a i n t r e P o a r t a i H a b s b u r g i s i c a r e r e u s i s e , c uc i t e v a l u n i m a i i n a i n t e , s i n d e p a r t e z e p e n e v i r s t n i c u l l o a n S i g i s m u n d Z p o l y as i p e r e g e n t a , c u & d u i d e a g u v e r n a e l a c e a s t T a r a ' , o a r e c u m p e n t r u F e r -d i n a n d , i n v i r t u t e a d r e p t u r i l o r r e c u n o s c u t e p r i n t r a t a t u l d i n O r a d e a ( 1 5 3 8 ) ,n e s o c o t i t e l a m o a r t e a l u i l o a n Z p o l y a . D a r p r e l u a r e a T r a n s i l v a n i e i d e c t r ec o m a n d a n t u l a r m a t e i h a b s b u r g i c e a d u s l a o c l a r i f i c a r e b r u t a l a , u r m a t a d eo c a s c a d a i n t r e a g a d e j u s t i f i c a r i . A c e s t e a v a r i a u d u p a p e r s o a n e l e s a u g r u p u -

r i l e c a r o r a l i s e a d r e s a u . T r e b u i a j u s t i f i c a t F e r d i n a n d f a t a d e p a p p e n t r uu c i d e r e a u n u i c a r d i n a l , t r e b u i a o b t i n u t a a d e z i u n e a o p i n i e i p u b l i c e l a i n l a t u -r a r e a f o s t u l u i c l r m u i t o r a l T r a n s i l v a n i e i , l ' n s f i r s i t t r e b u i a c o r e c t a t a i m p r e s i ap e c a r e a r f i p u t u t - o t r e z i a c e a s t a f a p t a i n t a b e r e l e s o l d a t i l o r m e r c e n a r it r a n s f o r m a t a d i n t r - o c r i m a d e o p o r t u n i s m p o l i t i c i n t r - u n a c t d e p r e v e d e r ei m p u s d e a p r a r e a s o l d a t i l o r t r a d a v i d e c e l u c i s . A c e s t a e s t e s i r o s t u l c o m -p o z i t i e i m e d i o c r e a l u i S p e l t a c h e r , p r o d u s f l a g r a n t a l u n e i p r o p a g a n d e e v i -d e n t e , d e s t i n a t a u n u i c i r c u i t n c h i s . P e n t r u a t i n g e r e a c e l o r l a l t e d o u a o b i e c t i v ea v e a u s a f i e f o l o s i t e d o u a c a i d i a m e t r a l o p u s e : p r i m a o c u l t , c o n s t i n d d i n t r - u ns i m u l a c r u d e a n c h e t a d a t a ' p e s e a m a n u n t i u l u i p a p a l d e l a c u r t e a l u i F e r -d i n a n d , c a r u i a i s e i n f a t i s a s e r d o v e z i l e t r a d a r i i l u i M a r t i n u z z i , a d i c op a r t e d i n c o r e s p o n d e n t a a c e s t u i a o d a t a c u d e l a t i n n i l e s e c r e t a r u l u i s a u , t o a t ea c e s t e d o c u m e n t e f i i n d a p o i r e s t i t u i t e d e e l c u o v i z a c o n s t a t i n d f a p t u l c o m u -n i c a r i i l o r , i t e r m i n i n d u - s e p i n a i n c e l e d i n u r m . , p r i n t r - o a b s o l u v i u n e ap o n t i f i c e l u i , c e e a c e e c h i v a l a c u o c o n d a m n a r e p o s t - m o r t e m a c a r d i n a l u l u iu c i s ; c e a l a l t a d i m p o t r i v a , p u b l i c a s i z g o m o t o a s a , c o n s t i n d d i n t r - u n p r o c e sr e t r o s p e c t i v f a c u t v i c t i m e i o m o r u l u i d e l a V i n t u l d e J o s . A m a n u n t v r e d n i cd e s u b l i n i a t : d e i a c t i v i t a t e a l u i M a r t i n u z z i s e e x e r c i t a s e l a B u d a s i n T r a n -s i l v a n i a , p r o c e s u l a c e s t a s - a d e s f a s u r a t l a e x t r e m i t a t e a g r a n i t e i d e v e s t a U n g a -r i e i , l a S o p r o n . A u f o s t i n t e r o g a t i a c i p e r i n d d r e g a t o r i a i U n g a r i e i i T r a n -s i l v a n i e i , f e t e l a i c e s i e c l e s i a s t i c e , a s u p r a i n t r e g i i a c t i v i t a t i a l u i M a r t i n u z z i ,p i n g s i a s u p r a t r a d a r i i d i n p a r t e a s a a i n t e r e s e l o r r e g e n t e i f o l o s u l l u iF e r d i n a n d ! ) i , n u l t i m a a n a l i z a , a s u p r a i m p o v a r a r i l o r l a c a r e a f o s t s u p u sp o p o r u l d i n T r a n s i l v a n i a p r i n m u n c i s i p l a t i n e s p u s d e g r e l e p e n t r u r i d i c a r e ac e t a t i i G h e r l a . R i n d p e r i n d , d e f i l e a z a m a r t o r i , c a V e r a n c s i c s , T o m a N d a s -d y . e t c . c a r e t i a d u c c o n t r i b u t i a p r o p r i e l a r e c h i z i t o r i u l i m p o t r i v a m o r -V I I I

www.dacoromanica.ro


10/764

t u l u i . A v e m s i u n e x e m p l u d e a s e m e n e a m r t u r i e I n d e c l a r a t i i l e f c u t e d ee p i s c o p u l T r a n s i l v a n i e i , P a u l B o r n e m i s z a , l a a c e l p r o c e s . E l e s t i l t c u p r i n s eI n v o l u m u l d e f a t a l t u r i d e r a p o r t u l - i n v e n t a r d i n m a r t i e a p r i l i e 1 5 5 2 c up r i v i r e l a r e s u r s e l e T r a n s i l v a n i e i , p e c a r e e l I l i s d l e s t e i n c a l i t a t e d e c o m i s a ra n u m e d e l e g a t i m p r e u n 5 c u G e o r g W e r n e r s a u W e r n h e r ( W e r n h e r i u s ) , s p e -c i a l i s t I n m i n e r a l o g i e i e x p l o a t r i m i n i e r e . N u m i t c u r i n d e p i s c o p a l T r a n -s i l v a n i e i , e l i n d r e a p t i n 1 5 5 6 u n a p e l d e s p e r a t s t p i n u l u i s u F e r d i n a n d c as f i e r e c h e m a t d e u r g e n t 5 d i n T r a n s i l v a n i a p e c a r e n u o m a i p u t e a u t i n eH a b s b u r g i i . S t r u i r e a s a m a i d e p a r t e i n c e t a t e a e p i s c o p a l e x p u s p o a t e u n e i a c t i u n i m i l i t a r e s i c h i a r u n u i b o m b a r d a m e n t , i - a r f i i m p u sr e z i s t e n t s i o m o a r t e e r o i c p e n t r u c a r e e l n u - s i d e s c o p e r e a n i c i o v o c a t i e .N u p u t e m s t i c a r e a f o s t p a r t e a c e - i r e v i n e l u i P a u l B o r n e m i s z a i n a l c -t u i r e a r a p o r t u l u i d i n m a r t i e - a p r i l i e 1 5 5 2 , s i c a r e a f o s t c e a d a t o r a t l u iG . W e r n e r . U n l u c r u r e i e s e d e s t u l d e c i a r : i n t e r v e n t i a u n o r i n g e r i n t e s a ui n f l u e n t e d e s t u l d e p u t e r n i c e p e n t r u a a b a t e p e s e m n a t a r i d e l a p r i m a l o ro p i n i e p r i v i n d d e s e m n a r e a t i t u l a r i l o r c e l o r m a i i n d i c a t i p e n t r u c e l e d o u c m r i a l e a u r u l u i : c e a d e l a S i b i u s i c e a d e l a B a i a M a r e . C o n t r a d i c t i a d i n -t r e p r i m a f o r m u l a r e a p u n c t u l u i d e v e d e r e a l c o m i s a r i l o r i i n c h e i e r e a l o rd i n u r m 5 n u s e p o a t e e x p l i c a d e c t t p r i n p r e s i u n i l e s a u p e r s u a s i u n e a e x e r c i t a t d e g e n e r a l u l C a s t a l d o , s t p i n e f e c t i v a l T r a n s i l v a n i e i i n t o t t i m p u l o c u p a -t i e i e i d e t r u p e l e s a l e . D e a s e m e n e a t r e b u i e p r i m i t c u o a r e c a r e p r u d e n t i n c l i n a r e a m u l t p r e a i n s i s t e n t a c o m i s a r i l o r d e a a t r i b u i t o a t e r e l e l e c o n s t a -t a t e a c t i u n i i n e f a s t e a m o n a h u l u i " ( M a r t i n u z z i ) .i n s f i r s i t n u p o a t e f i i g n o r a t . o p t i c a m e s c h i n i n c a r e e c o n s i d e r a t i n t r e a g a p r o b l e m d e o r g a n i z a r e a e x p l o a t r i i o c n e l o r . N u m a i e s t e v o r b aa c u m d e f i x a r e a c a ; e l a l e x p l o a t r i i n i c i m c a r a s i m p l e i r e n t a b i l i t t i c o -m e r c i a l e p e c a r e o u r m r i s e i n 1 5 2 8 a g e n t u l c a s e i F u g g e r i n p l a n u l u n o ri n v e s t i t i i n e c e s a r e , p e l i n g o s c h e m d e s i s t e m a t i z a r e a m u n c i i , s i t u a t e a m i n -d o u i n t r - o p e r s p e c t i v o p t i m i s t 5 d e c r e s t e r e i n o r i z o n t u l l a r g d e s c h i s a l a f a -c e r i l o r b . n c i i a m i n t i t e . S c h i m b r i l e p o l i t i c e i v i t e d e a t u n c i t i a s e r d e f i n i t i vc i l e d e e x p o r t a l e s r i i i o p r i s e r 5 d e b u s e e l e d e p i n a t u n c i . N u m a i p u t e af i v o r b a d e r e n t a b i l i t a t e I n a d e v r a t u l s e n s a l c u v i n t u l u i , c i d e c o r e c t i v u lg r e u d e g s i t a l u n e i s i t u a t i i f a l i m e n t a r e . S o l u i i l e p r e c o n i z a t e s i n t t o a t e d en a t u r n e g a t i v s a u r e s t r i c t i v : s u p r i m a r e a d i s t r i b u i r i i g r a t u i t e d e s e u n e c e s a r ep e n t r u o p a i t e l e s p t o r i l o r d i n o c n e , i m p u n e r e a m u n c i i s u i t e a c o l o u n d e n us e o f e r l i b e r m i n a d e l u c r u . D a r n i c i a c e t e m s u r i e x t r e m e , s i c a r e s e d o v e -d e a u a n t i e c o n o m i c e , n i c i s i m p l a c o m b a t e r e a u n o r a b u z u r i v e c h i , d e p i l d a c o r d a r e a d e s a r e g r a t u i t u n o r c a t e g o r i i p r i v i l e g i a t e s i n i c i f r i n a r e a u n o rp o s i b i l i t t i d e f r a u d a r e , d e p H & a c e l g a a l e a s a - z i s i l o r c e l e r i s t i ( I u n t r a s i i c a r es e i n d e l e t n i c e a u c u t r a n s p o r t u l s r i i ) n u r e p r e z i n t . d e c t t s i m p l e e x p e -d i e n t e . C i t p r i v e s t e s c h e m a d e o r g a n i z a r e a d m i n i s t r a t i v a c m r i l o r , i n c e r -c a t a c u m a , e a n u d i f e r i n r e a l i t a t e d e p r o p u n e r i l e i d e z i d e r a t e l e l u i D e r n -I X

www.dacoromanica.ro


11/764

s c h w a m d i n 1 5 2 8 . L i p s e s t e i n s d i n a m i s m u l a c e s t u i a , s p i r i t u l d e i n i t i a t i v ,c r i t i c a s p o n t a n , r e a c i a i m e d i a t . l a r e a l i t t i l e o b s e r v a t e , c u r i o z i t a t e a d e aa f l a c a u z a a n u m i t o r f e n o m e n e c o n s i d e r a t e d r e p t s i m p l e a n o m a l i i . C o m i s a r i i- d i n 1 5 5 2 n u - s i p u n p r o b l e m e , i n i c i n u p a r s o b s e r v e m i z e r i 3 t i e t o r i l o rd e s a r e d e c a r e f u s e s e i m p r e s i o n a t i n f e l u l s u p n i a g e n t u l F u g g e r i l o r .$ i n i c i n u s e p o m e n e s t e d e n i m i c c e a r p u t e a s e m a n a a g r e v . D a r e a l o rd e s e a r n s e d e s a s o a r . i n m o d u n i f o r m s i d e s t u l d e s e c , o f e r i n d c i f r e s ic o n s t a t k i p e u n t o n n e u t r u , u n e o r i i n l o c u i t e d e i n f o r m a t i i c u l e s e d e l a t i e -t o r i i r e d a t e t a l e - q u a l e c u m e n t i u n e a : t i e t o r i i s p u n . . . e i z i c . . . e t c . A l -t u r i s l u t p u s e l a c o n t r i b u t i e v e c h i l e r e g i s t r e a l e F u g g e r i l o r . T o t u l p a r e d e z u m a -n i z a t i o a r e c u m l i p s i t d e i n t e r e s . A c e s t a r e i n v i e i n s d u d s e t r e c e l a e x p u -n e r e a s i t u a t i e i d e l a C m r i l e d e a u r d e l a S i b i u s i d e l a B a i a M a r e . A c in u m a i a v e m o r e d a r e a u t o m a t a s p u s e l o r a l t o r a , c i o l u a r e d e p o z i t i es p o n t a n i n f a t a c o n d i t i i l o r o b s e r v a t e . S i n t a n a l i z a t e c a u z e l e i e f e c t e l e u n o rf e n o m e n e , c a e v a z i u n e a a u r u l u i c u c e n t r u l s u c l a n d e s t i n d e l a C l u j s i c uc o r o l a r u l n e c e s a r a l p o l i t i e i a u r u l u i , l i p s a d e n u m e r a r s i e f e c t u l a c e s t e i c a r e n t e

a s u p r a s c u r g e r i i a u r u l u i p r o d u s p r i n m u n c a i n d i v i d u a l a b i e s i l o r , m a i t o t ir o m a n i , c a l v a r u l a c e s t o r a , s i l i t i s a l e r g e t o c m a i l a S i b i u p e n t r u a - s i v i n d em o d e s t a a g o n i s i t i n c a z u l f e r i c i t c s - a r g s i a t u n c i s u m e l e d i s p o n i b i l e p e n -t r u p l a r . S i n t d e s c r i s e d i f e r i t e l e o p e r a t i i d e c e m e n t a r e " s i d e s c h i m b a la u r u l u i c a b a z p e n t r u d i s c u t a r e a o p o r t u n i t k i i a r e n d r i i C m r i i d e a u r d el a S i b i u , s i i n s f i r s i t d u p e x p u n e r e a t u t u r o r p u n c t e l o r l e g a t e d e v e n i t u r i l er e g e s t i d i n T r a n s i l v a n i a s i n t i n a t i s a t e c u m u l t r e l i e f , i n t r - u n c a p i t o l a p a r t e ,c o n d i t i i l e d e e x p l o a t a r e d i n t r e c u t i p r e z e n t , d e l a B a i a M a r e s i B a i a S p r i e .D e i i n t o t c u r s u l r a p o r t u l u i c o m i s a r i i m a n i f e s t o a t i t u d i n e p r u d e n t s io a r e c u m d i n a f a r , t o t u s i i n p a r t e a a c e a s t a e i s l u t p a r d i s p i t i t i s i a s d i nr e z e r v a l o r , i n d i c i n d o i n c l i n a r e p r o p r i e p e n t r u a n u m e s o l u t i i , d e p r e f e r i n t a s u p r a a l t o r a . a m p u l v a s t s i v a r i a t o f e r i t c e r c e t r i i l o r i m b r t i s e a z a t i tv e n i t u r i l e p r o v e n i n d d i n b o g k i i l e n a t u r a l e c i t s i c e l e r e z u l t i n d d i n d i f e r i t e l ec a r i d a t o r a t e c o r o a n e i , a p o i d i n v r n i ( v i g e s i m a , q u i n q u a g e s i m a e t c . ) . S i n tt r e c u t e a p o i i n r e v i s t c e t t i l e r e g a l e s i v o i e v o d a l e a l e T r a n s i l v a n i e i , c u a r -t a r e a d a t e i a l i e n r i i l o r i c u p r o p u n e r i p e n t r u o e v e n t u a l r e c u p e r a r e , a p o ib e n e f i c i i l e e c l e s i a s t i c e e t c . S i n t d e o s e b i t d e i n t e r e s a n t e d a t e l e p r i v i n d m o d u ld e p e r c e p e r e a a s a - z i s e i I n s e m n r i a b o i l o r " d i n p a r t e a s e c u i l o r i n g e n e r a l. o b s e r v a t i i l e a s u p r a d i f e r i t e l o r m a n e v r e i n c e r c a t e d e c e l e t r e i n a t i u n i " p e n -t r u a e l u d a u n e l e d i n s a r c i n i l e s p o r i t e c u c a r e e r a u i m p o v r a t e . A m n u n ts u g e s t i v , l a r u b r i c a v e n i t u r i l o r r e g e s t i c o n t r i b u t i a p e r c e p u t d e l a r o m a n i ,- q u i n q u a g e s i m a , a p a r e s u b f o r m a g e n e r a l i z a t d e q u i n q u a g e s i m a n o b i l i l o r( p . 5 3 5 , v . H u r m u z a k i , 1 1 / 4 , p . 7 3 4 ) .R a p o r t u l d i n 1 5 5 2 c o n s t i t u i e u n u l d i n d o c u m e n t e l e c e l e m a i r e v e l a t o a r ea l e s t r i i T r a n s i l v a n i e i n m o m e n t u l o c u p k i i s a l e d e d t r e F e r d i n a n d . a c in u i n a t i s e a z I n u m a i c o n d i t i i l e s u r s e l o r d e v e n i t u r i d i n a c e l m o m e n t , c i o f e r

Xwww.dacoromanica.ro


12/764

p r i n t r e r i n d u r i s i o s e r i e d e i n f o r m a t i i a s u p r a f o r t e l o r d e p r o d u c t i e p r e z e n t et r e c u t e , c a s i o i l u s t r a r e a s t r i i d e r e g r e s i n t o a t e d o m e n i i l e , d a t o r a a d eb u n s e a m v i c i s i t u d i n i l o r p o l i t i c e d i n u l t i m e l e d e c e n i i , d a r s i u n u i c l i r n a t d ed e z n d e j d e . C o m i s a r i i a v u s e s e r c a i n d r e p t a r s a u c a b a z a a a n c h e t e i l o r c i -f r e l e s i t u a t i e i a r t a t e d e M a r t i n u z z i . D a r a c e s t e a s e d o v e d e s c m u l t p r e ae x a g e r a t e , n e c o r e s p u n z i n d n i c i m c a r u n o r m o m e n t e c o m p a r a t i v m a i b u n e ,a n u m e v r e m e a r e g e n t e i ( 1 5 4 1 - 1 5 5 1 ) a d o m n i e i l u i l o a n Z i p o l y a ( c c a . 1 5 2 91 5 4 0 ) s a u a d o m n i e i l u i L u d o v i c a l I I - l e a . A n c h e t a d i n 1 5 5 2 a v e a s . i n -s e m n e , a s a d a r , o i n t o a r c e r e l a r e a l i t a t e . C i t p r i v e s t e m s u r i l e d e i n d r e p t a r es c h i t a t e i n d i f e r i t e d o m e n i i , n i c i c h i a r c o m i s a r i i n u - s i a s c u n d e a u s c e p t i c i s m u la s u p r a e f i c a c i t t i i l o r . S e p u t e a u i n d i c a d o a r u n e l e m s u r i d e u r g e n f , c ad e p i l d s r e c u r g e r e a l a u n I m p r t m u t i n e x t r e m i s , d a r s i a c e s t e e x p e d i e n t em a i c e r e a u i g s i r e a a c e l o r c r e d i t o r i p r o v i d e n t i a l i d i s p u s i s - s i p e r i c l i t e z ea v u t u l i n s p e r a n t a u n u i c I s t i g n u i n t o t d e a u n a s i g u r . U n e o r i , e s t e a d e v r a t ,i n l o c u l i n t e r e s u l u i b n e s c i n t r a i n j o c f e r m e n t u l a m b i t i e i s i s u m a i m p r u -m u t a t e r a p r e t u l d o b i n d i r i i b u n v o i n t e i r e g e s t i s a u a r e p r e z e n t a n t u l u i a u t o -r i r k i i s u p r e m e i n T r a n s i l v a n i a g e n e r a l u l C a s t a l d o . P r e z e n t a a p s t o a r ea a c e s t u i a , d e i n u a p a r e d i r e c t i n m a t e r i a l u l d e f a t , t i a r u n c u m b r aa s u p r a d e s f s u r r i i e v e n i m e n t e l o r d e s c r i s e s a u d o a r i n d i c a t e a l u z i v i n r e l a t i i ,s a u s u r p r i n s e i n a l t e d o c u m e n t e n e c u p r i n s e a d , d e p i l d a s u p r ad e l a V i n t u l d e J o s s a u a t e n t a t i v e l o r z a d a r n i c e a l e l u i $ t e f n i t l R a r e sd e a s e a p r o p i a d e c r e s t i n i , s i a j o c u l u i d e - a v - a t i a s c u n s e l e a c u A l e x a n d r uL p u s n e a n u , c o n v i n s c t r a t e a z i n t a i n d e a c e s t a c u t r i m i s u l l u i N i c o l a eK o r n i s , c p e t e n i a s e c u i l o r , c a r e I n s f u s e s e i n d r e p t a t s p r e C l c u b u n a s t i i n t a g e n e r a l u l u i h a b s b u r g i c .T r i l e r o m n e s i n t p r i n s e i n o r b i t a d e s t i n u l u i T r a n s i l v a n i e i . I n s a c e s td e s t i n n u o d a t p a r e s a t i r n e d e i m p u l s u r i l e v e n i t e d e d i n c o a c e d e m u n t i .L a i n t e r v e n t i i o c u l t e d i n T r a n s i l v a n i a i n M o l d o v a ( l i c h i d a r e a l u i S t e f n i t R a r e d e c t r e a c e i a s i b o i e r i c a r e t r a t a s e r c u C a s t a l d o i n T r a n s i l v a n i a )s a u I n T a r a R o m a n e a s c ( s t i r n i r e a u n u i r i v a l l u i M i r c e a C i o b a n u l , i n p e r -s o a n a l u i R a d u I l i a , d u p p r o p r i a m k t u r i s i r e a u n u i a d i n o f i t e r i i l u i C a s -t i l d o , c o n t e l e F e r r a r i ) c o r e s p u n d e s i m e t r i c r e i n s t a u r a r e a l u i l o a n S i g i s m u n dc u f o r t e v e n i t e d e d i n c o a c e , a d i c d i n T a r a R o m a n e a s c s i i n p r i m u l r i n dd i n M o l d o v a .D e s p r e r o l u l d e p r i m p l a n a l l u i A l e x a n d r u L p u s n e a n u i n r e i n s t a l a r e a

l u i l o a n S i g i s m u n d m r t u r i s e s c i s o l i i l e s t r i l o r T r a n s i l v a n i e i i n M o l d o v a d i na n u l 1 5 4 4 . T r e i a n i d u p a c e e a r e l a t a r e a l u i E r a s m O t w i n o w s k i n e i n g c l u i es s u r p r i n d e m i n d i c i i d e s p r e n e c a z u l d o m n u l u i i m p o t r i v a n e r e c u n o s t i n t e i r e -g e n t e i d i n T r a n s i l v a n i a i , p r i n t r - o a s o c i a t i e f i r e a s c i i m p o t r i v a f r a t e l u i e i ,r e g e l e S i g i s m u n d A u g u s t a l P o l o n i e i . C u r e d o b I n d i r e a C i c e i u l u i i C e t k i i d eB a l a s e p u t e a c r e d e c r a p o r t u r i l e d i n t r e c e l e t r e i t r i a j u n s e s e r l l a u nX I

www.dacoromanica.ro


13/764

e c h i l i b r u s t a b i l . D a r a t u n c i s e p r o d u c e n o u a p e r t u r b a r e a u i m i t o a r e i a v e n -t u r i a l u i D e s p o t .A c e s t e p i s o d c a r e c o n c e n t r e a z g a s u p r a M o l d o v e i a t e n t i a l u m i i d i m p r e j u rn e e s t e p g s t r a t I n t r - o s e r i e d e d e s c r i e r i d i r e c t e p r i v i n d u n e l e d i n m o m e n t e l es a l e m a i s e m n i f i c a t i v e . A v e m d e s c r i e r e a l u p t e i d e l a V e r b i a f c u t g d e u n u ld i n t r e p a r t i c i p a n t i , t r i m i s a p o i d e i n v i n g g t o r l a F r a n c i s c Z a y , c g p i t a n u l d eC a s o v i a , p a t r o n u l o f i c i a l a l i n t r e g i i I n t r e p r i n d e r i , i i n t e r m e d i a r u l e x c l u s i vi n t r e n o u l d o m n a l M o l d o v e i i c u r t e a d e l a P r a g a . O p e r a t i i l e d e s c r i s e c o n -c o r d g c u c e l e a m i n t i t e d e I . S o m m e r i n V i a r a l u i D e s p o t , d e s i g u r d u p g s p u -s e l e u n o r p a r t i c i p a n t i , c g c i e l i n s u s i n u a v e n i t i n M o l d o v a d e c i t d u p g l u n as e p t e m b r i e 1 5 6 2 . E s t e i n t e r e s a n t d e n o t a t c a c e a s t g l u p t g e s t e r e d a t g i i na l t f e l , i n n i s t e r e l a t i i a n o n i m e , u n a i t a l i a n g s i u n a l a t i n g , p u b l i c a t e r e s p e c t i vd e N . I o r g a ( N o u v e a u x M a t r i a u x p o u r s e r v i r a l ' h i s t o i r e d e J a c q u e s B a s i -l i k o s B u c u r e s t i , 1 9 0 0 ) s i d e C . R a d u V i t a D e s p o t i P r i n c e p s M o l d a v i a e i nD i p l o m a t a r i u m I t a l i c u m " , I I I , r e e d i t a t g c u r i n d d e C . M a r i n e s c u s u b t i t l u lA p r o p o s d ' u n e b i o g r a p h i e d e J a c q u e s B a s i l i c o s l ' H r a c l i d e r c e m m e n t d c o u -v e r t e i n M l a n g e s d ' H i s t o i r e g n r a l e " , I I , C l u j 1 9 3 8 ) c u i n d r e p t g r i i s u -g e s t i i p r i v i t o a r e l a a u t o r u l i d e n t i f i c a t c u p r o b a b i l i t a t e d e e d i t o r , c a f i i n dA l e s s a n d r o G u a g n i n i . A c e s t a a p a r e i n s e r i a d e f a t g c u f r a g m e n t u l c a r e r e d gu n a l t m o m e n t , s i a n u m e r e t r a g e r e a l u i L a s k i d i n M o l d o v a i n 1 5 6 3 , o p e r a t i el a c a r e s t i m s i g u r c a p a r t i c i p a t s i e l , f i i n d v o r b a d e c i i n c a z u l a c e s t a d eo r e l a t i e d i r e c t g . C e l e d o u g r e l a t i i a n o n i m e a m i n t i t e m a i s u s a u f o s t f o l o s i t ed e G r a z i a n i i n r e d a c t a r e a b i o g r a f i e i l u i D e s p o t s c r i s g d e e l p r i n 1 5 6 6 i nI t a l i a , d u p g i n s p i r a t i a l u i L a s k i p e c a r e l - a i n t i l n i t i n 1 5 6 4 , c i n d l - a i n s o t i tp e n u n t i u l p a p a l C o m m e n d o n e i n P o l o n i a , s i a a v u t p r i l e j u l s g a s c u l t e d i np r o p r i a l u i g u r g o v e r s i u n e i n f l o r i t a a v e n t u r i i d i n M o l d o v a . E a a f o s tt r a t g d e e l a p r o a p e n e s c h i m b a t g i n d e s c r i e r e a r e t r a g e r i i d i n M o l d o v a i no c t o m b r i e 1 5 6 3 , i n f t i p t g c a o m a r e i z b i n d g p e r s o n a l g , c a u n f e l d e r e e d i -t a r e a v e s t i t e l o r i s p r g v i d i n a n t i c h i t a t e . I n d e m n u r i l e r e t o r i c e a l e l u i L a s k i ,g e s t u r i l e s a l e e r o i c e , g r a n d e l o c v e n t a a s p i r i n d l a s u b l i m a p a r p e p l a n u l i n t l io c u p g t o a t g s c e n a . C o n f r u n t a r e a a c e s t u i f r a g m e n t d i n b i o g r a f i a l u i D e s -p o t i n s p i r a t g . d e L a s k i c u r e l a t a r e a a n o n i m u l u i l a t i n d i n P e r u g i a , i d e n t i f i c a tc u A l e s s a n d r o G u a g n i n i , p a r t i c i p a n t l a a c e a r e t r a g e r e , p r e c u m i c u c e a aa n o n i m u l u i i t a l i a n p r i v i t o r l a D e s p o t , s c o a t e i n e v i d e n t g p a r t e a d e i n v e n t i ed i n r e c o n s t i t u i r e a s c h i t a t g d e v a n i t o s u l t o v a r g s d e a v e n t u r i a l l u i D e s p o t .I n s f i r s i t o v e r s i u n e h i e d ' s i m a i r o m a n t a t g , d a t o r a t g t r a d u c g t o r u l u i p o l o na l C r o n i c i i S a r m a t i e i a l u i A l . G u a g n i n i , i r e d a t g i n a n e x a v o l u m u l u i d ef a t g , a l g t u r i d e f r a g m e n t u l d i n b i o g r a f i a l u i G r a z i a n i , f a c e t r e c e r e a d e l ai n j g h e b a r e a d i n t i i a t e x t u l u i i n i t i a l l a f o r m a u l t i m g i n c a r e a f o s t i n t e g r a ta c e s t i n c i d e n t i n c r o n i c a l u i U r e c h e . D e s i g u r c g o c r i t i c g a i z v o a r e l o r v a t r e -b u i s e x p l i c e s i u n e l e a p r o p i e n i d i n t r e v e r s i u n i l e i n s p i r a t e d e L a s k i s i t e x t u ll u i S o m m e r , r e d a c t a t p r o b a b i l p r i n 1 5 7 0 s i p u b l i c a t t o c m a i i n 1 5 8 7 d e c g t r e

X I Iwww.dacoromanica.ro


14/764

P e t r u s A l b i n i . N u e s t e e x c l u s c a f o s t u l s e c r e t a r a l l u i D e s p o t , a j n n s a p o ib i o g r a f u l s u , s a f i r a m a s m a i d e p a r t e i n a t i n g e r e c u L a s k i , p e n t r u c a r e n u -t r e a o s i m p a t i e s i o c o n s i d e r a t i e d e o s e b i t a , m a n i f e s t a t e l a i n c e p u t u l l u i 1 5 6 3 ,i n e l e g i i l e a V I I - a a d G e o r g i u m d e R e v e l l e s q i a V I I I - a r e f e r i t o a r e a t n i n -d o u a l a r u p t u r a a c e s t u i a c u D e s p o t .D a r i z v o r u l c e l m a i r e v e l a t o r d e s p r e D e s p o t n u e s t e V i a t a - s c r i s d eS o m m e r , s o c o t i t a a f i c e a m a i v e r i d i c a s i m a i s e r i o a s a b i o g r a f i e a s a , c ic o r e s p o n d e n t a o b s c u r a , c o n f u z i h a o t i c a a g e n t u l u i h a b s b u r g i c t r i m i s d er e g e l e M a x i m i l i a n p e n t r u a t i n e c o n t a c t u l c u n o u l d o m n a l M o l d o v e i , i n s t a u -r a t p r i n a c t i u n e a p a t r o n a t a d e c u r t e a d e l a P r a g a , s i p e n t r u a i n f o r m a c a n -c e l a r i a r e g a l a d e s i t u a t i a i i n t e n t i i l e d o m n u l u i m o l d o v e a n s i m a i - a l e s d ee c o u r i l e v e n i t e d e l a P o a r t n l e g a t u r a c u e v e n i m e n t e l e d i n O r i e n t u l A p r o -p i a t . P u b l i c a t a i n t r - o f o r m a ' d e f e c t u o a s a ' i n c o l e c t i a D o c u m e n t e l o r H u r m u z a k i ,e a a r a . m a s a p r o a p e n e f o l o s i t a d e i s t o r i c i , C u e x c e p t i a l u i N . I o r g a c a r e au r m a r i t d e a p r o a p e f i r u l s u i n p a g i n i l e c a p i t o l u l u i d i n l s t o r i a R o m e l n i l o r( v o l . V ) , c o n s a c r a t e l u i D e s p o t . C h i a r d i n p r i m u l r a p o r t , i n t o c m i t m a i m e -t o d i c c a r a s p u n s l a u n c h e s t i o n a r d a t , s e a f i r m a u n a d i n c a r a c t e r i s t i c i l ea c e s t o r r e l a t i i , i a n u m e , I n p r i m u l r i n d , o t e n d i n t a a u t o r u l u i d e a s e f a c ep u r t a t o r u l d e c u v i n t a l d o m n u l u i , t r a n s m i t i n d m a i d e p a r t e t a l e q - u a l e i n f o r -m a t i i l e s u g e r a t e s a u d i c t a t e d e a c e s t a . U n e o r i p r e c i z e a z c r e p e t a c h i a rc u v i n t e l e r o s t i t e d e D e s p o t , d a r d e c e l e m a i m u l t e o r i l a s a i m p r e s i a c a rf i v o r b a d e c o n s t a t a r i s a u j u d e c a t i p r o p r i i . O a l t a t r a s a t u r a c a r e s e v a d e s t ec h i a r d e l a i n c e p u t e s t e c o n f u z i a p e c a r e o f a c e c o n s t a n t i n t r e p o p o r i t i r g o -v e t i i s a s i , s i m a i a p o i a r m e n i , a l e c a r o r s e n t i m e n t e p e n t r u D e s p o t l e s u b l i -n i a z a c u t o t d i n a d i n s u l . N e p o t r i v i r e a e s t e e v i d e n t a , c a c i i n c h e s t i o n a r u l l ac a r e s e r e f e r a e v o r b a d e d r a g o s t e a f i a p l e c a r e a p o p o r u l u i f a t a d e d o m n " ,i a r i n r a s p u n s u l s a u , e l a f i r m a ' c a a c e s t a e d r a g s i i u b i t d e t o t i m a i a l e s d ec e i d i n n e a m u l s a f i l o r . " I n s f i r s i t a t i t u d i n e a s a f a t a d e b o i e r i e s t e u n a d ei n d o i a l a s a u c h i a r d e b n u i a l a : c a c i e i n u s e d a u p e j a t a , f i n i c i o d a t a n ua u f o s t c u c r e d i n t r z f a r d e n i c i u n v o i e v o d a l l o r . " D e a c e e a s t a r u i e i n ,t o t c u r s u l c o r e s p o n d e n t e i s a l e p e n t r u s p r i j i n i r e a a n g a j a r i l o r d e m e r c e n a r iu n g u r i d e s t i n a t i g r z i i d o m n u l u i . A s a d a r r e a z e m u l a c e s t u i a n u a r f i t r e b u i tc a u t a t i n r e a l i t a t e d e c i t n s t r a j e r i i s t r a i n i ( u n g u r i ) c e a v e a u s a f i e t o c m i t ii n n u m a r c l t m a i m a r e , s i i n t i r g o v e t i i o r a s e l o r d e p r e f e r i n t a n e o r t o d o c s i ( s a s i ,a r m e n i e t c . ) . P o p o r u l t r i a d e v a r a t u l I n t e l e s a l c u v i n t u l u i , n u a p a r e i n r a p o a r -t e l e l u i , d a r t o t u s i p o a t e f i i n t r e z a r i t i n s c e n a a t a c a r i i i u c i d e r i i b o i e r u l u iA n d r e i c a , f o s t u l s t o l n i c a l l u i L a p u s n e a n u , d u d i n s a e d e s e m n a t v a g , d o a rc a m u l t i m e a " a f l a t a d e f a t a l a a c e a f a p t a , f r a a f i i n s t a r e s a s e i m p o t r i -v e a s c a c u c u v i n t u l s a u c u g e s t u l l a c e l e p e t r e c u t e s u b o c h i i s a i . C u m t o ta c o l o e s t e v o r b a s i d e g l a s u l p o p o r u l u i " c a r e c e r e m o a r t e a p e n t r u v i c t i m aa c e l u i a t a c a l m e r c e n a r i l o r d o m n u l u i , i c h i a r o m o a r t e s i n g e r o a s i l i p e n t r um u l t i a l t i i " , a d i c p e n t r u m u l t i a l t i b o i e r i , e s t e e v i d e n t c a a c e l g l a s a l p o p o r u -x m

www.dacoromanica.ro


15/764

l u i " n u a v e a n i m i c d e - a f a c e c u m u l t i m e a a s i s t t n d i n c r e m e n i t l a a c e as c e n g , i c l a v e m a i c i d o v a d a d e o s e b i r i i e s e n t i a l e d i n t r e p o p o r u l a d e v r a ta d i c a a c e a m u l t i m e " a m o r f a i n e o r g a n i z a t a , s u r p r i n s d e a c t i u n e a f u l g e -r a t o a r e d e s f a s u r a t i i n f a T a s a i a s a - z i s u l p o p o r " , a d i c a t i r g o v e t i i o r p -n i z a t i p e m e s t e s u g u r i s a u p e c o m u n i t I t i r e l i g i o a s e , p u t i n d o r i c i n d f i m o b i l i -7 a ; i p e n t r u o d e m o n s t r a t i e c a a c e e a d e s c r i s i n r a p o r t u l d i n m a i 1 5 6 2 . 0p a r t i c u l a r i t a t e v r e d n i c a d e s e m n a l a t m a i e s t e s i o m i t e r e a , v o l u n t a r g s a ui n t i m p l a t o a r e , a u n o r i n f o r m a t i i p e c a r e l e d e t i n e a a u t o r u l r a p o r t u l u i r e s -p e c t i v i n m o m e n t u l i n t o c m i r i i s a l e . D e p i l d a a t u n c i c i n d d e s c r i e p r i m i r e at r i m i s u l u i t u r c , c a r e a v u s e s e l o c c u p u t i n i n a i n t e d e p r o p r i a s a s o s i r e , e lt r e c e s u b t c e r e p o r u n c a P o r t i i c t r e d o m n d e a - s i l i c h i d a t r u p e l e s t d i n e ,C u e x c e p t i a d o a r a u n u i n u m g r l i m i t a t ( 3 0 0 ) d e s o l d a t i u n g u r i a f e c t a t i g g r z i ip e r s o n a l e a d o m n u l u i . D i n c o n t e x t r e z u l t c a ' e l s t i a d e a c e a s t g i n j o n c t i u n e .D e a l t m i n t e r i s e p o a t e d e d u c e a c e s t l u c r u c h i a r d i n p r o p r i a s o h a z : i n -d a t a c e a p l e c a t t r i m i s u l s u l t a n u l u i a u f o s t s l o b o z i t i p u s c a s i i l u i R o u s s e l . . . "F e l u l a c e s t a e l i p t i c d e a s e a c h i t a d e m i s i u n e a s a p u n e l a g r e a i n c e r c a r ec u r i o z i t a t e a d e a s t l z i a c e r c e t a t o r i l o r , d u p g c e 1 - a s c o s d i n f i r e s i p e a d r e -s a n t u l r a p o a r t e l o r , r e g e l e M a x i m i l i a n d e H a b s b u r g . U n e o r i m a i s u r p r i n d e ms i o m g r t u r i s i r e d e s t u l d e n e a s t e p t a t i . D u p g m a i m u l t e i n f o r m a t i i d e n a t u r av a r i a t g , d e o d a t a u t o r u l r e v i n e l a d e c l a r a v i i m a i v e c h i i e x c l a m i n d i nc h i p u l c e l m a i f i r e s c : A , e r a m s u i t d e a c e a s t a ! " i n t r o d u c e i n c h i p d ea d a o s o s t i r e d e c e l m a i v i u i n t e r e s , d e p i l d a i n t r e b a r e a a c u t d e s u l t a nd o m n u l u i c u m d a r v r e a s a ; t i e i n c e c h i p a r i s i p i t c o m o r i l e l u i A l e x a n d r ug a ' s i t e d e e l . . " E s t e d e s i g u r g r e u d e a d m i s d o a s e m e n e a i n t r e b a r e a r f ip u t u t f i d a t u i t r i i . S i t o t u s i a c e s t l u c r u a t r e b u i t s a s e i n t i m p l e d e s t u l d ed e s . V o m c i t a d e p i l d a i n f o r m a t i a d i n r a p o r t u l d i n 6 i u n i e 1 5 6 2 c u p r i -v i r e l a i n c o r o n a r e a l u i D e s p o t c u o c o r o a n d e a u r l a S u c e a v a , i n z i v a d eS f . G h e o r g h e . D a r i n r a p o r t u l i n c a r e p o v e s t e s t e i n t i m p l g r i l e d i n m o m e n t u la c e l a n u s p u n e n i c i u n c u v i n t d e s p r e a c e s t f a p t , c a s i c u m n i c i n u s - a r f ip e t r e c u t ( E s t e v r e d n i c d e a d a u g a t d i n c r o n i c a a r m e n i l o r d i n C a m e n i t a s ev o r b e s t e d e o i n c o r o n a r e a l u i D e s p o t l a 1 5 a u g u s t 1 5 6 2 c i n d a r f i l u a tt i t l u l d e r e g e t ) . I n s i r u l v e s t i l o r t r i m i s e a p a r g o l u r i u n e o r i v o i t e , d a ra l t e o r i f r n i c i u n m o t i v p l a u z i b i l . $ i a c e e a s i & d i r e c o n f u z . i n t r o d u c ea p o i , i n c u p r i n s u l u n e i f r a z e c a r e d e z v o l t a o i d e e a n u m e , o s e r i e d e p a r a n -t e z e i n t e m p e s t i v e c a r e i n t r e r u p s i r u l f i r e s c s i i n t u n e d s e n s u l i n t r e g i i f r a z e .$ i c i n d a c e s t e p a r a n t e z e m a i s t i l t i i n t e r c a l g r i e x p l i c a t i v e a l e a u t o r u l u i i n -t r o d u s e i n t r - o f r a z g c a r e r e d g . i n f o r m a i n d i r e c t . o m t r e b a r e s a u o d e c l a r a t i ea a l t c u i v a , r e z u l t a t u l e s t e d e - a d r e p t u l a m e t i t o r . A c e s t e e c l i p s e s i s u p r a i n c g r -c a r i a l e t e x t u l u i a l t e r n e a z a c u o r e g u l a r i t a t e c a r e i n g a d u i e b a n u i a l a c a n ud e c u r g a t i t d i n t r - u n d e f e c t d e e x p r i m a r e , c l t d i n u n u l d e & d i r e .A s a d a r r e c o n s t i t u i r e a d e o s e b i t d e a n e v o i o a s g a d i f e r i t e l o r m o m e n t em i n e i n s a r c i n a c e r c e t i t o r u l u i c a r e t r e b u i e s r e z o l v e c u a c e l e e l e m e n t e

X I V

www.dacoromanica.ro


16/764

t i c e o s e r i e d e n e c u n o s c u t e . V a t r e b u i d e c i A i n t e l e a g d e c e v e s t e a u n u ia t e n t a t i m p o t r i v a d o m n u l u i i n c e r c a t d e u n o a r e c a r e h u s a r e l " d i n e s c o r t as a i - a i n s p i m i n t a t a t i t d e m u l t p e b o i e r i , s i d e c e p a t r u m a r i b o i e r i a us i f o s t t r i m i s i d e i n d a t l a H o t i n s p r e a f i i n t e m n i t a t i a c o l o d e A l b e r t L a s k i .S i , t o t a s t f e l , s a s t a b i l e a s c a o l e g a t u r a i n t r e d e s c o p e r i r e a , i n M o l d o v a , au n u i a g e n t a l l u i L a p u s n e a n u s i s o a r t a a l t o r t r e i b o i e r i i e r t a t i " l a s t a r u i n t ab o i e r i l o r d i n d i v a n , d a r t r i m i s i t o t u s i i n t e m n i t a l a S u c e a v a u n d e v o r f ic u r i n d e x e c u t a t i . S i v a m a i t r e b u i f i r e s t e , d i n d e d u c t i i i n d e d u c t i i , c a a c e a s t as i t u a t i e s l f i e l e g a t a d e a p a r i t i a g l a s u l u i p o p o r u l u i " , i n t i i l a V a s l u i a p o il a S u c e a v a , c e r i n d m o a r t e a b o i e r i l o r ( p r o b a b i l a c e i a s i b o i e r i a b i a t r i m i s i a c o l o ) ,o s t r i d i t i i n m i n a d e d o m n s i r a p u s i i n v a z u l t u t u r o r l a a c e l g l a s " c h e m a ts i r a s u g e i n t r - o z i d e s a r b a t o a r e i n t r e o p r o c e s i u n e b i s e r i c e a s c a s i o i n c o r o -n a r e s o l e m n a d u g u n s c e n a r i u i n t o c m i t d e d o m n . I n s f i r s i t , s e v a p u t e at r a g e c o n c l u z i a c a a c e l g l a s a l p o p o r u l u i " , c a r e n u a p a r e d e c i t i n r a p o a r -t e l e l u i B e l s i u s d i n 1 9 a p r i l i e s i 4 m a i , e r a m e n i t s a s e s u b s t i t u i e i n c u v i i n t a r i id i v a n u l u i l a u c i d e r e a b o i e r i l o r , i n c u v i i n t a r e c a r e p r e c u m s - a v a z u ti - a f o s t r e f u z a t a d o m n u l u i o d a t a c e b o i e r i i d i v a n u l u i a u o b t i n u t i e r t a r e a "c e l o r v i z a t i d e d o m n .A t i t u d i n e a l u i B e l s i u s f a t a d e b o i e r i d e l l ( I o t a v a r i a n t e . S a l l i i s o c o -t e s t e i n b l o c d r e p t d u s m a n i a i r e g i m u l u i s i a i d o m n u l u i , n e p u t i n d f i t i n u t ii n f r i l l d e c i t d e g a r d a d e m e r c e n a r i s t r a i n i , s i u m b l i n d s i - 1 o t r a v e a s c a s ip e e l p e n t r u a m e s t e c u l s u i n r e d a c t a r e a s c r i s o r i i d o m n e s t i c a t r e L a s k i , p r i -l e j u i t a d e t r i m i t e r e a b o i e r i l o r p r o s c r i s i l a H o t i n i n p a z a a c e s t u i a , s a uc i n d e v o r b a d e m a r i i b o i e r i d i n d i v a n i i c a r a c t e r i z e a z a i n d i v i d u a l d u p lc r i t e r i i p r o p r i i c a u r m a r e a s u g e s t i e i l u i D e s p o t d e a o b t i n e p e n t r u e i d i np a r t e a c u r t i i d e l a P r a g a m i c i d a r u r i m e n i t e s a - i i n d u l c e a s c a , i n s o t i t e 4 i d ec i t e o s c r i s o a r e c a r e s a - i l e g e d e f i n i t i v d e c a u z a c r e s t i n i l o r . T o a t s c e n a e o n -v o r b i r i i d i n t r e D e s p o t s i t r i m i s u l l u i M a x i m i l i a n e p a r c a i m p r u m u t a t i d i n t r - oc o m e d i c . P r o p u n e r e a d o m n u l u i p a r e m a i d e g r a b a o a b i l i t a t e p e n t r u a p r o -d u c e o d i v e r s i u n e , d a r a g e n t u l h a b s b u r g i c o j a i n s e r i o s s i c o n s t r u i e s t e p ee a u n i n t r e g p l a n c a r e , a m p l i f i c a t m a i t i r z i u , t r e b u i a i n m i n t e a l u i s i l e g ed e H a b s b u r g i n u n u m a i M o l d o v a , d a r s i T a r a R o m n e a s c a . I n t r e c e i d o ii n t e r l o c u t o r i d i n i a t a c u l d o m n e s c s e s t a b i l e s t e p a r c a u n f e l d e c o m p l i c i t a t ep i n a s i i n f o l o s i r e a u n o r e x p r e s i i c o m u n e a t n i n d u r o r a , c a c e a d e p i l d i d ei g n o t i a p l i c a t a b o i e r i l o r d i n d i v a n , a d i c a t o c m a i c e l o r d i n p a r t i d a d o m n u l u i .A c e s t t e r m e n e s t e l u a t a c i d e s i g u r i n t r - u n s e n s m a i m u l t d i s p r e t u i t o r . D o m n u l1 1 f o l o s e s t e p e n t r u a s c o a t e i n e v i d e n t a e f e c t u l u n e i a t a r e m g u l i r i r e g e s t i ,a d r e s a t a u n o r n e c u n o s c u t i , d e s t i n a t i s i r a m i t ' i i s i m a i d e p a r t e t o t n e c u n o s -c u t i , i n a p t i s a p o a t a c a p t a v r e o d a t a a t e n t i a l u m i i c i v i l i z a t e . T e r m e n u l l i p a r ea t i t d e p o t r i v i t a g e n t u l u i , i n c i t i l a d o p t a d e f i n i t i v p e n t r u a d e s e m n a p eb o i e r i . N u e s t e l i p s i t a d e s a v o a r e n i c i p r o p u n e r e a p e c a r e o i n a i n t e a z a e lr e g e l u i p o r n i n d d e l a s c h e m a i n t o c m i t d e d o m n . B o i e r i i n u m i t i d e a c e s t a

X Vwww.dacoromanica.ro


17/764

s i n t g r a t i f i c a t i p e r i n d c u t h e o a p r e c i e r e i r o n i c a , i a r o b i e c t e l e d e s e m n a t e p e n -t r u f i e c a r e s i n t r e d u s e s i m t i t o r , d i n t r - u n s p i r i t d e z e l o a s a e c o n o m i e . A s t f e l ,t n i t r o p o l i t u l e p i s c o p i i , p e n t r u c a r e D e s p o t i n d i c a s e c i t e u n o r o l o g i u s i u nd a m a s c n e g r u , v o r f i c i n s t i t i p r e a d e s t u l i n u m a i c u o r o l o g i u l s i f a r a . & -m a x ! l n t r - a l t r a p o r t a s i s t a m d i n c u l i s e a l a t u r i d e a g e n t l a o s e d i n t a a d i v a -n u l u i i n t r - o c h e s t i u n e e x t r e m d e d i f i c i l a p r i v i n d a t i t u d i n e a p e c a r e a v e as o i a d o m n u l f a t a d e r a s c o a l a s e c u i l o r . D i n f e l u l c u m e i n f k i s a t a s c e n aa r r e z u l t a c h o t r i r e a d i n u r m e r a c h i b z u i t a i m p r e u n a d e d o m n i L a s k i ,i n p r e z e n v a i c u p a r t i c i p a r e a a g e n t u l u i , i n f a t i s a t a a p o i p r o f o r m a b o i e r i l o rd i n d i v a n . T e x t u l e s t e . d e s t u l d e e l i p t i c . S e v e d e d o m n u l c a u t al a s e i m p r e s i a a s e t i n e d e d e l i b e r a r i l e d i v a n u l u i . D e a l t m i n t e r i i i n c a z u ll u i S c h r e i b e r , a r e s t a t d e D e s p o t i n i a n u a r i e 1 5 6 3 s i t r i m i s p r i z o n i e r P o r t i ic a s p r e t i n s a g e n t a l l u i M a x i m i l i a n , e l a p r o c e d a t t o t l a a d a p o s t u l u n o rh o t a r i r i i n c u v i i n t a t e d e d i v a n . R e l a t a r e a I n t r e g i i p r k c i n i , c a r e s e d a t o r e s t ea c e l u i a s i B e l s i u s , c h i a r c i n d i m p r u m u t a l a 8 i a n u a r i e 1 5 6 3 i d e n t i t a t e a l u iM a r t i n L i t e r a t u l , e s t e i n c l u s l i n v o l u m u l d e f a t p o a t e f i c o n f r u n t a t ic u p r o p r i i l e d e c l a r a t i i a l e v i c t i m e i . C u a c e s t p r i l e j c o n s t a t a m o d e n a t u r a r ev o i t i a f a p t e l o r , i c h i a r o f a l s i f i c a r e a l o r , m s p i r a t a m a i i n t i l d e D e s p o t( c a r e d i c t e a z a c h i a r e l p e r s o n a l u n p o s t - s c r i p t u m d e s t i n a t s d e a o i n t o r -s a t u r a m a i c o n v i n g a t o a r e m o t i v a r i i a c e l e i a r e s t r i ) , a p o i i m p u s a c h i a r d ep r o p r i a - i j u s t i f i c a r e i n c a r e d A t e l e i s u c c e s i u n e a r e a l a a f a p t e l o r s i n t i n t e r -v e r t i t e i n t r - o r e l a t i e r e c a p i t u l a t i v a a v i n d r o s t u l a i n t e g r a i n v e r s i u n e a n o u ae l e m e n t e l e f i c t i v e e v o c a t e i n p o s t - s c r i p t u m . A s e m e n e a i n t e r v e r t i r i d e d a t em a i i n t i l n i m s i i n r e l a t i a f o a m a m p l , d i n 6 i u n i e 1 5 6 2 , c h i d s e r e c u r g ed e a s e m e n e a l a d a t e l e u n u i j u r n a l i n v o c a t d e B e l s i u s p e n t r u a i m p l i n i ol a c u n a m u l t p r e a m a r e d i n c o r e s p o n d e n t a d i n M o l d o v a a t r i b u i t a u n o rc a u z e n u t o o m a i c o n v i n g a t o a r e . S i a c u m e x p u n e r e a s e c a r a c t e r i z e a z a p r i ns a l r u r i t n a p o i l a d i f e r i t e d a t e c a s e n u c o n c o r d c u c e l e a l e r a p o a r t e l o rd i n d a t e l e r e s p e c t i v e s a u a l e a l t o r d o c u m e n t e d i n a c e l e m o m e n t e . A c e a s t ar e c o n s t i t u i r e p o s t - f a c t u m t r e b u i a s p r e z i n t e o r e l a t a r e c o e r e n t a s i c o n t i n u aa u n e i a c t i u n i e n i g m a t i c e i c o n t r a d i c t o r i i , e x p l i c i n d p o a t e i t a c e r e a a g e n t u l u id i n a c e l r a s t i m p . A s a d a r i n c h i p u l a c e s t a e m n f i a t i c h e m a r e a l a o a s t ea t u t u r o r f o r t e l o r d i n M o l d o v a i n d r e p t a t e s p r e g r a n i t a T r a n s i l v a n i e i , i nt i m p c e s e t i n I a n ; s o l i i l e l u i D e s p o t c a t r e I o a n S i g i s m u n d Z p o l y a . $ ia g e n t u l i m a r t u r i s e s t e n e d u m e r i r e a . E s t e v o r b a o a r e d e o a c t i u n e d e s t i n a t aa v e n i i n a j u t o r u l a c e s t u i a , p o t r i v i t i n j o n c t i u n i i s u l t a n u l u i , s a u d i m p o t r i v ad e a f o l o s i r a s c o a l a s a s i l o r s i a s e c u i l o r p e n t r u a p a t r u n d e i n T r a n s i l v a n i au r m a r i n d s c o p u r i p r o p r i i ? S a u , m a i s i m p l u , e s t e v o r b a d e o a c t i u n e p e n t r us a u c o n t r a H a b s b u r g i l o r ? I n r e a l i t a t e r a s p u n s u l n u a r f i p u t u t v e n i d e c i td i n U n g a r i a u n d e i n c a i e r k i l e d i n t r e t u r c i i u n g u r i a u p a r u t u n m o m e n ta r o f e r i u n p r i l e j f a v o r a b i l p e n t r u o a c v i u n e c o m b i n a t a i n t r e D e s p o tH a b s b u r g i . D e a c e e a t r e b u i a u i n d e m n a t i i s e c u i i c a r e , p i e r z i n d o n c eX V I

www.dacoromanica.ro


18/764

n d e j d e , s e a d r e s a u l u i D e s p o t c e r i n d u - i s m i j l o c e a s c l o i m p k a r e a l o rc u I o a n S i g i s m u n d c a e i s s t r u i e d i m p o t r i v i n r e z i s t e m a l o r . S ia s i s t m d i n n o u l a o d e m o n s t r a t i e a d u p l i c i t k i i l u i D e s p o t c a r e , d u p c el e - a c o m u n i c a t s e c u i l o r r . s p u n s u l s u i n s e n s u l s t a b i l i t c u d i v a n u l i l e - ad a t i s l o b o z i r e d e p l e c a r e i n t r - o a u d i e n t p u b l i c , t i m a i v e d e i n t a i n i n a i n t e d e p l e c a r e a l o r i n z o r i d e z i i l e d . a l t e a s i g u r r i s i a l t ei n s t r u c t i i .D a r t o a t e a b i l i t i l e s l u t d e j u c a t e d e e f e c t e l e i n c h e i e r i i a r m i s t i t i u l u id i n t r e t u r c i i H a b s b u r g i c a r e d u c e l a l i c h i d a r e a i n t r e g u l u i p l a n , l a a n i h i -l a r e a v e l e i t k i l o r d e r e z i s t e n t a l e s e c u i l o r i l a s l o b o z i r e a f o r t e l o r d i n M o l -d o v a . S c h i m b a r e a l i n i e i p o l i t i c e a H a b s b u r g i l o r c o m u n i c a t l u i D e s p o td e n o u l a g e n t M a r t i n L i t e r a t u l , t r i m i s t n l o c u l l u i B e l s i u s , i m p u n e a o r e v i -z u i r e a t e l u r i l o r s i a m i j l o a c e l o r l u i D e s p o t , c a r e s e v a t r a d u c e p r i n t r - o s e r i ed e m s u r i n o i : o i n c e r c a r e d e a - s i c i s t i g a a d e z i u n e a p o p o r u l u i l u i n d p a r t el a c e r e m o n i a r e l i g i o a s a B o b o t e z e i s p r e m a r e l e n e c a z a l l u i S o m m e r ,

m a r t o r i n k r i t a l a c e l e i s c e n e , o a l t a d e a - s i d o b i n d i m e r i t e f a t d es u l t a n p r i n d o v e z i l e u n u i z e l e x e m p l a r m a n i f e s t a t p e d e o p a r t e p r i n t r i -m i t e r e a l a P o a r f a l u i S c h r e i b e r i n f k i s a t d r e p t a g e n t a l u i M a x i m i l i a nI n s r c i n a t s 5 . - 1 a t r a g p e D e s p o t i n t r - o a c t i u n e m i l i t a r p e d e a l t p a r t ep r i n r e l u a r e a H o t i n u l u i d i n m i i n i l e l u i L a s k i , p o t r i v i t p o r u n c i l o r t u r c e s t i .T o a t e a c e s t e d e m e r s u r i c u l m i n t n d c u r u p t u r a c u L a s k i p o t f i u r m r i t e i nr e l a t i i l e c e l o r d o i a g e n t i h a b s b u r g i c i r e d a t e i n v o l u m u l d e f a t . E p i l o g u la v e n t u r i i l u i D e s p o t e p s t r a t t n d e c l a r a t i i l e m e r c e n a r i l o r u n g u r i d e l aS u c e a v a d a t e c u p r i l e j u l a n c h e t e i c a r e a v e a d e s c o p s t a b i l i r e a r s p u n d e r i ip e n t r u f a p t a l o r c o n d a m n a b i l d e a - 1 f i p r e d a t t n m i n a d u s m a n i l o rD a r c u a c e s t p r i l e j a c c e n t u l c a d e m a i d e g r a b p e i n s e l a r e a s p e r a n t e l o r l o rd e a - s i f i p u t u t c r a c u e i p r a d a b o g a t d i n S u c e a v a c o n f o r m u n o r f g -d u i e l i n e t i n u t e i n s e a m , s i n u m a i i n r i n d u l a l d o i l e a s e c i e s c s i s e l e a p d d e t r d a r e a f a t d e s t p i n u l l o r .D a c , p r s i n d n a r a t i u n e a d i v e r s e l o r i n c i d e n t e s a u c o n j u n c t u r i r e d a t es e p a r a t ' i n r a p o a r t e s i d e c l a r a t i i , v o m c u t a o j u d e c a t d e a n s a m b l u a s u p r ae v e n i m e n t e l o r d u p s v i r s i r e a l o r , s i c h i a r d u p o p e r i o a d d e d e c a n t a r e s il i m p e z i r e , v o m a f l a i n o p e r a l u i I . S o m m e r o i n t e r p r e t a r e a m a t e r i a l u l u ii n f o r m a t i v , m a i m u l t i n s e n s u l l m u r i r i i u n e i p e r s o n a l i t k i d e c i t i n c e l a ld e s f s u r r i i u n u i p r o c e s i s t o r i c . I n v o l u m u l d e f a t a u f a s t c u p r i n s e m a ia l e s a c e l e i n f o r m a t i i i j u d e c k i c a r e c o r e s p u n d i n t e r v a l u l u i s e d e r i i s a l e i nM o l d o v a . A m n u n t p o a t e n e b g a t t n s e a m p i n a c u m , a t i t u d i n e a l u iS o m m e r f a t d e D e s p o t e d e p a r t e d e a f i u n i t a r . I n E l e g i i l e s a l e s e c o n s t a t p e r f e c t a s a a d e z i u n e s i s o l i d a r i t a t e c u d o m n u l . C h i a r d u d c o n d a m n d e p o -s e d a r e a l u i L a s k i , e l n u a d m i t e o a c t i u n e d u s m n o a s a a c e s t u i a i m p o t r i v al u i D e s p o t s i a M o l d o v e i . C r i t i c a r e a m a n i f e s t r i l o r r e l i g i o a s e o r t o d o x e a l ed o m n u l u i s a u r e z e r v e l e m a n i f e s t a t e d e p o e t f a t d e n i s t e i n i t i a t i v e m a i v e c h i

X V I Iwww.dacoromanica.ro


19/764

c a d e p i l d a , a d o p t a r e a d e c a t r e d o m n n a c t e l e o f i c i a l e a n u m e l u i d el o a n n l o c d e I a c o b n u z d r u n c i n a l e g r u r a t r a i n i c a d i n t r e e l s i s t a p i n u ls a u . A c e s t a i n t r u c h i p e a z a s p e r a n y e l e i a s p i r a t i i l e s a l e . A c t i u n e a r a s c u l a t i l o re s t e c o n d a m n a t a . S o m m e r a r e c o n s t i i n t a c a s i D e s p o t , s i e l , l u p t a p e n t r ua c e e a s i c a u z a a u n u i s t a t c r e a t a n u m e p e n t r u p u n e r e a i n a p l i c a r e , d e c a t r eo a m e n i l u m i n a t i v e n i t i d e p r e t u t i n d e n i , a p r i n c i p i i l o r r e f o r m e i r e l i g i o a s e ,d a r n u l a i n t i m p l a r e , c i i n f o r m e b i n e c r i s t a l i z a t e . E l d e d i c a d o u a d i n t r ee l e g i i l e s a l e c e l e m a i s e m n i f i c a t i v e e p i s c o p u l u i r e f o r m a t L u s i n s k i , a c r u im o a r t e o p l i n g e s i o p u n e p e s e a m a m o l d o v e n i l o r ! M a i t i r z i u a v e a s a - 1a c u z e d e i p o c r i z i e s a u a t r i b u i e o m a r e s i n e p e r m i s n a i v i t a t e . E l t r i c h i n ae l e g i i s i a l t o r p e s o n a j e d i n j u r u l l u i D e s p o t , c a a c e l u i D e m e t r i u s p e c a r ea p o i 1 1 v a a r t a n c u l o r i n e f a v o r a b i l e . D a r a c i o b s e r v a m o s c h i m b a r e i ni n s s i i n t e l e g e r e a f i g u r i i p r i n c i p a l e . S u b c h i p u l e r o u l u i a p a r e a v e n t u r i e r u l .P o r n i r i l e s u b l i m e s e r e z o l v l I n g r a n d o m a n i e , g e s t u r i l e n o b i l e a s c u n d m a n e -v r e m e s c h i n e i m p o t r i v a f o s t i l o r c o l a b o r a t o r i d u d a c e s t i a s e d e s p a r t d e e l ,c h i a r f a r a g i n d u r i o s t i l e . D o m n u l c r e e a z a m i t u r i a b s u r d e p r i v i n d a s c e n d e n t as a u v o c a t i a s a , ( d e p i l d a a p a r i t i a c e l o r t r e i i n g e r i o f e r i n d u - i t r e i c o r o a n e ) .I n s f i r s i t , e l p u n e l a c a l e u c i d e r e a u n u i n e g u s t o r b o g a t c h e m a t a n u m e l aS u c e a v a c u a v u t i i l e s a l e p e n t r u a - 1 m o s t e n i ! P a g i n i l e c u t r a s a t u r i n e g a t i v ea l t e r n e a z . c u p o r t i u n i i n t r e g i s c r i s e i n t r - u n s e n s f a v o r a b i l l u i D e s p o t . U n e o r is u r p r i n d e m , d u p a o a p r e c i e r e e l o g i o a s a o c r i t i c a a s p r a i n f i r m i n d p r i m aa p r e c i e r e . C o n c l u z i a c a r e s e i m p u n e e a c e e a c a v e m d e - a f a c e c u d o u aa t i t u d i n i d i n d o u a m o m e n t e d e o s e b i t e : p r i m u l m o m e n t s e c o n f u n d a c u p e r i -o a d a i n c h e i e r i i c i c l u l u i e l e g i i l o r , c e l l a l t c o i n c i d e c u a p r o p i e r e a l u i S o m m e rd e l o a n S i g i s m u n d Z i p o l y a , d u s m a n u l v i c t o r i o s a l l u D e s p o t . E v o l u t i a

r e l i g i o a s i m o r a r a a l u i S o m m e r a c u n o s c u t m a i m u l t e e t a p ei n d r u m u l s u s p r e f o r m u l e t o t m a i a b s o l u t e a l e u n u i e x t r e m i s m c h i n u i t o r .D e f e c a r e d a t a s e l e p a d a d e v e c h i l e c r e d i n t e i v e c h i l e l e g a t u r i , a d e r i n dl a n o i c r e z u r i p e c a r e a v e a s a l e d e p a s e a s c a l a & d u i l o r . V i a t a " l u iD e s p o t r e p r e z i n t a o c o n f r u n t a r e a d o u a a s e m e n e a s t a r i . P e s t e c r i s t a l i z a r e ai n s p i r i t f a v o r a b i l s e a s t e r n e b a n u i a l a i d e z a m a g i r e a u n e i n o i f a z e d e d e m i s -t i f i c a r e . I n f e l u l a c e s t a b i o g r a f i a l u i D e s p o t c a p a t i o d i m e n s i u n e n o u a .D e d i c a t a l u i I a c o b P a l e o l o g u l r a t a c i t o r s i e l p r i n t a r i l e n o a s t r e , u n d ea p o p o s i t o c l i p a i n T a r a R o m n e a s c i c e v a m a i m u l t i n T r a n s i l v a n i ab i o g r a f i a l u i D e s p o t n u a f o s t p u b l i c a t a d e c i t d u p m o a r t e a l u i S o m m e r .N e p u t e m i n t r e b a d a c a e l a r f i r a s a t - o s a p a r . i n s t a r e a a c e a s t a a m b i g u is a u a r m a i f i r e v e n i t I n c a o d a t a a s u p r a e i .D a c a b i o g r a f i a l u i D e s p o t n e o f e r f e n o m e n u l r a r a l u n e i o p e r e c o n -s t r u i t a p e p l a n u r i s u p r a p u s e c a r e r e s t i t u i e m i s c a r e a t i m p u l u i a s a c u m i m a -g i n i l e c o m b i n a t e a l e c e l o r d o i o c h i r e d a u r e l i e f u l v o l u m e l o r , n u i n t i l n i mn i m i c a s e m a n a t o r i n c e l e d o u a d e s c r i e r i a l e T r a n s i l v a n i e i d i s t a n I a t e p u t i ni n t i m p , d a t o r a t e m e r c e n a r u l u i i t a l i a n G i o v a n A n d r e a G r o m o , c o m a n d a n t u l

X V I I Iwww.dacoromanica.ro


20/764

c r u p e l o r i t a l i e n e d i n g a r d a l u i I o a n S i g i s m u n d Z p o l y a . A c e s t a s e a f l a l aA l b a I u l i a t r i a n u l 1 5 6 4 , a d i d u n a n d u p I p i e i r e a l u i D e s p o t . E t r i m i sI n I t a l i a d e c a t r e s t a p i n u l s u I n t r - o m i s i u n e d e s t u l d e m i s t e r i o a s i c a r e s ep r e l u n g e s t e i n m o d c i u d a t , d t n d p r i l e j r e p e a r i i i n n u m e r o a s e v a r i a n t e , t o tm a i p r e l u c r a t e , a d e s c r i e r i i i n i t i a l e . S c o p u l l o r c o n t i n u a s 5 f i e a c e l a s i : i n t o c -m i r e a u n u i p r o s p e c t c i t m a i i m b i e t o r c u p r i v i r e l a b o g 5 t i i l e T r a n s i l v a n i e is i l a s i t u a t i a e i p r i v i l e g i a t 5 d e c e t a t e n a t u r a l , m a i I I - i t 6 6 . I n d i n n u m e -r o a s e p u n c t e s t r a t e g i c e d e d t r e g e n e r a l u l C a s t a l d o i n t i m p u l o c u p a t i e iT r a n s i l v a n i e i d e a r m a t e l e h a b s b u r g i c e . A c e s t e a r g u m e n t e c o n c r e t e t r e b u i a ud e s c h i d 5 p r i n c i p e l u i I o a n S i g i s m u n d Z p o l y a c a l e a s p r e o a l i a n t p o l i t i c im a t r i m o n i a l , c a r e s 5 - 1 s c o a t I d i n i m p a s u l u n e i s i t u a t i i p a r a d o x a l e . D e s p u i a td e t u r c i c a r e h i i n s u s i s e r 5 c e a m a i m a r e p a r t e a m o s t e n i r i i s a l e , e l e r at o t u s i o c r o t i t u l l o r c o n t r a H a b s b u r g i l o r , c a p r i n c i p e a l T r a n s i l v a n i e i . F i ud e r e g e ( a l U n g a r i e i ) c o n t e s t a t d e H a b s b u r g i d a r r e c u n o s c u t d e s u l t a n , is e t 5 g 5 d u i a a c u m i t i t l u l d e p r i n c i p e a l T r a n s i l v a n i e i p e c a r e n i c i e l n uv o i a s 5 - 1 p o a r t e , s o c o t i n d u - 1 m a i p r e j o s d e d r e p t u r i l e s a l e m o s t e n i t e . I a rd r e p t u r i l e a c e s t e a f u s e s e r 5 a l i e n a t e p r i n c o m p r o m i s u l d e l a O r a d e a , i n c h e i a ti n t r e c e i d o i r i v a l i l a c o r o a n a U n g a r i e i , r e g a t u l u r m i n d s 5 s e u n i f i c e d i nn o u l a m o a r t e a l u i l o a n Z p o l y a f r l s 5 s e p r e v a d 5 v r e o a b a t e r e d e l aa c e a s t 5 . c l a u z I i n e v e n t u a l i t a t e a n a s t e r i i u n u i m o s t e n i t o r . I n d e p 5 r t a r e a s ad i n T r a n s i l v a n i a i n 1 5 5 1 i n f o l o s u l H a b s b u r g i l o r i r e i n s t a u r a r e a s a i m p o -t r i v a a c e s t o r a , i n 1 5 5 6 , p r i n t u r c i t i s p o r i s e r I i z o l a r e a . G a r a n t i as a l e s e i n t e m e i a n u m a i p e f i g I c l u i a l a l u i S o l i m a n r o s t i a c u m a i b i n e d ed o u 5 z e c i d e a n i i n u r r n 5 . S i m o a r t e a a c e s t u i a p 5 r e a i m i n e n t 5 . D e s p o t , a r u n -c i n d s o r t i i , t i p u s e s e n d e j d e a i n e a s i f u s e s e i n s e l a t . D a r p e n t r u T r a n s i l v a -n i a m o a r t e a s u l t a n u l u i p u t e a i n s e m n a o a n e x a r e p u r l i s i m p 1 l a p a s a l i c u ld e l a B u d a . D e a c e e a , i d e e a u n e i a l i a n t e d i m a i s t r i n s e c u o p u t e r e a l t ad e c i t c e a a t u r c i l o r p r e a s i n g u r a c a l e m i n t u i t o a r e . O a s e m e n e a a l i a n t p u t e a f i r e a l i z a t 5 c e l m a i b i n e p r i n t r - o l e g 5 t u r 5 m a t r i m o n i a 1 5 . D a r p e n t r ua c e a s t a e r a n e v o i e d e c o n s i m f m i n t u l P o r t i i , i a c e a s t 5 i n c u v i i n t a r e c u g r e us - a r f i p u t u t d o b i n d i . P r o b l e m a d s t o r i e i l u i I o a n S i g i s m u n d p r e o c u p a s eO r a ' s i p e A l e x a n d r u U p u s n e a n u c a r e t i o f e r i s e p r o p r i i l e s u g e s t i i n e l u a t ei n s e a r n 5 d e n i m e n i . M a i f u s e s e v o r b a l a u n m o m e n t d a t d e o p r i n t e s 5 d i nF r a n t a . C a n c e l a r u l C s a k y i n c e r c a s e s c e a r I m i n a u n e i a r h i d u c e s e i s a j u n g I a s t f e l l a o i n t e l e g e r e c u c o r o a n a r i v a l . P i n 5 s i W o l f S c h r e i b e r , a g e n -

t u l b a r o n u l u i U n g n a d t r i m i s i n M o l d o v a p e n t r u r s p i n d i r e a t r a d u c e r i l o rt e x t e l o r s a c r e , a j u n s e s e i n t r e c e r e a s a p r i n T r a n s i l v a n i a s I a t a c e a c e s t s u b i e c t ,d u p 5 c u m r e i e s e , d i n t r - o s c r i s o a r e i n d r e p t a t 5 m a i a p o i d e e l d i n i n f e r n u li n c h i s o r i i S a n P a o l o , d i n C o n s t a n t i n o p o l , d t r e p r i n c i p e . D a r m a i e r a op i e d i c 5 . s e r i o a s . P r i n c i p e l e c a r e f u s e s e c r e s c u t i n r e l i g i a c a t o l i d i m b r t i -s a s e , i n u l t i m i i a n i , u n i t a r i s m u l s i n u m a i p a r t i c i p a l a c e r e m o n i i l e b i s e r i c i ir o m a n e . S e i n t e l e g e d a c e s t p u n c t f u s e s e c a m u f l a t c u t o a t i i n g e n i o z i t a t e aX I X

www.dacoromanica.ro


21/764

I n p r o s p e c t e l e l u i G r o m o , i n c e p i n d c u p r i m u l d i n t r e e l e a d r e s a t i n m o di n d i r e c t c t r e p a p a . S e a f i r m a c p r i n c i p e l e p u t e a s a s c u l t e s l u j b a , f r a - s i p r s i p a l a t u l c a r e e r a l e g a t c u b i s e r i c a . A c e l p a l a t e r a d e a l t m i n t e r iv e c h e a r e s e d i n t a e p i s c o p u l u i T r a n s i l v a n i e i , o c u p a t d e r e g e n t l a s t a b i -l i r e a e i i n A l b a I u l i a . D e l a m o a r t e a u l t i m u l u i e p i s c o p i o a n i s t , S t a t i l i u s ,i n 1 5 4 2 , n u m a i f u s e s e n u m i t u n a l t u l .0 a l t a g r i l l ' a z e l o s u l u i G r o m o f u s e s e s s t . r u i e a s u p r a i m p o r t a n t e iv e n i t u r i l o r i p o s e s i u n i l o r p r i n c i p e l u i s u , a l e c . r u i s t p i n i n l e d u c e a p i m al a g r a n i t a d u c a t u l u i d e O p p e l n ( o f e r i t d e H a b s b u r g i i n s c h i m b u l T r a n s i l -v a r n e i C u p r i l e j u l t r a n z a c t i m f o r t a t e d i n 1 5 5 1 ) . I n d e s c r i e r e a i n s s i e l u r m -r e s t e m a i a l e s t r e c e r e a i n r e v i s t a a p u n c t e l o r i n t r i t e s a u s u s c e p t i b i l e d el u c r r i d e a p a r a r e s i b u c u r i n d u - s e d e o s i t u a t i e s t r a t e g i c . E l i n c e p e c uB a n a t u l ( c i t m a i r m s e s e n e o c u p a t d e t u r c i ) p e c a r e I I n u m e s t e D a c i ac i s a l p i n s i p e c a r e i l c u n o a s t e i n o a r e c a r e m s u r , d e i i n t i l n i m p e a l o c u r ia f i r m a t i i g r e s i t e s a u c h i a r f a n t e z i s t e s i o v . d i t u s u r i n t i n a p r e c i e n . T r a n -s i l v a n i a p r o p r i u - z i s e s t e t r a t a t a p o i c a o u n i t a t e a p a r t e l a c a r e a v e a ue v e n t u a l s f i e a d u g a t e c e l e l a l t e f r i n t u r i a l e D a c i e i a n t i c e , M o l d o v a s iT a r a R o m n e a s c s p r e a c o m p l e t a s t p i n i r i l e l u i l o a n S i g i s m u n d ( ! ) ,t i s a t d e c i c a u n v i i t o r r e g e a l D a c i e i . T o t a s t f e l s p o r e s t e n u m s r u l n a t i u -n i l o r " d i n T r a n s i l v a n i a , d i n d a c e s t u i t e r m e n u n s e n s e t n i c , n u p o l i t i c , i n -g l o b i n d p r i n t r e a c e s t e n a t i u n i i n u m r u l d e s t u l d e m i c d e o s t a s i p o l o n i i ns l u j b a c u r t i i d e l a A l b a J u l i a ( ! ) . T r e b u i a c u t o t d i n a d i n s u l a m p l i f i c a t r e a l i t a t e a i , b i n e i n t e l e s , i d e s c r i e r e a a c e s t e i r e a l i t t i . D u p p r i m a d e s c r i e r ea d r e s a t i n d i r e c t p a p i i ( p r i n 1 5 6 5 d u p r e i n t o a r c e r e a l u i G r o m o i n I t a l i a )u r m e a z i n t r e 1 5 6 6 s i 1 5 6 7 o n o u p r e z e n t a r e s p o r i t C u i m p r u m u t u r i d i nC h o r o g r a p h i a T r a n s i l v a n i e i a l u i R e i c h e r s t o r f f e r . B a m a i a r e s i i d e e a s a d a u g es i u n r e z u m a t d u p C h o r o g r a p h i a M o l d o v e i ( a v i n d d e s i g u r l a i n d e m i n e d i t i ad i n 1 5 5 0 c a r e l e c u p r i n d e a p e a m i n d o u ) . A c e a s t n o u r e d a c t a r e e d e s t i -n a t a n u m e d u c e l u i d e F l o r e n t a s i S i e n a " , r u d c u F e r d i n a n d s i c u M a x i -m i l i a n , s i c a r e p r o b a b i l t r e b u i a s m i j l o c e a s c o a p r o p i e r e c u a c e s t i a i c ut a b r a c r e s t i n . D e s p r e o a l t d e s c r i e r e i n s o t i n d o o f e r t f c u t S i n i o r i e iV e n e t i e i , a v e m d o a r m r t u r i i i n d i r e c t e .D i n c e r c e t a r e a c e l o r d o u t e x t e p u b l k a t e , p e c a r e l e r e d m i n t r a -d u c e r e , o m i v i n d d o a r p a r t e a d e u m p l u t u r , s e d e s p r i n d e o i m p r e s i e s t r a n i e .G r o m o o f e r ( ! ) v i i t o a r e i l o g o d n i c e p r i n c i a r e u n t e s t a m e n t p r i n c a r e p r i n -c i p e l e i - a r a s i g u r a m o s t e n i r e a T r a n s i l v a n i e i c u f a c u l t a t e a d e a o p u t e a t r a n s -m i t e a l t u i p r i n c i p e c r e s t i n ! G r o m o s e o f e r e a s o a l e a g e l p e n t r u p r i n c i p es i s a i b g r i j c a e a s f i e i n s o t i t d e p r e o t i c a t o l i c i c a r e s - 1 c o n v e r t e a s c !C u m s e s t i a c I o a n S i g i s m u n d s u f e r e a d e a c c e s e v i o l e n t e d e a s a - z i s e c o l i c i " ,d a r i n r e a l i t a t e d e e p i l e p s i e , i c u n a d i n a c e s t e c r i z e p u t e a o r i c i n d s - i f i ef a t a 1 5 , t o a t e a c e s t e c o m b i n a t i i c a p t u n c a r a c t e r e c h i v o c c a r e p a r c a d u c e

X Xwww.dacoromanica.ro


22/764

a i m p o s t u r g . D a r e s t e e v i d e n t c a c e a s t g o f e r t , c a r e n e p a r e a z i f a n t a s t i c g ,t r e b u i e s i t u a t n c o n t e x t u l I m p r e j u r g r i l o r n e o b i s n

Documents

Calatori Straini Despre Tarile Romane, Vol. 2 (1970)