2009

Caesar utols hadjratai

Fordtotta, a jegyzeteket s az utszt rta Hoffmann Zsuzsanna

A fordtst az eredetivel egybevetette Marti Egon

A digitalizls a szegedi Szukits kiad 1999-es azonos cm kiadvnya alapjn kszlt.) ISBN 963 9151 97 1

Caesar kt nagyszabs hadivllalkozsa, a galliai hadjrat s a Pompeius elleni polgrhbor esemnyeit maga rta meg. Ezeket a mveket szmos magyar fordtsban kiadtk.

Mostohbb utlet jutott a dikttor fontos utols hbori lersnak, amelyek alexandriai, afrikai s hispniai hbor nven maradtak rnk az n. Corpus Caesarianum c. gyjtemnyben. Ezek szerzje nem Caesar volt, az rk kilte ismeretlen, esetleg a Bellum Alexandrium c. munka az, amelynek felttelezett szerzjt meg tudjuk nevezni: ez Aulus Hirtius lehetett, aki a Bellum Gallicum c. commentarius utols, nyolcadik knyvt befejezte.

A szerzk ri kvalitsai, trtnelembrzolsuk, esemnylersuk nem mrhet Caesarhoz, azonban adatkzlsk hzagptl jelentsg egykor forrsmunka. Fogalmazsuk sem olyan kristlytiszta latin, mint a dikttor. Ezek a nyelvi egyenetlensgek, a szveg hinyos volta nem kis nehzsg el ll-totta a fordtt: aligha vletlen, hogy a hrom munka lefordtsra eddig nem akadt vllalkoz. Hoffmann Zsuzsanna sikeresen oldotta meg ezt a feladatot, s egy tartalmban korrekt s nyelvi megfogalmazsban is jl olvashat ktetet ksztett.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 2

Az alexandriai hbor

1 Miutn fellngolt az alexandriai hbor,1 Caesar maghoz rendeli Rhodosrl, Syribl s Cilicibl az egsz hajhadat; Krtrl jszokat, Malchostl, a nabateusok kirlytl lovakat hozat; elrendeli, hogy mindennnen gyjtsenek ssze hajtgpeket, kldjenek gabont, s vezessk oda a segdcsapatokat. Ekzben naponta tovbb ptik az erdtseket, s a vrosnak azokat a rszeit, amelyek nem ltszanak elg szilrdnak, ostromtetkkel s vdfolyoskkal ltjk el; az pletekbl rseken t faltr kosokat vezetnek a szomszdos pletekbe, s amekkora terletet lerombolnak, vagy ervel elfoglalnak, annyival elrbb viszik az erdtseket. Alexandria ugyanis a tzvsztl szinte teljes biztonsgban van, mert hzai gerendzat s faanyag nlkl pltek, s falazat s boltvek tartjk ssze, s termsk vagy nttt kvezet fedi ket. Caesar klnskppen trekedett arra, hogy a vrosnak azt a rszt, amelyet a dlen elterl mocsr a legkeskenyebbre formlt, az erdts s az ostromtetk elnyomulsval elvgja a vros tbbi rsztl, elszr is azzal a cllal, hogy miutn a vrost kt rszre osztotta, egysges haditerv s vezrlet alapjn lehessen irnytani a sereget, azutn pedig azrt, hogy a bajbajutottak a vros msik rszbl elrhetk legyenek, s segtsget lehessen nekik vinni, leginkbb viszont azrt, hogy bsgesen jusson vzhez s takarmnyhoz, amelybl rszben semmi tartalka, rszben csupn csekly kszlete volt. A mocsr mindkettvel bsgesen ellthatta. 2 Az alexandriaiak gybuzgsgban azonban nem mutatkozott sem habozs, sem kslekeds. Ugyanis minden irnyban, amerre Egyiptom orszghatrai kiterjednek, kveteket s sorozbizottsgokat kldtek szt katonaszeds cljbl, s nagy mennyisg fegyvert s hajtgpet hordtak ssze, s megszmllhatatlan sokasgot vezettek a vrosba, s ott ugyancsak hatalmas fegyvergyrt zemeket rendeztek be. Ezenkvl felfegyvereztk a felntt kor rabszolgkat, ezeknek a tehetsebb gazdk (7) biztostottk a napi elltst s a zsoldot. Ezt a sokasgot sztosztottk, s gy vdelmeztk az egymstl tvol es rszeken ll erdtseket. A vetern csapatokat a vros legsrbben lakott pontjain helyeztk el tartalkknt, hogy brmelyik vrosrszben harcra kerl a sor, pihenten felhasznlhatk legyenek a segtsgnyjtsra. Valamennyi ton s siktorban hromszoros sncot emeltek (ezek pedig ngyszgletes termskvekbl pltek, s legalbb negyven lb magasak voltak), s a vros mlyebben fekv rszeit igen magas, tzemeletes tornyokkal erstettk meg. Ezenkvl tovbbi ugyanannyi emeletes s mozgathat tornyot ksztettek, s ezeket, kerekeket helyezve aljuk, az eljk befogott igsllatokkal az egyenes utakon ktllel abba az irnyba vontattk, amerre jnak lttk. 3 A bsgesen elltott s gazdag vros felhalmozott minden fajta felszerelst. Maguk az emberek is tallkonyak s les eszek voltak, s amit tlnk lttak, azt olyan buzgn megcsinltk maguk is, hogy gy tnt, mintha mi utnoznnk az munklataikat; s sok

1 Caesar Kr. e. 48. oktberben rkezett Alexandria kiktjbe, mivel idig kvette Pompeiust, s itt rteslt annak hallrl. Az egyiptomi trnviszly miatt knytelen volt maradni, s beleavatkozni a belgyekbe. Keletrl erstst krt, amit a pergamoni Mithridats kzremkdsvel meg is kapott. Stratgiai meggondolsbl nem akarta Egyiptomot az Afrikban gylekez pompeianusoknak kiszolgltatni, hanem biztostani akarta sajt magnak.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 3

dolgot nmaguktl is kieszeltek, s egyidben tmadtk a mi llsainkat s vdtk a sajtjukat. Vezetik a tancskozsaikon s a gylseiken azt hangoztattk, hogy a rmai npnek fokozatosan szoksv vlik ennek a kirlysgnak az elfoglalsa. Nhny vvel ezeltt Aulus Gabinius jrt sereggel Egyiptomban;2 ugyanis a menekl Pompeius ide vette az tjt; Caesar csapatokkal rkezett meg ide, s Pompeius halla nem befolysolta t abban, hogy itt maradjon. Ha t nem sikerl kizni innen, kirlysgunkbl provincia lesz; s ezeket sietve kell megoldanunk, mivel az vszaknak ksznheten a viharok elzrjk a klvilgtl, s nem kaphat segtsget a tengeren tlrl sem. 4 Idkzben ellensgeskeds tmadt Achillas, a vetern hadsereg vezetje, s Arsino, Ptolemaios kirly kisebbik lnya kztt,3 ahogy fntebb is utaltam r; s mikz-ben mindketten egyms ellen rmnykodtak, s a (8) fhatalmat maguknak akartk megszerezni, Arsino Ganymds eunuch, a nevelje rvn megelzi Achillast, s megleti t. Achillas meggyilkolsa utn trs s gym nlkl egymaga tartott a kezben minden hatalmat; a hadsereget pedig Ganymdsre bzta. , miutn ezt a megbzatst elvllalta, fokozta a katoni irnti bkezsget, s minden mst megfelel gondossggal intzett. 5 Szinte egsz Alexandrit behlzzk a Nlusbl ered fld alatti csatornk, s ezekbl a magnhzakba vezetik a vizet, ami idvel fokozatosan lelepszik s kitisztul. A hztulajdonosok s a hzi npsg is ezt szokta hasznlni, mivel a Nlus ltal hozott vz annyira iszapos s zavaros, hogy szmos klnfle betegsget idz el; m a kznp s a tmeg szksgbl ezzel is beri, mivel az egsz vrosban nincs egyetlen forrs sem. Azonban a foly is abban a vrosrszben volt, amelyet az alexandriaiak tartottak a kezkben. Ez adta az tletet Ganymdsnek, hogy elvgja a vztl embereinket, akik hztmbnknt voltak elosztva az erdtmnyek vdelmezse cljbl, s a ma-gnhzakban lv csatornbl s kutakbl vett vizet hasznltk. 6 Miutn ezt a tervet elfogadtk, egy nagy s nehz vllalkozsba kezdett. Elzrta ugyanis a csatornkat, s elszigetelte a vrosnak azokat a rszeit, amelyeket tartott megszllva, azutn igyekezett minl nagyobb mennyisg vizet kiszivattyzni a tengerbl vzi kerekek s mechanikus szerkezetek segtsgvel; majd azutn ezt a vizet a magasabban fekv rszekrl sznet nlkl rasztotta Caesar terletre. Emiatt a vz, amelyet a szomszdos pletekben mertek, a szoksosnl valamivel ssabb volt, s az emberek szmra nem kis csodlkozst okozott, hogy mi ennek az oka. Sajt maguknak sem tudtak igazn hinni, amikor az alacsonyabban lak szomszdaik azt mondtk, hogy vz ugyanolyan minsg s z, mint amilyet megszoktak, s maguk kztt nyilvnosan sszehasonltottk, s miutn megkstoltk, tapasztaltk, (9) hogy mennyire klnbznek egymstl a vizek. A kzelebb tallhat vz rvid idn bell teljesen ihatatlann vlt, st mr a mlyebben fekvt is zavarosabbnak s ssabbnak talltk. 7 Ez a helyzet azutn eloszlatta a ktsgeiket, s oly nagy flelem szllta meg ket, hogy gy tnt, mindannyian vgveszlybe kerltek, s tbben azt mondogattk, hogy Caesar csak halogatja a behajzs elrendelst; msok sokkal nagyobb bajtl tartottak amiatt, hogy a meneklsre val kszldsket nem tudjk titokban tartani az

2 Aulus Gabinius Kr. e. 57-ben Syria provincia helytartja volt, helyezte vissza trnjra a szmztt XIII. Ptolemaios Aultst, st rendelkezsre bocstott rmai hadsereget is. Consulsga lejrta utn Caesar is prblta megkapni Egyiptomot tartomnyknt, de nem sikerlt neki. Caesar tovbb a tartozst is be akarta hajtani Egyiptomban, amivel az uralkod adsa volt, mivel a hborhoz szksge volt pnzre (10 milli sestertius). 3 Ptolemaios Aults Kr. e. 51-ben meghalt, kijellt rksei XIV. Ptolemaios Dionysos s Cleopatra. Caesar visszahozatta az elztt Cleopatrt, s kibktette fivrvel. A harcokban meghalt maga az uralkod is, ezrt ccse, XV. Ptolemaios kerlt trnra helyette.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 4

alexandriaiak eltt, mivel olyan kzel voltak egymshoz, s ldzikkel a nyomukban nem knlkozott semmifle lehetsg a hajra szllshoz. Nagyszm alexandriai lakott ugyanis Caesar krzetben, akiket nem teleptett ki otthonaikbl, mert hsget sznleltek irntunk, s azt a ltszatot keltettk, hogy elprtoltak a sajt npktl. Ha most meg kellene vdenem ket, hogy nem csalrdak s nem kpnyegforgatk, ez csupn hibaval szcspls lenne. Ha egyszer valaki valban megismeri ezt a fajtt s termszetket, senki eltt nem lehet ktsges, hogy ez a np fokozottan hajlamos az rulsra. 8 Caesar biztatssal, valamint rvekkel csillaptotta emberei flelmt. Kijelentette ugyanis, hogy ha kutakat snak, tallhatnak desvizet, mivel minden part termszet-szerleg tartalmaz desviz ereket. Ha pedig az egyiptomi tengerpart termszete ms volna, mint az sszes tbbi, abban az esetben, minthogy a tenger nyitva llt elttk, s az ellensgnek nincs hajhada, nem tudjk ket megakadlyozni abban, hogy naponta vizet szerezzenek hajikkal; akr a bal fell lv Paratomiumbl, akr a jobb fell lv szigetrl: ezeket az egymssal ellenkez irnyba tart hajutakat azonos idben sohasem hiusthatja meg a kedveztlen szljrs. A menekls pedig nemcsak azoknak nem llhat szndkban, akik a mltsgukat tartjk a legfontosabbnak, hanem mg azoknak sem, akik semmi mssal nem trdnek, mint az (10) letkkel. Erdtmnyeikbl nagy fradozs rn fel tudjk tartztatni az ellensg ellenk indtott tmadst; ha ezekrl visszavonulnak, sem a terep, sem a ltszm miatt nem lesznek kpesek tartani magukat. A behajzs nagy idvesztesget s nehzsget jelent, klnskppen csnakokbl. Ezzel szemben az alexandriaiak igen frgk, s jl ismerik a helyet valamint az pleteket. Ezek az emberek a gyzelem hatsra klnsen felbtorodnak, s el fognak trni, s elfoglaljk a magaslatokat s az pleteket: gy megakadlyoznak minket a meneklsben, valamint a hajra szllsban. Ezrt tegyenek le errl a szndkukrl, s arra sszpontostsanak, hogy mindenkppen gyznik kell. 9 Miutn gy beszlt embereihez, btorsgot nttt valamennyikbe, a centuriknak azt a feladatot adta, hogy egyb munklataikat hagyjk abba, s figyelmket fordtsk a kutak ssra, s ezt egsz jszaka, sznet nlkl folytassk. Mikor elvllaltk ezt a feladatot, s lelkesen hozzkezdtek a munkhoz, egyetlen jszaka hatalmas mennyisg desvizet talltak, s gy az alexandriaiak fradsggal kszlt szerkezeteinek s nagyszabs ksrleteinek rvid ideig tart munkval megtalltk az ellenszert. Az ezt kvet msodik nap folyamn a harminchetedik lgi, amelyet Pompeiusnak azokbl a katonibl szerveztek, akik megadtk magukat, hajikon, amelyeket Domitius Calvinus megrakott gabonval, vd- s tmad fegyverekkel, ostromgpekkel, elrkeztek Afrika partjaihoz, valamivel Alexandria felett. A keleti szl, amely tbb napon t, folyamatosan fjt, megakadlyozta a hajkat, hogy bejussanak a kiktbe, azonban maga a hely az egsz vidken kivlan alkalmas arra, hogy lehorgonyozzanak. Ezek, mivel huzamosan az idjrs foglyai voltak, s vzhinyban szenvedtek, evezs csnak segtsgvel rtestettk Caesart. 10 Caesar, hogy szemlyesen tjkozdjk a teendket illeten, hajra szllt, s utastotta a flottt, hogy kvesse (11) t; katonink kzl senkit sem vett fel a hajkra, mivel kiss messzire ment, nem akarta, hogy az erdtmnyek kzben vdelem nlkl maradjanak. Amikor megrkezett arra a helyre, amelyet Chersonnesusnak hvnak, s evezsket tett partra, hogy vizet hozzanak, nhnyan, akik tl messzire mentek, hogy zskmnyt szerezzenek, az ellensges lovassg kezre jutottak. Tlk tudta meg az ellensg, hogy a flottval egytt maga Caesar is megrkezett, s a hajkon egyetlen katona sincs. Miutn errl tudomst szereztek, gy gondoltk, hogy szerencse risi lehetsget knlt fel nekik a helyzet kedvez alaktsra. Ezrt minden olyan hajt,

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 5

amely kszen llt a kifutsra, megraktk harcosokkal, s szembetallkoztak Caesar visszatr flottjval. Caesar aznap kt okbl nem akart harcba bocstkozni: egyrszt, mert nem volt a hajkon katonja, msrszt mr a tizedik ra utn volt, amikor ez trtnt. Arra gondolt, hogy az est bellta nvelni fogja az ellenfl nbizalmt, mivel bzik helyismeretben, s emberei buzdtsra sem lesz mdja, mert semmit sem r az olyan biztats, amikor sem a btorsg, sem a gymoltalansg szmontartsra nincs lehetsg. Ezrt a szrazfldre vontatta azokat a hajkat, amelyeket lehetett, felttelezve, hogy az ellensg oda nem fogja kvetni ket. 11 Caesarnak volt egy rhodoszi hajja, amely a jobbszrnyon, a tbbitl messze helyezkedett el. Ezt szrevette az ellensg, s nem trtztetve magt, nagy lendlettel igyekezett felje ngy fedlzetes s tbb nyitott haj. Caesar knytelen volt ennek a segtsgre sietni, nehogy az ellensg szeme lttra rje csfos megszgyents, mbr, ha baj rte volna ket, megtlse szerint az jogosan trtnt volna. A csata sorn a rhodosziak nagy igyekezetet mutattak. k egyrszt minden sszecsapsban kitntek kiemelked gyessgkkel s btorsgukkal, msrszt ebben a helyzetben kivltkppen nem vonakodtak minden terhet magukra vllalni, nehogy gy tnjk, az (12) hibjuk kvetkeztben rte ket baj. Ily mdon igen szerencssen alakult a csata. Elfogtak az ellensges hajk kzl egy ngyevezsorost, egy msikat elsllyesztettek, kettt teljesen megfosztottak evezseitl, tovbb igen sokat megltek a tbbi hajn harcolk kzl. Ha az jszaka nem vet vget a kzdelemnek, Caesar kezre kerlt volna az ellensg teljes hajhada. Az ellensget megrmtette ez a veresg, s mikzben enyhe ellenszl fjt, Caesar a teherszllt hajit vontatktelek segtsgvel, a gyztes hajkkal egytt bevezette Alexandriba. 12 Nagyon letrte ez a veresg az alexandriaiakat, mivel lttk, hogy nem a katonk btorsgnak, hanem a tengerszek kpzettsgnek a hinya okozta a veresgket. .. Alig bztak abban, hogy meg tudjk vdeni magukat azokbl az pletekbl, amelyekbl ugyangy, mint a magasabban fekv helyekrl, tmogatst kaptak, s az sszes faanyagot felhasznltk az erdtmny ptsre, mivel tartottak tle, hogy hajsaink mg a parton is megtmadjk ket. Mgis, miutn Ganymds a tancsban kijelentette, hogy nem csupn az elvesztett hajkat fogja ptolni, hanem mg majd gyaraptja is a szmukat - nagy remnnyel s nbizalommal kezdtk javtani reg hajikat, s nagyobb gondot fordtottak erre a dologra. S br tbb mint szztz hadihajt vesztettek el a kiktben s a hajllsokban, mgsem adtk fel azt a tervket, hogy helyrelltsk flottjukat. Belttk ugyanis, hogy Caesarnak sem csapaterstst, sem felszerelst nem lehet szlltani, ha nekik maguknak ers flottjuk van. Ezenkvl tengerjr emberek, vrosuk s krnyke a tengerparton fekszik, s mr gyermekkoruktl mindennapos tapasztalatban edzdtek, teht termszet adta s szmukra kedvez lehetsgeikhez kvntak folyamodni, s tudatban voltak annak, hogy milyen sikereket rtek el mr szerny mret naszdjaikkal; ezrt minden igyekezetkkel hozzlttak a flotta felsze-relshez. (13) 13 A Nlus deltjnak minden bejratnl rhajk llomsoztak, hogy beszedjk a vmot. A titkos kirlyi hajjavtban voltak olyan reg hajk, amelyeket mr j ideje nem hasznltak; ezeket feljtottk, az rhajkat pedig visszarendeltk Alexandriba. Nem volt elegend evez: lebontottk az oszlopcsarnokok, a testgyakorlhelyek s a kzpletek tetzett, s ezek gerendit alaktottk t evezkk. Hol a velk szletett lelemnyessgk, hol pedig a vros erforrsai voltak segtsgkre. Vgl is nem hossz hajtra kszltek, hanem a jelenlegi krlmnyekhez alkalmazkodtak, s jl lttk, hogy az sszecsapsnak a kiktben kell lezajlania. gy nhny nap alatt minden vrakozsra rcfolva elksztettek huszonkt ngyevezsoros, tovbb t darab

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 6

tevezsoros hajt; s ezekhez hozzadtak mg tekintlyes szm kisebb nyitott brkt is. S a kiktben kiprbltk, hogy az evezsben melyik mire kpes, kikpzett katonasgot helyeztek el bennk, s minden tekintetben felkszltek az tkzetre. Caesarnak kilenc rhodosi hajja volt (ugyanis abbl a tzbl, amit kldtek neki, egy elveszett tkzben Egyiptom partjainl), Pontusbl nyolc, Lycibl t s Asibl mg tizenkett rkezett. Ezekbl tz ngy- s tevezsoros volt, mg a tbbi ezeknl kisebb s legtbbjk fedlzet nlkli. Br tudomsa volt az ellensg erviszonyairl, Caesar ennek ellenre felkszlt a harcra, bzva katoni btorsgban. 14 Miutn mindkt fl eljutott oda, hogy nbizalma helyrellt, Caesar flottjval krlhajzta Pharost, s fellltotta hajit az ellensggel szemben; a jobbszrnyra a rhodosiakat lltotta, a balra a pontusiakat. Kzttk ngyszz lpsnyi tvolsgot hagyott, ennyit elegendnek tlt ahhoz, hogy haji felfejldjenek. A tbbi hajjt ezek vonala mgtt tartalkknt helyezte el, s meghatrozta s elrendelte, hogy melyiknek melyik hajt kell kvetnie, s melyiknek kell a segtsgre lennie. Az alexandriaiak nem kslekedtek flottjukat elvezetni s (14) hadrendbe lltani: huszonkt hajt az arcvonalon helyeztek el, a tbbit pedig tartalkknt a msodik vonalba lltottk. Ezek mellett mg nagyszm kisebb hajt s csnakot is felvonultattak gyjtnyilakkal s gylkony anyagokkal felszerelve, htha maga a sokasg, ezek lrmja s a lngok valamilyen megflemlt hatst gyakorolnak a mi embereinkre. A kt flotta kztt volt egy gzl, keskeny tjrval - ez Afrika fel nylik (azt mondjk ugyanis, hogy a Alexandria fele Afrika rsze) -, mindkt fl meglehetsen hossz ideig vrakozott, figyelte, hogy melyikk kezdi meg az tkelst, mert lthat volt, hogy amelyikk elsknt hatol be az tjrba, mind hajhada felfejlesztsben, mind pedig a visszavonulsban htrnyos helyzetbe kerl, ha vlsgosra fordulna a helyzete. 15 A rhodosi hajkat Euphranor vezette, aki szilrd jelleme s btorsga rvn inkbb a mi embereinkkel, mintsem a grgkkel volt sszehasonlthat. Kzismert hadi jrtassga s szilrd jelleme miatt vlasztottk t a rhodosiak flottjuk parancsnoknak. Amikor Caesar habozst szrevette, gy szlt: gy tnik nekem, Caesar, attl tartasz, hogy ha els hajiddal behatolsz ezekbe a gzlkba, elbb knyszerlsz megkezdeni a harcot, mint felvonultatnd a flottd tbbi rszt. Bzd rnk ezt a dolgot, mi llni fogjuk a harcot - nem fogsz csaldni bennnk -, amg a tbbiek megrkeznek. Az, hogy ezek a szemnk lttra is tovbb folytatjk a hskdst, bizony szgyenletes s fjdalmas szmunkra." Caesar buzdtotta t, dicsrettel halmozta el, majd megadta a jelet a csatra. Mikor thatoltak a gzln, az alexandriaiak krlfogtak ngy rhodosi hajt, s megtmadtk ket. Azok ellenlltak, gyakorlottan s gyesen felfejldtek. Felk-szltsgket olyan jl rvnyestettk, hogy szmbeli htrnyuk ellenre egyetlen hajjukat sem tettk ki az ellensg oldaltmadsnak, azok egyetlen evezjket sem tudtk eltrni, s a kzeled ellensggel mindig szemben (15) tallkoztak. Idkzben megrkezett a tbbi haj is. Ezutn a hely szks volta miatt fel kellett hagyniuk a manverezssel, a csata kimenetele most mr a btorsgon mlott. Valban nem volt egyetlen ember Alexandriban sem a mieink, sem a vrosiak kzl, akinek a figyelmt a munklatok, s nem a kzdelem kttte volna le, s ne igyekezett volna a legmagasabb tetkre, s ne keresett volna egy olyan helyet, ahonnan nzhette ezt az egsz ltvnyossgot, s ne krte volna imkkal s fogadalmakkal a halhatatlan istenektl az vi szmra a gyzelmet. 16 A csata ttje egyltaln nem volt egyenl. Szmunkra, ha legyznek, nem volt menekls sem a szrazfldn, sem a tengeren; ha gyznk, akkor is teljesen bizonyta-lan volt a jv. Mg ha az flottjuk gyz, minden az kezkbe kerl, mg ha vesztenek, akkor is marad mg lehetsgk, hogy szerencst prbljanak. Ugyanakkor

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 7

nyomasztan s elkeserten hatott, hogy a dnts s mindannyiunk sorsa nhny ember viaskodsn mlik, s hogyha ezek valamelyiknek megtrne az elszntsga vagy a btorsga, a tbbieknek kell megvdelmeznik azokat is, akinek nem volt lehetsgk, hogy harcoljanak sajt magukrt. Az utbbi napokban ezeket Caesar jra s jra elmagyarzta embereinek, hogy nagyobb elszntsggal harcoljanak, mert lthatjk, hogy mindannyiuk sorsa tlk fgg. Ugyanazt krte mindenki, csatlakozva katonatrshoz, bartjhoz, ismershez, hogy ne cfoljon r az s mindannyiuk bizalmra, akiknek dntse alapjn most csatba indul. Ezrt olyan elszntsggal harcoltak, hogy ama tengermellki s hajs npet nem vdte meg sem igyekezete, sem jrtassga, sem az nem volt hasznukra, hogy hajik ltszmflnyben voltak, s a hatalmas tmegbl btorsguk alapjn kivlasztott emberek sem tudtk utolrni vitzsgben a mieinket. Ebben a csatban zskmnyoltunk egy t- s egy ktevezsoros hajt legnysgvel s evezseivel egytt, hrmat pedig elsllyesztettnk, neknk valamennyi hajnk srtetlen (16) maradt. A tbbi hajjuk a kzeli vroshoz meneklt, ahol a vrosbeliek a gtakrl s a magas pletekrl vdelmeztk ket, a mieinket pedig megakadlyoztk abban, hogy kzelebb nyomulhassanak. 17 Caesar gy gondolta, annak rdekben, hogy ez ne ismtldhessen meg, mindenron arra kell trekednie, hogy megszerezze a sziget s az ehhez tartoz kiktgt feletti ellenrzst. Mivel a vrosban majdnem teljesen elkszlt erdtmnyeivel, bzott benne, hogy egyidej tmadst tud intzni mind a sziget, mind pedig a vros ellen. Miutn ezt elhatrozta, kisebb hajkra s csnakokra elhelyezett tz cohorsot, mgpedig olyan vlogatott knnyfegyverzeteket, akiket a lovasok kzl alkalmasnak tlt. A helyrsg figyelmt elterelend, fedett hajkkal kzeltette meg a szigetet a msik oldalrl, s nagy jutalmat grt annak, aki elsknt veti meg ott a lbt. A mieink els tmadst a szigetlakk visszavertk, ugyanis egy idben harcot nyitottak az pletek tetejrl is, a partokat fegyveresek vdelmeztk. A mieink szmra nem volt knny a kikts a part meredeksge miatt, a tengerszorosokat viszont naszdokkal s t hadihajval - gyesen s mozgkonyan - ellenrzsk alatt tartottk. A mi katonink azonban rgtn, amint a terepet megismertk, kiprbltk a gzlkat, kzlk nhnyan kijutottak a partra, s ezeket egyre jabbak kvettk. Folyamatosan tmadtk azokat, akik a sk parton tartzkodtak, ezrt a pharosiak valamennyien megfutamodtak. Miutn tovbb folytatdott az ldzs, a kiktk vdelmt feladtk, hajikat a partokhoz s a hzsorok kzelbe vittk, maguk pedig kiugrltak a hajkbl, hogy az pleteiket vdelmezzk. 18 Valjban ezzel az erstssel nem voltak kpesek hosszabban kitartani, mbr az pletek az Alexandriban szoksos tpusak voltak, vagyis az alacsonyabbakat sszektttk a magasabbakkal, kimagasl tornyokat ptettek bele a falakba, s gy ezek rvn ellenriztk a (17) terletet, a mieink pedig felszerels nlkl fogtak hozz az ostromhoz. A rmlet azonban elveszi az emberek eszt s jzan tlkpessgt, s megbntja tagjaikat, ahogyan akkor is trtnt. Ezek bztak abban, hogy azonos helyzetben s nylt terepen egyenl ellenfelek lesznek, most viszont az vik megfutamodstl megrmlve, s nhny ember legyilkolst ltva, nem volt b-torsguk a harminc lb magas pletek tetejn maradni, hanem a gt mentn a tengerbe vetettk magukat, s szva tettk meg a vrosig a nyolcszz lpsnyi tvot. Mgis sokat elfogtak s megltek kzlk; de az elfogottak szma sszesen hatezer volt. 19 Caesar tengedte katoninak a zskmnyt; az pleteket leromboltatta, a Pharoshoz kzelebbi hd mellett lv bstyt megersttette, s rsget helyezett el benne. Az elmenekl pharosiak elhagytk ezt a hidat, amg a msikat, amelyik ersebb volt s kzelebb fekdt a vroshoz, az alexandriaiak vdtk. Msnap hasonl mdon

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 8

megtmadta ezt is, mivel ltta, hogy ennek a kt hdnak az elfoglalsa megakadlyozza az ellensg hajinak a kitrst s vratlan rajtatst. S a hajirl indtott k- s nyl-zporral mr el is zte azokat, akik azt a helyet hatalmukban tartottk, s visszazte ket a vrosba, s partra tett mintegy hrom cohorsot - a szk helyen nem is frt volna el tbb -, erinek tbbi rsze a hajk fedlzetn foglalt helyet. Ennek megtrtntvel elrendelte, hogy a hidat sncoljk el az ellensggel szembenz oldalon, tltsk fel kvekkel, s torlaszoljk el a hajk kijratt, amely a hidat tart boltv alatt volt. Az egyik feladatot vgrehajtottk, gyhogy mg egy dereglye sem tudott kijutni, a msikhoz ppen hozzkezdtek, amikor az alexandriaiak sszes csapata kitrt a vrosbl, s a hd erdtmnyvel szemben, egy tgasabb helyen vetettk meg lbukat; s ugyanakkor a tlts mellett helyeztk el hajikat, amelyeket korbban a hidak alatt szoktak tkldeni, hogy szllthajinkat felgyjtsk. Ily mdon mi a hdrl s gtrl (18) harcoltunk, k pedig a hddal szemben lv trsgrl s a gttal szemben elhelyezked hajikrl. 20 Amg Caesar ezekkel a dolgokkal, valamint a katonk buzdtsval foglalatoskodott, nagyszm evezs s tengersz ugrlt t hajinkrl a gtra. Egy rszket a kvncsisg vitte r erre, a msikat a harci vgy is. Ezek elszr kvekkel s parittyalvedkekkel visszaztk az ellensges hajkat a gttl, s gy tnt, hogy lvedkeik tmege igen hatsos volt. Miutn azonban nhny alexandriai ki mert szllni a hajkbl, valamivel tvolabb, ahol a mi embereink fedezk nlkl voltak, mivel hadijelvnyek nlkl, rendezetlenl, szablyos alakzat hjn nyomultak elre, most hanyatt-homlok elkezdtek visszafel meneklni a hajkhoz. Megfutamodsuk arra sztnztt szmos alexandriait, hogy kiszlljanak hajikbl, s mg hevesebben szorongatva ldzzk ket. Ugyanakkor azok, akik a hadihajk fedlzetn maradtak, igyekeztek bevonni a pall-hidakat s eltvoltani a hajkat a parttl, nehogy az ellensg elfoglalja azokat. Mindez teljesen sszezavarta hrom cohorsnyi katonasgunkat, akik a hdon s a gt elejn foglaltak llst, s amint hallottk a lrmt maguk mgtt, s lttk bajtrsaik meneklst, mikzben szembl hatalmas mennyisg lvedket kellett elhrtaniuk, attl fltek, hogy htulrl bekertik ket, s a hajk tvozsval teljesen elvgjk meneklsi lehetsgket. gy elhagytk a hdon felptett erdtst, s teljes erejkbl rohanva igyekeztek vissza a hajkhoz. Egy rszk ellepte a kzelebb ll hajkat, ezek azonban a sok ember slya alatt elsllyedtek; a tbbieket, akik ott maradtak s bizonytalankodtak, hogy mitvk legyenek, az alexandriaiak lemszroltk. Nhnyan szerencss mdon felszedett horgonnyal vrakoz hajt rtek el, s gy srtetlenl eltvozhattak. Egypran fejk fl tartva pajzsukat, elsznt llekkel odasztak a legkzelebbi hajkhoz. 21 Amg Caesar buzdtssal egytt tudta tartani embereit a hdnl s az erdtsnl, is ugyanolyan veszlyben (19) forgott; miutn ltta, hogy azok mind visszavonulnak, maga is visszahzdott a sajt hajjhoz. Amikor az t kvet sokasg benyomult oda, sem irnytsra nem volt lehetsg, sem pedig arra, hogy a parttl eltvolodjanak, elre ltva, ami be is kvetkezett, a vzbe vetette magt, s a tvolabb lv hajkhoz szott. Innen csnakokat kldtt bajba jutott emberei megmentsre, s kzlk tbbet meg is mentett. Hajja sllyedni kezdett a sok katona miatt, s az emberekkel egytt elveszett. Ebben a csatban ngyszz legionrius s valamivel tbb tengersz s evezs vesztette lett. Az alexandriaiak azon a helyen ers sncokkal s szmos hajtgppel megers-tettk az erdt, s kiemeltk a tengerbl a kveket, gy szabad helyet teremtettek hajik elindulshoz. 22 Ez a vesztesg tvolrl sem zavarta meg a katoninkat, st feltzelte s sztnzte ket nagyszabs rohamok vgrehajtsra, tovbb arra, hogy ellensg hadllsait bevegyk. Naponta zajlottak csatk, valahnyszor alkalom knlkozott az sszecsapsra,

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 9

az alexandriaiak kitrse s elrenyomulsa rvn, s a katonk elszntsga s harci kedve rvn Caesar tekintlyes sikert rt el. Caesar buzdt szzata nyomba sem rt a lgik kzdelmnek s harci kedvnek, gyhogy inkbb elriasztani s visszatartani kellett ket a veszlyes sszecsapsoktl, mintsem harcra tzelni. 23 Az alexandriaiak, mikor lttk, hogy a rmaiak fellelkesednek a sikerektl, st a kudarcok is csak feltzelik ket, s nem ismertk a hbornak harmadik lehetsgt, amelynek rvn fellkerekedhettek volna - ahogyan erre kvetkeztetni tudunk -, vagy figyelmeztettk ket a kirly bartai, akik Caesar tborban tartzkodtak, vagy titkos kldnck rvn jvhagyattk a kirllyal korbbi tervket, kveteket kldtek Caesarhoz, hogy bocsssa el a kirlyt s engedje tmeni vihez: az egsz np, meg-elgelve a lny nknyes kirlysgt s Ganymds igen kegyetlen uralmt, ksz kvetni a kirly parancsait, ha az (20) kezdemnyezsre megnyernk Caesar bizalmt s ba-rtsgt, semmifle veszlytl val flelem nem akadlyozn meg ket abban, hogy behdoljanak. 24 Br Caesar jl tudta, hogy ez csalrd npsg, mindig valami mst sznlelnek, mint amit gondolnak, mgis gy tlte meg, hogy hasznos lesz a krelmezknek kegyelmet adni, mivel gy vlte, ha krsk sszhangban ll szndkukkal, akkor a kirly hsges marad, ha elengedi, ha pedig azt akarnk, hogy a kirly legyen a vezetjk a hborban, ami jobban illett termszetkhz, nagyobb dicssg s mltbb lesz szmra, hogy egy kirly ellen visel hadat, mint szktt rabszolgk s jttmentek hada ellen. Buzdtotta teht a kirlyt, hogy viselje gondjt atyai birodalmnak, s kmlje meg dics hazjt, amelyet pusztt tzvsz s rombols sjtott; elszr is csillaptsa le polgrait s tartsa is fken, tanstson hsget a rmai np s irnta, ha is bzik benne annyira, hogy elengedi t a fegyveres ellensghez; jobbjt jobbjban tartva tjra bocstotta a mr frfiv serdlt ifjt. A kirly azonban - aki a csalrdsg minden iskoljt kijrta, hogy ne ssn el nptl - ezzel szemben srva krlelte Caesart, ne kldje el t, mert a kirlysga sem kedvesebb neki, mint Caesar trsasga. Caesar a fi knnyeit letrlte, maga is meghatdott, s biztostotta t, ha is gy gondolja, majd hamarosan tallkoznak, s ezzel visszakldte vihez. Az, mint a l, amelyet kiengedtek indt rekeszbl, s szaba-don szguldhat, olyan energival fogott bele a Caesar elleni hborba, hogy azok a knnyek, amelyeket beszlgetsk sorn hullatott, rmknnyeknek tntek. Caesar szmos legatusa, bartja, centurija s katonja rlt a trtnteknek, vagyis hogy szerfltti jindulatt egy csalrd fi kijtszotta. Mintha bizony mer jindulat lett vol-na, nem pedig jl megfontolt szmts, ami Caesart erre indtotta. 25 Az alexandriaiak belttk: azzal, hogy vezrt szereztek, semmivel sem lettek ersebbek, avagy a rmaiak (21) kevsb tevkenyek, s hogy a katonk gnyt znek a kirly fiatalsgbl s ertlensgbl, nagyon elszomorodtak, s gy lttk, hogy semmivel sem jutottak elbbre. Hrek terjedtek arrl, hogy Sziclibl s Cilicibl er-sts rkezik Caesarnak szrazfldn, amirl mg maga sem tudott. Elhatroztk ezrt, hogy elfognak egy szlltmnyt abbl, amit csapatainak tengeren hoztak. Ennek rdekben felszereltek nhny rhajt, s ezeket megfelel pontokon, Canopus mellett llomsoztattk, s lelmiszerszlltmnyainkat valamint hajinkat lesben llva vrtk. Amikor ezt jelentettk, Caesar elrendelte, hogy a teljes flotta lljon kszenltben s felszerelve. Parancsnokk Tiberius Nert nevezte ki. A flotthoz tartoztak a rhodosi hajk Euphranorral a fedlzeten, aki nlkl soha nem vvtak tengeri tkzetet, s nem volt egy sem, amit ne szerencssen fejeztek volna be. m a szerencse, amely igen gyakran sanyarbb sorsot tartogat azok szmra, akiket elzleg a legtbb jttemnnyel tntetett ki, most egszen msknt bnt Euphranorral. Ugyanis amikor Canopust elrtk, s mindkt fl felvonultatta flottjt, s az tkzet megkezddtt,

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 10

elsknt bocstkozott harcba az ellensggel, tlyukasztott s elsllyesztett egy ngyevezsoros hajt, de egy msikat tlsgosan messzire ldztt, s mivel a tbbi hajja nem kvette t elg gyorsan, az alexandriaiak bekertettk. Senki nem ment a segtsgre, vagy azrt, mert azt gondoltk, hogy btorsga s szerencsje alapjn kpes magra vigyzni, vagy pedig azrt, mert magukat fltettk. gy az egyetlen, aki br sikeres volt a csatban, magra hagyatva pusztult el gyztes ngyevezsoros hajjval egytt. 26 Ezalatt a pergamoni Mithridats, aki hazjban igen nagy tekintlynek rvendett, hadi dolgokban btor s kpzett, Caesarnak hsges s megbecslt bartja, akit az alexandriai hbor kitrsekor Szriba s Ciliciba kldtt segtsgszerzs cljbl, amikor a vrosok kszsges tmogatsval s a maga buzgalmval ezt gyorsan (22) megszerezte, nagy ltszm csapattal az Egyiptomot Szrival sszekt szrazfldi ton megrkezett Pelusiumhoz. Ezt a vrost Achillas ers helyrsggel megszllta kedvez fekvse miatt: ugyanis a kzhit szerint a tenger fell Pharos kiktje biztostja Egyiptomot gtakkal, ahogyan a szrazfldn Pelusium. Mithridats hirtelen krlvette nagy erkkel, s csapatai ltszmflnyk folytn kemnyen kzdttek, mivel a sebesltek s az elfradtak helyre mindig jakat lltottak, kitart s elsznt ostrommal ugyanazon a napon, amelyen megtmadta, el is foglalta a vrost, s rsget helyezett el benne. Sikert kveten innen Alexandriba sietett Caesarhoz, s mindazokat a vidkeket, amelyeken thaladt, tekintlye rvn - amely tbbnyire trsul a gyzelemhez - meghdoltatta s Caesar hvv tette. 27 Ennek a vidknek a legnevezetesebb helye Alexandritl nem messze tallhat, Deltnak nevezik; nevt a bethz val hasonlsga miatt kapta. A Nlus foly egyik rsze ugyanis kt gra szakad, kzpen mind nagyobb helyet hagyva, gy egymstl nagy tvolsgra mlenek a tengerbe. Amikor a kirly rteslt rla, hogy Mithridats ehhez a helyhez kzeledik, s azt is tudta, hogy t kell kelnie a folyn, ezrt hatalmas csapatokat kldtt ellene, mivel azt hitte, ezekkel legyzheti s elpusztthatja t, vagy legalbbis feltartztathatja. S amennyire szerette volna legyzni, azt gondolta, hogy elg, ha Caesartl elvgja s feltartztatja. Azok a csapatok, amelyek elsknt tudtak tkelni a Delttl, s szembetallkoztak Mithridatsszel, sietve csatt kezdtek, hogy az utnuk rkezket megakadlyozzk a gyzelemben val rszessgben. Ezeknek a tmadst Mithridats nagy gyakorlottsggal - a mi szoksaink szerint krlsncolt tborral - feltartztatta. Amikor ltta, hogy azok vatlanul s elbizakodottan az erdtmny kzelbe nyomulnak, minden irnybl kitrtek, s sokat megltek kzlk. Mind egy szlig kiirtottk volna ket, ha nem vdelmezte volna a (23) tbbieket helyismeretk, rszint pedig, ha nem hzdtak volna vissza a hajkra, amelyekkel tkeltek a folyn. Ezek, mihelyt kiss felocsdtak flelmkbl, egyesltek az utnuk jvkkel, s ismt ostrom al vettk Mithridatst. 28 Mithridats hrnkt kldtt Caesarhoz, hogy tudstsa t a trtntekrl. A kirly is rteslt a maga hrnkei rvn ugyanezekrl az esemnyekrl. Ily mdon majdnem egy idben indult a kirly, hogy Mithridatst leverje, Caesar pedig azrt, hogy csatlakozzon hozz. A kirly lt a Nluson val gyors hajzs lehetsgvel, ahol nagy s felszerelt hajhada volt. Caesar nem ugyanezt az tvonalat vlasztotta, hogy ne kelljen a folyn hajscsatba bocstkoznia, hanem krlhajzott azon a tengerszakaszon, amit Afrika rsznek tartanak, ahogyan fentebb mr emltettem. Mgis elbb tallkozott a kirly csapatval, mint az megtmadta volna Mithridatst, s t, a gyztest srtetlen hadseregvel maghoz fogadta. A kirly csapataival egy termszettl megerstett helyen tborozott le, amely magasabban fekdt, mint a mindenfell alatta elterl sksg. A terletet hrom oldalrl klnbz vdelem biztostotta: egyik oldalon a Nlus

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 11

hatrolta, a msik oldala igen magasan fekv helyen hzdott, gyhogy megvdte a tbor egy rszt, a harmadikat pedig mocsr szeglyezte. 29 A tbor, valamint Caesar tvonala kz bekeldtt egy keskeny, meredek parttal vezett foly, amely a Nlusba torkollott; a kirly pedig krlbell htezer lpsnyire lehetett a tbortl. Amikor a kirly megtudta, hogy Caesar ezen az tvonalon kzeledik, teljes lovassgt s vlogatott knnyfegyverzet gyalogsgt ehhez a folyhoz kldte, hogy Caesart megakadlyozzk az tkelsben, s tvolrl, a partrl egyenltlen csatt kezdjenek. A btorsg ugyanis egyltaln nem vezetett sikerre, a gyvasg pedig nem vllalta a kockzatot. Ez a dolog haraggal tlttte el a katoninkat s lovassgunkat, hogy (24) ilyen sokig eldntetlen harcot vvnak az alexandriaiakkal. Kzben a germn lovassg gzlt keresve sztszrdott a folyn, s az alacsonyabban fekv partokrl elindulva tszott rajta; a legionriusok pedig hatalmas fatrzseket vgtak ki, amelyek olyan hosszak voltak, hogy trtek a msik partra, ezeket tvetettk, s sietve tltst hordtak a folyba, s tkeltek rajta. Ezek rohama annyira megrmtette az ellensget, hogy letk remnyt a meneklsbe vetettk, de hiba, mert csak kevesen rtek vissza a kirlyhoz, majdnem az sszes tbbit megltk. 30 Miutn a dolog ilyen kitnen vgzdtt, Caesar, mivel gy tlte meg, hogy hirtelen megjelense nagy rmletet fog kivltani az alexandriaiakban, maga gyze-delmesen rgtn a kirly tbora fel vette tjt. Amint szrevette, hogy azt klns gonddal krlsncoltk, s a hely termszetes fekvse folytn is vdett, tovbb amikor azt is szrevette, hogy fegyveresek sokasgt vontk ssze s helyeztk el az erdtmnyben, nem akarta, hogy az ttl s a harctl elfradt katonk kzelebb nyomuljanak a tbor megostromlsra. Ebbl a meggondolsbl az ellensgtl nem messzire letborozott. Msnap azt az erdt, amelyet a kirly a szomszdos faluban, a tbortl nem messze emelt s oldalsncokkal is sszekttt, hogy a falut megtartsa, Caesar teljes seregvel megtmadta s elfoglalta, nem mintha azt gondolta volna, hogy kevesebb katonval ez nehz feladat lenne, hanem azrt, hogy miutn ezzel a gyzelmvel megrmtette az alexandriaiakat, nyomban megtmadja a kirly tbort is. gy azzal a lendlettel, amellyel a meghtrl alexandriaiakat az erdtl a tborig ldztk katonink, a sncokhoz nyomultak, s tvolrl igen heves ostromba kezdtek. A tmadsra teht ktfell nylt lehetsgnk, egyik, ahol szabad volt az odavezet t, amint rmutattam; a msik egy kisebb szabad tr a tbor s a Nlus foly kztt. Ezt a rszt, amit a legknnyebb volt (25) megkzelteni, nagyszm, vlogatott alexandriai vdte. A legnagyobb sikert a mieink visszaversben s megsebestsben azok rtk el, akik a Nlus felli rszen harcoltak. Klnbz irnyokbl rtk lvsek a mieinket: szembl a tbor sncrl, oldalrl, a folyrl, ahol szmos parittyssal s jjsszal felszerelt hajrl tmadtk ket. 31 Amikor Caesar ltta, hogy katoni a legelszntabban kzdenek, s mgsem jutnak sokkal elrbb a hely nehzsgei miatt, s amikor szrevette, hogy az alexandriaiak elhagytk a tbor magasabban fekv rszeit, amely magban is megerstett volt, s rszben harci vgybl, rszben pedig kvncsisgbl lefutottak arra a helyre, ahol a harc folyt, parancsba adta, hogy hrom cohors kerlje meg a tbort, s tmadja meg a legmagasabban fekv helyet; s ezek lre Carfulenust lltotta, ezt a btor lelklet, katonai dolgokban jrtas, kivl frfit. Amint odartek, mivel csak nhnyan vdtk az erdtmnyt, a mi katonink pedig igen hevesen kzdttek ellenk, a kiltozstl s a tmadstl megrmlt alexandriaiak fejvesztve futottak szt a tbor minden irnyba. Ezek riadalma annyira feltzelte a mieink lelkesedst, hogy majdnem egy idben minden irnybl elre trtek, s a legell harcolk elfoglaltk a tbor legmagasabban fekv rszt, s onnan lerohanva rengeteg ellensget mszroltak le. Ez ell a

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 12

veszedelem ell meneklve az alexandriaiak csapatostul vetettk le magukat a sncrl, a folyval szomszdos oldalra. Kzlk az elsket magban az erdtmny rkban nagy omladk temette be, de a tbbiek knnyebb utat talltak a meneklsre. Ismeretes, hogy a kirly elmeneklt a tborbl, s egy hajra fogadtk be; az a sokasg, amely a kzelben ll hajkhoz szott, miutn a haj elsllyedt, elpusztult. 32 Gyorsan elrt hadisikere utn Caesar gyzelme miatt nagy nbizalommal a legkzelebbi szrazfldi tvonalon Alexandriba sietett lovassgval, s gyzedelmesen (26) bevonult a vrosnak abba a rszbe, amelyet az ellensg tartott a kezben. Nem is csaldott abban a szmtsban, hogy ellensgnek, miutn rteslt a csatrl, mr nem lesz szndka tovbb harcolni. Odarkezve, elnyerte btorsga s nagylelksge mlt jutalmt, a vroslakk nagy tmege ugyanis eldoblta fegyvereit, s elhagyta az erdtmnyeket - olyan ruhzatot ltve, amelyben az uralkodhoz szoktak knyrgni, s minden olyan szent trgyat, amelyek vallsos tisztelete rvn a kirlyok megbntott s haragos lelkt szoktk engesztelni -, az odarkez Caesar el futott, s megadtk ma-gukat neki. Caesar elfogadta a megadsukat, s vigasztalta ket, majd az ellensg erdtmnyein keresztl a maga vrosrszbe vonult vi lelkes dvzlse kzepette, akik nem csupn a hbor s a harc sikere miatt rltek, hanem az szerencss megrkezsnek is. 33 Caesar most mr Egyiptom s Alexandria birtokban kijellte az uralkodkat, azokat, akiket Ptolemaios vgrendeletben megnevezett, s krte a rmai npet, hogy ne vltoztassanak rajta. Ugyanis miutn a kt fi kzl az idsebbik kirlyfi meghalt, a trnt a fiatalabbiknak adta, a kt lny kzl pedig az idsebbiknek, Cleoptrnak, aki hsges volt hozz s oltalma alatt llott. Elhatrozta, hogy a fiatalabbat, Arsinot - akinek a nevben sokig - mint emltettk - Ganymds uralkodott nknyesen -, eltvoltja a kirlysgbl,4 nehogy valamikppen ismt j meghasonls keletkezzk a lzong emberek rvn, mieltt az uralmat a kirlyok tartsan megszilrdtjk. Elvonult a hatodik vetern lgival, a tbbit pedig ott hagyta, hogy az uralkodk helyzete minl szilrdabb legyen, akik nem nyertk el sem vik szeretett, mert hsgesen kitartottak Caesar bartsga mellett, sem pedig a hosszas uralkodsbl add tekintlyk nem volt mg meg, hiszen csupn nhny napja lptek trnra. Egyttal gy gondolta, hogy az illik birodalmunk mltsghoz, valamint kzs rdekeinkhez, hogy a kirlyokat (27) a mi helyrsgnk biztostsa, ha hsgesek maradnak, ha viszont mltatlanok lennnek, ugyancsak a mi helyrsgnk, kordban tarthatn ket. Miutn minden gyet elintzett s elrendezett, maga elindult Syriba.5

34 Amg Egyiptomban ezek trtntek, Deiotarus kirly Domitius Clavinushoz rkezett - akire Caesar Asia s a szomszdos tartomnyok igazgatst bzta -, s krte, ne trje, hogy Armenia Minort, az orszgt s Cappadocit, Ariobarzans kirlysgt Pharnacs megszllja s feldlja; ha nem szabadulnak meg ettl a veszedelemtl, akkor nem tudja teljesteni ktelezettsgeit, s a Caesarnak grt pnzt sem lesz kpes megfizetni. Domitius gy tlte meg, hogy a katonai feladatok teljestsnek kltsgeihez ez a pnz szksges, tovbb, hogy szgyenletes a rmai npre s a gyztes Caesarra is, szmra pedig gyalzat, ha a szvetsgesek s bartok orszgait egy idegen kirly megszllja. Ezrt nyomban kveteket kldtt Pharnacshez, hogy tvozzk Armenibl s Cappadocibl, s ne tegye prbra polgrhborval a rmai np jogait s mltsgt.

4 Arsino s XIV. Ptolemaios testvre, a ksbbi XV Ptolemaios rszre biztostotta Caesar Ciprust, ezzel levlasztva a rmai birodalomrl. A tartomny fontossgt is felismerte, hasonlan Augustushoz. (Klnsen gazdasgi jelentsge nagy!) 5 Kr. e. 47-ben elindul Caesar Kis-zsiba, Pharnacs ellen. Ez a hbor mr az alexandriaival prhuzamosan elkezddtt, s az ottani helytart veresget szenvedett Pharnacstl.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 13

gy vlte, hogy nagyobb hatsa lesz felszltsnak, ha seregvel kzelebb vonul ezekhez a terletekhez. Elutazott a lgikhoz, s a hrombl a harminchatosat magval vitte, kettt Egyiptomba kldtt Caesarhoz, aki levlben krte ezt, ezek kzl az egyik nem rkezett meg az alexandriai hborba, mivel szrazfldi ton Syriba kldtk. Domitius hozzcsatolta a harminchatos lgihoz a Deiotarustl rkezett kettt, amelyeket az tbb ven keresztl a mi hadseregnkben s fegyverzetnkben kpezett ki, s szz lovast, s ugyanannyit szerzett mg Ariobarzanstl. P. Sestiust C. Plaetorius quaestorhoz kldte, hogy a Pontusban llomsoz, sebtben sszeszedett katonkbl fellltott lgit vezesse oda. Quintus Patisiust pedig Ciliciba kldte, hogy szerezzen segtsget. Ezek a csapatok Domitius parancsra gyorsan sszegylekeztek Comanaban. (28) 35 Ez alatt a kvetek vlaszt hoztak Pharnacstl: Cappadocibl kivonult, viszont Armenia Minort elfoglalta, amelynek birtoklsa apai rksgknt megilleti t. Vgtre is amannak az orszgnak az gyben val dntst hagyjk Caesarra, az dntst kszsggel elfogadja. P. Domitius, amikor rjtt, hogy Cappadocibl nem jszntbl vonult ki, hanem knyszersgbl, mivel knnyebben tudja vdeni a kirlysgval hatros Armenit, mint a kiss tvolabb fekv Cappadocit, s mert gy gondolta, hogy Domitius mind a hrom lgit oda kszl vezetni, s mikor hallotta, hogy ezekbl kettt Caesarhoz kldtt, vakmeren Armeniban maradt. Akkor Domitius hatrozottan ragaszkodni kezdett ahhoz, hogy ebbl az orszgbl is tvozzon el. Ugyanis Armenia s Cappadocia jogllsa semmiben sem klnbzik, s jogtalanul kvnja, hogy Caesar megrkezsig minden maradjon vltozatlan; ugyanis akkor vltozatlan a helyzet, ha gy marad, ahogyan volt. Miutn ezeket a vlaszokat adta, a fentebb emltett csapatokkal Armeniba indult, s gy dnttt, hogy a magasabb fekvs ton halad: ugyanis a pontusi Comana fell magas, erds hegyht hzdik Armenia Minor hatrig, amely Cappadocit elvlasztja Armenitl. Ltta ennek az tnak ktsgtelen elnyeit, azt, hogy a magasabban fekv trsgben nem trtnhet egyetlen vratlan ellensges rajtats sem, s a hegyek lbnl fekv Cappadocia jelents lelmiszerkszletet fog biztostani szmra. 36 Kzben Pharnacs tbb kvetsget is kldtt Domitiushoz, hogy a bkrl trgyaljanak, s hogy kirlyi ajndkokat vigyenek Domitiusnak. mindent llhatatosan visszautastott, s azt vlaszolta a kveteknek, hogy szmra semmi sem fontosabb, mint a rmai np mltsga s az, hogy a szvetsgesek orszgt visszaszerezze. Hossz s folyamatos menetelssel elrenyomult Nicopolisig; ez a vros Armenia Minorban fekszik, sk terleten, kt oldalrl magas, a vrostl elg nagy (29) tvolsgra emelked hegyektl vezetten. Ekkor Nicopolistl krlbell htezer lpsnyire tbort vert. A tbortl egy szk s nehezen jrhat terleten kellett tovbb haladniuk. Pharnacs ezrt itt lesbe lltotta vlogatott gyalogsgt s majdnem a teljes lovassgt, s meghagyta, hogy nagyszm nyjat legeltessenek sztszrtan a szorosok kztt, valamint a falusiak s a vrosiak is ezen a helyen jjjenek-menjenek, abbl a meggondolsbl, hogy ha Domitius bartsgos szndkkal kel t a szoroson, semmi cselvetsre ne gyanakodjk, mivel tapasztalja, hogy a mezn nyjak s emberek tartzkodnak, mintegy a bartok megrkezsekor; ha viszont gy jn mint ellensges terletre, a katoni zskmnyszerzs cljbl sztszrdnak, gy elszledten lemszrolhatjk ket. 37 Mikzben ezeket a dolgokat intzte, nem hagyta abba a kvetkldseket sem Domitiushoz, hogy a bkrl s a megegyezsrl trgyaljanak, mivel bzott abban, hogy gy knnyebben rszedheti. Domitius szmra azonban ppen a bke remnysge adott okot arra, hogy eredeti tborban maradjon. gy Pharnacs, mivel a kzelebbi lehetsget elszalasztotta, attl flt, hogy cselvetse kiderl, ezrt visszahvta embereit.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 14

Domitius a kvetkez napon Nicopolisig nyomult elre, s tbort a vros mellett helyezte el. Mikzben a mieink ezt erdtettk, Pharnacs szoksnak s taktikjnak megfelelen fellltotta csatarendjt. Az arcvonalt egyenes sorban lltotta fel, a szrnyakat hrom-hrom tartalk csapattal erstette meg; ugyangy helyezte el ezeket a hadsor kzepn, (balrl s jobbrl trkzket hagyott, kt-kt egysoros vonalat lltott fel). Domitius befejezte a megkezdett tborerdtsi munklatokat, s csapatainak egy rszt fellltotta a snc eltt. 38 A kvetkez jszakn Pharnacs az elfogott futroktl - akik jelentst vittek Domitiushoz az alexandriai helyzetrl - megtudta, hogy Caesar nagy veszlyben van, s kri Domitiust, hogy mielbb kldjn neki segtsget, s (30) maga is vonuljon Syrin t, minl kzelebb Alexandrihoz. Miutn Pharnacs errl rteslt, ksz gyzelemnek tekintette, ha hzni tudn az idt, mivel gy gondolta, hogy Domitiusnak sietve el kell tvoznia. Ezrt a vrostl, ltva, hogy szmukra merre van a legknnyebben megkzelthet s a harcra legalkalmasabb terep, azon a helyen kt egyenes vonal rkot satott - kzttk nem nagy tvolsgot hagyva -, ngy lb mlysgt, addig a helyig, amelyrl gy hatrozott, hogy annl messzebb nem vonultatja fel seregt. Csatarendjt kvetkezetesen az rkok kztt lltotta fel, teljes lovassgt pedig kt oldalrl, az rkokon kvl helyezte el; mskppen nem is vette volna hasznt, mbr ltszmban jval fellmlta a mieinket. 39 Domitius pedig, mivel ersebben hatott r a Caesart, mint az t, sajt magt fenyeget veszedelem, s gy gondolta, hogy nem vonulhat el biztonsgban, ha most maga kri azokat a feltteleket, amelyeket korbban visszautastott, vagy trgyals nlkl vonul el, ezrt hadrendbe lltva kivezette seregt a kzeli tborbl. A har-minchatodik lgit a jobbszrnyon helyezte el, a pontusit pedig a balszrnyon. Deiotarus lgiit kzpen lltotta fel, szmukra azonban az arcvonalban csak egy igen keskeny szakaszt hagyott, a tbbi cohorsot tartalkknt helyezte el. Miutn gy mindkt rszrl felllt a csatarend, harcba indultak. 40 A kt fl egyszerre adott jelet a tmadsra, majd sszecsaptak: a kzdelem hevesen s vltakoz szerencsvel folyt. Ugyanis amikor a harminchatodik lgi megt-madta az rkon kvl a kirlyi lovassgot, olyan sikeresen harcolt, hogy egszen a vros falig nyomult elre, tkelt az rkon, s htbatmadta az ellensget. A pontusi lgi viszont a msik oldalon kiss kitrt, majd visszavonult az ellensg ell, a msodik hadsoruk megksrelte az rok megkerlst, hogy a fedezetlen oldalrl tmadja meg az ellensget; azonban ppen az rkon val tkels (31) kzben rajtuk tttek s levertk ket. Deiotarus lgii is alig tudtk a tmadst feltartztatni. gy a gyztes kirlyi csapatok jobb- s kzps szrnya egyttesen a harminchatodik lgi ellen fordulhatott. Az hsiesen visszaverte a gyztesek rohamt, s az ellensges tlertl krlvve elsznt llekkel harcolt, s krt formlva a hegyek lbhoz htrlt, ahov Pharnacs a kedveztlen terep miatt nem akarta kvetni. gy a pontusi lgi csaknem teljesen megsemmislt, s Deiotarus katoninak is megltk nagy rszt. A magasabb fekvs helyre visszavonult harminchatodik lginak nem tbb mint kettszztven ember volt a vesztesge. Ebben a csatban vesztette lett tbb elkel s kivl frfi s rmai lovag. Az elszenvedett vesztesgek ellenre Domitius sszegyjttte sztszrt hadseregnek maradvnyait, s biztos tvonalon Cappadocin t Asiba vonult. 41 Pharnacs a helyzet szerencss alakulsa miatt elbizakodott, mivel azt remlte, hogy Caesartl mindazt elnyeri, amit hajtott, valamennyi csapatval megszllta Pontust, ott mint gyztes s igen kegyetlen kirly, aki atyja uralmt sznta magnak, szerencssebb vggel, elfoglalt sok vrost, elrabolta a rmai s pontusi polgrok javait, s azok ellen, akik klsejk s letkoruk rvn tetszetsek voltak, olyan bntetst

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 15

hatrozott el, ami mg a hallnl is rosszabb. A teljesen vdtelen Pontust elfoglalta, s az-zal dicsekedett, hogy visszaszerezte atyai kirlysgt. 42 Ezen id alatt veresget szenvedtnk Illyricumban,6 abban a tartomnyban, amelyet az elmlt hnapokban nem csupn szgyen nlkl, hanem dicssgesen tartot-tak meg. Ugyanis Q. Cornificius, Caesar propraetori rang quaestora - akit azon a nyron kldtek oda -, mbr a tartomny nem volt elg gazdag a hadsereg elltsra, s a legutbbi hbor, valamint a belviszlyok feldltk s kimertettk, mgis krltekintssel s buzgalommal kzben tartotta s megvdte, ugyanis gondot fordtott arra, hogy ne kalandozzanak meggondolatlan mdon (32) semerre. Egyrszt ugyanis szmos magaslatra plt erdt elfoglalt, amelyek kedvez fekvse az erdbelieket por-tyzsokra s hadjratok indtsra sztnzte, s a szerzett zskmnyt a katonknak ajndkozta, ami ugyan csekly volt, mgis kedves a remnytelenl szegny pro-vinciban, klnsen, mivel btorsguk rvn szereztk; msrszt, amikor Octavius a pharsalusi csatbl meneklve nagy hajhadval ebbe az blbe rkezett, a iadertinusok, akik mindig klns kszsget tanustottak llamunk irnt, nhny hajjval sztszrtk s hatalmukba kertettk Octavius hajit gy, hogy akr egy hadiflottval is meg tudott volna tkzni, ha szvetsgeseinek zskmnyolt hajit egyesti a magval. Amikor a gyztes Caesar a fldkereksg legtvolabbi rszre is ldzte Cn. Pompeiust, s meghallotta, hogy szmos ellensge, akik megmaradtak a futsbl, Macedonia kzelsge miatt Illyricumba ment, s itt gylekeznek, levelet kldtt A. Gabiniushoz, hogy az jonc lgikkal, amelyeket a napokban lltottak fel, menjen Illyricumba, s egyesljn Q. Cornificius csapataival, hogy ha veszly tmad a provincira, el tudjk hrtani. Ha pedig ez kisebb csapatokkal is biztosthat lenne, akkor vezesse lgiit Macedoniba. Arra gondolt ugyanis, hogy amg Pompeius l, ez a vidk s ez a terlet ismt hborba kezd majd. 43 Gabinius, amint megrkezett Illyricumba a nehz tli vszakban, akr azrt, mert gazdagabbnak vlte a tartomnyt, akr azrt, mert nagyobb fontossgot tulajdontott a gyztes Caesar szerencsjnek, akr azrt, mert bzott a sajt btorsgban s hadi jrtassgban, amelynek rvn hbors veszedelmek kzepette a maga vezetsvel s parancsnoksgval gyakran vitt vghez nagy s sikeres hadi tetteket, s mivel nem segtette kszleteivel a tartomny sem, amely rszben kifosztott, rszben htlen volt, s viharoktl elzrt tengeren nem tudott hajkon sem lelmet szlltani, gy a nagy nehzsgektl knyszertve nem gy irnytotta a hadmveleteket, ahogyan szerette (33) volna, hanem ahogyan a knyszer diktlta. gy, mivel a zord idjrs kzepette a nlklzs arra knyszertette, hogy erdket s vrosokat ostromoljon meg, gyakran rtk kudarcok, s a barbrok is olyan kevsre becsltk, hogy amikor visszahzdott a tengerparti Salona vrosba, ahol igen btor s hsges rmai polgrok laktak, mg visszavonultban is harcba kellett bocstkoznia. Ebben az sszecsapsban elesett tbb mint ktezer katonja, harmincnyolc centurija, valamint ngy tribunusa; a megmaradt csapatval Salonba hzdott, s ott mindenben a legnagyobb hinyt szenvedve, s nhny hnap mlva betegsgben meghalt. letnek balsikerei s hirtelen halla nagy remnysget keltett Octaviusban a tartomny megszerzsre. A szerencse azonban, ami a hborban a legnagyobb hatalom, tovbb Cornificius buzgalma s Vatinius vitzsge nem engedte, hogy sokig lvezze sikereit. 44 Vatinius Brundisiumban tartzkodott, amikor az Illyricumban trtntekrl rteslt, s mivel Cornifcius levlben tbbszr is felszltotta, hogy vigyen segtsget a

6 A 42-47-ig terjed caputokban az illyriai esemnyekrl szmol be a szerz. Q. Cornificius, Aulus Gabinius, valamint Vatinius, a pharsalusi csatbl menekl Octavius (Pompeius hve) kzdelmt rja le, amely vgl a Tauris melletti csatban dl el Kr. e. 47. mrcius 6-n.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 16

tartomnynak, s mert hallotta, hogy Octavius szvetsget kttt a barbrokkal, s tbb helyen is ostrom al vette a mi katonink erdjeit, rszint sajt hajhadval, rszint a barbr gyalogos csapatok segtsgvel - br slyos beteg volt, s testi ereje alig tudta kvetni elszntsgt vitzsgvel legyzte a termszet ltal okozott kel-lemetlensgeket, a tl s a siets elkszletek nehzsgeit. Neki ugyanis csak nhny hadihajja volt a kiktben, ezrt levelet kldtt Achaiaba Q. Calenushoz, hogy kldjn neki hajhadat. Mivel ez lassabban haladt, mint ahogyan a mieinket fenyeget veszly megkvetelte, akik nem tudtk feltartztatni Octavius tmadst, a gyors evezshajkra, amelyek elg nagy szmban lltak rendelkezsre, azonban mreteik nem voltak megfelelek a harcra, vas orrokat szereltetett fel. Ezeket egyestette a hadihajkkal, s megnvelte a hajhad ltszmt, (34) vetern katonkat helyezett el rajtuk - ezek valamennyi lgibl nagyszmban voltak nla -, akiket betegen htrahagytak Brundisiumban, amikor a hadsereg tkelt Grgorszgba - s Illyricumba utazott. Nhny tengermellki vrost, amelyek elprtoltak s Octavius mell lltak, rszint visszaszerzett, rszint tovbbhajzott azok mellett, amelyek kitartottak elhatrozsuknl, hogy a lehet leggyorsabban ldzbe vehesse Octaviust. Ez utbbi a szrazfld s a tenger fell ostrom al vette Epidaurust, ahol neknk helyrsgnk volt; Vatinius azonban odarkezsvel az ostrom abbahagysra knyszertette t, s visszaszerezte helyrsgnket. 45 Octavius, amint tudomst szerzett arrl, hogy Vatinius hajhada nagyrszt kis gyorsjrat naszdokbl ll, bzva sajt hajhadban, Tauris szigetnl foglalt llst. Vatinius ezen a krnyken kvette t hajival, nem mintha tudta volna, hogy Octavius ott tartzkodik, hanem azrt, mert elhatrozta, hogy nyomon kveti t, ha messzebbre tvozik. Miutn kzelebb nyomultak Taurishoz, egymstl eltvolodott hajkkal, mivel viharos volt az id, s nem gyantott ellensget, hirtelen szrevette, hogy flrbocra engedett vitorlkkal ellensges haj kzeledik, harcosokkal megrakottan. Amint megpillantotta, gyorsan parancsot adott, hogy vonjk be a vitorlkat, engedjk le a vitorlarudakat, a katonk ragadjanak fegyvert, s miutn felhzatta a zszlt, amellyel jelt adott a csatra, jelezte, hogy a kzvetlenl t kvet hajk tegyk ugyanezt. A hirtelen meglepett Vatiniusk kszldni kezdtek, a felkszlt Octaviusk pedig ezutn elrenyomultak a kiktbl. Mindkt oldalon felfejldtt a csatarend, Octaviusk jobban elrendezdtek, Vatinius katoni viszont llekben kszltek fel jobban. 46 Vatinius, amint szrevette, hogy mind a hajk szma, mind mretk tekintetben htrnyban van, inkbb a harci szerencsre akarta bzni a dntst. Ezrt elszr tevezsoros hajjval Octavius ngyevezsorosa ellen (35) indtott tmadst. Octavius igen gyorsan s btran evezett vele szemben, az ellensges hajk, vas orrukkal olyan hevesen tkztek, hogy Octaviusk hajjt a vas orr fogva tartotta, miutn betrte a haj oldalt. A tbbi rszen is heves csata kezddtt, de leginkbb a vezrek fel igyekeztek; mivel ki-ki a magnak sietett a segtsgre, egy szk tengerszakaszon dz kzelharc bontakozott ki. Amennyivel nagyobb lehetsg addott a hajk sszekapcsolsval folytatni a harcot, annl inkbb fellkerekedtek Vatinius emberei, akik csodlatra mlt btorsggal, habozs nlkl ugrltak t sajt hajikrl az ellensg hajira, s a kiegyenltett felttelekkel folytatott kzdelemben, ugyanis btorsg tekintetben jelents flnyben voltak, szerencssen harcoltak. Magnak Octaviusnak a ngyevezsorosa elsllyedt, ezenkvl sokat elfogtak, vagy vas orral tfrva elmerltek. Octavius harcosait rszben lemszroltk, rszben a tengerbe zuhantak. Maga Octavius egy csnakba szllt t, amelyen tbben is menedket kerestek, ezrt elsllyedt, maga br megsebeslt, mgis odaszott naszdjhoz. Miutn erre felvettk, minthogy az

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 17

jszaka vget vetett a csatnak, nagy viharban vitorlt bontva elmeneklt. Csupn nhny hajja kvette, amelyeket ebbl a veszedelembl a vletlen mentett meg. 47 Vatinius sikeres vllalkozsa utn visszavonult fvatott, sszes srtetlenl megmaradt embervel abba a kiktbe hzdott vissza, ahonnan Octavius hajhada ki-vonult az tkzetre. Ebben a csatban egy tevezsoros, kt hromevezsoros, s nyolc ktevezsoros hajt zskmnyolt, s elfogta Octavius szmos evezst. A kvetkez napot ott tlttte, ezalatt rendbe hozatta sajt hajit, valamint az elfogottakat, majd a harmadik napon elindult Issa szigete fel, mert azt hitte, hogy Octavius, miutn elmeneklt, oda hzdott vissza. A szigeten volt a krnyk legjelentsebb vrosa, amelyet Octaviushoz szoros szvetsg fztt. Amikor Vatinius ide rkezett, a (36) vros laki knyrgve megadtk magukat neki, s megtudta, hogy Octavius nhny kisebb hajval, kedvez szllel Grgorszg fel indult, hogy onnan Szicliba, majd Afrikba menjen. gy rvid id alatt pomps hadi-tettet hajtott vgre, visszafoglalta a tartomnyt s visszaadta Cornificiusnak, majd miutn az egsz blbl kizte az ellensg hajhadt, srtetlen hadseregvel s hajhadval gyztesen visszatrt Brundisiumba. 48 Abban az idben,7 amikor Caesar Dyrrachiumnl krlzrta Pompeiust, s sikeresen harcolt Pharsalusnl, s nagy veszedelmek kzepette kzdtt Alexandriban -amit a hr mg nagyobbnak tntetett fel -, akkor Q. Cassius Longinus propraetor, akit a tvolabbi tartomny kzbentartsa rdekben hagyott htra, akr jellembl fakadan, akr abbl a gylletbl, amelyet azta rzett a tartomnnyal szemben, amita quaestorknt lesbl megsebestettk, ersen fokozta az irnta val gylletet, akr abbl a meggyzdsbl, mert azt hitte, hogy a tartomny hasonl rzseket tpll irnta, vagy azrt, mert az azok rszrl tapasztalt szmos jelbl s megnyilvnulsbl, akik nehezen lepleztk gylletket, ezt szrevehette, s a tartomny ellenszenvt a hadsereg ragaszkodsval igyekezett ellenslyozni. Ezrt, amikor seregt egy helyre vonta ssze, szz-szz sestertiust grt katoninak, s nem sokkal ksbb, amikor Lusitniban elfoglalta Medobrega vrost s a Herminius hegyet, ahov a vros laki a Medobrega-beliek ell menekltek, s ott kikiltottk imparatornak, katoninak fejenknt szz-szz sestertiust adomnyozott. Ezenkvl egyeseknek sok s nagy jutalmat biztostott. Mindez pillanatnyilag rezheten fokozta a hadsereg szeretett, mgis lassanknt s szrevtlenl rombolta a katonai fegyelmet s szigort. 49 Cassius, miutn tli szllson elhelyezte lgiit, visszautazott Cordubba igazsgszolgltats cljbl, elhatrozta tovbb, hogy a tartomnyt megszabadtja a ko-rbbi adssg terheitl, s amint az adakozs szoksa (37) magval hozza, hogy a bkezsg tetszets rgyn az adakoz a maga szmra tbbet hajt be, pnzszolglta-tst rtt ki a vagyonosokra, s Longinus nemcsak megengedte, hanem meg is kvetelte, hogy azt szmra utaljk t. A vagyonosok kz sorolt viszlykelts cljbl csekly vagyonnal rendelkezket is, nem mellztt semmifle nyeresget, akr nagy s pomps, akr kicsi s szegnyes volt, ami csak elfrt a helytart hzban s a hivatali pletekben. Nem volt senki olyan, akinek volt valami vesztenivalja, hogy ne lltottk volna brsg el, vagy ne helyeztk volna vd al. Ily mdon a csaldok vagyoni kra s vesztesge mell a veszedelmektl val rettegs is trsult. 50 Ilyen elzmnyek okoztk, hogy mivel Longinus helytartknt is ugyanazt mvelte, amit korbban quaestorknt tett, a tartomnybeliek ismt elhatroztk, hogy meglik. Tpllta ezek gyllett Longinus nhny bizalmasa is, akik br vele egytt

7 A 48-65-ig terjed caputokban a trtneti elbeszls nyugaton folytatdik, Cassius Longinus tevkenysgt ismerteti Hispania Ulteriorban.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 18

kvettk el rablsaikat, nem kevsb gylltk t, akinek a nevben vtkeztek, s ma-guknak tekintettk, amit raboltak, s szmon tartottk, ami hinyzott, vagy amit Cassius elvett a maga szmra. Ez fellltott egy j tdik lgit; ennek a sorozsa s a kiadsok nvekedse fokozta irnta a gylletet. Megszervezett egy hromezer fs lovas egysget is jelents kltsgek rn, gy a tartomnynak soha nem volt nyugta. 51 Kzben levelet kapott Caesartl, hogy hadseregt szlltsa t Afrikba, s Mauretanin t vonuljon Numidia hatrig, mivel Juba jelents segtsget kldtt Cn. Pompeiusnak, s gy vlte, hogy mg nagyobbat kszl kldeni. A levl tvtele utn mrhetetlen rm tlttte el, mivel jabb tartomnyok s egy termkeny kirlysg megszerzsnek hatalmas lehetsge knlkozott. Ezrt Lusitaniba utazott, hogy sszehvja a lgikat, s segdcsapatokat szerezzen; megbzhat embereinek azt a fel-adatot adta, hogy ksztsenek el gabont s szz hajt, llaptsk meg s rjk ki a szksges pnzsszegeket, (38) tovbb intzkedjenek, hogy visszatrtekor ne htrltassa semmi. Gyorsabban trt vissza, mint brki vrta volna; ugyanis Cassiusbl nem hinyzott az aktivits s az bersg, klnsen akkor, ha el akart rni valamit. 52 Miutn serege egy helyre gylt ssze, tbort vert Cordubban, s a katonk gylsn eladta azokat, amiket Caesar utastsa rtelmben vgre kell hajtaniuk. Meg-grte nekik, hogy miutn tkeltek Mauretaniba, fejenknt szz sestertiust fognak kapni tle; az tdik lgi pedig Hispaniban marad. A gylsbl visszatrt Cordubba, s mg aznap dlutn, amikor a Basilicba ment, egy bizonyos Minucius Silo, L. Roscius cliense gy tett, mintha krne tle valamit, s kzben egy jegyzket adott t neki. Azutn Racilius mgtt, (ez ugyanis fedezte Cassius oldalt), mintha vlaszt vrna, amikor lehetsge nylott r, gyorsan mellje furakodott, balrl megragadja, s amikor az megfordult, jobbrl ktszer beledfi a trt. Amikor lrma tmadt, valamennyi sszeeskv t-madsra indult. Munatius Flaccus kardjval a legkzelebb ll lictort dfi le; ennek meglse utn Q. Cassius legatust sebesti meg. T. Vasius s L. Marcello hasonl vakmersggel segtik Flaccust, fldijket; ugyanis mindnyjan italicaiak voltak. Longinusra L. Licinius Squillis ront r, s amikor az a fldn fekszik, knnyebb szrsokkal megsebesti. 53 sszefutnak, hogy vdjk Cassiust: ugyanis mindig maga krl szokta tartani a beronokat s tbb fegyveres veternt. Ezek krlfogjk a tbbieket, akik a vrengzsben val rszvtel cljbl elrenyomultak, kztk volt Calpurnius Salvianus s Manilius Tusculus is. Az ton hever sziklk kztt elfogjk a menekl Minuciust, s miutn Cassiust hazavittk, elbe vezetik. Racilius egy bizalmasnak kzeli hzban hzza meg magt, rteslst akar szerezni arrl, vajon megltk-e Cassiust. L. Laterensis, mivel efell nem voltak ktsgei, rvendezve sietett a hazai katonk s a msodik lgi tborba, (39) akikrl tudta, hogy klnsen gyllik Cassiust, s gratullt nekik; a tmeg a vezri emelvnyre lltja s praetorknt dvzli. Senki nem volt ugyanis, aki a tartomnyban szletett, mint a hazai lgi katoni, vagy aki a hosszas itt tartzkods rvn vlt provinciabeliv, mint a msodik lgi, aki ne rtett volna egyet az egsz provincinak a Cassius irnti gylletvel. Ugyanis a nhny hnappal korbban Itliban besorozott harmincadik s a huszonegyedik lgit adta t Caesar Longinusnak; az tdik lgit pedig a kzelmltban itt lltottk ssze. 54 Kzben hrl hoztk Laterensisnek, hogy Cassius l. Ez a hr inkbb elkesertette, mint zavarta, gyorsan sszeszedi magt, s elindul, hogy megltogassa Cassiust. rte-slve az esemnyekrl a harmincadik lgi hadrendben Cordubba vonul, hogy imperatornak segtsget vigyen. Ugyangy tesz a huszonegyedik lgi, s kveti ket az tdik is. Mivel kt lgi maradt a tborban, a kettesek fltek, hogy egyedl maradnak ott, s ebbl kiderl llsfoglalsuk, ezrt kvettk az elbbiek pldjt. A hazai lgi

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 19

kitartott elhatrozsa mellett, s nem tntortotta el ket llspontjuktl semmifle flelem. 55 Cassius mindazokat, akiket a vrengzsben cinkosokknt neveztek meg, letartztatta. A lgikat visszakldi a tborba, visszatartva t cohorsot a harmincadikbl. Minucius vallomsbl megtudja, hogy L. Racilius s L. Laterensis, Annius Scapula, a legtekintlyesebb s legbefolysosabb tartomnyi ember, ppen gy a bizalmasa, mint Laterensis s Racilius, szintn rszt vett az sszeeskvsben, elkeseredsben nem sokig kslekedik, hogy kivgeztesse ket. Minuciust tadja szabadosainak, hogy megknozzk; ugyangy Calpurnius Salvianust is, aki hajland vallani, s nveli az sszeeskvk szmt - ahogy egyesek gondoljk, a valsgnak megfelelen, vagy mint nmelyek panaszoljk, knyszerts hatsra. Hasonl knzsoknak vetettk al L. Marcellust. Squillus tbbeket is megnevezett, ezeket Cassius kivgezteti, (40) kivve azokat, akik pnzen megvltottk magukat. Nyltan megegyezett ugyanis Calpurniusszal hatvanezer sestertiusban, valamint Q. Sestiusszal tvenezerben. Az, hogy ezeket a leginkbb vtkeseket gy bntette meg, hogy hallos veszedelmket s a knzs fjdalmt pnzen megvlthatjk, igazolta azt, hogy kegyetlensge vetekedett kapzsisgval. 56 Nhny nappal ezutn megkapta Caesar hozz kldtt levelt, s ebbl rteslt rla, hogy Pompeius nylt tkzetben veresget szenvedett, s csapatait elvesztve el-meneklt. Miutn ezt megtudta, fjdalommal vegyes rm tlttte el; a gyzelem hre jkedvre dertette, a hbor befejezse viszont tovbbi nknyeskedsnek a vgt jelentette. gy ingadozott lelkben, hogy inkbb ne fljen semmitl, vagy mindent engedjen meg magnak. Felgygyulva sebeibl, maghoz hvatott mindenkit, aki pnzt bocstott a rendelkezsre, s az tvett sszegeket visszaadatta; akikrl gy ltta, hogy kevs terhet rtt rjuk, azoktl magasabb pnzsszegeket kvetelt. Sorozst rendelt el a rmai lovagok kztt; ezeket valamennyi kerletbl s colonibl sszertk, akik fltek a tengerentli katonskodstl, ket a katonai szolglat megvltsra szltotta fel. Ez jelents bevtelt biztostott szmra, de mg nagyobb gylletet tmasztott ellene. A dolgok vgeztvel szemlt tartott a teljes hadsereg felett, azokat a lgikat, amelyeket Afrikba kszlt vezetni, valamint a segdcsapatokat, az tkelhelyre kldi. maga pedig Hispalisba ment, hogy megszemllje a hajhadat, amit felszereltetett; s elidztt ott, mert az egsz provinciban rendeletet fggesztett ki, hogy azok, akiktl pnzt kvetelt, s mg nem fizettk ki, jjjenek el hozz. Ez a felhvs mindenkit nagyon megdbbentett. 57 Kzben L. Titius, aki abban az idben katonai tribunus volt a hazai lgiban, jelenti, hogy ez a lgi elvlt a harmincadiktl, amelyet Q. Cassius egyttesen vezetett, s mialatt Ilipa vrosa kzelben tboroztak, fellzadt, (41) nhny centurit megltek, akik nem engedtk, hogy jelt adjanak az indulsra, s a msodik lgihoz csatlakoztak, amely ms ton vonult a tengerszoroshoz. rteslve a trtntekrl, Cassius jszaka a huszonegyedik lgi t cohorsval kivonult, s hajnalra Naevba rkezett. Egy napig idztt ott, hogy megvizsglja, mi trtnt, majd Carmba sietett. Amikor itt a harmincadik s a huszonegyedik lgi, valamint az tdik lgibl ngy cohors, valamint az egsz lovassg sszegylt, hallja, hogy a hazaiak Obuculnl levertek ngy cohorsot, s ezekkel egytt a msodik lgihoz siettek, s ott mindnyjan csatlakoztak hozzjuk, s megvlasztottk vezrkk az itlicai T. Thoriust. Azonnal tancsot tartottak, s M. Marcellus quaestort Cordubba kldte, hogy hatalmban tartsa azt, Q. Cassius legatust pedig Hispalisba. Nhny nap mlva hre jn, hogy Corduba elprtolt, s Marcellus vagy szabad elhatrozsbl, vagy knyszersgbl - ugyanis ezt klnbzkppen jelentettk - egyetrt a cordubaiakkal, s hasonlan jrt el az tdik lgi msodik

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 20

cohorsa, amely Corduba erdjben llomsozott. Ezen esemnyektl felbszlve Cassius megindult tborval, s msnap megrkezett Segoviba, a Singilis folyhoz. Ott gylst tartott, puhatolzva a katonk hangulata fell, megtudja, hogy azok nem miatta, hanem a tvollev Caesar miatt ilyen hsgesek hozz, s nem riadnak vissza semmifle kockzattl, hogy segtsgkkel visszaszerezzk a provincit Caesar szmra. 58 Kzben Thorius Cordubba vezeti a vetern lgikat, s hogy elkerlje azt a ltszatot, mintha a maga s katoni lzad termszete okozta volna az ellensgeskeds kitrst, egyben, hogy Q. Cassiusszal - aki Caesar nevben lthatan nagyobb tekintllyel rendelkezett - hasonlan jelents tekintlyt lltson szembe, nyltan hangoztatta, hogy Cn. Pompeius szmra akarja visszaszerezni a provincit. Ezt taln a Caesar irnti gylletbl s a Pompeius irnti szeretetbl is tette, akinek a neve (42) igen tekintlyes volt azon lgik eltt, amelyeket M. Varro tartott a kezben. m hogy mifle szndkkal, arra egyhang vlemny alakult ki, Thorius mindenesetre erre hivatkozott, a katonk olyannyira kifejezsre is juttattk ezt, hogy pajzsukra rtk Pompeius nevt. Npes gylekezet vonult a lgik el, nemcsak frfiak, hanem csaldanyk s ifjak is, s esdekeltek, hogy ne ellensgknt jjjenek, s ne raboljk ki Cordubt; k ugyanis mindannyian mindenkivel egytt szemben llnak Cassiusszal, viszont azt krtk, ne knyszertsk ket Caesar ellen cselekedni. 59 A nagy tmeg knyrgstl s knnyeitl meghatdott a hadsereg, mivel lttk, hogy Cassius ldzshez semmi szksg nincsen Pompeius nevre s emlkre, tovbb Longinus egyarnt gylletes mind a Caesar-prtiak, mind a pompeianusok eltt, s sem Corduba polgrait, sem M. Marcellust nem lehet Caesar rdekei ellen felhasznlni, pajzsaikrl letrltk Pompeius nevt. Marcellust, aki meggrte, hogy Caesar rdekeit fogja vdelmezni, vezrkk vlasztottk, praetorknt dvzltk, egyesltek a polgrok kzssgvel, s letboroztak Corduba mellett. Cassius ez alatt a kt nap alatt mintegy ngyezer lpsnyire Cordubtl, a Baetis folyn innen, j rltssal a vrosra egy magaslaton vert tbort. Levelet kldtt Bogud kirlyhoz Mauretniba, valamint M. Lepidus proconsulhoz Hispania Citeriorba, hogy mielbb jjjenek az s a tartomny segtsgre Caesar rdekben. maga pedig ellensg mdjra dlja a cordubaiak fldjt, s felgeti hzaikat. 60 A dolog szgyenletes s mltatlan volta miatt azok a katonk, akik Marcellust vezrr vlasztottk, hozz sereglenek s krik, hogy vezesse ket tkzetbe, hogy elbb legyen mdjuk az sszecsapsra, mieltt mg igen szgyenletes mdon a cordubaiak hres vagyont s rtkes javait a szemk lttra szthurcoljk, s tzzel-vassal elpuszttjk. Marcellus egyrszt elkerlhetnek tartotta, (43) hogy megtkzzenek, mert mind a gyztes, mind a legyztt sereg vesztesgei egyarnt Caesarra sjtannak, msrszt nem volt hatalma visszatartani katonit, ezrt tvezette lgiit a Baetis folyn, s hadrendbe lltotta ket, szemben az tborval. Amikor Marcellus megltta, hogy Cassius magasabb fekvs helyen lltotta fel csatarendjt, azt hozta fel rgyl, hogy az nem ereszkedett le a sksgra, katoninak azt javasolta, hogy vonuljanak vissza a tborba. gy ht elkezdte csapatainak a visszavonst. Cassius tudta, hogy amiben ers, abban Marcellus gyenge, ezrt lovassgval megtmadta a visszavonul lgionriusokat, s a leghtul lvk kzl a folyparton sokakat meglt. Amikor ebbl Marcellus rjtt, milyen veszlyt s nehzsget jelent a folyn val tkels, thelyezte tbort a Baetisen tlra. Mindketten tbbszr kivezetik lgiikat, s csatarendbe lltjk, a kedveztlen terep miatt azonban mgsem tkznek meg egymssal. 61 Marcellus gyalogsga sokkal ersebb volt, ugyanis szmos tkzetben kiprblt vetern lgikkal rendelkezett. Cassius inkbb lgiinak hsgben bzott, mintsem vitzsgkben. Ezrt, amint egymssal szemben tbort vertek, s Marcellus erdtsre alkalmas helyet tallt,

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 21

ahonnan meg tudta akadlyozni, hogy Cassiusk vzhez jussanak, Longinus attl tartva, hogy valamikppen ostromzr al veszik a szmra kedveztlen s ellensges vidken, az j leple alatt csndben elvonult a tborbl, s gyorstott menetben Uliba sietett, mivel azt hitte, hogy ez a vros hsges hozz. Ott egszen a vrosfalak mellett vert tbort, hogy a hely termszetes adottsgai - ugyanis Ulia egy magas hegyen plt - s a vros falainak erssge rvn egyarnt minden oldalrl biztonsgban legyen a tmadstl. Marcellus ldzbe veszi, s amilyen kzel csak lehet, Ulinl tbort ver, szemben a msik tborral. Miutn megismerte a krnyk adottsgait, a knyszersg is arra vette r, amire (44) maga is leginkbb trekedett, hogy harcba se bocstkozzk - amire ha lehetsg nylott volna, nem tudott volna nekibuzdult katoninak meglljt parancsolni -, s azt se engedje, hogy Cassius tvolabbra kalandozzon, nehogy tbb vros is knytelen legyen mindazt elszenvedni, amit Corduba elszenvedett. Miutn alkalmas helyet tallt az erdts szmra, s a vros krl sszefgg sncot satott, ostromgyrbe zrta Cassiust s Ulit. Mieltt mg ezt befejezte volna, Longinus a teljes lovassgt kikldte, abban a meggyzdsben, hogy ez szmra elnys lesz, ha Marcellus nem engedi lelmet s takarmnyt szerezni, ellenben annak nagy htrnyra lesz, ha ostromgyrbe zrva feleslegesen elfogyasztja a nlklzhetetlen gabont. 62 Nhny nap mlva, miutn megkapta Cassius levelt, Bogud kirly megrkezett csapataival, s egyestette a magval hozott hispniaiak tbb cohorsnyi segdcsapatt Cassius lgiival. Ugyanis, ahogyan polgrviszlyok idejn trtnni szokott, gy akkoriban Hispniban nhny vros Cassiust tmogatta, a tbbsg azonban Marcellus mellett llt. Bogud csapataival Marcellus kls erdtseihez nyomult. Mindkt fl hevesen kzdtt, s ahogyan gyakran megesik, a szerencse hol az egyik, hol pedig a msik flnek juttatja a gyzelmet; Marcellust azonban mgsem sikerlt kiszortania az erdtsbl. 63 Kzben Uliba rkezik Lepidus az innens tartomnybl harminct lgis cohorsszal, nagyszm lovassggal s ms segdcsapatokkal, azzal a szndkkal, hogy rszrehajls nlkl elsimtsa Cassius s Marcellus viszlyt. Lepidus megrkezsekor Marcellus habozs nlkl, bizalommal csatlakozott hozz. Cassius ellenben erdt-mnyben marad, akr azrt, mert gy gondolta, hogy t tbb jog illeti meg, akr azrt, mert attl flt, hogy ellenfelnek elzkenysge megnyerte Lepidus jindulatt. Lepidus Ulinl tborozott le, Marcelusszal teljes az egyetrtsk. Megtiltja, hogy sszecsapjanak; Cassiust (45) buzdtja, hogy jjjenek ki, s minden tekintetben biztostkot gr neki. Cassius sokig tprengett, hogy mitv legyen, s mennyire bzhat meg Lepidusban, s mert nem tallt szndknak megfelel kivezet utat arra az esetre, ha ragaszkodik llspontjhoz, kri, hogy romboljk le az erdtmnyeket, s biztostsanak neki szabad kijratot. Nem csupn fegyversznetet ktttek, hanem lebon-tottk a mr csaknem ksz erdtmnyeket, s llsaikbl visszavontk az rsget, amikor a kirly segdcsapatai, anlkl, hogy brki sejtette volna - ha ugyan ll ez Cassiusra is: mivel ktsges, hogy be volt-e avatva is -, megtmadtk Marcellusnak a kirlyval szomszdos tbort, s szmos katont megltek. Ha Lepidus felhborodsa s gyors beavatkozsa vget nem vet az tkzetnek, nagyobb szerencstlensg trtnt volna. 64 Amint szabadd vlt az t Cassius eltt, Marcellus egyestette tbort Lepidusval, s mindketten egy idben Cordubba indultak csapataikkal, Cassius pedig Carmba. Akkortjt rkezett meg Trebonius proconsul, hogy tvegye a tartomnyt. Cassius, amint rkezsrl tudomst szerzett, a magval vitt lgikat s lovassgot tli tborba helyezte el, maga pedig miutn minden rtkt gyorsan sszekapkodta, Malacba siet, ott a hajzsra kedveztlen id ellenre hajra szll. Ahogyan hangoztatta, azrt, nehogy

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 22

Lepidus, Marcellus s Trebonius kezre kerljn, ahogy bartai mondogattk, nehogy kisebb mltsggal folytassa tjt a tartomnyon t, amelynek jelents rsze elprtolt tle, ahogyan msok vltk, nehogy ms kezbe kerljn a sorozatos rablsokbl szrmaz pnze. A tli idszakhoz viszonytva kedvez idjrsban indult el, az Ebrhoz ment, hogy elkerlje az jszaka veszedelmeit, innen kiss kedveztlenebb idjrsi viszonyok kzepette utazott tovbb, gy gondolva, hogy hajtja semmivel sem lesz veszlyesebb; a torkolatvidken heves hullmok trtek r, a folytorkolatban pedig az ramls erssge miatt sem (46) kormnyozni nem lehetett, sem pedig az egyenes irnyt tartani a nagy hullmzs miatt, gy hajja elsllyedt, s maga is odaveszett. 65 Amikor Caesar Egyiptombl Syriba ment, a Rmbl hozz rkezktl megtudta, tovbb a vrosi levelekbl is rteslt arrl, hogy Rmban sok mindent rosszul s krosan igazgatnak, s hogy az gyeket a kzlet egyetlen terletn sem intzik megfelelen, s a tribusok viszlykodsa, a katonai tribunusok nagyravgysa s hanyagsga veszedelmes zendlseket idz el, s azok, akik a lgik ln llnak, sok mindent a katonai erklcs s szoks ellenre tesznek, ami a rend s a fegyelem meglazulshoz vezet. Ltta, hogy mindez az visszatrst srgeti, mgis elbbrevalnak tlte meg, hogy azokat a tartomnyokat s terleteket, ahov eljutott, olyan rendezett llapotban hagyja htra, hogy megsznjenek a belviszlyok, jogot s trvnyt kapjanak, s a kls ellensgtl se kelljen mr tartaniuk. Azt remlte, hogy Syriban, Ciliciban s Asiban ezt gyorsan megvalstja, mivel ezeket a tartomnyokat nem sjtja semmifle hbor, gy ltta, hogy Bithyniban s Pontusban azonban nagyobb nehzsgekbe fog tkzni. Hallotta ugyanis, hogy Pharnacs nem tvozott el Pontusbl, s gy vlte, hogy nem is fog elmenni, mivel a Domitius Calyinus ellen szerencssen megvvott csata igen elbizakodott tette. Syria csaknem minden jelentsebb vrosban elidztt, jutalmakat osztott az arra rdemes szemlyeknek s kzssgeknek. Megvizsglta a rgi kelet viszlyokat, s dntst hozott rluk. A provincival szomszdos terletek kirlyait, tyrannusait s fejedelmeit, akik eljttek hozz, bizalmba fogadta, s felttelnek szabta szmukra a tartomny vdelmt s biztostst, s a maga s a rmai np irnti bartsgban bocstotta el ket. 66 Nhny napot tlt ugyanabban a tartomnyban,8 majd bartjt s rokont, Sextus Caesart lltja a lgik s Syria lre; maga pedig ugyanazzal a hajhaddal, amellyel (47) jtt, elindul Ciliciba. Tharsusba hvatta a provincia vrosainak kpviselit, ez volt ugyanis szinte az egsz Cilicia legtekintlyesebb s legersebb vrosa. Miutn ott elrendezte a tartomnynak, valamint a szomszdos llamoknak az gyeit, nem idzik tovbb, mivel zte a vgy, hogy mieltt hadra keljen, s miutn nagy utat tett meg Cappadocin keresztl, kt napot tlt Mazacban, majd Comanba megy; ott tallhat Cappadociban a legrgibb s legszentebb Bellona-templom. A szentlyt nagy vallsos tisztelet vezi olyannyira, hogy az istenn papja, ennek a npnek az egyetrtse rvn, mltsgban, hatalomban s befolyst tekintve a kirly utn a msodik ember. Ezt a tisztet egy roppant elkel bithyniainak, Lykomdsnek tlte oda, aki a cappadociai kirlyi csaldbl szrmazott, de sei szerencstlen sorsa s a dinasztiavltozs miatt hossz idn t nem tltttk be, most azonban vitathatatlanul joggal krte vissza magnak ezt a papi mltsgot. Ariobarzans testvrnek, Ariarathsnek pedig, mivel mindketten j szolglatot tettek hazjuknak, nehogy a trn rklse fellztsa Ariarathst, vagy mint trnrkst megflemltse, Ariobarzans ezrt megerstette t

8 A 66. caputtl visszatr Caesar tetteinek ismertetsre a Pharnacs elleni hadjrat vgig, a zlai gyzelemig, ahonnan a kzismert lakonikus tmrsg hadijelentst kldte: "Veni, vidi, vici" (Jttem, lttam, gyztem).

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 23

az ltala birtokolt terletek uralmban. Maga pedig a szoksos gyorsasggal folytatta megkezdett tjt. 67 Amikor Pontushoz s Gallograecia hatrhoz kzeledett, tallkozott Deiotarusszal,9 aki akkor szinte az egsz Gallograecia tetrarchja volt, amit a tbbi tetrarcha tiltakozsa szerint sem a trvnyek, sem a hagyomny nem biztostott neki. A senatus azonban ktsgkvl elismerte Kis-Armenia kirlynak. kirlyi jelvnyeit levetve, nemcsak hogy nem kznsges ltzetben, hanem a vdlottak viseletben, knyrgve jrult Caesar el, krve, hogy bocsssa meg neki, amirt a fldnek erre a rszre helyezve, amelyet Caesar hadserege sem vdelmezett, s ellensgei parancstl knyszertve Cn. Pompeius tborban volt; s nem hivatott arra, hogy a rmai np vitjban (48) dntbr legyen, csupn knytelen volt a jelenlv parancsolknak engedelmeskedni. 68 Vlaszban Caesar, miutn emlkeztette arra a nagyszm jttemnyre, amelyeket consulknt hivatalos hatrozatokban biztostott szmra, s miutn fejre olvasta, hogy elprtolst nem tudja tjkozatlansggal menteni, hiszen egy ilyen okos s jl rteslt ember tudhatta volna, hogy kinek a hatalmban van a Vros s Itlia, hogy ki mellett ll a senatus, a rmai np s az llam, azutn hogy ki lett a consul L. Lentulus s C. Marcellus utn, kijelentette azonban, hogy mgis megbocst neki ezrt a tettrt, tekintettel korbbi rdemeire, rgi vendgbartsgukra, valamint mltsgra s korra, tovbb Deiotarus vendgbartainak krsre, akik nagy szmban csdltek ssze, s kzlte, hogy a tetrarchk vits gyeit majd ksbb fogja megvizsglni - s visszaadta neki a kirlyi ltzket. Majd ezutn elrendelte, hogy azokat a lgikat, amelyeket Deiotarus polgrtrsai sorbl lltott fel, s rmai fegyverzettel s kikpzssel szervezett meg, tovbb teljes lovassgt vezessk hadba. 69 Amikor Pontusba rkezett, egy helyre hvta valamennyi csapatt. Ezek szmukat, valamint harcedzettsgket tekintve kzpszerek voltak; csak a hatodik lgi volt kivtel, azok a veternok, akiket Alexandribl hozott magval, akik szmos kzdelemben s veszedelemben helytlltak, akiknek szma azonban rszint a menetel-sek s a hajzs, rszint a gyakori hbork miatt annyira megfogyatkozott, hogy a lgikban kevesebb volt ezer embernl. Hrom lgi volt mg, egy Deiotarus, kett pedig, amelyik abban az tkzetben vett rszt, amelyet Cn. Domitius vvott Pharnacsszel, amint azt mr megrtuk. Ekkor Pharnacs ltal kldtt kvetek jrultak Caesar el, s elssorban azrt esedeztek, hogy ne ellensgknt lpjen fl. Pharnacs ugyanis ksz mindent megtenni, amit parancsol neki. Legfkppen azt hangoztattk, hogy Pharnacs semmifle segtsget sem szndkozott (49) adni Pomepiusnak Caesar ellen, s noha Deiotarus adott, mgis megbocstott neki. 70 Caesar azt a vlaszt adta, hogy igen mltnyos lesz Pharnacsszel szemben, ha az nyomban ksz teljesteni mindent, amit meggrt. A kveteket pedig nyjas szavakkal figyelmeztette, ahogyan szokta, hogy ne hnytorgassk fel neki Deiotarust, s ne nagyon dicsekedjenek azzal a jttemnnyel, hogy nem kldtek segtsget Pompeiusnak. ugyanis semmit sem tesz szvesebben, mint hogy megbocssson a knyrgknek, azonban a tartomnyok hivatalos jogtalansgait nem tudja elnzni azok kedvrt, akik igen szolglatkszek voltak irnta. Bizony az a szolglat, amit emlegetnek, elnysebb volt Pharnacsnek, amikor olyan elrelt volt, hogy ne szenvedjen veresget, mint neki, akinek a halhatatlan istenek a gyzelmet adtk. Ezrt a Pontosban keresked rmai

9 Deiotarus galata uralkod, Pompeius hve. Ksbb megvdoltk azzal, hogy meg akarta lni a hzban vendgesked Caesart. A galata uralkod vdje Cicero volt, a br pedig maga Caesar, az tletrl nem tudunk. Caesar meglse utn Deiotarus a gyilkosok oldalra llt, majd Octavianus mell, Kr. e. 40-ben halt meg.

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 24

polgrokat rt nagy s slyos srelmeket, mivel azokat nem lehet meg nem trtntt tenni, megbocstja Pharnacsnek. Mert sem a kivgzettek elvesztett lett, sem a kasztrltak frfiassgt nem lehet visszaadni: a rmai polgrok pedig elszenvedtk ezt a hallnl is slyosabb bntetst. Vonuljon ki Pontosbl, s azonnal engedje szabadon az adbrlk szemlyzett, s minden egyebet adjon vissza a rmai polgroknak s a szvetsgeseknek, ami az vk volt. Ha ezt megtette, akkor kldjn neki adomnyokat s ajndkokat, amit a sikeres haditetteik utn bartai szoktak kldeni a hadvezreknek. Pharnacs kldtt neki ugyanis egy arany koszort. Ezzel a vlasszal tjukra bocstotta a kveteket. 71 Pharnacs azonban mindent kszsgesen meggrt, mert azt remlte, hogy Caesar gyis nagyon siet, indulsra ksz, s szvesebben fog hinni az greteinek, mint ahogy a tnyek igazolnk, hogy minl gyorsabban s mltsgteljesebben indulhasson el a srgsebb llamgyek intzsre - ugyanis mindenki eltt vilgos volt, hogy tbb ok is visszaszltja Rmba. Pharnacs (50) vontatottan kezdett el cselekedni, hosszabb hatridt krt a kivonulsra, trgyalsokat kezdemnyezett, s igyekezett mindent meghistani. Caesar tltva Pharnacs ravaszkodst, ahogyan ms esetekben termszetnek megfelelen szokott eljrni, most knyszersgbl intzte gy, hogy a vrtnl is gyorsabban tmadott. 72 Pontosban tallhat Zela vrosa: ezt, amennyire csak sk terepen lehetsges, kitnen megerstettk. Ugyanis egy termszet alkotta domb - mintha kzzel emeltk volna - mindenfell kiemelked karjban tartja a falat. Vlgyektl tszelt szmos domb vezi a vrost; kzlk az egyik legkiemelkedbb Mithridats gyzelme, valamint Triarius szerencstlensge s hadseregnk veresge folytn igen nevezetes volt; magasabb fekvs helyei s tjai rvn szinte sszekapcsoldott a vrossal, s Zeltl nem volt tvolabb hromezer lpsnl. Pharnacs ezt a helyet egsz hadseregvel elfoglalta, miutn az apjnak szerencst hoz tbor erdtseit kijavtotta. 73 Mikor Caesar fellltotta tbort tezer lpsre az ellensgtl, szrevette, hogy az a vlgy, amelyik a kirly tbort megerstette, ersteni fogja az tbort is ugyan-azzal a tvolsggal, hacsak az ellensg nem foglalja el hamarabb azokat a helyeket, amelyek sokkal kzelebb voltak a kirly tborhoz; ezrt sncnak val anyagot horda-tott ssze a tborban. Miutn ezt gyorsan sszehordtk, a kvetkez jszaka, a negyedik rsgvltskor valamennyi harcra ksz lgijval - a mlht a tborban hagyva - hajnalban, anlkl, hogy az ellensg szrevette volna, elfoglalta azt a terletet, ahol Mithridats kedvez kimenetel csatt vvott Triarius ellen. Ide hordatott a rabszolgkkal a tborbl minden felhalmozott anyagot, nehogy valaki az csapataibl abbahagyja a munkt, br a tvolsg nem tbb ezer lpsnl, amely elvlasztja ez ellensg tbort Caesar tbornak megkezdett erdjtl. 74 Pharnacs, amint napkeltekor szrevette ezt, csapatait felsorakoztatta a tbora eltt. Minthogy a kzbees terep (51) igen kedveztlen volt, Caesar gy vlte, hogy a szoksos katonai gyakorlat alapjn lltotta fel azokat, vagy az erdtsi munklatainak ksleltetsre, hogy minl tbb embert tartson fegyverben, nehogy gy tnjk, inkbb az erdtmny rvn, mint csapataival vdi a helyet Pharnacs. Caesar azonban nem riadt meg ettl annyira, hogy miutn felsorakoztatta a snc eltt az els hadsort, ne ptette volna tovbb az erdtst serege tbbi rszvel. Pharnacs azonban feltzelve vagy a hely kedvez fekvstl, vagy pedig a jsjelektl s vallsi hiedelmektl (amelynek, mint utbb megtudtuk, vakon engedelmeskedett), akr azrt, mert ltta, hogy milyen kis ltszm embernk volt fegyverben - mivel az erdtsi munklatok ltalnos gyakorlata alapjn a rabszolgk tmegt, akik a sncnak val anyagot hordtk, nzte katonknak -, vagy vetern hadseregben bzva, amelyrl alvezrei gy dicsekedtek,

C a e s a r u t o l s h b o r i

Oldal: 25

hogy huszonkt csatt vvott, s mindegyikben gyztt, egyben lenzte a mi hadseregnket, amelyrl tudta, hogy Domitius vezetse alatt megfutamodott, ezrt gy dnttt, hogy tmadst indt, s megkezdte a leereszkedst a meredek vlgybe. Caesar egy darabig mulatott ennek az ntelt krkedsn, tovbb azon, hogy olyan helyeken zsfolja ssze csapatait, ahov egyetlen jzan ellensg sem indult volna el. Kzben Pharnacs ugyanolyan menettempban, ahogyan a meredek vlgybe levonult, elkezdett kapaszkodni felfel felfejldtt csapataival. 75 Caesart zavarba hozta Pharnacsnek vagy a hihetetlen vakmersge, vagy magabiztossga, a tmads meglepte s felkszletlenl rte. Abban a pillanatban visszarendeli katonit az erdtsi munklatoktl, fegyverbe szltja ket, fellltja a lgikat s elrendezi a hadsorokat; ez a hirtelen kapkods a mieink soraiban nagy riadalmat vltott ki. Minthogy a hadsorok mg nem fejldtek fel, a futkos katonkat sszezavartk a kaszs kerek kirlyi lovas kocsik, amelyeket azonban gyorsan elrasztottak a (52) hajtdrdk tmegvel. Ezeket kvette az ellensg had-sora, s hangos csatakiltsok kzepette sszecsaptak. Sokat segtett neknk a terep termszetes adottsga, a legtbbet pedig a halhatatlan istenek jindulata, akik egyrszt a csata minden fordulatnl kzbelpnek, klnskppen azoknl, amelyeket mer szmtssal nem lehet irnytani. 76 Miutn dz s heves kzelharcot vvtak, a jobbszrnyon, ahov a hatodik vetern lgit helyezte, kezdett kibontakozni a gyzelem. Mikzben arrl a rszrl leta-sztottk az ellensget a meredeken, sokkal lassabban, de ugyanazon istenek segtsgvel a balszrnyon s az arcvonal kzepn is tnkrevertk a kirly valamennyi csapatt. Amilyen knnyen behatoltak ezek a kedveztlen terepre, olyan gyorsan voltak knytelenek meghtrlni, mert az elnytelen helyzet szorongatta ket. Emiatt sok katonjukat rszben megltk, rszben legurul trsaik sodortk magukkal ket; s akik frgn el tudtak meneklni, azok fegyvereiket elhajiglva tugrltak a sncon, azonban fegyvertelenl semmit sem tudtak elrni a magaslati helyrl. A mieinket viszont fellelkestette a gyzelem, s habozs nlkl benyomultak a kedveztlen terepre, s rtmadtak az erdtmnyekre. Rvid idn bell elfoglaltk az ellensg tbort a Pharnacs ltal vdelem cljbl htrahagyott cohorsoktl. Miutn embereinek egsz tmegt fogtk el vagy ltk meg, Pharnacs nhny lovassal egytt elmeneklt. , ha t-bornak ostroma nem adott volna neki lehetsget arra, hogy akadlytalanul megszkjn, lve kerlt volna Caesar kezre. 77 Ez a jelents gyzelem a mr annyiszor gyztes Caesart hihetetlen mdon megrvendeztette, mert ezt az igen nagy hbort ilyen gyorsan befejezte, s visszagondolva a vllalt veszlyre, annl vidmabb lett, mivel a nagyon nehz helyzetbl knny gyzelemmel kerlt ki. Miutn Pontust visszafoglalta, az egsz kirlyi zskmnyt katoninak (53) ajndkozta, a kvetkez napon mlnk nlkli lovassgval eltvozott; a hatodik lgit visszakldte Itliba, hogy ott megkapjk a jutalmukat s kitntetsei-ket; Deiotarus segdcsapatait hazakldte, kt lgit pedig Caelius Vinicianusszal htrahagyott Pontusban. 78 gy Gallograecin s Bithynin t Asiba vette tjt, s valamennyi provincia gyeit megvizsglta s dntst hozott. Megllaptotta a tetrarchk, kirlyok s vrosok jogait. A pergamoni Mithridatst, akinek gyors s szerencssen vgzdtt egyiptomi vllalkozsrl fntebb mr rtunk, s aki kirlyi vrbl szrmazott s k