COGNOME / NOM : ….……………………………………………

NOME / PRÉNOM : ……………………………………………….

Cahier de voyage en Italie

LA TOSCANEAutour des

sciences et des

NUMÉROS UTILES:VOS ACCOMPAGNATEURS :

Mme PELLET : 06 65 20 37 63Mme PRIME : 06 79 17 76 78Mme MÉNARDMme MANGANA

VOTRE AUTOCAR :

AUTOCARS MAJESTI -

Tel : 01 30 66 04 19

NOTRE HÔTEL:

HOTEL INTERNAZIONALEVIA FELICE CAVALLOTTI 68/70 MONTECATINI TERMETEL : 0039 0572 71 387

EN ITALIE, IL EST POSSIBLE D’EFFECTUER DES APPELS GRATUITS

AUX SERVICES D’URGENCE À PARTIR DE TOUS LESTÉLÉPHONES PUBLICS OU PRIVÉS :

POMPIERS (VIGILI DEL FUOCO) : 115GENDARMES (CARABINIERI ) : 112POLICE D’ETAT (POLIZIA) : 113SERVICES D’URGENCE (PRONTO SOCCORSO) : 118

UN VOYAGE SCOLAIRE EST UNE FORME D’ACTIVITE PEDAGOGIQUE

• Vous devez avoir sur vous à chaque moment votre carnet de croquis, afin d’y prendre des traces écrites et visuelles.

• À chaque temps libre, nous vous demandons de réaliser au moins un croquis global et un croquis d’un détail architectural.

• Les objectifs de ce livret sont multiples :

– Conserver une trace du voyage. – Vous donner les éléments de compréhension nécessaires

pour bien profiter des visites faites sur place. – Servir de support à une réflexion personnelle et active.

• Le travail sur place : durant les visites + le soir, après le repas, mise en commun et retour sur les informations de la journée.

• Ces quatre jours en Toscane vont être pour vous l’occasion de connaître une autre vision des sciences, et de découvrir l’art et la culture de la renaissance italienne.

• Notre voyage donnera lieu, à une restitution sous forme d’un dossier à notre retour, il est donc indispensable de respecter le cadre de notre voyage : croquis et prise de note (arts et science).

PROGRAMME :

DIMANCHE 29 JANVIER 2017 :

14 H Rendez-vous au collège Sainte Anne, avec votre repas pour le soir.

14 H 30 Départ en autocar pour Florence.

Lundi 30 JANVIER 2017 :

8 H 30

Arrivée à Florence.

Petit déjeuner au restaurant :

GRAND CAFE SAN MARCOPiazza San Marco Angolo Cavour.

1er temps

Visite libre du Palazzo Vecchio (hôtel de ville de Florence) en petits groupes.Le palais se situe sur la Piazza della Signora et côtoie la Loggia del Lanzi et les Offices.

2e temps Observation et croquis du Ponte Vecchio

12 H Rendez-vous devant le Palazzo Vecchio (là où l’on s’est quitté)

12 H 30

Déjeuner au restaurant:

CIMATORI TRENTA RISTORANTEVia Cimatori n°30 R

14 H 45

Rendez- vous au Musée Galilée (Piazza dei Giudici, 1)

Réaliser des traces écrites et visuelles (photos, croquis) du trajet que vous empruntez.

2 Groupes :

15 H 30 (Malraux)16 H (Claudel)

Visite du Musée Galilée

FLORENCE :

17 H 15 Départ du musée, direction Plazza San Marco pour reprendre le car pour nous rendre à notre hôtel.

MARDI 31 JANVIER 2017 :

7 H 30Petit déjeuner, lavés, habillés plus que vos estomacs à remplir pour la matinée, vos paniers repas à récupérer et vos dents à laver bien sûre !!!

8 H 30

Rendez-vous dans le hall de l’hôtel avec votre panier repas et vos affaires pour la journée.

Départ pour Pise.

2 Groupes :

11 H (Malraux)11 H 30 (Claudel)

Musée des Instruments de Calcul

12 H 30 -13h Trajet jusqu’à la Piazza dei Miracoli

13 H

Déjeuner.

Visite libre du site, avec prise d’une trace écrite et visuelle.Travail à faire : Réaliser un plan du site.

Le site est composé de ces quatre monuments:

- Il Camposanto (le cimetière)- Le Baptistère- Il Duomo (la cathédrale)- La Tour

Rendez- vous pour rejoindre le car, horaire définit sur place.

14 H-14 H 15 Arrivée à Vinci.

Pise :

Mercredi 1er févriER 2017 :

15 H 30

Musée Leonardiano

Travail à faire : Réaliser des croquis d’une machine inventée par vos soins, sous l’influence de Léonard De Vinci.

Vers 18 H Départ pour notre hôtel.

7 H Petit déjeuner, lavés, habillés plus que vos estomacs à remplir pour la matinée, vos paniers repas à récupérer et vos dents à laver bien sûre !!!

7 H 35

Rendez-vous dans le hall de l’hôtel avec votre panier repas et vos affaires pour la journée.

Départ pour San Gimignano.

Attention: vous devez faire vos valises. Pensez à bien garder un sac pour la journée de Jeudi mais aussi à bien en garder un autre, avec vos affaires pour notre trajet de retour en France !!!!

Sienne:

10 H

Musée de la Torture,Via del Castello.

Travail à faire: transformer votre machine de la veille, en un engin de torture.

11 H 30-12 HDéjeuner et visite de la ville.

Visite de la ville, avec prise d’une trace écrite et visuelle.

12 H 45 Rendez-vous à l’autocar.

13 H Départ pour Sienne.

14 H

Visite libre de la ville.

Travail à faire: Aller jusqu’à la Fonte Gaia sur la Piazza del Campo. Relever les nom des monuments que vous rencontrez sur cette place.

Regardez attentivement le plan, à quoi vous fait penser la forme de ce lieu (cf.carte).

14 H 45 Rendez-vous au Duomo di Siena.

17 H 15 Retour vers l’autocar.

17 H 30 Départ pour notre hôtel.

Jeudi 2 févriER 2017 :

7 H Petit déjeuner, lavés, habillés plus que vos estomacs à remplir pour la matinée, vos paniers repas à récupérer et vos dents à laver bien sûre !!!

Vendredi 3 févriER 2017 :09H00- Petit déjeuner en cafétéria : Autogrill Les Locheres - A6 AIRE DE LOCHÈRES -21320 POUILLY EN AUXOIS Arrivée à l'établissement vers 13h00.

Florence:

du bus à la specola

7 H 35

Rendez-vous dans le hall de l’hôtel avec votre panier repas et TOUTES VOS AFFAIRES .

Départ pour Florence.

9 H - 9 H 45 Trajet vers la Specola.

2 Groupes:10 H (Claudel)10 H 30 (Malraux)

Visite des collections.

Vers 12 H Déjeuner dans le jardin.

13 H Trajet ensemble jusqu’à la Galleria Michelangelo.

14 H 45 Rendez-vous devant le Musée, pour l’exposition Machines de Léonard de Vinci.

15h-16H30 Visite de l’exposition.

Dernière promenade dans la cité des Médicis (Florence)

18 H 15

Rendez-vous au restaurant (le même que lundi) pour le dîner:

CIMATORI TRENTA RISTORANTEVia Cimatori n°30 R

19 H 45 Rendez-vous à l’autocar

20 H Départ pour la France, même itinéraire qu’à l’aller.

de la specola à la galleria michelangelo :

de la galleria au restaurant puis au car:

conclusion:

a) Les points positifs

b) Les points négatifs

c) Ce que j'ai appris

Lexique français-italien

En ville = in cittàbonjour = buongiornoau revoir = arrivederci (littéralement « à nous revoir » ; on vous répondra peut-être « arrivederLa »littéralement « à La revoir » “La” remplaçant notre Vous de politesse)salut = ciaobonsoir = buonaserabonne nuit = buona nottematin, midi, après-midi, soir = mattina, mezzogiorno, pomeriggio, seraexcusez-moi, pardon = scusi ou scusatemiMadame, Mademoiselle, Monsieur, = Signora, Signorina, Signore,Mesdames et/ou Messieurs = Signore e/o Signorimerci = graziemerci beaucoup = grazie millequelle heure est-il? = che ore sono? (attention à la pronociation : /ké oré sono/)?SVP = per favore, per cortesiale téléphone = il telefono,où est le centre-ville ? = dov’è il centro-città (/tchentro-tchita/) ?où est la rue … ? la place … ? = dov'è la via…? la piazza … ?à droite, à gauche = a destra, a sinistraest-ce loin, près? È lontano ? È vicino?danger = pericoloà l'aide ! = aiuto !l'autocar = il pullmanla cathédrale, l'église, le musée = il duomo/ la cettedrale, la chiesa, il museole pont, le fleuve, la rivière = il ponte, il fiumepeut-on visiter? = si puo visitare?entrée libre = ingresso libero, ingresso gratuitoentrée payante = ingresso a pagamentooù sont les toilettes? = dove sono i servizi ? dov'è il bagno ?interdit de fumer = proibito fumarel'hôtel = l'albergo

Dans les commerces1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000

uno, due, tre, quatro, cinque, sette, otto, nove, dieci…venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta,novanta, cento, mila/millecombien ça coûte? = quanto costa?

la carte de crédit = la carta di creditol'argent, le liquide = il denaro, il contantec'est trop cher = è troppo caroce n'est pas cher = non è caroc'est de qualité = è di qualitàle supermarché = il supermercato

Correspondancela Poste = la Postaun timbre = un francobolloune lettre = una letteraune carte postale = una cartolinaune enveloppe = una bustala boîte aux lettres = la buca delle letterecompris? = capito?Oui, j'ai compris, non je n'ai pas compris = sì, ho capito / no, non ho capitoJe cherche une librairie = cerco (/tcherco/) una libreriaun journal = un giornaleun livre = un librole papier = la cartaun stylo = una pennaun crayon = una matita

Au restaurant = al ristoranteAvez-vous du … = Avete...couteau / fourchette / assiette / cuillère / verre = Coltello/forchetta/piatto/cucchiaioJ'ai une réservation au nom de … = Ho une prenotazione in nome di...J'aurais besoin de … = Avrei bisogno di...Je prendrai ceci / une entrée / ce plat / du fromage / du dessert / du café = Prendo questo/un antipasto/ questo piatto/unformaggio/un dolce/un caffèJe voudrais ... , s'il vous plaît. = Vorrei...per favore.L'addition, s'il vous plaît. = Il conto per favore.Puis-je avoir encore un peu de ... ? Potrei avere ancora un po' di...?Puis-je avoir le menu ? = Potrei avere il menu?manger = mangiareboire = berele petit-déjeuner = la colazione

le déjeuner = il pranzole dîner = la cena (la tchéna)le goûter = la merendaun repas = un pastoles pâtes = la pasta Aliments = cibiagneau = agnellobeurre = burrobœuf = bue / manzocafé = caffècarotte = carotacerises = ciliegiechocolat = cioccolatochou = cavolocitron = limonecourgette = zucchinecroissants = cornettidinde = tacchinoeau = acquaépinards = spinaccifarine = farinafromage = formaggiofrites = patatinefruits = fruttiharicots = fagiolinihuile = oliolait = lattelégumes = verduralimonade = gassosamaïs = granturco/maismouton = montone/pecoraœufs = uovaoignon = cipollaorange = aranciapain = panepetits pois = pisellipiment = peperoncinopoire = perapoireau = porropoisson = pesce

poivre = pepepoivron = peperonepomme = melapomme de terre = patataporc = maialepoulet = polloraisin = uvasalade = insalatasandwich = paninosaucisse = salsicciasel = salesucre = zuccherothé = tètomate = pomodoroveau = vitelloviande = carnevinaigre = aceto

Couleurs = colori

Blanc = BiancoNoir = NeroRouge = RossoBleu clair = AzzuroBleu marine = BluJaune = GialloVert = VerdeOrange = AranciaViolet = ViolettoMarron = MarroneRose = RosaGris = GrigioTurquoise = Turchese