Burch Inger

Klinik Buchinger Wilhelmi

Wilhelm-Beck-Straße 27D-88662 Überlingen am BodenseeT +49 (0) 75 51/807-0F +49 (0) 75 51/[email protected]

Ré[email protected] +49 (0) 75 51/807-870F +49 (0) 75 51/807-72 870

buchinger-wilhelmi.com

Tarifs et Informations2013

Überlingen am Bodensee

Prei

slis

te 2

013

f (1.

0) 19

.10.2

012

F

Chers hôtes, chers intéressés,

L’année 2013 promet d’être une année majeure pour nos deux cliniques d’Überlingen et de Marbella. Nous allons effectivement fêter un anniversaire pas comme les autres ! Les 60 ans d’Überlingen, les 40 ans de Marbella, soit un siècle de Buchinger !

Cet anniversaire emblématique nous a offert l’opportunité d’introduire et de développer une nouvelle dimension stratégique, et de l’exprimer à travers notre nouvelle image. Et attendez un peu de voir le résultat sur notre site Web www.buchinger-wilhelmi.com, en ligne au printemps prochain !

Mais ce n’est pas tout. Notre nom aussi a changé : entreprise familiale en troisième génération, nous avons rajouté le nom de la famille qui en tient actuellement les rênes. Et aux deux cliniques d’Überlingen et de Marbella de s’appeler désormais :

BuChingeR Wilhelmi.

L’ouverture des portes de la Villa Maria vient de finaliser notre vaste projet de rénovation et de construction, à Marbella. Alliant modernité classique, luminosité méditerranéenne avec qualité d’excellence, la nouvelle clinique rayonne de tous ses feux.

À Überlingen, nous avons concentré l’essentiel de nos activités en « sous-sol », pour nous atteler à la question cruciale de l’énergie, et tout réorganiser : nouvelle cuve, nouveau cumu-lus, nouveau brûleur, mais aussi une nouvelle source énergé-tique – en remplaçant le mazout par le gaz – et une centrale thermique, comme un nouveau réseau de conduites, reliant piscine et maisons à la centrale de chauffage. Nous espérons ainsi être solidement armés pour les développements des années à venir.

Comme chaque année, nous avons aussi élargi notre spectre diagnostique et thérapeutique, tout en nous écartant parfois des tarifs conventionnels d’honoraires : nous nous rapprochons globalement des prix en vigueur sur le marché et il nous arrive même d’être en dessous, mais rarement au-dessus !

Vous avez d’autres questions ?

Appelez-nous !

Téléphone +49 (0) 75 51/807-870

Votreéquipe de réservation Buchinger Wilhelmi

Par souci de clarté, nous avons de surcroît restructuré entièrement la conception de notre liste de prix, nous conten-tant dorénavant de ne citer comme exemple que les presta-tions diagnostiques et thérapeutiques les plus couramment sollicitées. Toutefois, si vous souhaitez en savoir plus, une demande suffit, et nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir en retour notre brochure « Traitements et Informations » qui regroupe et décrit en détail toutes les prestations proposées.

Notre présence Internet aussi va faire peau neuve, en ce début d’année ! Les deux cliniques vont désormais se partager un site Web commun. Une fois connectés, vous pourrez alors décider d’où vous souhaitez appeler les informations.

Attendez un peu de pouvoir nous rendre visite en ligne, dès le printemps prochain ! Et croyez-nous, vous ne serez pas déçus : des imageries inédites, absolument fascinantes, un programme jubilaire continûment mis à jour, etc.

Tout au plaisir de pouvoir aussi compter sur vous, l’année de notre jubilé, nous vous disons donc à très bientôt !

Et n’oubliez pas : nous sommes toujours là pour vous !

Raimund Wilhelmi

Dr Françoise Wilhelmi de Toledo

et tous les collaborateurs de la clinique Buchinger Wilhelmi

32

Sommaire

1 Éditorial 4 Notre équipe de réservation

6 Généralités 8 Qu’est-ce qui vous attend chez nous ? 13 Notre Programme Holistique 17 Prestations Médicales de Base

20 Forfaits, tarifs et catégories de chambres 26 Synoptique des forfaits, tarifs et catégories de chambres 34 Mercis

38 Tarifs de prestations unitaires 40 Jeûne Thérapeutique Buchinger 40 Médecine Intégrative 45 Nutrition et Diététique 47 Traitements physiques 50 Exercices physiques et Relaxation 50 Inspiration et Spiritualité 51 Beauty and Hair Care 51 Personal Coaching 52 Prestations de service supplémentaires

54 Programmes spéciaux et calendrier 2013

60 À propos de votre arrivée 62 Que devez-vous apporter ? 63 Votre arrivée 65 Itinéraire

66 Règlement interne de la clinique et CGV 68 Règlement interne de la clinique 72 Conditions générales (CGV)

54

Notre équipe de réservation Composée de quatre collaboratrices, notre équipe de réser-vation se fera un plaisir de vous aider par téléphone, courrier électronique ou postal, mais aussi sur place, pendant toute la durée de votre séjour.

Passez donc les voir ! Toujours à votre disposition, elles vous conseilleront et répondront à toutes vos questions, comme :

→ Puis-je prolonger mon séjour ? Le cas échéant, cela va-t-il automatiquement modifier le prix de mon forfait ?

→ Comment puis-je personnaliser mon séjour ?

→ Quelle catégorie de chambre convient le mieux à mon séjour ?

→ Y a-t-il un programme culturel particulier, durant mon séjour ?

→ De quoi dois-je encore tenir compte, lorsque je projette de séjourner chez vous ?

Téléphone: +49 (0) 7551 / 807-870 +49 (0) 7551 / 807-871

E-mail: [email protected] [email protected]

www.buchinger-wilhelmi.com

Notre priorité, c’est vous ! Et sachez bien que nous mettrons

tout en œuvre, dès votre arrivée, pour faire de votre séjour

une expérience unique en son genre.

de g. à d. : Teresa Glomb, Aurélie Bernard, Alice Kamm, Sabine Dupire

76

Généralités

98

Qu’est-ce qui vous attend chez nous ?

L’offre des prestations de Buchinger Wilhelmi se compose des modules suivants :

→ Notre programme holistique et ses multiples activités culturelles, sportives, spirituelles, créatives, relaxantes et pédagogiques « santé »

→ Les prestations médicales de base, comportant 2 contacts hebdomadaires, avec votre médecin traitant (y compris l’examen d’accueil et l’entretien d’évaluation en fin de séjour), le suivi quotidien, assuré par notre équipe de soin, et les examens de laboratoire standard (l’examen de labora-toire de base)

→ L’hébergement dans la catégorie de chambre de votre choix

→ Les soins et examens que vous avez sélectionnés, et les traitements recommandés ou prescrits par le médecin

→ L’alimentation pendant le jeûne (jour de repos digestif, boissons de jeûne, jours de réalimentation) et/ou

→ les repas de notre Cuisine Détox Créative, à base de produits biologiques

En ce qui concerne le jeûne thérapeutique selon la méthode originale de Buchinger, de 21 nuitées, nous avons programmé la durée du séjour, de manière à optimiser l’enchaînement harmonieux des différentes étapes – arrivée, jeûne et période de réalimentation – et, de ce fait, à maximaliser le résultat final.

Que vous choisissiez de rester chez nous 28 nuitées (durée idéale pour une efficacité optimale et durable de votre cure de jeûne), 21, 14, 10 nuitées, ou moins (pour une détente express), voici les forfaits spécifiquement mis au point à votre intention :

Forfaits

Parfaitement harmonisés, nos forfaits sont élaborés de manière à vous proposer quatre formules au choix, sachant toutes répondre à votre situation personnelle, au temps dont vous disposez et à vos besoins individuels.

Opter pour un forfait vous octroie l’avantage d’une réduction sur le montant total de votre séjour, y compris la gratuité de « l’Examen de laboratoire de base » pour tout forfait à partir de 7 nuitées. En outre, vous bénéficiez d’un bon de thérapies et de soins, étendu, qui augmente encore avec la durée de votre séjour.

Voici les prestations comprises dans nos forfaits :

→ Notre programme holistique

→ Les prestations médicales de base

→ L’hébergement dans la catégorie de chambre réservée

→ Un bon de thérapie pour les soins individuels de votre choix, dans les domaines : massage, physiothérapie, psychothérapie, soins cosmétiques ou soins capillaires

→ L’alimentation pendant le jeûne, y compris 4 jours de réalimentation, maximum, ou, selon forfait, l’alimentation de la Cuisine Détox Créative

Pour plus amples renseignements sur les forfaits et leurs tarifs, cf. pages 20 et suivantes.

1110

Prestations facturées séparément

→ Taxe de séjour de la ville d’Überlingen/carte de curiste Votre carte de curiste vous donne droit à voyager gratuite-ment en bus sur l’ensemble des lignes régulières d’Überlingen et de ses communes avoisinantes. En outre, vous pouvez bénéficier de tarifs préférentiels pour les plages, les Thermes du lac de Constance, le Minigolf au bord du lac, l’École de voile et de surf et les nombreuses locations de bateaux. Sans parler de nombreuses réductions octroyées pour les visites guidées de la ville, les musées, les expositions artistiques et les événements exceptionnels organisés par l’office du tourisme d’Überlingen (Kur und Touristik Überlingen GmbH).

→ Prestations diagnostiques, thérapeutiques, ou médicales, désirées ou prescrites individuellement (comme ozono-thérapie, ECG, échographie).

→ Soins thérapeutiques (psychothérapie, massages, etc.) ou cosmétiques non couverts par votre bon de thérapie, ou toute prestation le dépassant.

→ Médicaments→ Alimentation de notre Cuisine Détox Créative, désirée

ou prescrite, lorsque vous avez opté pour un forfait de 10 nuitées ou plus.

→ Le cas échéant, honoraires d’interprétariat.→ Prestations figurant sur la liste des « Prestations de

service supplémentaires » (cf. page 52).

Si vous ne souhaitez pas retenir de forfait, vous pouvez toujours réserver au tarif journalier, en vigueur.

Pareille réservation comprend les prestations suivantes :

→ Notre programme holistique→ Les prestations médicales de base→ L’hébergement dans la catégorie de chambre de

votre choix (taxe de séjour en supplément)→ L’alimentation pendant le jeûne, y compris les jours

de réalimentation

Si vous avez opté pour une alimentation réduite en calories ou complète, ce service vous sera facturé en supplément.

1312

Notre Programme Holistique

Au programme holistique de Buchinger Wilhelmi figurent des prestations de base, essentielles à nos hôtes, déjà com - prises dans les prix de tous les forfaits, comme dans le tarif journalier. Il comporte tous les programmes d’activités sportives, pédagogiques « santé », spirituels, de groupe, ainsi que l’usage de l’ensemble des équipements de la maison. Il vous aidera à retrouver et à réacquérir des comportements sains, et à les conserver, une fois de retour chez vous.Afin que tous nos hôtes puissent en profiter, nous les offrons en trois langues : allemand, anglais et français. L’agenda et le contenu peuvent varier en fonction des langues proposées. Partie intégrante de votre agenda, notre programme holistique vous réserve, par là, une expérience unique et inoubliable !

Le Jeûne Thérapeutique Buchinger

Le jeûne thérapeutique Buchinger est centré sur la capacité de l’organisme de vivre de ses réserves de graisse pendant un temps déterminé, et de se nettoyer. Outre l’eau minérale consommée en quantités illimitées, vous boirez également des tisanes, des soupes aux légumes frais, ainsi que des jus de fruits fraîchement pressés – le tout provenant évidemment de la culture biologique. Le jeûne commence par un repas végétarien, léger, le jour de l’arrivée, suivi d’un jour de repos digestif.À la fin du jeûne, la nourriture est réintroduite progressive-ment, sur 4 jours de réalimentation – un processus incontour-nable, qui procure un plaisir intense et s’avère décisif pour garantir le succès après le séjour ! Au cas où vous ne souhaiteriez ou ne pourriez pas jeûner, vous avez toujours la possibilité de découvrir des plats légers, préparés selon notre Cuisine Détox Créative, et adaptés à vos besoins et intolérances alimentaires.

Dr Otto Buchinger 1878 – 1966

1514

Éducation de la santé

Afin de pouvoir vivre selon la méthode Buchinger, après le retour au quotidien, et modifier durablement votre mode de vie, vous allez acquérir tout au long de votre séjour d’innombrables connaissances et compétences pratiques.Participez aux exposés sur des sujets médicaux, psycholo-giques, sportifs, traitant de fitness ou de nutrition, où vous en apprendrez davantage sur une hygiène et un mode de vie sains.

Culture et Créativité

Vous découvrirez vos talents cachés lors de nos « Art Workshops », ou de l’atelier Buchinger Wilhelmi, animé par une art-thérapeute, deux fois par semaine. Pendant le jeûne, vous savourerez le plaisir de « la nourriture spirituelle », que Dr Otto Buchinger considérait comme indispensable.Sorties culturelles, concerts classiques, sessions de jazz, lectures, visites de musées, soirées de chant et de cinéma deviendront également des sources d’inspiration multiples.

Spiritualité

Le jeûne a sa place dans presque toutes les religions.Le jeûne thérapeutique Buchinger a lui aussi une dimension spirituelle ; cette dernière se développe comme par d’elle- même dans le cadre de l’ambiance qui baigne notre maison, durant le jeûne thérapeutique. Parfois, vous aurez besoin de calme et de silence, envie d’être seul ou de vous intro-specter ; à d’autres moments, vous préférerez vous retrouver en groupe, entouré de monde.Des séances régulières de méditation et des offres de groupe à thèmes spirituels peuvent exercer et aiguiser l’attention. À certaines périodes de l’année, nous offrons des programmes spécifiques, centrés sur la spiritualité et la musique sacrée : p. ex. « Lumière en novembre » ou « Méditation – La voie vers l’intérieur ».

Alimentation et Diététique

Nos médecins, nutritionnistes, diététiciens et cuisiniers vous enseigneront, au cours de conférences et de démonstrations, les bases d’une alimentation équilibrée, et des comportements alimentaires, sains – vus également sous l’angle écologique et éthique. Nos cours de cuisine vous appren dront comment préparer des plats sains, savoureux et variés, même à la maison.

Exercices physiques et Sport

En fonction des capacités et des préférences individuelles, notre programme quotidien offre un très large éventail d’exercices physiques, allant de la gymnastique fitness, au yoga et à la danse, en passant par l’aquagym (en été), la gymnastique de la colonne vertébrale, ou l´école du dos.Vous avez quotidiennement l’occasion de faire des randon-nées, en compagnie de guides expérimentés, dans la magni-fique nature, autour du lac de Constance. En outre, une piscine en plein air, chauffée, un court de tennis et un centre de fitness, avec vue panoramique sur le lac, sont à la dispo-sition de nos hôtes, tout au long de l’année.

Détente et Repos

Nos hôtes apprécient l’atmosphère de détente et le calme qui règnent chez Buchinger Wilhelmi, et que nous devons en partie au paysage inspirant, et à la vue panoramique sur le lac de Constance, qui peut aller jusqu’aux Alpes suisses. Cela étant, le jeûne a lui-même un effet relaxant.Pour surmonter le stress, nous proposons également la pratique de différentes techniques de relaxation : training autogène, yoga, méditation zen et tai chi, qui agissent en parfaite synergie avec le jeûne et favorisent la présence et la conscience.

1716

Prestations Médicales de Base

Le jeûne thérapeutique Buchinger est un jeûne encadré médicalement. Le maintien de votre santé et un mode de vie sain et durable nous tiennent à cœur et sont la base de notre philosophie. Buchinger Wilhelmi travaille selon un concept médical intégratif, qui allie traitement et diagnostic internes avec médecine psychosomatique, naturopathie et médecine complémentaire.Pouvant bénéficier d’un suivi médical, assuré par son méde- cin, son infirmière-chef et ses aides-infirmières, chaque hôte, ou chaque patient, sera de surcroît soumis, au début de son séjour, à des examens réalisés par notre laboratoire. Ces prestations sont ce que nous appelons les « prestations médicales de base ».

Suivi médical

Votre médecin traitant vous accompagne, pas à pas, à travers toutes les étapes de votre séjour.Lors de l’examen, à l’accueil, il détermine votre état de santé. Il examine avec vous votre situation sociale et psychique, et vous fait subir un examen médical, approfondi. C’est encore lui qui discute avec vous du déroulement de votre séjour, et vous recommande les traitements et soins médicaux les mieux adaptés à votre cas.Deux consultations médicales hebdomadaires permettent de suivre votre état de santé et de coordonner vos traitements. Le dernier entretien, au terme de votre séjour, a pour finalité d’intégrer et de faire perdurer votre réussite dans votre quotidien.

1918

Encadrement par l’équipe de soins

Chaque matin, une infirmière contrôle votre état de santé, votre poids et votre tension. Elle s’occupe également de votre enveloppement hépatique chaud du midi, et de votre hygiène intestinale. Ensemble, avec les aides-infirmières du service, elle est à votre service 7 jours sur 7. Cette empathie person-nalisée crée une atmosphère propice à la guérison, tout en renforçant encore davantage cette im pression capitale de sécurité et de chaleur humaine.La présence d’une infirmière diplômée dans notre clinique 24/24, ainsi qu’un service téléphonique 24/24 d’un médecin de la clinique confèrent au curiste le sentiment d’être par faite-ment pris en charge.

L’examen de laboratoire de base

Il est important pour nous de documenter votre état de santé actuel par l’analyse exacte de vos paramètres méta boliques. Pour cette raison, l’examen de laboratoire de base sera réalisé en début du séjour.Si vous amenez des résultats d’analyses effectuées juste avant votre arrivée, nous reporterons alors l’examen de laboratoire en fin de séjour, afin de pouvoir documenter efficacement les changements favorables.

2120

Nos forfaits

Notre longue expérience, des études et des travaux de recherche, fondés scientifiquement, ainsi que notamment la vie et le savoir de Dr Otto Buchinger, nous ont montré que le jeûne thérapeutique de Buchinger permet d’optimiser sûrement et durablement votre état de santé.

Sur cette base et forts de nos compétences médi cales et thérapeutiques, nous avons élaboré quatre formules inter actives, parfaitement optimisées pour pouvoir s’adapter à tous vos besoins indivi duels.

Forfaits, tarifs et catégories de chambres

2322

Compact – 10 nuitées

Le programme de jeûne compact, destiné à ceux qui désirent faire un petit jeûne intermédiaire, ou à ceux qui n’ont que très peu de temps pour eux, mais aimeraient jeûner à tout prix.

Impossible chez nous de faire plus court !

Dans l’intérêt de votre santé, nous tenons tout de même à vous recommander un séjour plus long.

Voici les prestations comprises dans le forfait « Compact » :

→ Notre programme holistique*

→ Les prestations médicales de base (2 visites médicales par semaine)

→ L’examen de laboratoire de base (au début de votre séjour)

→ Un bon de thérapie d’une valeur de 250,00 € pour ces 10 nuitées, traitements et soins au choix

→ L’hébergement (taxe de séjour en supplément) dans la catégorie de chambre réservée

→ L’alimentation pendant le jeûne, y compris 4 jours de réalimentation, maximum

* Cf. programme modèle sur notre site Web : www.buchinger-wilhelmi.com

Si vous ne voulez pas jeûner, ou que votre santé vous l’interdise à un certain moment, l’alimentation de notre Cuisine Détox Créative vous sera facturée en supplément, à raison de 58,00 € par jour.

Classic – 21 nuitéesClassic light – 14 nuitées

C’est le forfait classique que Dr Otto Buchinger recommandait déjà à ses patients.Pour garantir un jeûne thérapeutique optimal, il faut pren dre le temps : le temps d’arriver, le temps de soulager l’organisme, le temps de jeûner et le temps de se réalimenter, et, ce faisant, le temps de méditer et de lâcher prise. Le jeûne thérapeutique, selon la méthode originale de Buchinger, comporte généralement un séjour de 21 nuitées. Toutefois, un séjour de 28 nuitées ou davantage peut se révéler nécessaire, en cas de maladie grave ou de troubles de santé sérieux.Le forfait « Classic » répond justement à ces exigences. Le nombre élevé des bons de thérapie vous garantit une flexibilité maximale, lors de l’utilisation de nos soins et traitements proposés.Pour les habitués du jeûne, ou les personnes ne pouvant pas consacrer 3 semaines d’affilée à leur cure, nous avons élaboré une formule spéciale de 14 nuitées : le forfait « Classic light ».

Voici les prestations comprises dans les forfaits « Classic » et « Classic light » :




→ Un bon de thérapie d’une valeur de 525,00 € pour les 21 nuitées, ou un bon de thérapie d’une valeur de 350,00 € pour les 14 nuitées – pour des traitements et soins de votre choix


→ L’alimentation pendant le jeûne, y compris 4 jours de réalimentation, maximum

2524

Relax – 3 nuitées

Un week-end de détente ou un « break » en semaine – une formule toujours sensée !

Ce forfait est réservé à tous ceux qui souhaitent découvrir Buchinger Wilhelmi et la région, pour se détendre ou refaire le plein d’énergie : la formule « Relax » peut être une expérience agréable et enrichis sante.

Impossible de jeûner thérapeutiquement pendant cette période !

Voici les prestations comprises dans le forfait « Relax » :


→ Une consultation médicale de 45 minutes



→ L’alimentation de notre Cuisine Détox Créative

* Cf. programme modèle sur notre site Web : www.buchinger-wilhelmi.com

Mi-temps – 7 nuitées

Offrez-vous donc une petite « mi-temps » d’une semaine sur les rives du magnifique lac de Constance, l’endroit idéal pour se refaire une santé !

Ce forfait comprend toutes les prestations dont vous avez besoin pour vous régénérer, vous détendre et retrouver vos forces, tout en savourant notre excellente Cuisine Détox Créative, à base de produits biologiques.

Impossible de jeûner thérapeutiquement pendant cette période !

Voici les prestations comprises dans le forfait « Mi-temps » :






→ L’alimentation de notre Cuisine Détox Créative

Alimentation de notre Cuisine Détox Créative

Formule 800 – 2 400 kcal possible

→ aliments complets végétariens → régime hypocalorique (800–1 200 kcal)

→ régimes personnalisés

26 292827

Synoptique des forfaits, tarifs et catégories de chambresTarifs par personne

StandardPetite chambre côté nord sans balcon, à partir de 9 m² env., lit 1 pers., douche/WC → Maison Principale (cf. photo)

Standard PlusChambre sans balcon, côté nord-est/ nord-ouest, à partir de 10 m², lit 1 pers., baignoire ou douche/WC→ Parkvilla / Villa Fichtenau (cf. photo)

ComfortPetite chambre côté sud, avec balcon ou terrasse, à partir de 11 m² env., lit 1 pers./ 2 lits jumeaux, baignoire ou douche/WC→ Villa Fichtenau / Parkvilla /

Maison Principale (cf. photo)

Superior Chambre côté sud avec balcon, à partir de 14 m² env., lit 1 pers./2 lits jumeaux, baignoire/WC, en partie disponible avec porte communicante (seulement Villa Larix)→ Maison Principale / Parkvilla / Villa Larix (cf. photo)

Chambre individuelle Chambre double Photos et plans ne sont que des exemples !

Classic21 nuitées

4.480 €

5.320 €

6.265 €5.425 €

6.895 €5.950 €

Classic light14 nuitées

3.035 €

3.595 €

4.225 €3.665 €

4.645 €4.015 €

Compact10 nuitées

2.195 €

2.595 €

3.045 €2.645 €

3.345 €2.895 €

Mi-temps7 nuitées

1.945 €

2.225 €

2.540 €2.260 €

2.750 €2.435 €

Relax3 nuitées

835 €

955 €

1.090 €970 €

1.180 €1.045 €

Tarif journalier

199 €

239 €

284 €244 €

314 €269 €

30 31 32 33

Pour plus de photos des lieux, consultez notre site Web www.buchinger-wilhelmi.com

Photos et plans ne sont que des exemples !

Relax3 nuitées

1.300 €1.135 €

1.345 €1.180 €

1.600 €1.360 €

Mi-temps7 nuitées

3.030 €2.645 €

3.135 €2.750 €

3.730 €3.170 €

Tarif journalier

354 €299 €

369 €314 €

454 €374 €

Classic21 nuitées

7.735 €6.580 €

8.050 €6.895 €

9.835 €8.155 €

Compact10 nuitées

3.745 €3.195 €

3.895 €3.345 €

4.745 €3.945 €

Classic light14 nuitées

5.205 €4.435 €

5.415 €4.645 €

6.605 €5.485 €

Chambre individuelle Chambre double

Deluxe Grande chambre côté sud avec balcon, à partir de 22 m², grand lit/lit 2 pers., baignoire/WC, en partie disponible avec porte communicante→ Villa Bellevue (cf. photo)

Executive Grande chambre côté sud avec balcon ou terrasse, env. 25 m², grand lit/lit 2 pers., baignoire/WC, en partie disponible avec porte communicante→ Villa Belgrano (cf. photo)

Junior Suite Chambre côté sud avec balcon, env. 40 – 50 m², grand lit /lit 2 pers., baignoire et douche/WC→ Villa Fichtenau / Villa Belgrano (cf. photo)

3534

Mercis

L’hiver au bord du lac de Constance

L’hiver au bord du lac de Constance est une saison fascinante – la nature au repos et le retour sur soi-même sont d’ailleurs les sujets favoris de notre programme saisonnier. Planifiez donc un séjour chez Buchinger Wilhelmi pendant les mois de novembre, décembre et janvier, et vous recevrez un bonus de 150,00 € par semaine de séjour (et au prorata de la durée de séjours plus longs ou plus courts), que vous pourrez faire valider pour l’ensemble de notre portefeuille thérapeutique : massages, physiothérapie, psychothérapie, coaching sportif personnel, mais aussi soins cosmétiques ou soins capillaires, ou encore vos achats en cuisine ou dans le Shop de la clinique.

First Time

C’est la première fois que vous êtes chez Buchinger ? Alors, nous avons une surprise pour vous : un bon supplémentaire « First Time » afin de vous faire connaître quelques unes de nos prestations de base. Pour chaque semaine de séjour vous sera offert au choix, un entretien d’accueil de 20 minutes avec notre psychothérapeute, une première consultation avec l’un de nos experts en nutrition, ou un entretien d’orientation avec l’un de nos coachs personnels de fitness. Bienvenue chez Buchinger!

Le bouche-à-oreille

Si vous nous recommandez auprès d’un nouvel hôte, et que ce dernier réserve chez nous un séjour d’au moins 10 nuitées, nous vous offrons une journée bonus en guise de remerciement.

36 37

Planifiez et personnalisez vos soins et traitements individuels

Les pages suivantes vous présentent une liste de soins personnalisés, venant compléter vos soins médicaux de base. Étant ouverts à toutes suggestions, n’hésitez surtout pas à nous confier vos souhaits ou vos besoins, avant et pendant votre séjour !

Votre médecin vous conseillera de manière ciblée, et vous recommandera le type et le nombre de traitements théra-peutiques et de diagnostics, convenant le mieux à votre état de santé personnel.

Notre équipe de planning des thérapies concrétise ces propositions en rendez-vous, et vous soutient dans le choix d’autres offres, comme les massages, la physiothérapie, les rendez-vous avec l’esthéticienne ou le coiffeur.

Si vous avez déjà séjourné chez nous, et que vous savez ce qui vous a fait du bien, alors nous vous recommandons de réserver les traitements et soins de votre choix, avant votre arrivée, tout en nous indiquant bien les thérapeutes avec qui vous souhaiteriez travailler. Ainsi, nous pourrons déjà poser des options pour fixer un calendrier prévisionnel, en vue d’optimiser et de rendre votre séjour encore plus détendu et salutaire.

Notre équipe de planning des thérapies se tient à votre entière disposition :Téléphone: +49 (0) 7551 / 807-828 +49 (0) 7551 / 807-555E-mail: [email protected]

3938

Tarifs de prestations unitaires

Voici un petit tour d’horizon du large éven - tail des prestations qui vous sont proposées. Sachez cependant que d’autres offres vous attendent sur place, ou pourront sur deman-de être personnalisées. Consultez-nous !

4140

Jeûne Thérapeutique Buchinger

Suivi médical (cf. page 17, Prestations médicales de base) compris dans le forfait journalier

Suivi quotidien (cf. page 18, Encadrement par l’équipe de soins) compris dans le forfait journalier

Jeûne thérapeutique Buchinger (cf. page 13 Déroulement et Alimentation) compris dans le forfait journalier

L’examen de laboratoire de base (cf. page 18) compris dans le forfait journalier

Médecine Intégrative

Médecine conventionnelle

→ Diagnostic

En fonction de votre symptomatologie individuelle, l’ensemble du spectre des diagnostics médicaux peut être réalisé chez Buchinger Wilhelmi ou organisé en collaboration avec des spécialistes externes ou avec la clinique Helios.* En outre et selon les recommandations du médecin qui vous suit sur place, vous pouvez effectuer différents checkups préventifs, afin de vérifier rapidement votre état de santé. Tous ces checkups incluent un entretien médical approfondi pour discuter exhaustivement des résultats obtenus, une documen-tation détaillée et divers conseils complémentaires.

* Il est fortement recommandé ici de planifier un séjour d’au moins 4 nuitées, afin de nous permettre de programmer encore ces différents entretiens pendant votre séjour !

Checkups médicaux à partir de 220,00 €

ECG à l’effort 100,00 €

ECG longue durée 24 heures 60,00 €

4342

Mesure de la pression artérielle longue durée 50,00 €

Gastroscopie, coloscopie (en collaboration avec des spécialistes locaux) à partir de 300,00 €

Échographie de la thyroïde, de deux organes, ou abdominale à partir de 60,00 €

Diagnostic de laboratoire L’examen de laboratoire de base couvre les principaux paramètres : phosphatases alcalines, vitesse de sédimentation (VS), calcium, cholestérol, CRP, érythrocytes, Gamma GT, glucose, GOT, GPT, hématocrite, hémoglobine, acide urique sérique, cholestérol HDL, urée, INR, potassium, créatinine, cholestérol LDL, leucocytes, magnésium sérique, MCH, MCHC, MCV, Natrium, PTT, Quick, thrombocytes, triglycérides, TSH basal, statut urinaire, vitamine D

L’examen de laboratoire de base est déjà inclus dans tous les forfaits, comme dans le tarif journalier (dès 7 nuitées).

152,00 €

En principe, grâce à la collaboration d’un laboratoire spécialisé, il est toujours envisageable d’effectuer d’autres analyses en laboratoire. Consultez-nous, nous vous renseignerons volontiers ! tarif selon paramètres

Rapports médicaux (en allemand, anglais, français) à partir de 50,00 €

→ Programmes thérapeutiques

S’appuyant sur nos principes directeurs et notre approche holistique, nos programmes thérapeutiques sont établis et encadrés, au cas par cas, par notre équipe médicale.

Consultation de Médecine Intégrative (consultation particulière) 240,00 €

Programme anti-tabac 240,00 €

Médecines complémentaires

→ Naturopathie traditionnelle

Thérapie de l’ordre selon prescription médicale

Phytothérapie selon prescription médicale

Médecine nutritionnelle cf. page 45 « Nutrition et Diététique »

Thérapie par le mouvement cf. page 50 « Exercices physiques et Relaxation »

Hydrothérapie cf. page 48 « Hydrothérapie et Enveloppements »

→ Médecine Chinoise Traditionnelle

Acupuncture 80,00 €

→ Homéopathie

selon prescription médicale

→ Médecine orthomoléculaire Médecine orthomoléculaire à partir de 240,00 €

Perfusions de micronutriments 65,00 €

Hygiène intestinale tarif selon paramètres

Autohémothérapie (ozonothérapie) 75,00 €

Psychothérapie/Psychosomatique

Consultation psychologique 93,00 €

Thérapie respiratoire 82,00 €

Thérapie de couple 168,00 €

Art-thérapie 112,00 €

4544

Nutrition et Diététique

Diététique

Consultation nutritionnelle, individuelle (anamnèse du comportement alimentaire, conseil d’optimisation) 50 min. 75,00 €

Élaboration d’un plan nutritionnel personnalisé à partir de 40,00 €

Suivi nutritionnel par une nutritionniste (par téléphone) à partir de 39,00 €

Cuisine Détox Créative

Saine et savoureuse, notre Cuisine Détox Créative, vous offre une intéressante alternative au jeûne thérapeutique. Elle n’utilise que des produits végétariens frais, provenant de cultures 100 % biologiques, préparés à la minute et déclinés en de multiples variations. Ce faisant, l’état de santé et/ou la capacité digestive de tout un chacun, est évidemment toujours pris en compte, au cas par cas.

Alimentation par jour (800 – 2 400 kcal possible) : 58,00 € → aliments complets végétariens → régime hypocalorique (800–1 200 kcal) → régimes personnalisés

Jour de repos digestif 19,00 €

Paquet pique-nique 19,00 €

Additifs Kousmine, par additif 6,00 €

Rent a cook/Traiteur Nos cuisiniers se rendent à domicile ! N’hésitez pas à nous consulter, et nous vous soumettrons volontiers une offre personnalisée qui saura combler tous vos désirs. tarif sur demande

©w

ww

.wol

f-bi

ld.d

e

4746

Atelier de cuisine gourmande Notre chef cuisinier Hubert Hohler et son équipe se feront un plaisir de vous montrer comment concocter, chez vous aussi, de délicieux petits plats selon les principes de la Cuisine Détox Créative.

Cours de cuisine individuel (préparation et analyse, aliments et matériel compris, 50 minutes) 98,00 €

Formation aux principes de la Cuisine Détox Créative, stage pratique et théorique de 14 jours, à Überlingen programme, organisation et tarif sur demande

Démonstration de cuisine compris dans le tarif journalier

Formulaire de commande pour un achat sain

Souhaitez-vous matérialiser vos bonnes résolutions prises chez Buchinger Wilhelmi pour un meilleur art de vivre, même à la maison ? Dans ce dessein, commencez donc par faire l’acquisition des ingré - dients et ustensiles adéquats. Un formulaire de commande, à déposer trois jours au plus tard avant votre départ, dans notre restaurant, est disponible à la Salle à manger, au Shop de la clinique et à la Réception.

Traitements physiques

Physiothérapie

Thérapie manuelle 73,00 €

Entraînement de rééducation 73,00 €

Physiothérapie spécial golf 87,00 €

Pilates, thérapie individuelle 79,00 €

Gymnastique du plancher pelvien 73,00 €

Entraînement respiratoire 73,00 €

Pouliethérapie 73,00 €

Aquagym, thérapie individuelle 73,00 €

Relaxation musculaire progressive (RMP) 73,00 €

Traitements neurologiques 73,00 €

Massages

→ originaires d’Europe Massage aromatique 73,00 €

Massage à la brosse 33,00 €

Massages traditionnels, complets 63,00 €

Massages traditionnels, partiels 33,00 €

→ originaires d’Asie-Pacifique

Massage ayurvédique 82,00 €

Lomi Lomi 82,00 €

Shiatsu 82,00 €

Massage thaï traditionnel 82,00 €

4948

Hydrothérapie et enveloppements

Jets d’eau alternants, selon Kneipp 14,00 €

Massage sous l’eau 65,00 €

Enveloppements divers de 8,00 € à 32,00 €

Ostéopathie

Thérapie craniosacrale 82,00 €

Thérapie par réflexe myotatique 82,00 €

Ostéopathie 99,00 €

Thérapie fonctionnelle 82,00 €

Autres traitements

Hydrothérapie du côlon 98,00 €

Réflexologie plantaire à partir de 33,00 €

Drainage lymphatique manuel à partir de 33,00 €

Pédicure médicale à partir de 33,00 €

5150

Beauty and Hair Care

Notre brochure Beauty and Hair Care vous propose un tour d’horizon du large éventail des prestations qui vous attendent chez nous. Conseil d’ami : essayez si possible de prendre rendez-vous avant votre arrivée, de manière à permettre à notre équipe de vous conseiller et de vous choyer au mieux.

Soins cosmétiques

Traitement de base Aloe Vera 99,00 €

Traitemtent Dr. Hauschka « 2 heures dans les nuages » 121,00 €

Traitement de base Sisley 99,00 €

Manucure 29,00 €

Pédicure cosmétique 42,00 €

Traitements anti-âge : Deynique Bio Face Mask 69,00 € Exclusive Gold Anti-Age 159,00 € Meso Beauty© Anti-Age 149,00 €

Soins capillaires

Shampoing/coupe/brushing F/H à partir de 33,00 €

Mèches (peigne/papier aluminium) à partir de 35,00 €

Coloration à partir de 39,00 €

Produits : Soins capillaires intensifs AVEDA à partir de 40,00 € Teinture AVEDA full spectrum à partir de 45,00 € Soins capillaires Phyto à partir de 40,00 €

Personal Coaching

Coaching professionnel à partir de 93,00 €

Thérapie de couple à partir de 168,00 €

Entraînement de la mémoire compris dans le tarif journalier

Exercices physiques et Relaxation

Exercices physiques

Coaching sportif individuel (Fitness, golf, marche nordique, etc.) à partir de 42,00 €

En groupe : Gymnastique, randonnées guidées, danse, Aquagym, Pilates, etc. compris dans le tarif journalier

Relaxation

Yoga, en groupe compris dans le tarif journalier

Yoga, thérapie individuelle 79,00 €

Training autogène, en groupe compris dans le tarif journalier

Tai Chi 79,00 €

Qi Gong 79,00 €

Massage sonore avec bols chantants tibétains 82,00 €

Inspiration et Spiritualité Yoga, en groupe compris dans le tarif journalier

Yoga, thérapie individuelle 79,00 €

Atelier de peinture compris dans le tarif journalier

Enseignement artistique 112,00 €

Méditation, en groupe compris dans le tarif journalier

Conférences et ateliers sur des sujets psychologiques, philosophiques et spirituels compris dans le tarif journalier

5352

Prestations de service supplémentaires

Service

Accès Internet (DSL) compris dans le forfait journalier

Assistance d’un technicien externe par heure 96,00 €

Assistance personnelle par heure 35,00 €

Coût moyen d’un appel téléphonique à partir de 0,20 €

Écouteurs (achat obligatoire) 5,00 €

Location de fax par jour 6,00 €

Location de lecteur DVD par jour à partir de 7,00 €

Location de TV par jour à partir de 4,00 €

Place de parking à l’extérieur par jour 5,00 €

Place de parking couvert et fermé à clé par jour 8,00 €

Service interne (service de chambre, repas en chambre, chargé de liaison) 7,00 €

Service d’interprétariatPour tous nos patients ne parlant ni anglais, français ou allemand, et désirant le soutien d’un interpréte arabe, turc ou russe, nous organisons volontiers un service d’interprétariat lors de leur réservation. Ce faisant, nous nous réservons également le droit de comman-der un interprète pour l’examen d’accueil, les consultations médicales, le remplissage des questionnaires médicaux ou le planning des thérapies. Les services de ce dernier seront alors refacturés au patient concerné, sur la base du barème suivant : 15 minutes 12,00 €

Notre établissement est international : notre personnel est trilingue ; conférences et manifestations sont proposées en allemand, anglais et français.

5554

Programmes spéciaux et calendrier 2013

5756

Chez Buchinger Wilhelmi, l’année est toujours ponctuée de moments forts, avec des programmes particuliers et des offres complémentaires. En cliquant sur notre site Web www.buchinger-wilhelmi.comvous restez informé au jour le jour, tout en pouvant bénéficier d’offres inédites. Avant de réserver votre séjour en fonction d’un programme en particulier, nous vous saurions gré de nous consulter. Nous sommes obligés de nous réserver le droit d’apporter des modifications de dernière minute.

Programme Junior – un programme reposant sur 3 piliers pour un art de vivre sain

Notre Programme Junior s’adresse tout particulièrement aux jeunes de 18 à 30 ans, et tient compte de leurs besoins spécifiques. Il s’agit ici non pas de jeûner, mais d’apprendre à s’alimenter autrement, et à pratiquer de l’exercice physique, sans pour autant renoncer au plaisir, et encore moins à l’humour. Durant les trois semaines de ce programme complet, vous êtes encadré et suivi par une équipe multi-disciplinaire expérimentée, composée de médecins, de nutritionnistes et de coachs fitness.

Les 3 piliers du programme :1 Un poids idéal grâce à une bonne alimentation2 Une bonne condition physique, par le biais d’activités

sportives et ludiques3 Le développement de stratégies de motivation en groupe,

pour un art de vivre sain

Le programme se déroule en allemand et en anglais.

→ 16 juin – 7 juillet 2013

→ 21 juillet – 11 août 2013

→ 11 août – 1er septembre 2013

Intéressé ? Contactez-nous et nous vous transmettrons volontiers notre brochure détaillée qui vous présentera notamment un programme modèle de trois semaines.

Semaines Francophones

En 2013, nos hôtes de langue française vont pouvoir à nouveau profiter pleinement d’un programme spécifique - ment conçu à leur intention : les Semaines Francophones.

→ 27 janvier – 10 février 2013 (avec Jean Montagard)

→ 14 avril – 28 avril 2013 (avec Florence Burrus)

→ 1er septembre – 15 septembre 2013 (avec Sylvie Petiot)

→ 3 novembre – 17 novembre 2013 (avec Sr. Christianne Méroz)

Méditation – La Voie vers l’Intérieur

Développé au Japon, le zen est une technique de méditation qui se pratique assis, bien droit, et en silence, le but de la méditation étant d’apaiser nos pensées et d’exercer l’attention interne.Dr Christian Kuhn, interniste, psychothérapeute – et le médecin-chef de longue date de la maison – pratique la méditation zen depuis de longues années, sous la direc tive du père jésuite Niklaus Brantschen SJ, maître zen (Roshi, soit « vieux maître »).Outre deux méditations quotidiennes, proposées pendant ses cours, en semaine, Dr Kuhn donne des exposés liminaires hebdomadaires, portant sur des sujets spirituels.

→ 14 janvier – 25 janvier 2013

→ 11 février – 22 février 2013

→ 18 mars – 29 mars 2013

→ 1er avril – 12 avril 2013

→ 23 septembre – 4 octobre 2013

→ 21 octobre – 1er novembre 2013

→ 18 novembre – 29 novembre 2013

5958

Lumière en Novembre

Séminaire de spiritualité contemporaine. Le temps d’une pause pour faire le bilan de votre vie et vous préparer aux fêtes de fin d’année, et commencer une nouvelle année, le cœur rempli d’espoir, voilà ce que propose le programme « Lumière en novembre », mis sur pied par Buchinger Wilhelmi, et présenté par Sœur Christianne Méroz, congréganiste de la Communauté de Grandchamp à Neuchâtel (Suisse), psycho-analyste qualifiée et auteur de plusieurs livres.Séminaire uniquement en français.

→ 3 novembre – 17 novembre 2013

Art Workshops

Nous poursuivons, en 2013, nos Art Workshops encadrés par notre art-thérapeute Gertrud Kemmerling :

→ 28 avril – 5 mai 2013 Et chaque début recèle une magie cachée : « Formes et couleurs du renouveau printanier »

→ 14 juillet – 21 juillet 2013 L’été à Überlingen : « Immersion dans des fonds de couleurs inédites »

→ 6 octobre – 13 octobre 2013 L’automne à Überlingen : « La fête des récoltes et des moissons en couleurs »

Périodes de jeûne des différentes religions

Si vous désirez jeûner pendant l’une de ces périodes, consul-tez-nous au préalable pour connaître nos disponibilités.N.B. : un jeûne thérapeutique n’est possible qu’avec la méthode et l’encadrement Buchinger !

→ Le Carême chez les chrétiens : Mercredi des Cendres, 13 février – Samedi saint, 30 mars 2013

→ Le Ramadan chez les musulmans : 9 juillet – 8 août 2013

→ Yom Kippour chez les juifs : 14 septembre 2013

6160

À propos de votre arrivée

6362

Afin que vous puissiez arriver chez nous, détendu et reposé, voici quelques informations importantes, qui faciliteront vos préparations et votre voyage :

Notre réception est ouverte, tous les jours, de 7 h 00 à 23 h 00.

Vous pouvez arriver à partir de 16 h 00, et repartir avant 11 h 00.

Que devez-vous apporter ?

L’un des aspects sublimes du jeûne, c’est qu’avec très peu, on ne manque de rien. Ne vous encombrez donc pas de bagages inutiles ! Chez Buchinger Wilhelmi, la tenue vestimentaire doit être avant tout confortable et pratique. N’oubliez pas que pendant le jeûne, votre corps est sensible au froid.

Voici ce que nous vous recommandons d’emporter ou de ne pas oublier :

→ Rapports médicaux actuels, ainsi que les médicaments que vous prenez régulièrement, en doses suffisantes, ou les ordonnances de votre médecin de famille.

→ Habits chauds→ Habits et chaussures de marche robustes→ Tenues de sport et chaussures de gymnastique/de sport→ Vêtements imperméables→ Habits de bain→ Une tenue un peu plus élégante pour les jours où

vous aurez envie de vous mettre sur votre trente et un (par ex. pour le festival de Brégence)

→ Un journal intime et des livres que vous vouliez lire depuis longtemps

→ Votre musique préférée – avec lecteur et écouteurs

Serviettes, draps de bain, peignoir et sèche -cheveux sont mis gracieusement à votre disposition.

Votre arrivée

Lors de la réservation de votre séjour, nous vous conseillons de vous renseigner auprès de votre consulat/ambassade, à propos des conditions de voyage en Allemagne.Si vous arrivez via un aéroport allemand, un visa Schengen valable est suffisant ; idem, si vous arrivez via Zurich en Suisse (informations sous réserve).

En avion

→ via Zurich : aéroport international le plus proche ; env. 75 minutes en taxi.

→ via Friedrichshafen : aéroport national directement desservi, notamment, par Francfort, Berlin, Cologne, Hambourg et Vienne ; env. 40 minutes en taxi.

→ via Stuttgart : aéroport international directement desservi par de nombreuses villes européennes ; env. 100 minutes en taxi.

Notre conseil : Nous vous réservons volontiers un taxi pour vous accueillir à l’aéroport. N’hésitez pas à nous consulter à ce sujet, au moment de votre réservation !

En train

→ via Radolfzell, Singen ou Friedrichshafen : arrivée directe à Überlingen, stations Bahnhof West ou Bahnhof Mitte (Gare de l’Ouest ou Gare du Centre) ; env. 3 minutes en taxi.

6564

En voiture

→ en provenance de Stuttgart : Autoroute A81 jusqu’à l’échangeur Singen/Hegau, puis prendre la A98 en direction de Stockach/Friedrichshafen/Lindau. Suivre cette route. Prendre la sortie à droite. Immédiatement après cette sortie, prendre la première sortie Überlingen Krankenhaus/Stadtmitte.

→ en provenance de Zurich : Par Winterthur, en passant par Schaffhausen et la frontière allemande. Ensuite l’autoroute A98 en direction de Stuttgart/Singen. À l’échangeur de Hegau, prendre la A98 en direction de Stockach/Friedrichshafen/Lindau, suivre la route comme indiqué, ci-dessus.

→ en provenance de Munich : Autoroute A96 jusqu’à Lindau, sortie Sigmarszell, sur la B31 en direction de Friedrichshafen. Continuer tout droit env. 50 km jusqu’à Überlingen, rester sur l’ancienne B31, jusqu’à la sortie Überlingen Aufkirch/Krankenhaus.

Pour les trois directions :

Dès la sortie « Überlingen Krankenhaus », continuer tout droit et passer le premier rond-point, prendre la 2e sortie en direction de Überlingen Stadtmitte. Laisser l’hôpital sur la droite.

Au bout de 300 m environ, tourner à droite dans la « Uhland strasse » (panneau indicant Buchinger Wilhelmi). Continuer sur cette rue (30e zone) et au bout de 300 m environ (légère descente), tourner de nouveau à droite dans la « Wilhelm-Beck-Strasse » (panneau indicant Buchinger Wilhelmi).

L’entrée principale de la clinique Buchinger Wilhelmi se trouve au bout de la rue !

Garez-vous sur le rond-point, et si vous le désirez, nous vous assignerons volontiers une place de parking.

Stuttgart

Ulm

A8

A5

A8

A7

A7

A96

A96

N1

N7N4N3

A81

A98 B31 Memmingen

LindauBregenz

München

Freiburg

Basel

Zürich

Konstanz

Singen Meersburg

ÜBERLINGEN

Friedrichshafen

St.Gallen

F D

ACH

Salem College

Christophstr.

Therme

de Singen viaLudwigshafen/Sipplingen

deSingen/ Stuttgart/Scha�hausen

Aufkirch

Sortie: Bonndorf/Überlingen Krankenhaus/Aufkirch

Gare centraleÜberlingen Mitte

GareÜberlingen Therme

Bahnhofstr.

Aufkircher Str.

Schreiberbildstr.Krankenhaus(hôpital)

Wilhelm-Beck-Str.

Auf

dem

St

ein

Uhl

ands

tr.

Vieille ville

Parc

mun

icip

al

ÜBERLINGEN

dede

Lac de Constance (Bodensee)

Gondelhafen Mantelhafen

A96B31 ancienneB31 nouveau

A81

Réception

BuchingerWilhelmi

Itinéraire

6766

Règlement interne de la clinique et Conditions générales (CGV)

6968

4. Si un hôte/patient décide de ne pas dormir au sein de l’établissement Buchinger Wilhelmi, ou de s’absenter pour quelques jours, il peut uniquement le faire avec l’accord du médecin traitant.

5. Un traitement chez Buchinger Wilhelmi ne peut être suivi qu’à partir de 18 ans. Avec l’accord de nos médecins et de la direction, nous acceptons exceptionnellement d’accueillir des mineurs à partir de 16 ans, lorsqu’ils sont accompagnés d’un parent ou d’un éducateur.

6. Chez Buchinger Wilhelmi, il est strictement interdit de fumer et de boire de l’alcool, aussi bien sur l’ensemble de la propriété, que lors des randonnées et dans les chambres des hôtes. Il y a un coin fumeur aménagé dans le parking couvert.

7. Nous vous saurions gré de ne pas venir au salon ou à la salle à manger en tenue de sport ou en peignoir de bain. En ce qui concerne la tenue de natation, nous vous prions de porter des habits de bain européens (bikini, maillot de bain, slip de bain).

8. Il est bien connu que jeûner exacerbe l’odorat. Les parfums synthétiques (tous doivent de nos jours leurs fra g rances à des molécules synthétiques) risquent d’indis poser fortement les curistes jeûneurs. Même les parfums que nous aimons tant, en temps normal ! Aussi, nous vous remercions de bien vouloir renoncer à vous parfumer, lorsque vous êtes en groupe, dans les salles communes ou de sport, ou encore, lors des randonnées.

9. Les animaux ne sont pas autorisés dans l’enceinte de la clinique.

10. Étant située sur un terrain en pente, notre clinique n’est pas vraiment bien adaptée aux hôtes/patients se déplaçant difficilement ou en fauteuil roulant.

Nous vous prions de lire soigneusement les conditions d’un séjour chez Buchinger Wilhelmi, reprises ci-dessous : Ces dernières seront considérées comme acceptées, à votre arrivée.

Règlement interne de la clinique

Dans un endroit de calme et de relaxation – comme chez Buchinger Wilhelmi – il est indispensable de respecter la communauté et un certain ordre pour pouvoir garantir une harmonieuse cohabitation et la réussite des traitements.

1. D’un point de vue médical, il faut observer certains temps de repos pendant le jeûne. Afin de garantir le calme pendant la pause de midi et la nuit, nous vous prions de dévier tous vos appels de 12 h 30 à 14 h 00 et de 23 h 00 à 07 h 00 sur votre boîte vocale personnelle. Les appels vers l’extérieur sont toutefois possibles à tout moment, même pendant les heures de repos. À 23 h 00, toutes les portes extérieures sont fermées.

2. L’utilisation du téléphone portable est interdite sur l’ensemble du site, comme lors des excursions et des randonnées. Téléphoner avec un téléphone portable n’est autorisé que dans votre propre chambre avec les fenêtres fermées (pour ne pas déranger vos voisins). Nous vous prions donc de signer l’accord correspondant, dès votre arrivée.

3. Le jeûne pouvant parfois affecter la réactivité, certaines activités (comme la natation en eau non surveillée, l’équitation ou la conduite automobile) ne sont recomman-dées que sous réserve. Consultez votre médecin traitant et demandez-lui son autorisation.

7170

11. Le strict respect des règles et des interdictions figurant dans le règlement interne de la clinique est capital pour le succès d’un traitement suivi chez Buchinger Wilhelmi. Idem pour l’observance des prescriptions médicales, paramédicales, comme de toutes celles prodiguées par le personnel d’encadrement.

12. S’il arrive que le règlement soit violé à plusieurs reprises ou que les consignes ne soient pas respectées, la direction de la clinique se réserve le droit d’interrompre le traitement et d’annuler la réservation. Les frais incombent, alors, à l’hôte/au patient.

7372

Conditions générales (CGV)

I. Domaine d’application

1. Les conditions générales s’appliquent aux contrats ayant trait à un traitement hospitalier, ainsi qu’à toutes les autres prestations fournies par la clinique aux hôtes ou aux patients.

2. Toutes dispositions dérogatoires figurant dans les CGV de l’hôte ou du patient, ne s’appliquent pas, sauf si la déroga tion a été reconnue explicitement par écrit par la clinique

II. Conclusion du contrat

1. La réservation est définitivement entérinée au renvoi de notre confirmation de réservation et au versement des arrhes de 1 500, 00 €.

2. La réservation reste valable même si le formulaire d’inscription et le paiement des arrhes n’ont pas été réceptionnés à la clinique dans les délais fixés.

3. Le contrat ne peut être légalement résilié que par une annulation rédigée par écrit.

4. Après accord préalable du service de réservation, visiteurs et accompagnateurs peuvent être hébergés jusqu’à 3 nuitées à la clinique. À partir de la 4e nuitée, ils seront considérés comme des hôtes/patients et devront s’acquitter du tarif journalier. Le cas échéant, ils seront astreints à une visite médicale obligatoire.

5. On ne peut réserver qu’un seul forfait par séjour. Les prestations non utilisées d’un forfait ne seront pas remboursées. Le contenu d’un forfait ne peut pas être modifié.

III. Annulation/résiliation

1. Modalités des frais d’annulation de réservation : L’hôte/le patient peut résilier ou modifier sans frais sa réservation, sous réserve de le faire par écrit et au moins 21 jours avant son arrivée. Passé ce délai ou en l’absence d’une annulation écrite, des frais d’annulation seront facturés à l’hôte/au patient, selon le barème suivant :

I: de 20 à 14 jours avant l’arrivée = 500 € II : de 13 à 7 jours avant l’arrivée = 750 € III : à partir du 7e jour avant l’arrivée = 1 000 €

En cas de départ anticipé en cours de séjour, ou d’arrivée retardée, c’est le tarif journalier de base correspondant qui sera facturé.

2. En cas de non-respect du règlement interne de la clinique, Buchinger Wilhelmi se réserve le droit d’interrompre le traitement aux frais de l’hôte/du patient.

3. Les rendez-vous pour les traitements individuels doivent être annulés par l’hôte/le patient au plus tard la veille, avant midi, limite après laquelle ils lui seront dûment facturés. Cela vaut également en cas de non-utilisation desdits traitements.

4. Les repas non pris ne sont pas remboursés.

IV. Prestations, tarifs et paiements

1. Toutes les prestations sont facturées sur la base des tarifs en vigueur. Cette liste des prix remplace et annule les tarifs et les conditions précédemment en vigueur.

2. La majorité de nos tarifs sont des tarifs tout compris. En cas d’augmentation de la TVA, les prix incluant cette taxe seront automatiquement ajustés.

3. Un versement hebdomadaire de 1 500 € est dû au début de toute semaine supplémentaire chez Buchinger Wilhelmi.

7574

4. La facturation selon les tarifs indiqués dans la liste des prix est effectuée directement auprès de l’hôte/du patient, même si la facture doit être présentée pour un rembourse-ment auprès de la caisse d’allocation ou d’assurance- maladie (mutuelles, caisses privées, etc.).

5. Pour garantir le bon déroulement des séjours et des traite-ments médicaux, la clinique se réserve le droit d’assigner un interprète, aux frais de l’hôte/du patient, si la nécessité en est déterminée par le médecin traitant ou la direction de la clinique.

V. Arrivée/départ

1. L’hôte/le patient se voit attribuer une chambre dans la catégorie de chambre qu’il aura réservée. Il ne peut pré-tendre en aucun cas à un numéro de chambre particulier.

2. Les chambres réservées sont à la disposition de l’hôte/ du patient, dès 16 h 00, le jour d’arrivée prévu. Si l’hôte/le patient souhaite s’installer dans la chambre avant 16 h 00, la clinique facturera un tarif journalier en supplément.

3. Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant 11 h 00. Dans le cas contraire, ce jour sera facturé en supplément.

4. Pour toute prolongation du séjour au-delà de la période réservée et confirmée, nous vous prions de bien vouloir contacter notre service de réservation. La plupart du temps, cela n’est possible que sous réserve d’un changement de chambre.

5. Les hôtes/patients qui séjournent à la clinique pour la première fois, doivent présenter leur carte d’identité/passeport à leur arrivée.

VI. Responsabilité pour les objets apportés

1. Buchinger Wilhelmi décline toute responsabilité pour les objets apportés, en particulier pour les bijoux, les documents et l’argent liquide. La clinique recommande de ranger tout objet de valeur dans le mini coffre-fort disponible dans chaque chambre.

2. Nous déclinons toute responsabilité pour l’utilisation du parking couvert et des emplacements de parking extérieurs.

VII. Dispositions finales

1. Le lieu de facturation et d’exécution est Überlingen am Bodensee

2. Le lieu de juridiction est Überlingen am Bodensee.

3. Le droit allemand est d’application.

4. Si des dispositions de ces CGV sont ou sont devenues caduques ou nulles, les autres dispositions demeurent entièrement valides. De surcroît, ce sont les prescriptions légales qui s’appliquent.

76

Chers hôtes, chers intéressés,

L’année 2013 promet d’être une année majeure pour nos deux cliniques d’Überlingen et de Marbella. Nous allons effectivement fêter un anniversaire pas comme les autres ! Les 60 ans d’Überlingen, les 40 ans de Marbella, soit un siècle de Buchinger !

Cet anniversaire emblématique nous a offert l’opportunité d’introduire et de développer une nouvelle dimension stratégique, et de l’exprimer à travers notre nouvelle image. Et attendez un peu de voir le résultat sur notre site Web www.buchinger-wilhelmi.com, en ligne au printemps prochain !

Mais ce n’est pas tout. Notre nom aussi a changé : entreprise familiale en troisième génération, nous avons rajouté le nom de la famille qui en tient actuellement les rênes. Et aux deux cliniques d’Überlingen et de Marbella de s’appeler désormais :

BuChingeR Wilhelmi.

L’ouverture des portes de la Villa Maria vient de finaliser notre vaste projet de rénovation et de construction, à Marbella. Alliant modernité classique, luminosité méditerranéenne avec qualité d’excellence, la nouvelle clinique rayonne de tous ses feux.

À Überlingen, nous avons concentré l’essentiel de nos activités en « sous-sol », pour nous atteler à la question cruciale de l’énergie, et tout réorganiser : nouvelle cuve, nouveau cumu-lus, nouveau brûleur, mais aussi une nouvelle source énergé-tique – en remplaçant le mazout par le gaz – et une centrale thermique, comme un nouveau réseau de conduites, reliant piscine et maisons à la centrale de chauffage. Nous espérons ainsi être solidement armés pour les développements des années à venir.

Comme chaque année, nous avons aussi élargi notre spectre diagnostique et thérapeutique, tout en nous écartant parfois des tarifs conventionnels d’honoraires : nous nous rapprochons globalement des prix en vigueur sur le marché et il nous arrive même d’être en dessous, mais rarement au-dessus !

Vous avez d’autres questions ?

Appelez-nous !

Téléphone +49 (0) 75 51/807-870

Votreéquipe de réservation Buchinger Wilhelmi

Klinik Buchinger Wilhelmi

Wilhelm-Beck-Straße 27D-88662 Überlingen am BodenseeT +49 (0) 75 51/807-0F +49 (0) 75 51/[email protected]

Ré[email protected] +49 (0) 75 51/807-870F +49 (0) 75 51/807-72 870

buchinger-wilhelmi.com

Tarifs et Informations2013

Überlingen am Bodensee

Prei

slis

te 2

013

f (1.

0) 19

.10.2

012

F

Documents

Burch Inger