BUKU PARITTA

Oleh:DEDE SAPUTRA1308505030MIPA/FARMASIANGSA-PUTIH

FKMBUFORUM KELUARGA MAHASISWA BUDDHIS UNIVERSITAS UDAYANA

1. NAMAKRA GTH Pemimpin Puja Bakti mengucapkan kalimat per kalimat dan diikutioleh hadirin :Araha Samm-Sambuddho Bhagav,Buddha Bhagavanta abhivdemi.Sang Bhagav, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna;aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagav. (namaskra*)Svkkhto Bhagavat Dhammo,Dhamma namassmi.Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagav;aku bersujud di hadapan Dhamma. (namaskra)Supaipanno Bhagavato svaka-sagho,Sagha nammi.Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak sempurna;aku bersujud di hadapan Sagha. (namaskra)*) Sikap dalam namaskra, lima titik (lutut, ujung jari-jari kaki, dahi,siku, telapak tangan) menyentuh lantai.2. PJ GTH (Hadirin tetap duduk bertumpu lutut dan bersikap anjali)Pemimpin Puja Bakti :Yam-amha kho maya Bhagavanta saraa gat, yo no Bhagavsatth, yassa ca maya Bhagavato Dhamma rocema. Imehi sakkrehi ta Bhagavanta sasaddhamma sasvaka-sagha abhipjayma.Kami berlindung kepada Sang Bhagav, Sang Bhagav Guru Junjungan kita, dalam Dhamma Sang Bhagav kami berbahagia.Dengan persembahan ini kami melakukan pj kepada Sang Bhagav,Dhamma Sejati serta Sagha para Siswa.3. PUBBABHGANAMAKRA (Hadirin duduk bersimpuh/bersila)Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Buddhassa Bhagavato Pubba-bhga-namakra karomase.Marilah kita mengucapkan Penghormatan Awal kepada Sang Buddha, SangBhagav.Bersama-sama :Namo Tassa Bhagavato ArahatoSamm-Sambuddhassa(tiga kali)Terpujilah Sang Bhagav, Yang Maha Suci,Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna(tiga kali)

4. TISARAA Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Ti-saraa-gamana-pha bhama se.Marilah kita mengucapkan Tiga Perlindungan.Bersama-sama :

Buddha saraa gacchmi.Dhamma saraa gacchmi.Sagha saraa gacchmi.

Dutiyampi Buddha saraa gacchmi.Dutiyampi Dhamma saraa gacchmi.Dutiyampi Sagha saraa gacchmi.Tatiyampi Buddha saraa gacchmi.Tatiyampi Dhamma saraa gacchmi.Tatiyampi Sagha saraa gacchmi.aku berlindung kepada Buddha.aku berlindung kepada Dhamma.aku berlindung kepada Sagha

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha.Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Sagha.

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Sagha.5. PANCASLA Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Panca-sikkh-pada-pha bhama se.Marilah kita mengucapkan Lima Latihan Sla.Bersama-sama :

Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.Musvd verama sikkh-pada samdiymi.Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-padasamdiymi.

Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yangtidak diberikan.Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yangdapat menyebabkan lemahnya kesadaran.

6. BUDDHNUSSATI Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Buddhnussati-naya karoma se.Marilah kita mengucapkan Perenungan terhadap Buddha.Bersama-sama :

Iti pi so Bhagav Araha Samm-Sambuddho,Vijj-caraa-sampanno Sugato Lokavid,Anuttaro purisa-damma-srathi satth deva-manussna BuddhoBhagav'ti.

Demikianlah Sang Bhagav, Yang Maha Suci, Yang Telah MencapaiPenerangan Sempurna;Sempurna pengetahuan serta tindak-tanduk-Nya, Sempurna menempuh SangJalan (ke Nibbna), Pengenal segenap alam;Pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa dan manusia,Yang Sadar (Bangun), Yang patut Dimuliakan.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Sang Buddha)7. DHAMMNUSSATIPemimpin Puja Bakti :Handa maya Dhammnussati-naya karoma se.Marilah kita mengucapkan Perenungan terhadap Dhamma.Bersama-sama :

Svkkhto Bhagavat Dhammo,Sandihiko akliko ehipassiko,Opanayiko paccatta veditabbo vinnh'ti.

Dhamma Sang Bhagav telah sempurna dibabarkan;Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan;Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batinmasing-masing.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Dhamma)8. SAGHNUSSATI Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Saghnussati-naya karoma se.Marilah kita mengucapkan Perenungan terhadap Sagha.Bersama-sama :

Supaipanno Bhagavato svaka-sagho,Uju-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Nya-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Smci-paipanno Bhagavato svaka-sagho,Yadida cattri purisa-yugni aha purisa-puggal:Esa Bhagavato svaka-sagho,huneyyo phuneyyo dakkhieyyo anjali-karayo,Anuttara punnakkhetta lokass'ti.

Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak baik;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak lurus;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak benar;Sagha Siswa Sang Bhagav telah bertindak patut;Mereka, merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari delapan jenisMakhluk Suci *): Itulah Sagha Siswa Sang Bhagav;Patut menerima pemberian, tempat bernaung, persembahan sertapenghormatan; Lapangan untuk menanam jasa, yang tiada taranya di alamsemesta.(Diam sejenak merenungkan sifat-sifat Sagha)9. SACCAKIRIY GTH Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Sacca-kiriy gthyo bhama se.Marilah kita mengucapkan Pernyataan Kebenaran.Bersama-sama :Natthi me saraa annaBuddho me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

Natthi me saraa annaDhammo me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

Natthi me saraa annaSagho me saraa varaEtena sacca-vajjenaSotthi me/te hotu sabbad.

Tiada perlindungan lain bagikuSang Buddha-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

Tiada perlindungan lain bagikuDhamma-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

Tiada perlindungan lain bagikuSagha-lah sesungguhnya PelindungkuBerkat kesungguhan pernyataan iniSemoga aku/anda selamat sejahtera.

10. KARAYA METT SUTTA Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Karaya-mett sutta bhama se.Marilah kita mengucapkan Sutta tentang Kasih Sayang yang harusdikembangkan.Bersama-sama :

Karayam-attha-kusalenayanta santa pada abhisamecca,Sakko uj ca suhuj casuvaco cassa mudu anatimn,Santussako ca subharo caappakicco ca sallahuka-vutti,Santindriyo ca nipako caappagabbho kulesu ananugiddho.Na ca khudda samcare kinciyena vinn pare upavadeyyu.Sukhino v khemino hontusabbe satt bhavantu sukhitatt.Ye keci pa-bhtatthitas v thvar v anavases,Dgh v ye mahant vmajjhim rassak auka-thl,Dih v ye va adihye ca dre vasanti avidre,Bht v sambhaves vsabbe satt bhavantu sukhitatt.Na paro para nikubbethantimannetha katthaci na kinci,Byrosan pagha-sannnnnam-annassa dukkham-iccheyya.Mt yath niya puttayus eka-puttam-anurakkhe,Evam-pi sabba-bhtesumna-sambhvaye aparima.Mettanca sabba-lokasmimna-sambhvaye aparima,Uddha adho ca tiriyancaasambdha avera asapatta.Tihancara nisinno vsayno v yvatassa vigatam-iddho,Eta sati adhiheyyabrahmam-eta vihra idham-hu.Dihinca anupagammaslav dassanena sampanno,Kmesu vineyya gedha,Na hi jtu gabbha-seyya punaret'ti.

lnilah yang harus dikerjakan oleh mereka yang tangkas dalam kebaikan;Untuk mencapai ketenangan,Ia harus mampu, jujur, sungguh jujur,Rendah hati, lemah lembut, tiada sombong.Merasa puas, mudah disokong/dilayani,Tiada sibuk, sederhana hidupnya,Tenang inderanya, berhati-hati,Tahu malu, tak melekat pada keluarga.Tak berbuat kesalahan walau pun kecil,Yang dapat dicela oleh Para Bijaksana,Hendaklah ia berpikir: Semoga semua makhluk berbahagia dan tenteram;Semoga semua makhluk berbahagia.Makhluk hidup apa pun juga,Yang lemah dan kuat tanpa kecuali,Yang panjang atau besar,Yang sedang, pendek, kecil atau gemuk.Yang tampak atau tidak tampak,Yang jauh atau pun dekat,Yang telah lahir atau yang akan lahir,Semoga semua makhluk berbahagia.Jangan menipu orang lain,Atau menghina siapa saja,Jangan karena marah dan benci,Mengharap orang lain celaka.Bagaikan seorang ibu yang mempertaruhkan jiwanya,Melindungi anaknya yang tunggal,Demikianlah terhadap semua makhluk,Dipancarkannya pikiran (kasih sayangnya) tanpa batas.Kasih sayangnya ke segenap alam semesta,Dipancarkannya pikirannya itu tanpa batas,Ke atas, ke bawah dan ke sekeliling,Tanpa rintangan, tanpa benci dan permusuhan.Selagi berdiri, berjalan atau duduk,Atau berbaring, selagi tiada lelap,Ia tekun mengembangkan kesadaran ini,Yang dikatakan: Berdiam dalam Brahma.Tidak berpegang pada pandangan salah (tentang att atau aku),Dengan Sla dan Penglihatan yang sempurna,Hingga bersih dari nafsu indera,Ia tak akan lahir dalam rahim mana pun juga.

11. ETTVAT Pemimpin Puja Bakti :Handa maya Ettvat dia bhama se.Marilah kita mengucapkan paritta Ettvat.Bersama-sama :

Ettvat ca amhehiSambhata punna-sampadaSabbe dev anumodantuSabba-sampatti-siddhiy.Ettvat ca amhehiSambhata punna-sampadaSabbe bht anumodantuSabba-sampatti-siddhiy.Ettvat ca amhehiSambhata punna-sampadaSabbe satt anumodantuSabba-sampatti-siddhiy.ksah ca bhummahDev ng mahiddhikPunna ta anumoditvCira rakkhantu lokasantiksah ca bhummahDev ng mahiddhikPunna ta anumoditvCira rakkhantu IndonesiaIda vo ntina hotuSukhit hontu ntayo(tiga kali)Devo vassatu klenaSassa sampatti hotu caPhto bhavatu loko caRj bhavatu dhammikoksah ca bhummahDev ng mahiddhikPunna ta anumoditvCira rakkhantu Ssanaksah ca bhummahDev ng mahiddhikPunna ta anumoditvCira rakkhantu Desanaksah ca bhummahDev ng mahiddhikPunna ta anumoditvCira rakkhantu ma para'ti

Sebanyak kami telahMencapai dan mengumpulkan jasa;Semoga semua dewa turut bergembira,Agar mendapat keuntungan beraneka warna.Sebanyak kami telahMencapai dan mengumpulkan jasa; Semoga semua makhluk halus turut bergembira,Agar mendapat keuntungan beraneka warna.Sebanyak kami telahMencapai dan mengumpulkan jasa;Semoga semua makhluk hidup turut bergembira,Agar mendapat keuntungan beraneka warna.Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi perdamaian dunia.Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi Indonesia.Semoga jasa-jasa ini melimpahPada sanak keluarga yang telah meninggal;Semoga mereka berbahagia.(tiga kali)Semoga hujan tepat pada musimnyaSemoga dunia maju dengan pesatSerta selalu bahagia dan damaiSemoga Pemerintah/Pemimpin berlaku lurus.Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi Ajaran.Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi pembabaran Dhamma.Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi,Para dewa dan naga yang perkasa;Setelah menikmati jasa-jasa ini,Selalu melindungi kita semua.

RDHAN1. RDHAN TISARAA PANCASLAHadirin Bersama-sama :Maya bhante,Ti-saraena saha panca slni ycma.Dutiyampi maya bhante,Ti-saraena saha panca slni ycma.Tatiyampi maya bhante,Ti-saraena saha panca slni ycma.

Bhante,Kami memohon Tisaraa dan Pancasla.Untuk kedua kalinya, Bhante,Kami memohon Tisaraa dan Pancasla.Untuk ketiga kalinya, Bhante,Kami memohon Tisaraa dan Pancasla.- - - - - atau - - - - -Oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi panca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.Dutiyampi oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi panca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.Tatiyampi oksa aha bhante,Ti-saraena saddhi panca-sla dhamma ycmi,Anuggaha katv sla detha me bhante.Perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pancasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.Untuk kedua kalinya, perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pancasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.Untuk ketiga kalinya, perkenankanlah, Bhante,Berikan padaku Tisaraa serta Pancasla,Anugerahkanlah padaku Sla itu, Bhante.Bhikkhu : Yam-aha vadmi ta vadetha.Ikutilah apa yang saya ucapkan.Hadirin : ma bhante.Baik, Bhante.Bhikkhu : Namo Tassa Bhagavato ArahatoSamm-Sambuddhassa (tiga kali)Terpujilah Sang Bhagav, Yang Maha Suci,Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna (tiga kali)Hadirin : (mengikuti)Bhikkhu : (mengucapkan Tisaraa kalimat per kalimat)Hadirin : (mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat perkalimat)Buddha saraa gacchmi.Dhamma saraa gacchmi.Sagha saraa gacchmi.Dutiyampi Buddha saraa gacchmi.Dutiyampi Dhamma saraa gacchmi.Dutiyampi Sagha saraa gacchmi.Tatiyampi Buddha saraa gacchmi.Tatiyampi Dhamma saraa gacchmi.Tatiyampi Sagha saraa gacchmi.aku berlindung kepada Buddha.aku berlindung kepada Dhamma.aku berlindung kepada Sangha (baca: Sang-gha).Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha.Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Sangha.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma.Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Sangha.Bhikkhu : Ti-saraa gamana paripua.Tisarana telah diambil dengan lengkap.Hadirin : ma bhante. Baik, Bhante.Bhikkhu : (mengucapkan Pancasla kalimat per kalimat)Hadirin : (mengikuti apa yang diucapkan oleh bhikkhu kalimat perkalimat)Ptipt verama sikkh-pada samdiymi.Adinndn verama sikkh-pada samdiymi.Kmesu micchcr verama sikkh-pada samdiymi.Musvd verama sikkh-pada samdiymi.Sur-meraya-majja-pamdahn verama sikkh-padasamdiymi.Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yangtidak diberikan.Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yangdapat menyebabkan lemahnya kesadaran.Bhikkhu : Imni panca sikkh-padni.Slena sugati yanti.Slena bhoga-sampad.Slena nibbuti yanti.Tasm sla visodhaye.Itulah yang dinamakan Lima Latihan.Dengan melaksanakan Sla akan berakibat terlahir di alam bahagia.Dengan melaksanakan Sla akan berakibat memperoleh kekayaan (dunia danDhamma).Dengan melaksanakan Sla akan berakibat tercapainya Nibbna.Sebab itu anda harus melaksanakan Sla dengan sempurna.Hadirin : ma bhante.Baik, Bhante.SDHU! SDHU! SDHU!2. RDHAN PARITTAVipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-dukkha-vinsyaparitta brtha magala.Vipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-bhaya-vinsyaparitta brtha magala.Vipatti-paibhyasabba-sampatti-siddhiy,Sabba-roga-vinsyaparitta brtha magala.

Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua dukkhaSudilah membacakan paritta perlindungan.Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua rasa takutSudilah membacakan paritta perlindungan.Untuk menolak mara bahayaUntuk memperoleh rejekiUntuk melenyapkan semua penyakitSudilah membacakan paritta perlindungan.3. RDHAN DHAMMADESANBrahm ca lokdhipat sahampatiKatanjal andhivara aycatha:Santdha sattpparajakkha-jtikDesetu Dhamma anukampima paja.

Brahma Sahampati, penguasa dunia iniMerangkap kedua tangannya (beranjali) dan memohon:Ada makhluk-makhluk yang memiliki sedikit debu di mata mereka;Ajarkanlah Dhamma demi kasih sayang kepada mereka.