Embed Size (px)
DESCRIPTION
Cabalgando cometasHe aprendido a soñar (Ho imparato a sognare)Música y esperanzas de ayer y de hoy:- la pintura de Antonio Berni (Argentina)- la música del grupo Negrita (Italia).‘¡Qué grande que es el mundo y qué pequeño,qué lejos los amigos y qué cerca!’Líber Falco (Uruguay*Música: Ho imparato a sognare, Negrita*****Ho imparato a sognareHo imparato a sognare,che non ero bambinoche non ero neanche un' età.Quando un giorno di scuolami durava una vitae il mio mondo finiva un po là.Tra quel prete pallosoche ci dava da faree il pallone che andavacome fosse a motore.C’era chi era incapace a sognaree chi sognava già.Ho imparato a sognare,e ho iniziato a sperareche chi c’ha d’avere, avrá.Ho imparato a sognarequando un sogno è un cannone,che se sognine ammazzi metà.Quando inizi a capireche sei solo e in mutande,quando inizi a capireche tutto è più grande,c' era chi era incapace a sognaree chi sognava già.Tra una botta che prendoe una botta che dòtra un amico che perdoe un amico che avrò,che se cado una voltauna volta cadròe da terra, da lì m'alzerò.C'è che ormai che ho imparato a sognare,non smetterò.Ho imparato a sognare,quando inizi a scoprireche ogni sognoti porta più in là.Cavalcando aquiloni,oltre muri e confini,ho imparato a sognare da là.Quando tutte le scuseper giocare son buonequando tutta la vitaè una bella canzone,c'era chi era incapace a sognaree chi sognava già.Tra una botta che prendoe una botta che dòtra un amico che perdoe un amico che avrò,che se cado una voltauna volta cadròe da terra, da lì m'alzerò.C'è che ormai che ho imparato a sognare,non smetterò.*****He aprendido a soñarHe aprendido a soñar,que no era ni siquiera un niñoque no era ni siquiera una edad.Cuando un día de escuelame duraba una viday mi mundo acababa casi allá.Entre el cura aburridoque nos daba el debery la pelota que ibacomo andando a motor.Había quien era incapaz de soñary quien sueños los tenía ya.He aprendido a soñar,y he empezado a esperarque quien debe tener, tendrá.He aprendido a soñarcuando un sueño es cañón,que si sueñasmatas la mitad.Cuando a entender empiezasque estás solo y desnudo,cuando a entender empiezasque todo es más grande,había quien era incapaz de soñary quien sueños los tenía ya.Entre golpe que tomoy un golpe que doyentre amigo que pierdoy un amigo que habré,y si caigo una vezuna vez caeréy del suelo, de allí, levantaré.Y es que ya que he aprendido a soñar,ya jamás dejaré.He aprendido a soñar,cuando a descubrir empiezasque cada sueñote lleva más allá.Cabalgando cometas,más allá de fronteras y muros,he aprendido a soñar, desde allí.Cuando cualquier excusapara jugar es buena,cuando toda la vidaes una bella canción,había quien era incapaz de soñary quien sueños los tenía ya.Entre golpe que tomoy un golpe que doyentre amigo que pierdoy un amigo que habré,y si caigo una vezuna vez caeréy del suelo, de allí, levantaré.Y es que ya que he aprendido a soñar,ya jamás dejaré.- (Traducción de Héctor Tierno. Agradezco sugerencias sobre la misma)
Citation preview
CABALGANDO COMETAS
He aprendido
a soñar
Obras deAntonio Berni
Ho imparato a sognare
He aprendido a soñar,
cuando un día de escuela
me duraba una vida
y mi mundo acababa casi allá.
He aprendido a soñar
cuando un día
de escuela
me duraba
una vida
y mi mundo
acababa casi allá
He aprendido a soñar,
que no era ni siquiera un niño
que no era ni siquiera una edad.
Con y para
la Abuela Chicha
He aprendidoa soñar
He aprendido
a soñar
que no era ni
siquiera un niño
que no era ni
siquiera una edad
He aprendido a
soñar,y he
empezado a esperar
que quien debe tener,
tendrá.
que quien debe tener, tendrá
He aprendidoa soñar,
cuando a descubrir empiezas
que cada sueñote lleva más allá.
He aprendidoa soñar
cuando un sueñoes cañón,
que si sueñasmatas la mitad.
He aprendidoa soñar
cuando un
sueñoes
cañón,
que si sueñas
matas la mitad
Cabalgando cometas,
más allá de fronteras y muros,
he aprendido a soñar, desde allí.
Cabalgando cometas,
más allá de fronteras y
muros,
he aprendido a soñar,
desde allí
Entre el cura aburrido
que nos daba el deber
y la pelota que ibacomo
andando a
motor
había quien era incapaz de
soñary quien
sueños los tenía ya
He aprendidoa soñar
Cuando cualquier excusa
para jugar es buena,
cuando toda la vida
es una bella canción,
cuando toda la vidaes una bella canción,
había quien era incapaz de
soñary quien
sueños los tenía ya.
Y es que ya que he aprendido a soñar,ya jamás
dejaré
cuandoa entender empiezas
que todoes más grande,
Cuando a entender empiezas
que estás solo y desnudo,
había quien era incapaz de soñary quien
sueños los tenía ya.
Entre golpe que tomoy un golpe
que doyentre amigo que pierdoy un amigo que habré,
y si caigo una vez,una vez caeré
y del suelo, de allí,
levantaré
y si caigouna vez
una vez caeréy del suelo,
de allí, levantaré
Y es que ya que he aprendido a soñar,ya jamás
dejaré
He aprendido a soñar
Y es que ya que he aprendid
o a soñar,
ya jamás dejaré
Y es que ya que he aprendido a soñar,ya jamás
dejaré
He aprendido a
soñar
Obras de
Antonio Berni
Música
Ho imparato a sognare
Por
Grupo
“Negrita”
Cabalgando cometas
Fin
Realización deHéctor Tierno
