-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
Mmento de Kaval Bulgare pour dbutants(mise jour novembre
2014)
Jouer du kaval
La difficult d'mettre un son provient de l'absence de sifflet
qu'il faut compenser par la position des
lvres prsentes l'instrument, parfait cylindre embouchure
biseaute..
Il ne se substitue pas un professeur, surtout dans l'acquisition
d'un style rgional Bulgare !hrace,
"hodope, #hope,$acdoine...% caractris par l&ornementation et
les attaques de note sans
articulation, principe l'encontre du eu des instruments vent
actuels fl(te traversire,
clarinette...%.
mettre un premier son)aire des tentatives espaces et ne pas se
dcourager.
*ans un premier temps, ne boucher aucun des + trous de
l'instrument.
lacer la moiti droite de vos lvres arrondies sur le bord gauche
de l'instrument tenu selon une
ligne t-tegenou droit quand vous -tes assis sur une chaise,
ambes rela/es.
Le pinceau d'air mis sans !or"e doit attaquer le bord gauche du
biseau de l'embouchure, lacommissure des lvres se contractant pour
former la lettre o.
Il en est ainsi pour toute autre fl(te oblique (tilin"a roumaine
sans per"e pour les doigts###)
$oigts
Le 0aval bulgare est constitu de trois raccords qui doivent
s&embo1ter sans effort cause de la
dilatation ultrieure du bois due l'humidit lors d'un eu
prolong.
%e premier ra""ordne comporte aucune perce et constitue
l'embouchure.
Les 2 trous situs surle troisi&me ra""ordsont rservs
l'acoustique et ne sont amais couverts.
Les doigts ne concernent donc que les + trous du deu'i&me
ra""ord, numrots de 3 + en
s'loignant de l'embouchure.
Cette rubrique s'adresse aux droitiers qui, pour tenir
l'instrument orient vers l'oblique droit,
placeront la main gauche au dessus de la main droite. Pour les
gauchers, la position est inverse.
%e trou n1 situ sous le "lindre est rserv au pou"e gau"*e# +a
bonne obturation est
essentielle pour la sonorit#
our trouver la position correcte des mains, partir de la
position suivante4
!ous les trous suprieurs sont couverts par la deu/ime phalange,
doigts tendus, le 0aval face soi,
comme une fl(te droite. Incliner le 0aval vers la droite en
oblique. *e fa5on naturelle, l'annulaire
gauche va -tre lgrement en retrait, la main gauche n'tant plus
perpendiculaire au 0aval. *e
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
m-me, le pouce droit va se placer sous le trou n67. La main
droite reste perpendiculaire au 0aval,
mais le coude tant plus prs du corps, les doigts vont se
dtendre.
La souplesse des poignets, le rel8chement des muscles des paules
seront le signe que les doigts ne
sont pas crisps quand tous les trous sont couverts ceci pour
viter les crampes%.
On notera que le 8ime trou est toujours couvert par la troisime
phalange pour permettre le
placement des autres doigts plus longs. De mme, le petit doigt
de la main gauche demeuretendu sous le cylindre.
%e registre du Kaval
9n thorie de la musique, le registre d'un instrument couvre
toute l'tendue des notes.
Il convient donc de remplacer dans les tableau/ charts% ciaprs
le terme anglais registerpar octave
Les partitions pour 0aval utilisent la porte en cl de #ol avec
cette caractristique importante4
le %,2 --0 de la premi&re o"tave. peu a""essible au'
dbutants. est pla" sur la deu'i&me
interligne#
Le signe + permettant sur une porte d'crire les notes une octave
de distance n'tant pas
utilis, la deu/ime octave la plus oue et a fortiori la troisime
dborderont de la porte en cl
de sol.
La technique dite du :;B; accessible au/ oueurs confirms par une
modification contr
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
ne doit pas alt1rer la qualit1 du son.
Important4 l'ornementation propre au style !hrace voir ciaprs%
n'est pas aborde.
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
>n observera qu'en ne conservant libres que les deu/ trous
situs sous le dernier obtur, on obtient
une note sensiblement identique.
Le dplacement des doigts sur l'instrument peut ainsi -tre
minimis, mais au dtriment toutefois de
la qualit du son.
; noter pour le kaval en r, que certaines notes graves ne
peuvent -tre altres r ?% autrementqu'en obturant moiti le trou
correspondant. $e plus. les notes do et do5 de la premi&re
o"tave
ne peuvent 6tre joues#
L'obturation, donc la qualit du son, peut -tre amliore avec les
doigts pralablement humidifis.
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
,rti"ulation
L'originalit du style !hrace, contrairement au/ autres types de
fl(te, porte sur l'articulation
soutenant l'attaque de notes conointes d'un m-me groupe4 elle
n'est pas obtenue par des coups de
langue allant du simple au triple mais par l'e/cution d'une
petite note barresuprieure#
La petite note quand elle n'est pas conjointe donne un certain
style l'interprtation.
L'exemple ci!dessous positionne les petites notes barres
,""entuation%e vibrato est utilise "ouramment notamment en *ra"e
pour asso"ier des notes de m6me*auteur . Il peut -tre e/cut par
lgre fle/ion des doigts librant peine la deu/ime phalange..
*ans l'e/emple cidessous, les notations situes au dessus de la
porte indique la valeur du vibrato
et les notes de la porte concernes.
%e glissando est obtenu en dcouvrant graduellement et
successivement la superficie de chaquetrou, soit en diagonale donc
avec une rotation du poignet, soit latrale par fle/ion de la
deu/ime
phalange, soit une combinaison de deu/ techniques comme
cidessous..
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
%a batterie (se"*ene) combinepar des battements su""essi!s
rapides des notes accentues de
m-me hauteur. 9lle conclut souvent un glissando de la troisime
octave.
ntretien d/un Kaval en bois
L'humidit engendre par la respiration fait gonfler le bois
l'intrieur du cylindre alors que
l'e/trieur est encore sec. Le cylindre ou le tenon peut se
fendre sous l'effet des vibrations. Il faut
donc penser huiler lgrement les parties e/trieures du 0aval si
elles sont trop sches avant d'en
ouer.
Le tenon partie m8le peut galement rtrcir quand le bois est sec
et ne s'adapte plus la soc0et,
partie femelle. Il suffit de renforcer le filetage pour en
obtenir l'assemblage.
@n bon moyen de conserver le 0aval l'abri de la scheresse aprs
usage consiste l'envelopper
dans une toile impermable, une fois dbarrass du surplus
d'humidit et enduit d''huile d'amande
douce avec un fin couvillon.
,"*eter un kaval en Bulgarie
"'une fa#on gnrale, sur les autres sites, il est fortement
conseill avant achat, d'obtenir les
caractristiques du $aval %essence du bois, tablature& car le
prix en dpend ! et de ne pas se
limiter la notorit du facteur, qui peut se prvaloir de ne pas
(tre musicien %mais si)&.
7 +ite mar"*and http4AA.bal0anfol0.comA
7 8a"teurs de kaval
9i"tor er:iski http4AA.flutemaster.netA?master
!lut;maker??@@@#kavalibg#"om?en;inde'#*tml v*asabaliev
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
Aonstru"tion d/un Kaval en mati&re plastiue
; dfaut d'acheter un 0aval, le dbutant pourra en fabriquer un
peu de frais en matire plastique,
mais le rendu sonore sonorit, timbre% ne sera pas convainquant
par rapport un en bois.
%e tube en plastiue peut 6tre a"*et dans les magasins de
!ourniture le"triue#
Le modle propos correspond un 0aval en r.Il faut 4
un tube de longueur de 7C= mm et de diamtre intrieur 37 mm.
@ne mche de + mm
du papier abrasif
un couteau
La perce sera effectue suivant les cotes cidessous de
centrage4
* trous pour les doigts et + pour l'harmonie.
avant pouce
derrire%
3 D C 2 = 7 E son son son
double%
arrire
F DE+ DG7 CDD C2+ CE2 2FD 2D7 2=D =DC ==C =+D 7C=
Le bord e/trieur de l'embouchure sera ponc de fa5on faire un
angle de 2=H et sera effil.
Mt*odes d/apprentissage du kaval
Mastering *ra"ian Kaval rnamentation> , =andbook by %uben
$ossev
diteur 4 Ivor music situ #eattle, 9tat de Jashington 4 Kente en
ligne sur le J9B che "obert
#nider 9nterprises 3ED7 ;shland ;ve. olumbus, >M 2CD3D
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
rois autres ouvrages en langue ulgaresont signaler cidessous
4
Mt*ode lmentaire de kaval hoto couverture gauche% de odor
Cra"*anov 4
rin"ipes d/interprtation de la musiue populaire Bulgare hoto
couverture milieu%deAonstantin A*opov 4
Manuel mt*odologiue d/assimilation de l/ornementation pour le
kaval sp"i!iue au stlede la *ra"e mridionale hoto couverture
droite% de %uben $ossev (publi"ation en 1DD4)
ette dernire en langue bulgare est tlchargeable en format pdf
depuis le site
http4AA0avalbg.comAresources.php constitu avec le concours des
professeurs de conservatoire de
lovdiv, rubrique EFGHI G FLH cole de :aval. GNI O GNPQHOI
RGISLQPQOIT > enoutre grand choi/ de partitions pour 0aval
saisir le 3er caractre cyrillique%
e"*niues d/interprtation
Il faut garder l'esprit que le 0aval est un instrument de berger
tout comme en "oumanie le
"aval. fll(te droite = trous ou latilin"a moldave.autre fl(te
oblique sans perce. Il se suffit lui
m-me tel point que l'improvisation, m-me si vous -tes dbutant,
viendra naturellement et vous
donnera un ma/imum de satisfaction, si vous travaille comme de
simples e/ercices des partitions
crites spcifiquement pour 0aval comprenant des rythmes
asymtriques N%.
Libres vous de placer ultrieurement l'ornementation vibrato,
petite note% et de changer de
tonalit en cours de morceau suivant votre propre sensibilit en
vous appuyant sur une m-me base
rythmique mode rubato compris%.
Il est clair que le morceau orchestr cidessousKailiiski melodii
est n d'une improvisation sur
http://kaval-bg.com/resources.phphttp://kaval-bg.com/resources.phphttp://kaval-bg.com/resources.php
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
thmes traditionnels.
http4AA.youtube.comAatchOfeaturePendscreenQR"P3QvPig3S"TD+Co
@n m-me morceau peut ainsi -tre e/cut avec des variantes par la
m-me personne suivant
l'humeur du moment. ar l'appropriation d'un instrument de
musique traditionnel entra1ne de fa5on
normale un style personnel li une sensibilit un rpertoire ou un
vcu sour dans le pays %.
La mthode d&enseignement dite par imprgnation, en vogue
actuellement, favorise lammorisation par l'coute au dtriment de la
lecture UsavanteV d'une partition mais enferme l'lve
dans le style d&interprtation du professeur.
Les rfrences du professeur W qui a appris d'un autre professeur
etc., connaissance de la langue
bulgare. doivent donc -tre analyses avec soin par l&lve la
recherche du style U primitif V
pastoral, loin des mlodies orchestres avec talent accompagnant
les ensembles chorgraphiques.
*e plus, un musicien pratiquant d un instrument moderne aura
quelque difficult ne pas utiliser
les articulations binaires par coup de langue tou kou?tou kou)ou
ternaires tou tou kou ?tou tou
kou% et obtenir un e/cellent rendu du son. @n oueur de ourna
hautbois turc% prfrera
vraisemblablement utiliser la respiration circulaire.
rincipe m-me de la tradition populaire4 plus les relais de
transmission intergnrationnelle sont
nombreu/, plus il y dperdition du savoir sous l'effet progressif
du mlange des cultures.
Le 0aval est devenu instrument de conservatoire, donc de la
ville avec la tentation de recherche
d'autres sonorits obtenues par une autre technique de
doigts.
La rencontre d'un rythme asymtrique impair =,E, G, 33,3D,3CA37%
dans l'e/cution au 0aval solo de
partitions danser horo% est une relle difficult dfaut
d'accompagnement au tapan.
#on assimilation peut -tre facilite en coutant les vidos de
danses non chorgraphies e/cutes
par des bulgares. ; titre d'e/emple, utiliser la suite de
caractres UVHWRXFI YGHFHGRoutube
avec votre moteur de recherche. otre attention- certaines vidos
ont t supprimes depuis /01 enraison d'une atteinte aux droits
d'auteur.
2 contrario, on cartera d3emble les interprtations trop rcentes
des professionnels bulgares,
cibles d'un matraquage publicitaire, qui rel4vent plus du
spectacle que de la tradition.
our accder avec outubegratuitement sur le J9B au ma/imum
d'e/traits musicau/traditionnels, on utilisera un moteur de
recherche en saisissant le nom de l/interpr&te en
"ara"t&res "rilliues suivi de outube#
9/emple pour #toyan Kelich0ov> on effectuera un copierAcoller
de la cha1ne de caractres ci
dessous4
Z[\] ^_`c\^33B
+toan 9eli"*kovest n en 3GCF dans le village de Xidarovo au sud
de la ville de Burgas . Il estdcd en DFF+. #on style est celui de
!hrace.
5ur 6nternet, sont disponibles et tlchargeables gratuitement
l'coute quelques unes de leurs
interprtations. Les gros plans des vidos sur le mouvement des
doigts pourront vous guider pour
diffrencier les styles rgionaux et identifier celui de votre
professeur.
;utre interprte d'e/ception +toan A*obanov. Z[\] E\U\^.nen 3GD+
!eriis0o au
nordest de Burgas et dcd en DFFD.
5es interprtations non publies sur le 789 sont disponibles sur
C" l'adresse
http4AA.robertsnider.comAchobanov.htm
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=ig1XR_28-3ohttp://www.robertsnider.com/chobanov.htmhttp://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=ig1XR_28-3ohttp://www.robertsnider.com/chobanov.htm
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
$oins connu mais aussi talentueu/Yech0o $arinov _Ec\ f\^
http4AA.youtube.comAatchOvPisG:gpdZ
N% titre d'e/emple, le rythme D?1hpeut se dcomposer dans une
m-me mlodie, par phrase, de
diffrentes fa5ons, afin de faciliter l'attaque du vibrato.
- - - dc c% dc c % c.% ou c. dc% c% c.% ou c% dc c% dc c dc%
plus rarement 4 2 2 2 - c% c% c% c.% qui manque de relief pour
l'ensemble d'une phrase.
avec %dc& - double croche %c&-croche %c.&-croche
pointe
;insi, l'e/cutant s'affranchira souvent de la partition en
notation D D D C en lui prfrant C C C.
uelues e'emples de solo de kaval tirs d/enregistrements raliss
par l/auteur en 1DD abrovo (Bulgarie) regroups dans la plalist 33B
d/adresse>
http4AA.youtube.comAplaylistOlistPL"d#ha">=St[e=9eGgEvaYL)=o/92it;
rouver des partitions de musiue traditionnelle Bulgare pour
Kaval solo ou ave" a""ompagnement re"ommandations
Les organismes officiels Bulgares en )rance, les communauts
regroupes en association culturelle
ne fournissent pas d'informations concernant leur propre musique
populaire.
Kous trouvere sur plusieurs sites J9B trangers ddis au fol0lore
des partitions de musique
bulgare en ligne gratuites. 0a prudence s5impose.Il peut s'agir
de retranscriptionsd'enregistrements non adaptes au 0aval confert
cidessus le registre du 0aval%. @ne erreur sur le
pays d'origine est touours possible. L'absence d'annotations en
langue bulgare titre, instrument,
tempo)doit permettre une premire slection.
uelues smboles de tempo>
ULOG (bavno)
lentement et doucement la fois. e/emple4 complainte populaire P
do\na en "oumanie%
mepeno (oumereno)
avec modration. e/emple4 danse reutchenitsa
ILG (jivo)
Kif. e/emple4 danse 0o\tchovo
; notre niveau de connaissance, l'accentuation, l'articulation
propres au 0aval ne sont pas portes
sur les anciennes partitions dites en Bulgarie avant 3GEF
e/emple4 ditions Rau0a et I0oustvo
#>)I; 3GEF%. #i les mesures souvent asymtriques =,E,G,33A37%
et la ligne mlodique donnent un
cachet oriental, le style rgional traditionnel ncessite en plus
une interprtation personnelle del'e/cutant.
our obtenir des partitions dites en Bulgarie , si vous ne
connaisse pas la langue bulgare, le plus
simple est de trouver conseil auprs des musiciens d'origine
bulgare enseignant en )rance un
instrument traditionnel Bulgare 0aval, ga\da, gadul0a, tamboura,
tapan%, notamment dans lesdpartements de musique traditionnelle des
conservatoires rgionau/ ou dpartementau/.
http://www.youtube.com/watch?v=iwsjz9KgpdQhttp://www.youtube.com/playlist?list=PLRdShaRO5XtGe5Ee9g7vaJLF5oxE4itwAhttp://www.youtube.com/watch?v=iwsjz9KgpdQhttp://www.youtube.com/playlist?list=PLRdShaRO5XtGe5Ee9g7vaJLF5oxE4itwA
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
La mise disposition sur le Jeb despartitions ainsi :simplifiesV,
fortiori non crites pour le
:aval, n'est pas homogne, suivant le Jebmaster ou est
redondante.
Les partitions peuvent ne pas -tre classes par pays ou il peut y
avoir dclassement pour quelques
unes confusion "oumanieABulgarie%. 9lles sont souvent tronques
di/ portes ma/imales% pour
des raisons techniques d'occupation disque ou identiques d'un
site l'autre.
L'absence d'annotations en langue cyrillique titre, instrument,
tempo% est frquente.
%iste de uelues sites ave" "ommentaires
les sites de $an ide
*ttp>??toutbo'#!r?ide?$o"uments
ette mini base de donnes comporte quelques partitions pour 0aval
tlchargeables et des
enregistrements d'orchestre raliss [abrovo.
*ttps>??!r#s"ribd#"om?@ide;dan
@ne vingtaine de partitions pour :aval solo de danses populaires
bulgares. ;outes les mesures
asymtriques sont abordes.
]^_` ^ 7A+ CC%
]_ =A37 DC%
jk_ EA37 DDC%
jk_ EA37 DDC%
_k` GA37 2DC %
w 3CA37 DD2DC%
xkw 3=A37 DDDDCDD%
8ran"e
NNNN Le site*ttp>??@@@#tousau'balkans#net?,""ueil
prsente un rel intr(t ducatifpour la lecture des partitions de
musique danser.
9n effet, chaque partition, d'une diaine de porte, est illustre
par la prestation d'un orchestre
bal0anique, parfois deu/ format mpC%. La plupart du temps, il
s'agit d'enregistrements effectus au
cours de stages de musique organiss en )rance rgulirement par le
groupe ,K+,Kou le collectifM3+,8.
>n citera titre d'e/emple la danse qeni"a n 2. Les deu/
e/traits sonores attachs proviennent
du site Bal0anfol0 DFFD% et de $usafirii DFFE%.
Les partitions sont classes par ordre alphabtique mais non par
pays.
,llemagne
NNNLe site ?@@@#!olkloretan:noten#de? de Birgitt Karlson,
professeur de danse des Bal0ans en
;llemagne, est le plus complet avec plus de 67 partitionss"annes
de musique traditionnelle W
dont certaines manuscrites ddies uniquement la Bulgarie.
!outefois, il est fait parfois mentiond'une m-me partition pour
plusieurs instruments [raovs0o, pour 0aval et gadul0a%.
http://toutbox.fr/Wide/Documentshttps://fr.scribd.com/wide_danyhttp://www.tousauxbalkans.net/Accueilhttp://www.folkloretanznoten.de/http://toutbox.fr/Wide/Documentshttps://fr.scribd.com/wide_danyhttp://www.tousauxbalkans.net/Accueilhttp://www.folkloretanznoten.de/
-
5/19/2018 Bulgarian Kaval user guide for beginners V4 (version
fran aise)
http:///reader/full/bulgarian-kaval-user-guide-for-beginners-v4-version-fran
Belgiue
NN Le site
http4AA.vitrifol0.beApartitionsApartitionsbulgarie.html
de Cierre7le7Belge. reprend son compte la publication des
quelques partitions du site de Birgitt:arlson.
ougoslavie
N Le site*ttp>??@@@#dunav#org#il?
de la socit serbe $3,9situe prs de Belgrade puise galement ses
sources che Birgitt:arlson partir de DFF2. *es fragments de
partitions signes Lyuben *ossev prsentent peu
d'intr-t pour un instrument traditionnel. Les vidos de danse
bulgare sont associes au/ partitions.
,nne'e>
Aoordonnes de uelues pro!esseurs de Kaval
8ran"e>
sabelle Aourro isabelle.courroy0aval.org Kaucluse +2%
Krassen %ut:kanov 0rassen.lut0anovgmail.com alaiseau G3%
Jean7Caul $risse drissegmail.com ;len5on 73 %
Bulgarie>
%uben $ossev boylerabv.bg lovdiv Acontact langue anglaiseA
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
91daction initiale en anglais juillet ;;< :=o >nider
)?mail :=o@9oert>nider.com
Adaptation partielle ranBaise, compl1ments et dernire mise C
jour #6 novemre 6:
Dany -ide, directeur de pulication du site
http://outcha3aval.logspot.r/
)?mail: [email protected]
Eoute reproduction totale ou partielle du m1mento C ut non
commercial est lire de droits
d5auteur et d5eFploitation sous r1serve d5en citer ses auteurs,
=o >nider et Dany -ide.
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
http://www.vitrifolk.be/partitions/partitions-bulgarie.htmlhttp://www.dunav.org.il/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://outchakaval.blogspot.fr/mailto:[email protected]://www.vitrifolk.be/partitions/partitions-bulgarie.htmlhttp://www.dunav.org.il/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://outchakaval.blogspot.fr/mailto:[email protected]
