Bulletin Municipal Neuwiller lès Saverne

Bulletin d’information de la commune de Neuwiller-lès-Saverne

SaverneLès

Janvi

er

2014

Neuwiller

Page 2

Sommaire

Information Publication

MAIRIE de Neuwiller-lès-Saverne7 Rue du Gal Kœnig67330 Neuwiller-lès-Saverne03 88 70 00 [email protected]

Ouverture au publicdu lundi au vendredi de 14h à 18hPermanence de M. le Mairelundi et mercredi de 15h30 à 18h sur rendez-vous à prendre auprès du secrétariat

Le mot du maire .......................... page 2Communiqué de la mairie ........ page 3Infos pratiques ............................. page 6Neuwillerois à l’honneur ........... page12Ça s’est passé chez nous ........... page 13Etat civil ......................................... page 16La chronique Neuwilleroise ...... page 17Du côté des associations ........... page 18Neuwillerois à vos plumes ........ page 16

EditeurMairie de Neuwiller-lès-Saverne

Directeur de la publicationMario LambertMaire de la commune de Neuwiller-lès-Saverne

Comité de RédactionMario LAMBERT, Laurence CAZEMAJOR, Karin PFISTER, Jean-Christophe HAAS, René REISS, Daniel BURRUS et le Secrétariat de la Mairie.

Conception graphique et mise en pagewww.erwannfest.fr

Crédit Photos©Mairie , ©Reiss, ©D.Burrus

Dépot légal : janvier 2014

Mes chers concitoyens, chers amis,

Permettez-moi d’exprimer à chacune et chacun d’entre

vous, au nom de l’ensemble du Conseil Municipal, mes

vœux les plus sincères de très bonne et très heureuse

année 2014, une année qui sera, je l’espère, source de

joie et de sérénité, porteuse de bonheur et d’espoir

pour vous et tous ceux qui vous sont chers.

Votre MaireMario LAMBERT

Date limite de dépot des articles

pour le prochain bulletin

le 18 avril 2014

[email protected]

Le mot du Maire

Madame VETTER, 99 ans Madame BECK, 90 ans

Soeur LUDOVICA, 90 ans

Neuwillerois à l’honneur

Communiqué de la Mairie

Principales décisions qui ont été prises lors de la séance du 29 août 2013

1. Affaires d’urbanisme : D.I.A. (déclaration d’intention d’aliéner) La commune renonce à l’exercice du droit de préemption pour les immeubles suivants mis en vente :• DIA 8/2013 : propriétaires consorts MILKE, 8, rue de Metz • DIA 9/2013 : propriétaire Mme MARTIN Pascale, 5, rue du Wingert• DIA 10/2013 : propriétaire Mme NISSLE, 5, Rue des Acacias

2. Affaires Financières : subventions accordées …• 150 € pour l’Association des Paralysés de France• 4 €/j pour l’Association APEIIE pour une élève participant à un séjour itinérant du 24/06 au 27/06/2013• 4600 € pour l’Association Musique au Pays de Hanau• 150 € pour l’Association GIHP (LE G.I.H.P. ALSACE est une association qui œuvre pour faciliter l’intégration

sous toutes ses formes de la personne handicapée, que le handicap soit moteur ou sensoriel)

3. Révision de la Charte du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord :• Le conseil municipal approuve le projet de charte révisée et confirme son adhésion au Syndicat de

coopération pour le Parc naturel régional des Vosges du Nord.

Principales décisions qui ont été prises lors de la séance du 7 octobre 2013

1. Affaires d’urbanisme : D.I.A. (déclaration d’intention d’aliéner) La commune renonce à l’exercice du droit de préemption pour les immeubles suivants mis en vente :• DIA 11/2013 : propriétaire Centre est SNC, 16, rue de Bouxwiller• DIA 12/2013 : propriétaire M. GANGLOFF Pascal, 22, Faubourg du Mal Clarcke

2. Acquisitions foncières :La commune décide l’acquisition de diverses parcelles de bois, prés, vergers, jardins qui lui sont proposées par la Safer et les Consorts CHARDEY.

3. Affaires Financières : subventions accordées …Considérant l’intérêt à soutenir l’école élémentaire de la commune dans son projet de classe découverte du 25 au 29 novembre 2013 à la Hoube, le conseil municipal décide d’allouer à titre exceptionnel la somme de 8,00 €/jour et par enfant (contre 4.00 €/j habituellement).

4. Communauté de Communes du Pays de Hanau :Le conseil Municipal accepte le fonds de concours attribué par la CCPH d’un montant de 24 248.78 € représentant 1 % du coût total HT (prévisionnel) des travaux de restauration extérieure et intérieure de l’Eglise St Pierre et Paul. Cette aide sera versée en 4 tranches sensiblement égales de 2013 à 2016.

Page 3

Principales décisions qui ont été prises lors de la séance du 4 novembre 2013

1. Affaires d’urbanisme : D.I.A. (déclaration d’intention d’aliéner) La commune renonce à l’exercice du droit de préemption pour les immeubles suivants mis en vente :• DIA 13/2013 : propriétaire Fabrique de l’Eglise St Pierre et Paul, 14, rue du Cerf• DIA 14/2013 : propriétaire Autos 2000, 15, rue de la Batteuse• DIA 15/2013 : propriétaire SCI LEIMENGRUBWEG, rue de la Batteuse• DIA 16/2013 : propriétaire M. KIEHL, 27, rue du 22 novembre

Page 4

2. Travaux à la Maison Forestière :Des travaux de rénovation de la façade extérieure de la Maison Forestière, rue d’Ingwiller, doivent être envisagés. Après consultation auprès d’entreprises, le devis de l’entreprise de peinture STORCK a été retenu pour un montant de 6 996.40 € TTC et va être soumis à l’ONF pour accord puisque cette dernière est propriétaire pour un tiers et devra donc participer au financement pour sa quote-part.

3. Eglise Saint-Pierre et Saint-Paul : attribution des marchésSuite à l’appel d’offres les marchés pour les lots suivants ont été attribués :• Lot N° 1 : Maçonnerie à l’entreprise LEON NOEL pour un montant TTC de 446 845.93 €• Lot N° 2 : Couverture à l’entreprise CHANZY PARDOUX pour un montant TTC de 346 395.80 €• Lot N° 3 : Vitraux à l’entreprise ROSAZE pour un montant TTC de 122 753.33 €• Lot N° 4 : Restauration des décors peints à l’entreprise SMBR pour un montant TTC de 1 031 219.49 €

Principales décisions qui ont été prises lors de la séance du 2 décembre 2013

1. Recensement 2014 Le Maire informe le Conseil Municipal que le recensement de la population aura lieu du 16 janvier 2014 au 15 février 2014. Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré :

Ü autorise le Maire à nommer par arrêté, trois agents recenseurs chargés du recensement de la population. Il arrête le principe de répartir le territoire de la commune en trois districts.

Ü Pour information les trois agents recenseurs retenus sont : • Mme Sandra KOEHL• Mme Dominique FAYENS• Mr Bruno FAYENS

2. Travaux :Lotissement les remparts 4ème tranche – honoraire DDE Le Maire informe le Conseil Municipal de la note d’honoraire réceptionnée par la DDE pour solder la maîtrise d’ouvrage des travaux dans le lotissement les remparts 4ème tranche.Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré, accepte ce montant de 25 625,19 €

3. Communauté de Communes du Pays de Hanau :Versement d’un fonds de concours de la commune à la COM/COM pour les investissements réalisés en 2011 par cette dernière en matière d’éclairage .

Ü Le Conseil municipal décide de verser à la Communauté de Communes du Pays de Hanau un fonds de concours communal d’un montant de 6 062.70 € pour les investissements qu’elle a réalisés dans la commune en 2011 en matière d’éclairage public.

4. Terrain :Acquisition de parcelles - SAFER

Ü Le Maire informe le Conseil Municipal de la proposition de la SAFER pour l’acquisition des parcelles suivantes :Lieu dit Section N° Surface NC

ALLENWINDEN B 0219 9a40ca BT

GALGENBERG A 0750 11a40ca VE

KATZENSTIRN B 0381 9a61ca VE

KATZENSTIRN B 0394 5a50ca VE

SCHAEFFEREI B 1013 9a35ca BT

SCHAEFFEREI B 1015 4a30ca BT

Le prix d’acquisition proposé est de 1 922,00 € TTC

« Le montant de 1 922,00 € a été calculé pour une date de paiement fixée au 20/05/2014. Passé ce délai, la SAFER aura droit, conformément à sa délibération du Conseil d’administration du 4 juin 1997, au versement d’intérêts de retard calculés au taux de 6,5 % sur le montant précité à compter de cette date jusqu’au paiement effectif »

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré :• accepte ces conditions financières • autorise le Maire à signer les documents y relatifs

5. UrbanismeConvention – Mise à disposition des services de l’Etat pour l’instruction des demandes de permis et déclarations

Ü Le Maire expose au Conseil Municipal la nécessité de mettre en place une convention entre les services de l’Etat et la commune pour l’instruction des demandes d’urbanismes.

Le Conseil Municipal, après en avoir délibéré :• accepte cette mise à disposition• et autorise le Maire à signer ladite convention

6. Affaires scolaires : Rythmes scolaires La réforme des rythmes scolaires répond à une indispensable prise en compte des besoins de l’enfant; néanmoins, sa mise en œuvre au plan local génère des difficultés majeures :• pour les élèves qui perdent leurs repères et accusent une fatigue certaine,• pour les familles dont l’organisation au quotidien est déstabilisée,• pour les communes qui ne savent pas comment assurer la charge financière qui leur a été transférée sans

augmenter la fiscalité locale en préservant la gratuité des activités,• pour les personnels qui ne disposent pas des moyens nécessaires à la réalisation d’activités périscolaires

pertinentes de vue éducatif.

Compte tenu de cette situation, et afin de donner toutes ses chances à cette réforme, le Conseil Municipal demande :• que soient mis en place les outils fiables de son évaluation dans les communes qui avaient fait le choix de son

expérimentation à la rentrée 2013,• que les compensations financières de l’Etat correspondant au coût réel d’application de la réforme pour la

commune soient instaurées,• que la mise en place de cette réforme ne soit pas imposée à la rentrée 2014.

7. Association FoncièreCautionnement en faveur de l’Association Foncière

Ü Après avoir entendu l’exposé de M. le Maire : l’Association Foncière demande à la commune de se porter caution solidaire d’un crédit pour un montant de 86 000 € sur une durée de 15 ans pour le remboursement du solde du crédit relais de 244 000 euros.

Après concertation, le Conseil Municipal,• Decide de statuer sur l’octroi de la garantie en faveur du Crédit Mutuel

Le Maire et l’ensemble du Conseil municipalvous adressent leurs meilleurs voeux

pour l’année 2014

Page 5

Elections Municipales et Communautaires 2014

Informations sur les élections municipales des 23 et 30 mars 2014.Dans les communes de plus de 1000 habitants les électeurs éliront sur un même

bulletin, les conseillers municipaux et les conseillers communautaires.

Ü Election des conseillers municipauxL’élection des conseillers municipaux par scrutin proportionnel de liste bloquée avec dépôt de la liste paritaire comportant autant de candidats que de sièges à pourvoir, sans adjonction ni suppression de noms et sans modification de l’ordre de présentation.

Vous votez en faveur d’une liste que vous ne pouvez pas modifier.Si vous le faites, votre bulletin de vote sera nul.

La liste devra être composée de 15 candidats avec une alternance un homme, une femme ou inversement.

Ü L’État simplifie vos démarches

• Les cartes d’identité délivrées à partir du 1er janvier 2014 seront valables 15 ans.

• Les cartes valides au 1er janvier 2014 sont automatiquement valides 15 ans sans démarche particulière.

• Les cartes d’identité restent valables 10 ans pour les personnes mineures (moins de 18 ans) lors de la délivrance de la carte.

• Si vous souhaitez voyager à l’étranger avec votre CNI, rendez-vous sur www.diplomatie.gouv.fr pour plus d’informations

Page 6

Ü Election des conseillers communautaires (les représentants à la communauté de communes)

Les candidats au siège de conseiller municipal et de conseiller communautaire devront figurer sur deux listes distinctes, les seconds devront nécessairement être issus de la liste des conseillers municipaux.

Vous votez en faveur d’une liste que vous ne pouvez pas modifier.Si vous le faites, votre bulletin de vote sera nul.

Les électeurs ne voteront qu’une fois,les deux listes devront figurer sur le même bulletin de vote.

Nouveauté : Quelle que soit la taille de la commune, tout électeur venant voter devra se munir d’une pièce d’identité en plus de la carte d’électeur.

Infos pratiques

10+510+5 ans

ans

La validité de la carte d’identitépasse à 15 ans.

L’Etat simplifie vos démarches

www.interieur.gouv.fr www.diplomatie.gouv.fr

Les cartes d’identité délivrées à partir du 1er janvier 2014 seront valables 15 ans.

Les cartes valides au 1 er janvier 2014 sont automatiquement valides 15 ans

sans démarche particulière. Les cartes d’identité restent valables 10 ans pour les personnes mineures

(moins de 18 ans) lors de la délivrance de la carte.

Si vous souhaitez voyager à l’étranger avec votre CNI, rendez-vous sur

www.diplomatie.gouv.fr pour plus d’informations

RECENSEMENT

Prochaine visite de l’agent recenseur

Le recensement se déroule :

Dans les communes de moins

de 10 000 habitants :

• jusqu’au samedi 15 février

en France métropolitaine,

aux Antilles et en Guyane,

• jusqu’au samedi 1er mars

à La Réunion.

Dans les communes de 10 000

habitants ou plus :

• jusqu’au samedi 22 février

en France métropolitaine,

aux Antilles et en Guyane,

• jusqu’au samedi 8 mars

à La Réunion.

Le recensement permet de déterminer la population officielle de chaque

commune. De ces chiffres découle la participation de l’État au budget des

communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est

importante. Du nombre d’habitants dépendent également le nombre d’élus

au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de

pharmacies...

Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements

ou déterminer les moyens de transports à développer sont des projets s’appuyant

sur la connaissance fine de la population de chaque commune (âge, profession,

moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide

également les professionnels à mieux connaître leurs marchés et leurs clients,

et les associations leur public. Il permet ainsi de mieux répondre aux besoins

de la population.

Se faire recenser est un geste civique, utile à tous. Vous trouverez, au dos, toutes

les informations pour connaître la marche à suivre.

1 - Le recensement, à quoi ça sert ?

& votre commune

CETTE ANNÉE, VOUS ÊTES CONCERNÉ(E) PAR LE RECENSEMENT

Le recensement de la population, c’est utile, c’est sûr, c’est simple.

www.le-recensement-et-moi.fr


Le recensement se déroule :Dans les communes de moins de 10 000 habitants :• jusqu’au samedi 15 février en France métropolitaine, aux Antilles et en Guyane,• jusqu’au samedi 1er mars à La Réunion.Dans les communes de 10 000 habitants ou plus :• jusqu’au samedi 22 février en France métropolitaine, aux Antilles et en Guyane,• jusqu’au samedi 8 mars à La Réunion.

Le recensement permet de déterminer la population officielle de chaque commune. De ces chiffres découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. Du nombre d’habitants dépendent également le nombre d’élus au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de pharmacies...

Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou déterminer les moyens de transports à développer sont des projets s’appuyant sur la connaissance fine de la population de chaque commune (âge, profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide également les professionnels à mieux connaître leurs marchés et leurs clients, et les associations leur public. Il permet ainsi de mieux répondre aux besoins de la population.

Se faire recenser est un geste civique, utile à tous. Vous trouverez, au dos, toutes les informations pour connaître la marche à suivre.


& votre commune

CETTE ANNÉE, VOUS ÊTES CONCERNÉ(E) PAR LE RECENSEMENTLe recensement de la population, c’est utile, c’est sûr, c’est simple.www.le-recensement-et-moi.fr


Le recensement se déroule :Dans les communes de moins de 10 000 habitants :• jusqu’au samedi 15 février

en France métropolitaine, aux Antilles et en Guyane,

• jusqu’au samedi 1er mars à La Réunion.

Dans les communes de 10 000 habitants ou plus :• jusqu’au samedi 22 février

en France métropolitaine, aux Antilles et en Guyane,

• jusqu’au samedi 8 mars à La Réunion.

Le recensement permet de déterminer la population officielle de chaque commune. De ces chiffres découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. Du nombre d’habitants dépendent également le nombre d’élus au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de pharmacies...

Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou déterminer les moyens de transports à développer sont des projets s’appuyant sur la connaissance fine de la population de chaque commune (âge, profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide également les professionnels à mieux connaître leurs marchés et leurs clients, et les associations leur public. Il permet ainsi de mieux répondre aux besoins de la population.

Se faire recenser est un geste civique, utile à tous. Vous trouverez, au dos, toutes les informations pour connaître la marche à suivre.


& votre commune

CETTE ANNÉE, VOUS ÊTES CONCERNÉ(E) PAR LE RECENSEMENTLe recensement de la population, c’est utile, c’est sûr, c’est simple.

www.le-recensement-et-moi.fr

2 – Concrètement, ça se passe comment ?

TOUTES LES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR LE SITE

WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FR

PLUS D’INFORMATIONS ÉGALEMENT AUPRÈS DE VOTRE AGENT RECENSEUR OU DE VOTRE MAIRIE.

N° I

mpr

imé

: 10

1. UN AGENT RECENSEUR RECRUTÉ PAR VOTRE MAIRIE

SE PRÉSENTE CHEZ VOUS

Il vous remet :

• Une feuille de logement

• Autant de bulletins individuels qu’il y a de personnes vivant

dans votre logement, quel que soit leur âge.

2. VOUS REMPLISSEZ LES QUESTIONNAIRES

L’agent recenseur est là pour vous aider si vous avez des questions.

3. L’AGENT RECENSEUR VIENT LES RÉCUPÉRER

Quelques jours plus tard, au moment convenu lors de sa première

visite, l’agent passe à votre domicile.

Si vous êtes souvent absent(e) de votre domicile, vous pouvez :

• Confier vos questionnaires remplis, dans une enveloppe,

à quelqu’un qui les remettra pour vous à l’agent recenseur.

• Renvoyer directement les questionnaires à votre mairie

ou à la direction régionale de l’Insee de votre région.

4. POUR CONNAÎTRE LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE

Les résultats du recensement de la population sont disponibles

gratuitement sur le site de l’Insee : www.insee.fr

Pour bien remplir mes questionnaires :

• J’écris au stylo à bille noir ou bleu.

• Je n’utilise ni crayon à papier ni blanc

correcteur.

• J’écris très lisiblement.

• Je coche la case qui convient.

• Je note un chiffre par case.

• Je ne raye pas les autres cases, même

si je ne suis pas concerné(e) par la question.

• Je ne plie pas mes questionnaires.

• Et surtout, je pense à bien les remettre

à la date indiquée par mon agent recenseur.

Le bulletin individuel

permet de recueillir

des informations sur la situation personnelle

(sexe, âge, emploi, statut matrimonial…) de

chaque personne vivant chez vous, quel que

soit son âge.

La feuille de logement

permet de recueillir

des informations sur votre habitation (type,

surface, année de construction…).

saint-malo

o 4

LE RECENSEMENT, C’EST SÛR

Le recensement se déroule selon des procédures approuvées

par la Commission nationale de l’informatique et des libertés

(Cnil). L’Insee est le seul organisme habilité à exploiter les

questionnaires, et cela de façon anonyme. Ils ne peuvent

donc donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.

Votre nom et votre adresse sont néanmoins nécessaires pour

être sûr que vous ne soyez pas compté(e) plusieurs fois.

Lors du traitement des questionnaires, votre nom et votre

adresse ne sont pas enregistrés et ne sont pas conservés

dans les bases de données. Enfin, toutes les personnes

ayant accès aux questionnaires (dont les agents recenseurs)

sont tenus au secret professionnel.


TOUTES LES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR LE SITE WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FR


N° I

mpr

imé

: 10

1. UN AGENT RECENSEUR RECRUTÉ PAR VOTRE MAIRIE SE PRÉSENTE CHEZ VOUS

Il vous remet :• Une feuille de logement• Autant de bulletins individuels qu’il y a de personnes vivant


2. VOUS REMPLISSEZ LES QUESTIONNAIRES L’agent recenseur est là pour vous aider si vous avez des questions.

3. L’AGENT RECENSEUR VIENT LES RÉCUPÉRERQuelques jours plus tard, au moment convenu lors de sa première visite, l’agent passe à votre domicile.

Si vous êtes souvent absent(e) de votre domicile, vous pouvez :• Confier vos questionnaires remplis, dans une enveloppe,

à quelqu’un qui les remettra pour vous à l’agent recenseur.• Renvoyer directement les questionnaires à votre mairie


4. POUR CONNAÎTRE LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTELes résultats du recensement de la population sont disponibles gratuitement sur le site de l’Insee : www.insee.fr

Pour bien remplir mes questionnaires :• J’écris au stylo à bille noir ou bleu.• Je n’utilise ni crayon à papier ni blanc

correcteur.• J’écris très lisiblement.• Je coche la case qui convient.• Je note un chiffre par case. • Je ne raye pas les autres cases, même

si je ne suis pas concerné(e) par la question.• Je ne plie pas mes questionnaires.• Et surtout, je pense à bien les remettre


Le bulletin individuel permet de recueillir des informations sur la situation personnelle (sexe, âge, emploi, statut matrimonial…) de chaque personne vivant chez vous, quel que soit son âge.

La feuille de logement permet de recueillir des informations sur votre habitation (type, surface, année de construction…).

saint-malo

o 4

LE RECENSEMENT, C’EST SÛRLe recensement se déroule selon des procédures approuvées par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (Cnil). L’Insee est le seul organisme habilité à exploiter les questionnaires, et cela de façon anonyme. Ils ne peuvent donc donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Votre nom et votre adresse sont néanmoins nécessaires pour être sûr que vous ne soyez pas compté(e) plusieurs fois. Lors du traitement des questionnaires, votre nom et votre adresse ne sont pas enregistrés et ne sont pas conservés dans les bases de données. Enfin, toutes les personnes ayant accès aux questionnaires (dont les agents recenseurs) sont tenus au secret professionnel.


TOUTES LES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR LE SITE WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FRPLUS D’INFORMATIONS ÉGALEMENT AUPRÈS DE VOTRE AGENT RECENSEUR OU DE VOTRE MAIRIE.

N° I

mpr

imé

: 10

1. UN AGENT RECENSEUR RECRUTÉ PAR VOTRE MAIRIE SE PRÉSENTE CHEZ VOUS Il vous remet :• Une feuille de logement• Autant de bulletins individuels qu’il y a de personnes vivant dans votre logement, quel que soit leur âge.

2. VOUS REMPLISSEZ LES QUESTIONNAIRES L’agent recenseur est là pour vous aider si vous avez des questions.3. L’AGENT RECENSEUR VIENT LES RÉCUPÉRERQuelques jours plus tard, au moment convenu lors de sa première visite, l’agent passe à votre domicile. Si vous êtes souvent absent(e) de votre domicile, vous pouvez :• Confier vos questionnaires remplis, dans une enveloppe,


ou à la direction régionale de l’Insee de votre région.4. POUR CONNAÎTRE LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTELes résultats du recensement de la population sont disponibles gratuitement sur le site de l’Insee : www.insee.fr

Pour bien remplir mes questionnaires :• J’écris au stylo à bille noir ou bleu.• Je n’utilise ni crayon à papier ni blanc correcteur.• J’écris très lisiblement.• Je coche la case qui convient.• Je note un chiffre par case. • Je ne raye pas les autres cases, même si je ne suis pas concerné(e) par la question.• Je ne plie pas mes questionnaires.• Et surtout, je pense à bien les remettre à la date indiquée par mon agent recenseur.



saint-malo

o 4



TOUTES LES INFORMATIONS SONT DISPONIBLES SUR LE SITE WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FR


N° I

mpr

imé

: 10

1. UN AGENT RECENSEUR RECRUTÉ PAR VOTRE MAIRIE SE PRÉSENTE CHEZ VOUS

Il vous remet :• Une feuille de logement• Autant de bulletins individuels qu’il y a de personnes vivant


2. VOUS REMPLISSEZ LES QUESTIONNAIRES L’agent recenseur est là pour vous aider si vous avez des questions.

3. L’AGENT RECENSEUR VIENT LES RÉCUPÉRERQuelques jours plus tard, au moment convenu lors de sa première visite, l’agent passe à votre domicile.

Si vous êtes souvent absent(e) de votre domicile, vous pouvez :• Confier vos questionnaires remplis, dans une enveloppe,



4. POUR CONNAÎTRE LES RÉSULTATS DE L’ENQUÊTELes résultats du recensement de la population sont disponibles gratuitement sur le site de l’Insee : www.insee.fr

Pour bien remplir mes questionnaires :• J’écris au stylo à bille noir ou bleu.• Je n’utilise ni crayon à papier ni blanc

correcteur.• J’écris très lisiblement.• Je coche la case qui convient.• Je note un chiffre par case. • Je ne raye pas les autres cases, même

si je ne suis pas concerné(e) par la question.• Je ne plie pas mes questionnaires.• Et surtout, je pense à bien les remettre




saint-malo

o 4


Page 7

URBANISMEÜ DECLARATIONS OBLIGATOIRES EN MAIRIE La construction ou les travaux que vous envisagez doivent être conformes aux règles contenues dans la POS (Plan d’Occupation des Sols) de la commune.

Le certificat d’urbanisme (CU)Avant de vous lancer dans votre projet de construction vous obtenez les informations sur l’objet de vos travaux en demandant à la mairie un certificat d’urbanisme (CU) :A • CU Simple : purement indicatifB • CU Opérationnel : qui précise si le projet est réalisable.Les certificats d’urbanisme précisent les règles d’urbanisme et les limitations administratives au droit de la propriété, les taxes et les participations d’urbanisme applicables au terrain.

La déclaration préalable (DP)La moindre modification de l’extérieur de votre propriété (maison et terrain) ne peut se faire sans déclaration préalable de travaux déposée en mairie, tels que abri de jardin, clôture, portail, barbecue, terrasse, serre, piscine, abri pour piscine, panneau publicitaire <10 m2, création d’ouverture, ravalement de façades, réfection de toiture…

Le permis de construire (PC)Vous construisez une maison ou un garage, une dépendance, une terrasse, une véranda… Si votre projet entraine la création d’une surface de plancher ou d’emprise au sol nouvelle, de plus de 20 m2 vous devez demander un permis de construire à la mairie.Tout changement de destination d’un local nécessite un permis de construire.

Le permis de démolition (PD)Toute démolition d’un bâtiment existant nécessite un permis de démolition.

Déneigement et sablage en cas de verglas

Le ramoneur sera de passage ....

Nous rappelons comme chaque année à pareille saison, l’obligation, pour les propriétaires ou locataires de déneiger et de sabler le passage devant leur immeuble.En cas de chute de neige importante, le chasse neige communal passera partout où cela est possible. Néanmoins en raison des risques, le tracteur ne pourra pas s’engager dans les rues étroites, ou encombrées de voitures en stationnement, de même que dans les rues en pente trop forte.

Nous vous informons également que le sel mis à disposition par la commune dans les rues à forte pente doit servir uniquement au nettoyage de la voie publique et non à faire des réserves à titre privé.

à partir de 29 janvier 2014 Ramonage ALSACE NORD J.L & C Kauffenstein 03 88 91 66 72Siret 329 048 516 00036 - RC Saverne 84 B 22 - APE 4399D

Pour les personnes absentes de leur domicile il est possible de prendre rendez-vous

Page 8

Page 9

Fermeture exceptionnelleLa mairie sera exceptionnellement fermée le mardi 21 janvier 2014.Arrivée de Madame Stella SCHULER le mardi 28 janvier 2014 (en remplacement de Sandra WECH).

La Bibliothèque MunicipaleLes horaires de la Bibliothèque Municipale qui se trouve au 1er étage de la Mairie, restent inchangés, à savoir :Pendant l’année scolaire Le mardi de 13h45 à 15h45 Le mercredi de 14h00 à 16h00 Le samedi de 10h00 à 12h00 Pendant les congés scolairesLe mercredi de 14h00 à 16h00Le samedi de 10h00 à 12h00Nous rappelons également que la Bibliothèque est accessible par un ascenseur et qu’elle dispose d’un numéro de téléphone direct, qui est le 03 88 03 40 76.Important : les personnes à mobilité réduite peuvent demander des livres par téléphone. Les bénévoles qui s’y activent se feront un plaisir de les leur livrer à domicile.

La PosteLe Bureau de Poste, situé au 10 de la Rue du Général Leclerc, est ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30.

Dates des différentes battues de chasseDimanche 19 Janvier 2014BRUDERSBERG - NIEDERWALDSamedi 25 Janvier 2014Groupement Forestier HERRENSTEIN

Don du sangLes prochaines collectes de sang organisées dans notre commune auront lieu les 11 avril 2014, 4 juillet 2014, 19 septembre 2014 et 5 décembre 2014Elles se feront au foyer

communal et la traditionnelle tarte flambée sera servie aux généreux donateurs.

UNIATPour tout renseignement, adhésion et démarches liés à l’UNIAT, nous rappelons que les permanences se tiennent tous les 2ème vendredi du mois de 14h00 à 16h00 et 3ème mardi des mois impairs de 10h30 à 11h au 1er étage de la mairie de Neuwiller les Saverne. Tél : 03 88 70 01 21.

PERMANENCES ET HORAIRES D’OUVERTURE DES ÉDIFICES PUBLICS

Page 10

Réf

. 260

-340

13-D

E -

- Il

lust

rati

ons

: Nan

cy K

raw

czyk

Que faire si on soupçonne une intoxication ?Maux de tête, nausées, malaises et vomissements

peuvent être le signe de la présence de monoxyde

de carbone dans votre logement. Dans ce cas :1 Aérez immédiatement les locaux en ouvrant portes

et fenêtres.2 Arrêtez si possible les appareils à combustion.

3 Évacuez au plus vite les locaux et bâtiments.4 Appelez les secours : 112 : Numéro unique d’urgence européen

18 : Sapeurs Pompiers 15 : Samu5 Ne réintégrez pas les lieux avant d’avoir reçu

l’avis d’un professionnel du chauffage ou des Sapeurs Pompiers.

Comment obtenir des renseignements ?Pour plus d’informations, vous pouvez contacter : L’Agence Régionale de Santé (ARS) de votre région

Le Service Communal d’Hygiène et de Santé (SCHS) de votre mairie Le centre anti-poison et de toxicovigilance

(CAP-TV) relevant de votre région Un professionnel qualifi é : plombier-chauffagiste, ramoneur

Sites d’informations :• inpes.sante.fr• prevention-maison.fr• sante.gouv.fr• invs.sante.fr• developpement-durable.gouv.fr

MINISTÈREDE L'INTÉRIEUR

MINISTÈREDE L'ÉCONOMIEET DES FINANCES

MINISTÈRE DE L'ÉCOLOGIE,DU DÉVELOPPEMENT DURABLEET DE L'ÉNERGIE

MINISTÈRE CHARGÉDE LA SANTÉ


Avant l’hiver, faites systématiquement intervenir un professionnel qualifié pour contrôler vos installations :

Faites vérifier et entretenir chaudières, chauffe-eau, chauffe-bains, inserts et poêles.

Faites vérifier et entretenir vos conduits de fumée (par ramonage mécanique).

Veillez toute l’année à une bonne ventilation de votre logement, tout particulièrement pendant la période de chauffage :

Aérez votre logement tous les jours pendant au moins 10 minutes, même quand il fait froid.

N’obstruez jamais les entrées et sorties d’air (grilles d’aération dans cuisines, salles d’eau et chaufferies principalement).

Qu’est ce que le monoxyde de carbone ? Le monoxyde de carbone est un gaz toxique qui touche chaque année plus d’un millier de foyers, causant une centaine de décès. Il provient essentiellement du mauvais fonctionnement d’un appareil ou d’un moteur à combustion, c’est-à-dire fonctionnant au bois, au charbon, au gaz, à l’essence, au fioul ou encore à l’éthanol.

Quels appareils et quelles installations sont surtout concernés ?

chaudières et chauffe-eau ;

poêles et cuisinières ;

cheminées et inserts, y compris les cheminées décoratives à l’éthanol ;

appareils de chauffage à combustion fixes ou mobiles (d’appoint) ;

groupes électrogènes ou pompes thermiques ;

engins à moteur thermique (voitures et certains appareils de bricolage notamment) ;

braseros et barbecues ;

panneaux radiants à gaz ;

convecteurs fonctionnant avec des combustibles.

La grande majorité des intoxications a lieu au domicile.

Quels sont ses dangers ?

Le monoxyde de carbone est très difficile à détecter car il est inodore, invisible et non irritant. Après avoir été respiré, il prend la place de l’oxygène dans le sang et provoque donc maux de têtes, nausées, fatigue, malaises ou encore paralysie musculaire. Son action peut être rapide : dans les cas les plus graves, il peut entraîner en quelques minutes le coma, voire le décès. Les personnes intoxiquées gardent parfois des séquelles à vie.

Veillez à une utilisation appropriée des appareils à combustion :

Ne faites jamais fonctionner les chauffages d’appoint en continu : ils sont conçus pour une utilisation brève et par intermittence uniquement.

Respectez scrupuleusement les consignes d’utilisation des appareils à combustion (se référer au mode d’emploi du fabricant), en particulier les utilisations proscrites en lieux fermés (barbecues, ponceuses…).

N’utilisez jamais pour vous chauffer des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, etc.

Si vous devez installer de nouveaux appareils à combustion (groupes électrogènes et appareils à gaz notamment) :

Ne placez jamais les groupes électrogènes dans un lieu fermé (maison, cave, garage…) : ils doivent impérativement être installés à l’extérieur des bâtiments.

Assurez-vous de la bonne installation et du bon fonctionnement de tout nouvel appareil avant sa mise en service, et, pour les appareils à gaz, exigez un certificat de conformité auprès de votre installateur.

Comment éviter les intoxications ?Les intoxications au monoxyde de carbone concernent tout le monde. Les bons gestes de prévention aussi :

Détecteurs de monoxyde de carbone : ce qu’il faut savoirIl existe sur le marché des détecteurs de monoxyde de carbone, pour lesquels des procédures d’évaluation sont en cours. Cependant, ces détecteurs ne suffisent pas pour éviter les intoxications. La prévention des intoxications passe donc prioritairement par l’entretien et la vérification réguliers des appareils à combustion et conduits de fumée, une bonne ventilation, l’utilisation appropriée des groupes électrogènes et chauffages d’appoint, etc.



























































Réf

. 260

-340

13-D

E -

- Il

lust

rati

ons

: Nan

cy K

raw

czyk

Que faire si on soupçonne une intoxication ?Maux de tête, nausées, malaises et vomissementspeuvent être le signe de la présence de monoxyde de carbone dans votre logement.

Dans ce cas :

1 Aérez immédiatement les locaux en ouvrant portes et fenêtres.

2 Arrêtez si possible les appareils à combustion.

3 Évacuez au plus vite les locaux et bâtiments.

4 Appelez les secours : 112 : Numéro unique d’urgence européen 18 : Sapeurs Pompiers 15 : Samu

5 Ne réintégrez pas les lieux avant d’avoir reçu l’avis d’un professionnel du chauffage ou des Sapeurs Pompiers.

Comment obtenir des renseignements ?

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter :

L’Agence Régionale de Santé (ARS) de votre région

Le Service Communal d’Hygiène et de Santé (SCHS) de votre mairie

Le centre anti-poison et de toxicovigilance (CAP-TV) relevant de votre région

Un professionnel qualifi é : plombier-chauffagiste, ramoneur

Sites d’informations :

• inpes.sante.fr

• prevention-maison.fr

• sante.gouv.fr

• invs.sante.fr

• developpement-durable.gouv.fr


MINISTÈREDE L'ÉCONOMIE

ET DES FINANCES

MINISTÈRE DE L'ÉCOLOGIE,DU DÉVELOPPEMENT DURABLE

ET DE L'ÉNERGIE



Réf

. 260

-340

13-D

E -

- Il

lust

rati

ons

: Nan

cy K

raw

czyk


Dans ce cas :













• inpes.sante.fr


• sante.gouv.fr

• invs.sante.fr




ET DES FINANCES


ET DE L'ÉNERGIE



Réf

. 260

-340

13-D

E -

- Il

lust

rati

ons

: Nan

cy K

raw

czyk


Dans ce cas :













• inpes.sante.fr


• sante.gouv.fr

• invs.sante.fr




ET DES FINANCES


ET DE L'ÉNERGIE



Ré

f. 2

60

-34

013

-DE

-

- I

llu

str

ati

on

s :

Na

nc

y K

ra

wc

zyk


Dans ce cas :













• inpes.sante.fr


• sante.gouv.fr

• invs.sante.fr




ET DES FINANCES


ET DE L'ÉNERGIE



DANGER MONOXYDE DE CARBONE

Page 11

Nature HanauAnimations de sensibilisation au developpement durable

Le développement durable, tout le monde en parle, mais comment pouvons nous agir concrètement et de manière réaliste ?Pour la quatrième année consécutive venez vous informer , débatre, et (re)découvrir des possibilités d’actions à notre échelle, pour le bien -être de notre planète et des générations futures .

Ü LA GUERRE DU SABLE A DÉJÀ COMMENCE ! Vendredi 07 Février 2014Projection du film : La biodiversité, c’est aussi près de chez vous ! (Raphael GUTTIREZ)La communauté scientifique estime que la moitié des espèces vivantes que nous connaissons pourrait disparaître d’ici un siècle, compte tenu du rythme actuel de leur disparition : 100 à 1000 fois supérieur au taux naturel d’extinction ! Pourtant, préserver la biodiversité, c’est préserver ce qui nous apporte nourriture, santé, sources d’énergie…Dans nos campagnes, de plus en plus d’espèces, et qui peuvent parfois paraitre anodines, sont en voie de disparition.

Conférence-Débat de Jean-Claude GENOT, écologue, chargé de la protection de la nature au SYCOPARC.Comment et pourquoi la gestion de la biodiversité parachève la domination de la nature par l’homme? La protection de la nature est victime de la société technicienne, une biodiversité écologiquement correcte, acceptée et jardinée. L’intervention dans la nature dite « protégée » est un tel dogme, que laisser faire la nature semble désormais une utopie.

Ü LES POLLUANTS DE L’AIR, UN COCKTAIL DÉTONNANT CHEZ VOUS ? Vendredi 21 Mars 2014Conférence-Débat de Corine BULLAT-SCHWING, biologiste de l’habitat, Assistant à Maitrise d’Ouvrage, ATOUT ECOLes conclusions de l’observatoire de l’air intérieur en France sont formelles : il y a plus de polluants chimiques dans les constructions qu’à l’extérieur. Déjà en 2002, le magazine « Que choisir » alertait l’opinion suite à une campagne de mesure sur la présence de composés organiques volatils, polluants chimiques et formaldéhyde. Et cela risque de s’aggraver ! En effet, l’utilisation à outrance des matériaux synthétiques font de nos habitations des bâtiments « thermos », incapables de gérer efficacement les échanges gazeux et de vapeur d’eau.Comment y remédier, comment éviter de s’intoxiquer chez soi ? Quelles stratégies adopter pour garantir un air sain et parfaitement ionisé chez vous? Des réponses claires pour vous permettre de vivre bien chez vous.

Ü BIO ET/OU LOCAL : POSSIBLE POUR TOUS ? Vendredi 04 Avril 2014Projection du film : Le temps des grâces (Dominique MARCHAIS)Une enquête sur le monde agricole français d’aujourd’hui, à travers de nombreux récits. Aux agriculteurs s’ajoutent des paysagistes, des chercheurs, des ingénieurs agronomes, dont Claude Bourguignon. Tous pointent les ravages de l’agriculture intensive, le vieillissement précoce des sols, les effets dévastateurs de la disparition des haies. De coups de colère en analyses lumineuses, le film se fait militant, sans négliger sa vertu première : une célébration sentimentale de la campagne, et qui rappelle que l’agriculture a évolué pour s’adapter à la société, et non l’inverse.

Conférence-Débat de Lydia CHRISTMANN, formatrice en écologie pratique, ECOTIDIENNEConsommer bio c’est bien. Oui mais…consommer bio et local c’est mieux. Mais pas toujours possible. Alors que faire? Bio ou local? Quelles pistes et quelles possibilités sur notre territoire?

Ü H2O : QUE BOIT-ON RÉELLEMENT ? Vendredi 16 Mai 2014Projection du film : H2O, un enjeu planétaire (Laurence SCARBRONCHI)Plus d’un milliard de personnes n’ont pas accès à l’eau potable. Pourquoi l’eau, ressource naturelle et renouvelable qui occupe 70% de la Terre, est-elle rare et en danger ? Partant de ce paradoxe, le film suit le cycle de l’eau pour soulever des questionnements : quelle est la nouvelle donne avec le réchauffement climatique, l’agriculture intensive et les diverses pollutions ? Des problématiques mondiales en passant par le quotidien jusqu’au simple constat que chacun de nous est composé d’eau à 70 %, ce film est une enquête sur le terrain, loin du scénario catastrophe.

Conférence-Débat de Jean-Georges DICHTENMULLER, gérant de HSH VIVRE MIEUX, traitement de l’eau.La qualité de notre eau de boisson a-t-elle un impact réel sur notre santé? Et qu’est-ce donc qu’une eau de qualité? Est-il utile de boire de l’eau minérale? Les carafes filtrantes sont-elles utiles? Eléments de réponse avec la bio-électronique Vincent. Une analyse révolutionnaire de notre eau de boisson qui remonte à ...1948! Nous la redécouvrons aujourd’hui et nous l’utilisons dans de nombreux domaines, de la naturopathie à l’agriculture intensive!

Pour toutes ces animations: rendez-vous à 20h à la Maison de l’Intercommunalité, 10 route d’Obermodern à BOUXWILLER. Animations gratuites, dans la limite des places disponibles, réservation possible. Programme sous réserve de modification.Information/réservation: www.cc.pays-de-hanau.com email : [email protected] Tél. : 03 88 71 31 79

Page 12

La maltraitance envers les personnes âgées et les personnes en situation de handicap est un sujet difficile souvent perçu comme un tabou : on n’ose pas y croire. On n’en a pas forcément conscience, on en est témoin mais on ne sait pas comment y faire face ou on ne sait pas à qui en parler…Depuis 1995, ALMA (Allô Maltraitance) aide les victimes de maltraitance à trouver des solutions concrètes en rompant le silence et en apportant conseils et accompagnement. Une antenne d’écoute téléphonique fonctionne en Alsace et permet aux appelants, témoins ou victimes de maltraitance, d’être écoutés, conseillés et orientés. Elle fait partie du dispositif national de lutte contre la maltraitance mis en place par les pouvoirs publics.ALMA Alsace traite les cas qui lui sont signalés directement lors de sa permanence (chaque vendredi de 9h à 12h) au 03 89 43 40 80 et ceux qui lui sont transmis par le Centre National d’Ecoute, le 39 77, qui fonctionne du lundi au vendredi.

Chaque appel est pris en compte par une équipe pluridisciplinaire de bénévoles. ALMA ne se substitue pas aux structures et organismes existants, mais oriente les appelants vers celles et ceux qui peuvent leur venir en aide. L’appelant reste acteur de sa démarche.

L’écoute téléphonique est la base de notre action, gage de respect de l’anonymat de chacun.

Ü DEUX NUMÉROS SONT À VOTRE DISPOSITIONNuméro d’appel local (permanence vendredi 9h-12h + répondeur) : 03 89 43 40 80Numéro national (les dossiers sont redirigés vers ALMA) : 39 77

Des oreilles attentives contre la maltraitance !

Pendant toute l’année 2013, l’amicale des Donneurs de Sang n’a cessé de vous alerter, sensibiliser et rendre compte de l’état du don du sang à Neuwiller suite à un bilan 2012 qui comptabilisait péniblement un maigre total de 150 dons en 4 collectes, le minimum ayant été atteint en décembre avec 25 dons seulement.2013 aura marqué un net regain de mobilisation parmi les habitants du village et alentours avec un total de 218 dons se décomposant en 61 – 50 – 55 et 52 dons pour les collectes respectives d’avril, juillet, septembre et décembre.Félicitations à toutes celles et ceux qui se sont mobilisés pour répondre à notre appel, relayant celui de l’Etablissement Français du Sang (EFS) de Strasbourg qui constate une augmentation constante des besoins et une baisse de fréquentation des collectes avec moins de Donneurs et moins de dons.

Pour l’EFS l’objectif 2014 est de mieux couvrir les besoins sur l’ensemble de l’année et d’adapter les collectes aux contraintes matérielles que nécessite l’organisation d’une dizaine de collectes mobiles chaque jour. C’est pourquoi l’EFS nous a proposé les dates de collecte suivantes pour l’année 2014, dates à inscrire en rouge au calendrier :

Vendredi 11 avril, vendredi 4 juillet, vendredi 19 septembre et vendredi 5 décembre

Elles auront toutes lieu au foyer communal, comme toujours, et nous comptons obtenir de l’EFS la faveur de revenir à une durée de prélèvement de 3 heures – de 17h30 à 20h30 – pour éviter les possibles temps d’attente causant quelques désagréments. Nous vous en informerons.L’équipe de l’amicale vous souhaite une excellente année 2014 et vous remercie de votre engagement solidaire, bénévole et anonyme en faveur des malades.

DON du SANG : le BILAN 2013

Ça s’est passé chez nous

Messti 2013

Page 13

Fête de Noël des ainés

Marche d’hiver

Page 14

Page 15

Noël des enfants

Marché de Noël

DécèsMonsieur Jean CAZEMAJORdécédé le 11/10/2013

Monsieur Gilbert HAEFFNERdécédé le 30/10/2013

Monsieur Patrice VETTERdécédé le 27/11/2013

Madame Marie Thérèse ANSELMnée BOTTLAENDER décédée le 27/12/2013

Etat Civil

Page 16

Naissances Inès Yvonne Marlène LAMBERTnée le 21/10/2013 fille de Alain LAMBERT & Jenny BANKEU

Laurine Louise HAEHNELnée le 9/12/2013 fille de Thomas HAEHNEL & Fanny BALTZLI

Léxie Julia LUDWIGnée le 11/12/2013 fille de Olivier LUDWIG & Céline TAFFERNER

Eliott Norbert Gérard KEITHné le 16/12/2013 fils de Emmanuel KEITH & Virginie KAUFFMANN

Anniversaires Janvier : Monsieur RAMSPACHER Raymondné le 12/01/1922 (92 ans)Madame RUDOLPH Madeleinenée CLEISS le 19/01/1922 (92 ans)Madame BECK Madeleinenée FINCKBEINER le 01/01/1924 (90 ans)Madame HALLER Lilianenée le 03/01/1925 (89 ans)Monsieur CROMER Josephné le 16/01/1926 (88 ans)Madame STEIN Friedanée DIEMER le 23/01/1926 (88 ans)Madame BOESCH Marie-Louise Sœur Marie Vincentnée le 03/01/1927 (87 ans)Madame SCHAEFFER Jeannenée BALTZLI le 06/01/1927 (87 ans)Madame HUCKENDUBLER Linanée FISCHBACH le 13/01/1931 (83 ans)Monsieur HALLER Alfredné le 21/01/1934 (80 ans)

Février:Madame ROOS Emilienée BASTIAN le 24/02/1924 (90 ans)Madame FISCHER Minanée BANKHAUSER le 07/02/1926 (88 ans)Monsieur RUDOLPH Léonné le 28/02/1926 (88 ans)

Madame BOTZ Marie-Thérèsenée BURRUS le 27/02/1927 (87 ans)Monsieur GOUIN Lucienné le 06/02/1931 (83 ans)Monsieur CROMER Lucienné le 21/02/1932 (82 ans)Madame ARON Madeleinenée GLASSMANN le 17/02/1933 (81 ans)Madame HELMLINGER Lucienée le 18/02/1934 (80 ans)

Mars :Madame KOEHL Suzannenée JESEL née le 06/03/1923 (91 ans)Monsieur SCHNEIDER Arsènené le 06/03/1926 (88 ans)Madame DESMOULIN Marie Louisenée GEISSERT le 04/03/1932 (82 ans)Monsieur KREMSER Marcelné le 13/03/1933 (81 ans)Monsieur SCHAEFFER Rolandné le 18/03/1933 (81 ans)Madame GEROLD Marienée BEBON le 07/03/1934 (80 ans)Monsieur HUSSER Ernestné le 26/03/1934 (80 ans)

Avril :Monsieur HAUSSER Marcelné le 16/04/1923 (91 ans)Monsieur ROOS Jérômené le 25/04/1927 (87 ans)

Madame GEROLD Louisenée GROSSTEPHAN le 26/04/1928 (86 ans)Monsieur BAUER Ernestné le 22/04/1929 (85 ans)Monsieur HALLER Geoffroyné le 07/04/1930 (84 ans)Monsieur PESCE Lucienné le 13/04/1930 (84 ans)Madame SINGER Marie Annenée SCHACHINGERnée le 16/04/1932 (82 ans)Monsieur HARTMANN Siegfriedné le 05/04/1933 (81 ans)

Mai :Madame VOEGELIN Hélènenée STINUS le 22/05/1920 (94 ans)Madame GUTFRIED Ernestinenée PERSON le 01/05/1924 (90 ans)Madame VOGELGESANG Ida née HUSSER le 02/05/1927 (87 ans)Monsieur WACH Lucienné le 21/05/1927 (87 ans)Madame HAUSSER Germainenée GEROLD le 23/05/1927 (87 ans)Madame HUSSER Irènenée SCHWENK le 27/05/1929 (85 ans)Madame RITTER Lilianenée BUCHY le 05/05/1933 (81 ans)

Mariages Dominique VELY & Bruno FAYENS mariés le 07/12/2013

« Tout est bon dans le cochon ! »

La chronique Neuwilleroise de M. Reiss

Page 17

L’élevage du porc constituait encore, en 1870, l’une des principales sources de revenus et d’alimentation des habitants de Neuwiller. Et, comme chacun sait, rien n’est à jeter dans cet omnivore domestique qui, avec la pomme de terre, bâillonne depuis des siècles les ventres creux qui autrement crieraient famine. Aussi chacun en prenait-il grand soin, jusqu’à son propre détriment. Dans un rapport de 1780, Pierre Gabriel Gérard, venu inspecter l’état sanitaire de la ville, notait : « Ce que je trouve de singulier, c’est le soin des particuliers à laver tous les jours leurs étables pour la conservation d’un bon air aux bestiaux, et le peu de soin qu’ils affectent à celle de l’homme par l’exposition habituelle de leurs fumiers dans l’atmosphère où il est obligé de vivre. »

Du plus humble journalier au prélat mitré du Chapitre, chacun élevait un ou plusieurs cochons. Chaque matin, le porcher communal (Schweinhirt) sonnait de sa trompe pour emmener le troupeau en vaine pâture c’est-à-dire paître gratuitement le long d’un parcours clairement défini. Ce droit de pâturage était exclusivement réservé au bétail destiné à la nourriture des habitants. Les archives rapportent qu’en 1762 près de 4 000 animaux domestiques sillonnaient de la sorte la forêt du Breitschloss en cours d’année.

L’automne était le point d’orgue de l’engraissement : on marquait au fer les porcs admis à la glandée. La communauté définissait le nombre de bêtes que

chaque bourgeois pouvait mettre au troupeau appelé à séjourner pendant plusieurs semaines dans la forêt pour se gaver de glands sous la surveillance du porcher-glandeur. Ce droit ancestral avait été accordé aux habitants par l’abbaye dès 1257 dans la forêt du Breitschloss, puis étendu à la Glasshalde dans la forêt du Herrenstein en 1559. La communauté de Neuwiller attendit jusqu’en 1737 pour accorder à son tour au Chapitre le droit de mettre une certaine quantité de ses porcs dans les bois communaux. Pour les nuits, on palissait un parc avec du bois. Mais après un incendie, en 1762, on édifia un parc permanent en pierre couvert de planches. Ce droit de glandée, on s’en doute, donnait lieu à de multiples contestations et ceux qui avaient la charge de fixer le nombre de bêtes à marquer abusaient parfois à leur profit personnel de ce petit pouvoir. La corruption n’a pas d’âge…

Vers la fin de l’hiver, le cochon bien dodu voyait arriver sa dernière heure. Le boucher faisait son oeuvre. Après l’avoir égorgé afin de récupérer son sang pour le boudin noir, il l’étendait sur une échelle adossée contre un mur non sans avoir raclé au préalable ses soies dans un bac d’eau chaude. La famille salait la viande découpée en pestant contre la gabelle, fumait le lard et le jambon, faisait fondre la graisse pour obtenir du saindoux utilisé ensuite dans de nombreuses préparations culinaires, farcissait l’estomac de pommes de terres tandis que la couenne venait enrichir les soupes un peu trop claires. De son côté, le boucher utilisait les intestins pour la fabrication des saucisses et mitonnait des pâtés. Les enfants s’amusaient avec la vessie gonflée du porc trépassé et les chiens dévoraient tout ce que l’on daignait bien leur jeter. A l’issue des opérations, il ne restait généralement plus que les sabots. Selon la tradition, la famille conviait alors les voisins au « G’hang », repas mêlant divers abats (foie, poumons, reins). Par charité chrétienne, on invitait quelquefois un mendiant de passage. Le pauvre diable pouvait alors se fendre d’un large sourire et murmurer dans un souffle de contentement : Schwein gehabt !

Plusieurs porchers ont habité la « Schäferei »reconstruite en 1772 dans l’actuelle rue de la bergerie.

Musiques au Pays de Hanau

Vitrail de Neuwillerexposé au Musée Cluny à Paris

Page 18

Ü Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel Le 26 janvier à 17h00 au Théâtre du Marché aux Grains à Bouxwiller.On ne présente plus Liselotte Hamm et Jean-Marie Hummel qui ouvriront la saison. Ils chantent, ils content, ils improvisent et jouent de divers instruments. Germain Muller voisine avec les frères Mathis et Jean-Hans Arp voyage avec Claude Vigée vers les jardins des Hespérides.

Ü Plongez dans l’univers de l’opéraLe 16 février à 16h00 en l’église Saint-Adelphe à Neuwiller-lès-Saverne.Pierrette Germain, (auteur de nombreux ouvrages sur l’histoire de la musique) avec Isabelle Aboulker, pianiste, (compositrice de nombreux ouvrages lyriques) et Alexis Galpérine, violoniste (concertiste et pédagogue) présentera par leurs récits quelques oeuvres lyriques (Massenet, Gounod, Saint-Saëns...) dans une transcription du compositeur Roger Boutry. Ainsi découvrirez-vous le déroulement et le secret de leurs situations dramatiques les plus émouvantes.

Ü Place à la jeunesseLe 23 mars, 16h à Saint-Adelphe, Neuwiller-lès-SaverneArtistes de premier plan, la clarinettiste Sandrine Pastor de l’Opéra de Lyon et l’accordéoniste Mélanie Brégant, en solo ou en duo nous réjouiront par des oeuvres qui vont du folklore aux compositions plus savantes de Manuel De Falla ou Igor Stravinsky. Un festival de rythmes et de couleurs !

Ü François Le Roux, Cécile Bonnet et Daniel Spiegelberg,Le 13 avril, 17h à Saint-Adelphe, Neuwiller-lès-SaverneFrançois Le Roux, baryton, Cécile Bonnet, soprano et Daniel Spiegelberg, pianiste, nous présenteront en avant-première le CD récemment enregistré à Paris. Ces trois interprètes, familiers du merveilleux répertoire de cette époque, rendent hommage à Daniel-Lesur (1908-2002) et Pierre Wissmer (1915-1992), compositeurs éminents dans le genre de la mélodie française, en ce qu’elle a de plus riche et de plus secret.Toutes les informations complémentaires sur le site www.musiqueshanau.eu

Du côté des associations

Patrimoine Neuwillerois

Vitrail représentant Saint Timothée, évêque d’Ephèse France, chapelle Saint-Sébastien de l’abbatiale Saint-Pierreet Saint-Paul de Neuwiller-les-Saverne, vers 1160. H. 58 cm, L. 45 cm.Paris, musée national du Moyen Age - Thermes de Cluny.

De dimensions réduites, découpé dans des verres épais, le vitrail de saint thimothée a longtemps été considéré comme l’un des plus anciens vitraux conservés du XII ème siecle: il ne daterait cependant que du milieu du siècle. Hiératique, dotée de la palme de son martyre, la figure du disciple de saint Paul occupait une baie de la chapelle romane Saint-Sébastien dans notre importante abbaye clunisienne de Saint-Pierre et Saint-Paul à Neuwiller.

Don de É. Boeswilwald, 1853. Cl 13335

Page 19

Info EUL

Cours de taille, samedi le 15 mars 2014

Ü Diner débat samedi 8 mars 18H30 avec Martin KoppLa décroissance, option ou nécessité ? Perspectives scientifiques et théologiquesLa croissance est en panne dans nos pays et tout le monde rêve de son retour. Depuis quelques années, une autre idée est sur la table : la décroissance. Mais la décroissance fait peur. Quel diagnostic effectue-t-elle ? Que propose-t-elle exactement ? Au vu de la situation actuelle, est-ce une option ou une nécessité ? Nous explorerons les bases scientifiques des limites à la croissance, puis proposerons quelques réflexions théologiques. Le débat est ouvert.

Martin Kopp est doctorant en théologie protestante à la Faculté de Strasbourg. Sa thèse porte sur le sujet : «Croire et décroître ? La théologie chrétienne interrogée par la décroissance selon Serge Latouche». Engagé dans le défi de la sauvegarde de l’environnement, il a participé comme délégué de la Fédération Luthérienne Mondiale à la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques, qui s’est tenue à Varsovie en novembre 2013.Menu à 17euros hors boissonsPour vous inscrire aux activités des EUL ou avoir plus d’informations : EUL foyer Saint jean 19 rue du Cerf 67 330 Neuwiller les Saverne. Tél. : 03 88 70 00 54 mail : [email protected] toutes nos informations sur le site web : www.jeunesse-protestante.fr

Ü Journée à la découverte de l’ Egypteau château le Samedi 15 mars pour les 6-10 ans Cette année l’offrande des Ecoles du Dimanche soutiendra un Orphelinat en Egypte. C’est pourquoi durant cette journée nous t’invitons à découvrir l’Egypte grâce à des jeux, bricolages, musique…

Alors prêt pour le voyage?Programme :9h00-9h30 Accueilpuis rencontre avec d’anciens envoyés au Caire et ateliers12h00 Repas égyptien puis ateliers16h00 Office (avec les parents)Retrouvez toutes nos informations sur le site webwww.jeunesse-protestante.fr

L’association des producteurs de fruits de Bouxwiller et environs organisera un cours de taille ouvert aux amateurs d’arboriculture fruitière (membres et non-membres de l’association).Rendez-vous devant la Mairie de NEUWILLER LES SAVERNE à 13h30.Au programme : taille d’entretien d’arbres demi-tige et haute tige (pommiers, poiriers, pêchers, pruniers et cerisiers) au verger des Sœurs de la Croix, à l’espace vert de l’école maternelle et à l’espace vert de la salle Omnisports de Neuwiller-lès-Saverne. Prière de se munir de sécateurs, ébrancheurs et scies

L’association EDE TIMOUN YO a pu récolter 250 euros grâce aux objets artisanaux vendus au marché de Noel. Cet argent ira en Haïti pour soutenir les crèches « nid d’amour » et » nid d’espoir » qui accueillent des enfants orphelins ou séparés de leur famille. Merci à tous pour votre générosité.

Karin Pfister, déléguée régionale « Ede timoun Yo » Pour tous renseignements ou dons www.edetimounyo.org

Ede timoun yo

«Ede timoun yo» et «Enfants, Espoir du Monde» s’associent pour une projection sur Haïti, au Foyer Communal de Neuwiller les Saverne le vendredi 7 février 2014 à 20h, salle du rez-de chaussée.

Un diaporama réalisé par une délégation d’EEDM en 2013 vous permettra de découvrir ce pays, ainsi que la nouvelle crèche construite par EDE TIMOUN YO grâce aux dons récoltés après le séisme de 2010.

Neuwillerois à vos plumes

Prochainement à NEUWILLER LES SAVERNEouverture mi-janvier…

Page 20

Ü La Stub’ de Luc • Restaurant-Rôtisserie(Anciennement La Dime Stub)2 rue du 22 Novembre

Venez découvrir nos mets rôtis,

nos spécialités maison ainsi que

nos plats à emporter (waedele,

coquelet, pâtes maison…)

Téléphone 03 88 70 31 34

Main dans la main vers demain avec « Enfants, Espoir du monde »

Le traditionnel porte à porte « bougies EEDM » n’a pas pu se faire mais vous avez été nombreux à soutenir « Enfants, Espoir du Monde » à son stand lors du marché de Noël de Neuwiller.

La vente de l’artisanat (recette totale : 476,60 € dont 346,60 € au stand) permettra aux 200 mamans brodeuses du quartier très pauvre d’Ambodirano à Antananarivo (Madagascar) d’acheter du riz et quelques denrées de première nécessité pour nourrir leurs familles.

Grâce aux 865 € de dons (déposés chez moi, ou au stand, ou envoyés directement au siège de l’association) près de 3000 repas pourront être servis à la cantine de l’école d’Ambodirano à Madagascar ou de l’école de Port-de-Paix en Haïti. Ce repas à la cantine est souvent le seul repas de la journée pour les enfants démunis de ces écoles.

Un grand merci à vous tous pour votre générosité et votre fidélité à EEDM .

Une projection sur Haïti est proposée le vendredi 7 février 2014 au foyer communal et l’assemblée générale de l’association se tiendra à Neuwiller le samedi 5 avril 2014.Si vous le désirez vous pouvez adresser des dons à EEDM 20, rue de Salm 67200 STRASBOURG (tout don donne droit à un reçu fiscal).

Ü Plus d’information sur le site de l’association www.eedm.frJe reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.Denise Borni • 03 88 70 07 37

Documents

Bulletin Municipal Neuwiller lès Saverne