1. melléklet

BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT TEVÉKENYSÉGE (2012. NOVEBER-DECEMBER)

Prezentacja PODKARPACIA

2012. november 8-9. között a Kárpátaljai Vajdaság (lengyelül województwo podkarpackie) gazdasági, kulturális és turisztikai lehetőségeit bemutató kiállítást és tárgyalássorozatot rendezett a Lengyel Köztársaság Budapesti Nagykövetsége, a Lengyel Nemzeti Idegenforgalmi Képviselet valamint a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület.

A Kárpátaljai Vajdaság Lengyelország közigazgatási egysége, egyike a 16 vajdaságnak. A vajdaság 1999-ben alakult a lengyel közigazgatási reform részeként a korábbi rzeszówi, przemyśli vajdaságok és a krosno-i, tarnobrzegi és tarnówi vajdaságok egyes részeinek összevonásából. A vajdaság Lengyelország dél-keleti részén fekszik, keletről Ukrajna, délről Szlovákia, észak-keletről a Lublini Vajdaság, észak-nyugatról a Szentkereszt Vajdaság, nyugatról a Kis-lengyelországi Vajdaság határolja. A vajdaság központja és legfontosabb városa Rzeszów.

A vajdaság három legnagyobb folyója a Visztula jobboldali mellékfolyói a San és a Wisłoka valamint a Sanba torkolló Wisłok. A Strwiąż és a Mszanka a Dnyeszterbe ömlenek és így a Fekete-tenger vízgyűjtőjébe tartoznak. Az összes többi folyó a Balti-tenger vízgyűjtő területéhez tartozik. A vajdaság folyói Lengyelország legtisztább vizei közé tartoznak.

A kiállítás keretében többek között a Powiat Krosnieński, Jarosław, Jasło és Gorlice termelőinek bemutatására került sor.

A kiállítást Roman Kowalski nagykövet nyitotta meg, a Kárpátaljai Vajdaságot dr. Bakonyi Erika ismertette. Szót kaptak az egyes települések és régiók vezetői is, bemutatva a jelentősebb tudnivalókat.

A programot dr. Csúcs Lászlóné, az Országos Lengyel Önkormányzat, illetve a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület elnöke segítette. A rendezvényre ellátogatott Buskó András, az Országos Lengyel Önkormányzat elnökhelyettese, a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke is.

B. A. http://www.leki17.hu/images/2012/2012_11_08/2012_11_08.html

2012. november 11. - Miejsce Piastowében együtt ünnepeltünk a

lengyelekkel

Rákosmente háromfős delegációja Miejsce Piastowe-ben vett részt 2012. november 11-én a Lengyel

Függetlenség Ünnepén (Święto Niepodległości).

1918-ban, 123 éves szünet után Lengyelország ismét független, szabad, egységes ország

lett. Ezt megelőzően – a XVIII. században többször egymás után – az Osztrák–Magyar

Monarchia, Oroszország és Németország osztották fel egymás közt. Az első világháború

alatt az antant hatalmai ugyan megállapodtak abban, hogy Lengyelországot helyre kell

állítani, de lényegében ezért semmit sem tettek, azt a lengyel hadsereg vívta ki, Tuhacsevszkij

hadseregének legyőzésével. Nem sokkal a német fegyverletétel után, 1918 novemberében,

Lengyelország visszanyerte függetlenségét (második Lengyel Köztársaság).

Szombat este (nov.11-én) Rózsahegyi Péter képviselő, Buskó András, a lengyel nemzetiségi önkormányzat

elnöke és Olejnik Marek nemzetiségi képviselő az Iwoniczban lévő Ostoia Udvarházban foglalták el szállásukat.

Vasárnap délelőtt ellátogattak Marek Wiatr festőművész, operaénekes otthonába, aki nemrég mutatta be képeit a

rákoshegyi Erdős Renée Házban. Ide Jan Juszczak elöljáró is ellátogatott. Marek Wiatr vezetésével a Jedliczében

lévő temetőben ellátogattak Zofia Konopnicka Miskiewicz (†1956) síremlékéhez, a közelben található magyar

Hilbert Béla (1975-1912) szépen gondozott sírja is. A közeli Żarnowiecben Maria Konopnicka (1842-1910)

lengyel költőnő egykori udvarháza mellett 1960-ban emlékmúzeum létesült, a költőnő teste Lwowban nyugszik.

A környék fatemplomairól többek között a Rogiban (Drewniany kościół pw. św. Bartłomieja), Iwoniczban

(Kościół Wszystkich Świętych) és Haczówban (Kościół Wniebowzięcia NMP i św.Michała Archanioła) álló

középkori műemlékek tanúskodnak. Rogiban Néprajzi Gyűjtemény várja a vendégeket.

Délután a Függetlenség Napi rendezvények a Miejsce Piastowében álló Szanktuáriumnál (Sanktuarium św.

Michała Archanioła i Błogosławionego Bronisława) zajlottak. Lengyelország Védangyala és Bł.ks.Bronisław

Markiewicz emlékművének megkoszorúzása után a templom adott otthont az ünnepi szentmisének.

Este Jan Juszczak előljáró az Ostoia Udvarházban adott díszvacsorát a magyar és ukrán vendégek részére, a

Járási Elöljáróság dolgozói részvételével.

Hétfőn délelőtt tovább folytatódott a műemlékek felkeresése. A rákosmenti delegáció Targowiskában felkereste

– a XVII. századi Gołaszewski Udvarház parkjában létesült –Centrum Dydaktyczno-Rekreacyjne European

Academy for the Carpathian Euroregion központját, Odrzykońban pedig a középkori kővárat. Végezetül rövid

krosnói városnézést követően a delegáció az esti órákban érkezett vissza Budapestre.

http://rakoshegyi.hirlap.eu/index.php/kozelet/285-miejsce-piastoweben-egyutt-unnepeltunk-a-lengyelekkel

Powiatowe obchody Święta Niepodległości Wpisany przez Ewa Bukowiecka

wtorek, 13 listopada 2012 08:20

Złożeniem wieńców, wiązanek kwiatów i zniczy pod pomnikami Anioła Stróża Polski oraz Bł. ks. Bronisława Markiewicza rozpoczęły się powiatowe obchody Święta Niepodległości.

94. lata temu Polska odzyskała wolność i po latach zaborów powróciła na mapę Europy. Z tej okazji Powiat Krośnieński wspólnie z Gminą Miejsce Piastowe i Zgromadzeniem Św. Michała Archanioła organizują, od sześciu lat uroczyste obchody najważniejszego polskiego święta narodowego, w Miejscu Piastowym.

W uroczystościach uczestniczyli między innymi posłowie RP Piotr Babinetz, Bogdan Rzońca, Stanisław Piotrowicz, władze powiatu z przewodniczącym Rady Andrzejem Krężałkiem, starostą Janem Juszczakiem etatowym członkiem Zarządu Janem Pelczarem, wiceprzewodniczący KK NSZZ Solidarność Tadeusz Majchrowicz, radni powiatowi, gminni, służby mundurowe, władze gminy Miejsce Piastowe , delegacje z Węgier i Ukrainy, przedstawiciele Związku Sybiraków, Związku Żołnierzy WP, dyrektorzy szkół, jednostek, nauczyciele, młodzież oraz mieszkańcy.

Następnie odprawiona została msza św. w intencji ojczyzny.

Liturgii przewodniczył Ekonom Generalny Zgromadzenia ks. Jerzy Sosiński . Modlono się za tych, którzy ponoszą odpowiedzialność za to co się dzieje w narodzie oraz za wszystkich, którzy budowali naszą ojczyznę. W eucharystii uczestniczyła Orkiestra Dęta z Miejsca Piastowego i poczty sztandarowe. W drugiej części obchodów odbył się koncert patriotyczny. W atmosferę radości i szacunku dla wydarzeń sprzed 94 lat wprowadzili nas laureaci Powiatowego Konkursu Polskiej Pieśni Patriotycznej. Niepodległość można budować w różnych formach. Jedną z nich jest edukacja młodzieży poprzez pieśń patriotyczną. Starostwo Powiatowe wspólnie z GOK realizują to przedsięwzięcie od sześciu lat organizując wspólnie konkurs. Jak widać po ilości uczestników z dużym powodzeniem.

Rozstrzygnięcie konkursu wraz z wręczeniem nagród odbywa się tradycyjnie w dniu Święta Niepodległości. Podsumowując uroczystość starosta krośnieński Jan Juszczak w swoim wystąpieniu przywołał najważniejsze wydarzenia z historii narodu polskiego od zwycięskiej bitwy pod Wiedniem, przez lata zaborów, insurekcji kościuszkowskiej powstania, okupację, aż po czasy współczesne. Wydarzenia w Poznaniu, Stoczni Gdańskiej, Radomiu do ciemnej nocy stanu wojennego. Momenty znamienne pełne ofiar i tragizmu dla każdego Polaka, okupione cierpieniem i krwią. – Można zapytać dlaczego o tym dzisiaj mówię, w tym radosnym, świątecznym dniu – pytał starosta Jan Juszczak. Bo musimy pamiętać! Bo o tym trzeba pamiętać, że wolność nasza, nas tu

siedzących i radujących się, krzyżami jest znaczona. I o tych pokoleniach, które naszą wolność znaczyły krzyżami nie wolno zapomnieć – podkreślił starosta. Obecność Państwa świadczy o tym, że nie zapominacie, że Ci młodzi ludzie biorący udział w konkursie również pamiętają i chcą nieść ten sztandar wolności dla siebie i przyszłych pokoleń. Ale są tacy co śpią w naszej ojczyźnie. Naszym obowiązkiem jest pamięć u śpiących budzić – powiedział Jan Juszczak. Wierzę w to, że na nasza powiatowa uroczystość umocni nas w podtrzymaniu pamięci i budzeniu jej u śpiących.

Wyniki konkursu: Kat. Szkoły Podstawowe I m. ex aequo Bartłomiej Piwowar (SP w Krasnej) i Karolina Kołacz (SP w Kobylanach) II m. – Emilia Zając (Dukla) III m. – Cezary Bogaczyk (SP Iwonicz Zdrój) Wyróżnienia: Martyna Walaszczyk (SP w Targowiskach, Marzena Markowicz (SP w Wojaszówce) Kat. Gimnazja

I m. – Paulina Krupa (Posada Górna)

II m. – Anna Mercik (Targowiska) III m. – Katarzyna Makoś (Zręcin) Wyróżnienia: Agnieszka Zając (Lubatowa), Jolanta Kałuża (Przybówka), Małgorzata Lorenc (Jaśliska) Kat. Szkoły Ponadgimnazjalne

I m. – Natalia Niedziela (ZSGH w Iwoniczu – Zdroju) II m. – Gabriela Kurdyła (ZS w Iwoniczu) Wyróżnienia: Andżelika Bocheńska (ZS w Jedliczu), Artur Ozimina (ZS w Iwoniczu) Nagrody wręczali: poseł RP Piotr Babinetz, Starosta Krośnieński Jan Juszczak, Przewodniczący Rady Powiatu

Andrzej Krężałek, Etatowy Członek Zarządu Jan Pelczar, Ekonom Generalny ks. Jerzy Sosiński, i Ondrasz Buszko przedstawiciel Związku Polaków na Węgrzech.

http://www.powiat.krosno.pl/index.php/aktualnoci/450-powiatowe-obchody-wita-niepodlegoci.html

2012. november 21. - Jerzy Hoffman. A történelem vonzásában

Jerzy Hoffman rendező születésének 80. évfordulója alkalmából Életmű-kiállítás nyílt a Lengyel Intézetben

(Budapest 1065, Nagymező u. 15.). A kiállítás 2012. november 21. (szerda), 18.00 — 2013. január 31.

(csütörtök) között látható. A kiállítás megnyitón az első nyolc vendég részére egy Hoffmanról szóló izgalmas

lengyel nyelvű ajándékkönyvet dedikált szerzője, a kiállítást megnyitó író, újságíró Stanisław Zawiśliński.

Jerzy Hoffmann születésének 80. évfordulója alkalmából a lodzi Filmmúzeum (Muzeum Kinematografii w

Łodzi ) a „Zodiak” Jerzy Hoffman Film Production, valamint a Varsói Nemzeti Filmarchívum (Filmoteka

Narodowa) kezdeményezésére jött létre ez a monografikus kiállítás, mely a lengyel filmművészet egyik

legkiválóbb mesterének pályáját mutatja be. A kiállítás anyaga bepillantást enged ennek a gazdag életműnek az

alakulásába, az első, Edward Skórzewskivel közösen készített dokumentum és játékfilmektől kezdve az olyan

nagyszabású produkciókig, mint A kislovag (Pan Wołodyjowski), az Özönvíz (Potop), a Tűzzel és vassal

(Ogniem i mieczem), A varsói csata, 1920.

A kiállítás anyagát alkotó gazdag fotódokumentáció a forgatások pillanatait idézi fel. A képeken a mestert látjuk,

alkotás közben kiváló lengyel színészek, operatőrök, díszlettervezők társaságában. Ez az egyedülálló gyűjtemény

először kerül bemutatásra mint önálló kiállítás, nagyformátumú fényképes tablók formájában, Stanisław

Zawiśliński Jerzy Hoffmannal készített interjúinak szövegrészleteivel kiegészítve.

Kurátor: Piotr Kulesza

Látványterv-konzulens: Grzegorz Giercuszkiewicz

szövegek: Stanisław Zawiśliński

Berendezés: Sławomir Bit

A kiállítást Stanisław Zawiśliński, író, újságíró, filmkritikus, a kiállítás társszervezője nyitotta meg. Stanisław

Zawiśliński 1953-ban született. Szociológus, újságíró, könyvkiadó. A Varsói Egyetem Újságíró Intézetének

előadója. Számos lengyel filmes alkotóról, rendezőről és színészről írt könyvet, többek között Krzysztof

Kieślowskiról, Bogusław Linda-ról, Zbigniew Zamachowskiról, illetve a Lengyel Intézetben most bemutatásra

kerülő monografikus kiállítás főszereplőjéről, Jerzy Hoffmanról:

Jerzy Hoffman filmrendező és forgatókönyvíró 1932. március 15-én született Krakkóban. Mindössze hét éves,

mikor családjával együtt Szibériába hurcolják. Lengyelországba csak a II. világháború befejezése után jön

vissza. Tanulmányait a moszkvai Filmintézetben fejezi be. 1954 óta forgat dokumentumfilmeket, játékfilmeket

1962-től. Legismertebb alkotása a Henryk Sienkiewicz műve alapján készült filmtrilógia. 1969-ben fog A

kislovag (Pan Wołodyjowski) című Sienkiewicz mű forgatásába, s ezzel a nagyszabású, látványos

filmprodukcióval új korszak kezdődik rendezői karrierjében. Következő klasszikus adaptációját, az Özönvizet

(Potop) 1975-ben Oscarra jelölik a legjobb idegennyelvű film kategóriájában, de végül az Amerikai

Filmakadémia filmes elismerését Fellini Amarcordja viheti haza. A Tűzzel és vassal trilógia utolsó részét hosszú

szünet után 1999-ben fejezi be Hoffman. Munkáiért számos szakmai elismerést kapott. Kitüntették a legnagyobb

állami elismerésnek számító Gloria Artis, és a Lengyel Köztársaság Nagykeresztje címekkel.

Az, hogy Lengyelországban az igényesen filmre vitt irodalmi adaptációk egészen különleges helyet foglalnak el

a nemzet filmtörténetében, jórészt Hoffman munkásságának is köszönhető. Ezek a statiszták tömegeit

felvonultató látványos szuperprodukciók évtizedeken keresztül hihetetlen népszerűségnek örvendtek a közönség

körében. „A Kereszteslovagok (1960) filmváltozatát huszonhét millióan, a Vízözönt (1974) huszonnégy millióan

nézték meg, Jerzy Hoffman 1969-ben készült Kislovagját csaknem tíz millió, Jerzy Kawalerowicz Fáraó című

filmjét (1966) nyolc és fél millió néző látta.”.

Jerzy Hoffman legújabb filmje A varsói csata, 1920 az első háromdimenziós film a lengyel filmgyártás

történetében. 1989 óta ez az egyik legköltségesebb szuperprodukció. 3500 statiszta játszik benne, költségvetése

mintegy 9 millió dollár. A két fő szponzor a lengyel Bank Zachodni WBK és a Lengyel Filmművészeti Intézet

(ISF) volt. A filmet a budapesti Lengyel Intézet legnagyobb ciklikus filmes rendezvényének köszönhetően

tavasszal a magyar közönség is láthatta. A 18. Lengyel Filmtavasz díszvendége 2012 áprilisában Jerzy Hoffman

volt.

Forrás:

http://polinst.hu/node/8499 http://www.filmkultura.hu/arcok/cikk_reszletek.php?kat_azon=1316 http://mmi.elte.hu/szabadbolcseszet/index.php?option=com_tanelem&id_tanelem=333&tip=0

2012. november 28-30. ANDRZEJKI Palotás és Polonéz ölelkezése Rákosmentén

Egy évvel ezelőtt a nemzetiségi önkormányzat támogatása mellett egy héten át tanította Kalacsiné Nyiszlai Zsuzsa növendékeit az autentikus lengyel néptáncelemekre. Most a nézőtér soraiból figyelhette meg, hogy mire jutottak alkalmi tanítványai a betanult táncokkal, hiszen a vendégeket a tanult tánccsokorral fogadta az iskola. Raffay Gábor videóinterjúja.

Portálunk előző híradásában - Lengyelek Rákoshegyen címmel - már beszámolót olvashattak arról, hogy az idei októberi nemzeti ünnepünkre lengyel közéleti és művészeti delegáció érkezett a

kerületbe egy, az Erdős Reneé Házban megrendezett kiállítással. Viszonzásul Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmente háromfős delegációja Miejsce Piastowe-ben vett részt 2012. november 11-én

a Lengyel Függetlenség Ünnepén. A nemzeti ünnepek programjai után egy jubileumi ünnepségsorozat zárta a novembert. A Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 10. évfordulóját ünnepelte a hónap utolsó hetében, s ezt

az alkalmat ismét együtt ünnepelte a két testvérváros, Krosno Járás és Rákosmente. A meghívott lengyel delegáció és a nemzetiségi önkormányzat tagjai november 28-án a Vigyázó

Sándor Művelődési Házban a Rákosmenti Zenebarátok Egyesületével közös, magyar-lengyel dallamok elnevezésű barátságkoncerttel és jótékonysági esttel nyitotta a jubileumi ünnepet.

A koncert érdekessége volt, hogy egy rákoskerti zeneszerő, Mondvay György lengyel ihletettségű

darabjait hallhatta a közönség a Concerto Filharmónia Szimfonikus Zenekar előadásában. Elsőként Mondvay György: Parafrázis lengyel dalokra című darabját Turcsányi Janka – zongoraszóló

– adta elő Balogh Lázár karmester vezényletével, majd az Epilógus című művét adta elő a szimfónikus zenekar.

Másnap Rákoscsaba-Újtelep általános iskolájában léptek színpadra a Zespół Tanca Ludowego

„Pogórzanie” néptáncosai. Maugożata Mahnik művészeti vezető nem először járt az iskolában. Egy évvel ezelőtt a nemzetiségi önkormányzat támogatása mellett egy héten át tanította Kalacsiné

Nyiszlai Zsuzsa növendékeit az autentikus lengyel néptáncelemekre. Most a nézőtér soraiból figyelhette meg, hogy mire jutottak alkalmi tanítványai a betanult táncokkal, hiszen a vendégeket a

tanult tánccsokorral fogadta az iskola. A diákok persze már igen sokszor felléptek táncukkal kerületi és kerületen kívüli, sőt lengyelországi rendezvényeken is. (Felvételeket talál a www.diadal.hu

oldalon)

Harmadnap a delegáció a Csekovszky Árpád Művelődési Házban a Magyar-Lengyel Baráti Kör találkozóján zárta látogatását, ahol a táncegyüttes a szinte elvárt Polonéz mellett meglepetés

ajándékként eltáncolta a Palotást!

Forrás: http://www.minalunk.hu/rakosmente/hirek/6071/310/Palotas_es_Polonez_olelkezese_Rakosmenten

Jubileusz Samorządu Narodowości Polskiej w XVII dzielnicy Budapesztu

Wpisany przez Ewa Bukowiecka - środa, 05 grudnia 2012 12:08

Z okazji 10 – lecia Samorządu Narodowości Polskiej w XVII dzielnicy Budapesztu z oficjalną wizytą w stolicy

Węgier gościli wicestarosta krośnieński Andrzej Guzik, dyrektor – etatowy członek Zarządu Powiatu Jan Pelczar

i dyrektor Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Krośnie Agnieszka Zygarowicz.

Podczas oficjalnego spotkania z udziałem miejscowych władz oraz zaproszonych gości, przedstawiciele

delegacji Powiatu Krośnieńskiego przekazali na ręce Andrasa Busko, przewodniczącego Samorządu

Narodowości Polskiej najserdeczniejsze pozdrowienia od Zarządu Powiatu oraz gratulacje i podziękowania za

dotychczasową współpracę w wielu dziedzinach.

Wicestarosta Andrzej Guzik w swoim wystąpieniu wyraził nadzieję, iż podejmowane działania w dalszym ciągu

będą służyć podtrzymywaniu tożsamości narodowej wśród Polaków mieszkających na Węgrzech i rozwijaniu

przyjaznych relacji pomiędzy Polską i Węgrami. Zwrócił uwagę na liczne zasługi Samorządu Narodowości

Polskiej we wzajemnych kontaktach i pogratulował dobrej współpracy z XVII dzielnicą Budapesztu, z którą

Powiat Krośnieński od 2008 roku utrzymuje kontakty partnerskie. W uroczystościach wzięło udział dwóch

wiceburmistrzów XVII dzielnicy Budapesztu Tivadar Fohsz i Tamas Horvath.

Jubileusz zakończył uroczysty koncert, który uświetnił Zespół Pieśni i Tańca „Pogórzanie” z Głowienki.

Jak podkreślił wicestarosta Andrzej Guzik, w tak wyjątkowym i ważnym dla Polaków mieszkających na

Węgrzech dniu chcieliśmy zaprezentować zespół, jeden z najlepszych w Polsce, a na pewno w powiecie

krośnieńskim, który w swoich występach sięga do bogatej skarbnicy pieśni i tańców ludowych.

http://www.powiat.krosno.pl/index.php/aktualnoci/473-jubileusz-samorzdu-narodowoci-polskiej-w-xvii-

dzielnicy-budapesztu.html

Lengyel-magyar dallamok

2012. november 28-án rendezték meg a Vigyázó Sándor Művelődési Házban a Budapest Főváros XVII. kerület

Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata és a Rákosmenti Zenebarátok Egyesülete közös, magyar-lengyel dallamok

elnevezésű barátságkoncertjét és jótékonysági estjét.

A rendezvény a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 10. évfordulója alkalmából szervezett ünnepi

esemény, és a RÁZENE közös koncertje volt.

Az eseményen megjelent Horváth Tamás, Rákosmente Önkormányzatának alpolgármestere, Marek Klara (a

Miejsce Piastowe vezetője), Dr. Csúcs Lászlóné asszony (az Országos Lengyel Önkormányzat elnöke) és Buskó

András (a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke). A rendezvényen megjelentek a Rákosmente

Önkormányzatának tisztségviselői, képviselői, Rákosmente díszpolgárai valamint Mondvay György zeneszerző,

az est díszvendége, az elsőnek elhangzó művek szerzője. A Krosnói Járásból érkezett lengyel vendégek mellett a

háromnapos Andrzejkire meghívott Pogórzenie táncegyüttes tagjai is jelen voltak. A kerületben kilenc

nemzetiségi önkormányzat működik, mindannyian élvezik Rákosmente Önkormányzata támogatását. A

fennállásának 10. évfordulóját ünneplő Budapest Főváros XVII. kerület Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

2002. november 11-én alakult. 2010. október 12. óta a nemzetiségi önkormányzat elnöke Buskó András,

elnökhelyettese Puskás Zoltán, akik immár 10. éve töltik be ezt a tisztséget. A négyfős testület képviselői még:

Olejnik Marek és Buskó Gábor Balázs.

Budapest Főváros XVII. kerületében Puskás Mária 2000 szeptemberében alakította meg a Magyar-Lengyel

Baráti Kört, melynek kezdettől fogva vezetője lett. A Baráti Kör a XVII. kerületi lengyelek első kulturális

szervezete lett, tagjainak száma meghaladja a hetven főt. A Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatja a lengyel

nemzetiségi önkormányzat tevékenységét, tagjai számos kerületi kulturális és reprezentatív programban részt

vesznek. A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2010-ben elnyerte a Magyarországi Lengyelekért díjat. A Magyar-

Lengyel Baráti Körből szerveződött először a 2002. októberi helyhatósági választások során a Budapest XVII.

kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat, melynek célja a lengyel hagyományok és kultúra ápolása. A

nemzetiségi önkormányzat fő feladatának tekinti az 1941-ben állított lengyel kegyoszlop gondozását és ápolását,

és felújította az Ostrobramai Szűzanya képét. A lengyel emlékhelyek megőrzése érdekében kifejtett munkássága

nyomán Buskó András kitüntetésben is részesült. A nemzetiségi önkormányzat 2011-ben közzétett egy,

Lengyelországról szóló 350 oldalas elektronikus útikönyvet, 2011 óta folyamatos kiállítást szerveznek

„Lengyelország Magyarul” címmel. Elkészítette a Lengyel-Magyar Enciklopédia közel 8000 oldalas

elektronikus változatát. A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2008 óta támogatja a Diadal úti Általános Iskola

lengyel művészeti csoportját, valamint a 2012. óta ott folyó lengyel nyelvi képzést, mely az Országos Lengyel

Nyelvoktató Iskola kihelyezett tagozata. 2008-ban Budapest Főváros XVII. kerület, Rákosmente Önkormányzata

és a lengyelországi Krosno Járás között testvérkapcsolat jött létre. A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2008

óta folyamatosan működteti a www.leki17.hu internetes oldalt és adja ki folyamatosan a Polakia Magazin c.

elektronikus hírlevelet, melyekről naprakészen tájékozódhatnak a nemzetiség híreiről. Buskó András, a Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzat elnöke ünnepi köszöntőjében hangsúlyozta, hogy „az idei év kiemelt jelentőséggel

bír a kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat életében. 10 évvel ezelőtt a Magyar-Lengyel Baráti Kör

támogatásával – az azóta elhunyt Pupek László kezdeményezésére – megalakult önkormányzat. A Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzat nevéhez több ünnep megszervezése, kulturális és társadalmi értéket adó

esemény köthető.”

Számos hasznos programmal próbáltak megmaradni ebben a rohanó világban, megőrizve a kulturális értékeket,

bővítve a baráti kapcsolatokat. A pedagógusok jelenlétére a szervezet életében a mai napig is szükség van.

Köszönet illeti őket, hogy a kezdetektől, az elmúlt 10 évben mindig a nemzetiségi önkormányzat mellett álltak,

támogatták azt, és lehetőséget biztosítottak arra, hogy már az iskoláskorú gyerekekkel megismertethessék a

lengyel hagyományokat és kultúrát.

„A jövőt tekintve is kihívások várnak ránk. Lépést kell tartani a társadalmi fejlődéssel.” - mondta a

Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat elnöke, majd az elmúlt időszakról csak néhány adatot ismertetett, így

folytatta: „Négy nagykövet segítette munkánkat: Grzegorz Łubczyk, Rafał Wiśniewski és Roman Kowalski

nagykövet urak valamint Joanna Stempińska nagykövetasszony. Köszönöm a Magyar-Lengyel Baráti Kör

támogatását. Jó a kapcsolatunk valamennyi lengyel önkormányzati és civil szervezettel. Különös

jelentőséggel bírnak a Magyarországon valamint a Krosnói Járáson belül kialakult testvéri és baráti

kapcsolatok. Az elmúlt 10 év során eljutottam Lengyelország 14 vajdaságába, több mint 250 helyre. Két

lengyel emlékhely jött létre a kerületben: az egyik a Péceli út 228. sz. alatti Katolikus Kör udvarán álló

lengyel kegyoszlop, a másik Babusa János szobrász által készült II. János Pál pápa szobor környezete

Rákoshegyen. Kiemelten támogatjuk a 140. sz. PROPATRIA Cserkészcsapat tevékenységét és a küngösi

Szent Kinga római katolikus templom építését. Kérem, hogy ez a kialakult jó kapcsolat továbbra is

maradjon meg.”

NIECH ŻYJE PRZYJAŹŃ POLSKO-WĘGIERSKA!

A barátságkoncert első részében Mondvay György műveit is hallhatták a megjelent vendégek. Mondvay György

1931-ben, Budapesten született. Zenei pályafutását 1952-ben zenekari hegedűsként kezdte, de emellett sokoldalú

zenei és egyéb tanulmányokat is folytatott. Többek között Vermes Máriánál illetve Weiner Leónál tanult

kamarazenét, zeneműelméletet, zeneszerzést, valamint főiskolai diplomát szerzett művészettörténet, esztétika,

művészetszociológia és vezetéselmélet szakon. Több zenei intézménynél dolgozott, volt művészeti vezető és

karmester is. Legismertebb művei: Katonazenészek indulója, Csepeli Fesztivál Induló, Intermezzo, Parafrázis

Albinoni: Adagiójára, Romantikus miniatűr, és számos feldolgozás, zenekari átirat és hangszerelés fűződik

nevéhez. Külföldi tevékenysége során a berni l’SALONISTI Zenekarral, a szintén svájci TRIO ARTEMIS

Kamaraegyüttessel, a svájci OBERVALLISER Kórussal dolgozott együtt. A műsor első részében Mondvay

György két műve és Liszt Ferenc: Les Préludes című szimfonikus költeménye hangzott el. Elsőként Mondvay

György: Parafrázis lengyel dalokra című darabját Turcsányi Janka – zongoraszóló – és a Concerto Filharmónia

Szimfonikus Zenekar adta elő Balogh Lázár karmester vezényletével. A Concerto Filharmónia Szimfonikus

Zenekar tagjai a Bartók Béla Zeneiskola és Művészeti Iskola Alapfokú Művészetoktatási Intézmény tanári

Vonós Kamarazenekara – vonós tanárai, valamint volt növendékei – ma már mind tanárok. A szimfonikus

zenekar karnagya: Balogh Lázár. Balogh Lázár 1998-2003 között a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen

karmester szakon végzett, majd 2003-2008 között elvégezte az orgonaművész, - tanár szakot is. Ezt következő

Mondvay György Epilógus című művét adta elő a szimfónikus zenekar. A szünet előtti utolsó műsorszámként

Liszt Ferenc: Les Preludes című szimfónikus költeménye csendült fel a Concerto Filharmónia Szimfonikus

Zenekar előadásában, Balogh Lázár karmester vezényletével. Liszt Ferenc az alábbi előszót írta a "Prelűdök"

című szimfonikus költeményhez, Lamartine költői meditációja nyomán: „Mi más is életünk, mint előjátékok sora

az ismeretlen énekhez, melynek első, ünnepélyes hangjára a halál zendít rá? Az élet varázslatos hajnalán

felragyog a szerelem, de van-e olyan sors, melyben a boldogság mámorát nem tépi szét vihar, halálos szelével

szertefoszlatva minden illúziót, s az így megsebzett lélek nem vágyik-e arra, hogy emlékeit a falusi élet idilli

nyugalmában elringassa? A férfi azonban nehezen viseli a hosszú, édes semmitevést a természet ölén, és amikor

a +trombita riadót fúj”, futva-fut veszélyes őrhelyére, bármilyen háború is hívja soraiba, hogy a csatában

visszanyerje önérzetét és teljes erejét.”

Ezt követően a Rázene Városi Fúvószenekar programja következett. A Rákosmenti Zenebarátok Egyesületének

(RÁZENE) céljai: a zenekultúra terjesztése és ápolása, a zenei ismeretek bővítése, amatőr zenészek és zenét

szerető emberek együttzenélésének elősegítése, valamint a zenekari utánpótlás biztosítása. Alapító tagok: Dely

Csaba, R. Szabó István. Jelenlegi karnagyok: Dely Csaba, R. Szabó István, Balogh Lázár. A RÁZENE

Fúvószenekar 1974-ben alakult a Budapest XVII. kerületi Bartók Béla Zeneiskola fúvószenekaraként. Tagjai

kezdetben a zeneiskola növendékeiből és tanáraiból álltak, az idők során azonban számos volt növendék,

konzervatóriumi és zeneakadémiai hallgató, valamint lelkes amatőr zenész is megfordult a zenekarban. A

Rákosmenti Zenebarátok Egyesülete 1986-os megalakulása után a zenekar felvette a 'RÁZENE Fúvószenekar'

nevet. A zenekar évek óta törekszik jó kapcsolatokat kialakítani külföldi zeneiskolákkal és zenekarokkal.

Számos külföldi együttes, tehetséges fiatal járt Magyarországon a RÁZENE vendégeként, és a RÁZENE

Fúvószenekar is több nagysikerű külföldi koncerten vett részt. A zenekar három alkalommal nyert

Aranydiplomát az Országos Fúvószenekari Minősítéseken a 'koncert- és szórakoztató zenekari' kategóriában.

Lengyel-magyar táncok a Diadalban

2012. november 29-án a Diadal úti Általános Iskolában folytatódott a Budapest Főváros XVII. kerület Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzata 10. évfordulója alkalmából szervezett ünnepségsorozat. Olejnik Ilona igazgató

köszöntötte a megjelent vendégeket. A rendezvényen megjelent Fohsz Tivadar alpolgármester, Rózsahegyi Péter

képviselő, Buskó András, a lengyel nemzetiségi önkormányzat elnöke, valamint a lengyel delegáció.

Fohsz Tivadar alpolgármester kiemelte, hogy a kerület kezdetektől támogatja a Magyar-Lengyel Baráti Kör és a

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat tevékenységét, és immár öt éve jó

kapcsolatot tart fenn a Krosnói Járással. Nagymamája azt mondta, hogy minden ember annyit ér, ahány nemzet

kultúráját ismeri, ezért nagy örömére szolgál, hogy a Diadal úti Általános iskolában lengyel kultúrát és

hagyományokat lehet tanulni és 2012-től kezdve beindult a lengyel nyelvi képzés is az Országos Lengyel

Nyelvoktató Iskola szervezésében. A műsorban felléptek az iskola művészeti csoportja és a Zespół Tanca

Ludowego „Pogórzanie” majd Tálas Ági barátaival magyar táncházat tartott. A lengyel táncosok bemutatták a

magyar vendégeknek a polonézt és fergeteges tánccal zárták az ünnepi műsort.

Lengyel kulturális program a Csekóban

2012. november 30-án a Csekovszky Árpád Művelődési Házban zárult a Budapest Főváros XVII. kerület

Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 10. évfordulója alkalmából szervezett ünnepségsorozat.

Puskás Mária körvezető és Csekovszky Árpádné köszöntötte a megjelent vendégeket. Ünnepi beszédükben

bemutatták a Magyar-Lengyel Baráti Kör és a Budapest Főváros XVII. kerület Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat tevékenységét, hangsúlyozva, hogy annak tagjai az évek során a baráti körből kerültek ki. A

műsor első részében Paweł Kotarba hazafias patrióta dalokat adott elő többek között Moniuszko és Chopen

műveiből, valamint a lengyel légiósok dalát, majd a Tavaszi szél vizet áraszt… magyar népdallal zárta

műsorát. A Zespół Tanca Ludowego „Pogórzanie” lublini és más néptáncokkal lépett fel, majd a polonézzel

zárta műsorát. A műsort követően Fohsz Tivadar alpolgármester köszöntötte a lengyel vendégeket. Andrzej

Guzik wicestratosta hangsúlyozta, hogy az elmúlt öt év gyümölcsöző együttműködése hasznos volt a lengyel és

magyar testvériség és barátság elmélyítése terén. Lengyelországon belül sincs ilyen közeli együttműködésük

más településekkel. Andrzej Guzik Wicestarosta és Jan Pelczar valamint Marek Klara, Miejsce Piastowe

előljárója és Janusz Węgrzyn Községi Kulturális Központ (Gminny Ośrodek Kultury w Miejscu Piastowym)

igazgatója a Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi önkormányzat fennállásának 10. évfordulója

alkalmából emlékplakettet adományoztak Buskó András, a nemzetiségi önkormányzat elnökének.

www.polonia.hu

2012. december 9. - Budapest: Sport Napok

December 7-9. között Budapesten rendezték meg a magyar–lengyel Sport Napokat. Magyar és lengyel

egyetemisták, a magyarországi Polónia képviselői és a magyar barátok vettek részt rajta.

Vasárnap az Építők SC sportcsarnokában Roman Kowalwski lengyel nagykövet és a főszervező, Dr. Csúcs

Lászlóné köszöntötte a sportoló ifjúságot. A Sport Napok nagyszerű alkalom volt a magyar és a lengyel ifjúság

összebarátkozására, amihez hozzásegítettek mindenféle sportjátékok. E mellett a fiatalok a fociban is

megmutathatták az ügyességüket.

Ilyen jellegű találkozók nagyon jó lehetőséget nyújtanak a magyar–lengyel barátság elmélyítéséhez,

megmutatják, hogy nem csak a kard és a pohár köt bennünket össze. A Sport Napok rendezvénysorozatot: a

lengyel Külügyminisztérium, "Pomoc Polakom na Wschodzie" Alapítvány és a magyar Emberi Erőforrások

Minisztériuma támogatták.

Forrás: http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=2376:budapest-sport-

napok&catid=1:aktualis&Itemid=7

Budapeszt: Dni Sportu

W dniach od 7 do 9 grudnia w Budapeszcie odbywały się węgiersko-polskie Dni Sportu. Uczestniczyła w nich

polska i węgierska młodzież akademicka, przedstawiciele węgierskiej Polonii oraz węgierscy przyjaciele

Polaków.

W niedziele uczestników i gości zgromadzonych w hali sporowej Építők SC powitał Ambasador RP na

Węgrzech, pan Roman Kowalski oraz główna organizatorka, przewodnicząca OSP pani dr Halina Csúcs. Dni

Sportu były doskonałą okazją do integracji węgierskiej i polskiej młodzieży, w czym pomogły gry

sprawnościowe i zabawy aktywizujące. Polacy i Węgrzy mieli możliwość wykazania się również podczas meczu

piłki nożnej, który odbył się na zakończenie Dni Sportu. Zgodnie z przewidywaniami wygrała grupa węgierskiej

Polonii, łącząca w sobie polską odwagę i węgierską determinację, ale prawdziwymi wygranymi byli wszyscy

uczestnicy. Spotkania tego typu są doskonała okazją do pogłębienia wzajemnych relacji polsko-węgierskich i

pokazują, że jesteśmy przyjaciółmi nie tylko do szabli i do szklanki. Dni Sportu mogły się odbyć dzięki wsparciu

polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Fundacji "Pomoc Polakom na Wschodzie" oraz węgierskiego

Ministerstwa Zasobów Ludzkich.

Forrás: http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=2375:budapeszt-dni-

sportu&catid=5:aktualne&Itemid=17

Advent Rákoskeresztúron

2012. december 1-jén, Rákoskeresztúron megnyílt karácsonyi vásár hangulatos bódéi között sétálva a magyar

borok, tejtermékek, kesztyűk, sapkák, sálak, ásványékszerek, fatálak között válogathatunk.

A hidegben jól esik a kenyérlángost sütő kemencéjére tenni kezünket, vagy majszolni a finomabbnál finomabb

ínyencségeket. A Fő téren kialakított vásár ugyan nem éri el a belvárosi vagy vidéki és külföldi vásárok méretét,

de hangulatában a korabeli mesékre emlékeztet. Mindenkinek ajánljuk, hogy látogasson el az adventi programok

idejére a városközpontba.

Babusa János szobrászművész kiállítása Babusa János 1964-ben, Gyulán született. 14 éves korától kezdve Budapesten él. Köztéri alkotásai közül kiemelkedik a Rákoshegyen álló II. János Pál pápa szobra, valamint a Budaörsön található Mindszenthy József bíboros szobra. Mindkettő életnagyságnál nagyobb kőszobor, melyeket a művész saját maga faragott. Műterme a Gózon Gyula Kamaraszínházban található, innen a kapcsolat színművészettel, színészekkel. Az előadásokból, próbákból fakadó élmény ihlette színészportréit, zsáner szobrait.

2012. december 14-én nyílt meg a szobrász portrékiállítása a Rákoscsabán lévő Csaba-házban. A kiállítást Dr. Csorba László, a Nemzeti Múzeum főigazgatója nyitotta meg. A műsorban Harsányi Elina hegedűművész közreműködött.

A kiállítás megtekinthető: 2013. január 31-ig

B.A.

2. melléklet

MAGYAR-LENGYEL BARÁTI KÖR TEVÉKENYSÉGE

(2012. NOVEBER-DECEMBER)

Lengyel kulturális program a Csekóban

2012. november 30-án a Csekovszky Árpád Művelődési Házban zárult a Budapest Főváros XVII. kerület

Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 10. évfordulója alkalmából szervezett ünnepségsorozat.

Puskás Mária körvezető és Csekovszky Árpádné köszöntötte a megjelent vendégeket. Ünnepi beszédükben

bemutatták a Magyar-Lengyel Baráti Kör és a Budapest Főváros XVII. kerület Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat tevékenységét, hangsúlyozva, hogy annak tagjai az évek során a baráti körből kerültek ki. A

műsor első részében Paweł Kotarba hazafias patrióta dalokat adott elő többek között Moniuszko és Chopen

műveiből, valamint a lengyel légiósok dalát, majd a Tavaszi szél vizet áraszt… magyar népdallal zárta

műsorát. A Zespół Tanca Ludowego „Pogórzanie” lublini és más néptáncokkal lépett fel, majd a polonézzel

zárta műsorát. A műsort követően Fohsz Tivadar alpolgármester köszöntötte a lengyel vendégeket. Andrzej

Guzik wicestratosta hangsúlyozta, hogy az elmúlt öt év gyümölcsöző együttműködése hasznos volt a lengyel és

magyar testvériség és barátság elmélyítése terén. Lengyelországon belül sincs ilyen közeli együttműködésük

más településekkel. Andrzej Guzik Wicestarosta és Jan Pelczar valamint Marek Klara, Miejsce Piastowe

előljárója és Janusz Węgrzyn Községi Kulturális Központ (Gminny Ośrodek Kultury w Miejscu Piastowym)

igazgatója a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat fennállásának 10.

évfordulója alkalmából emlékplakettet adományoztak Buskó Andrásnak, a nemzetiségi önkormányzat

elnökének.