V

ON-LINE

www.alnari.co.yu

E-MAIL

office@alnari.co.yu

Naziv originala: Sandra Brown RICOCHET

Copyright by Sandra Brown Management, 2005 Copyright za srpsko izdanje Alnari d.o.o. 2007

Izdanje je objavljeno u saradnji sa PS-Editor-IP

ISBN 978-86-7878-110-0

Sandra Braun

RlKOET

Prevela Jelena Spasi

EDITOR

Beograd, 2008.

Izraz zahvalnosti

Savana, u dravi Dordija, ne samo da ima najbolju hranu i najlepe pejzae u kontinentalnom delu Sjedinjenih Drava, nego su i ljudi najprijat-niji. Meu njima je Everet Regan, major policije Savana-Catame, koji mi je posvetio dragoceno vreme da bi odgovorio na bezbroj pitanja. Elena Vinters mi je, uprkos zauzetosti, pomogla u trenucima kada sam se oslanjala iskljuivo na 'dobrotu stranaca'. Bez pomoi ova dva profesionalca, bilo bi mnogo tee sakupiti potrebne podatke.

Takode me je zaduila Sindi Mur, kojoj junjako gostoprimstvo nije samo prazan gest. Ona uveliko prevazilazi njegove granice. Hvala ti, prijateljice, to si mi otvorila vrata.

I zato to si istraio sa mnom svaki trg, svaku ulicu, nosio fotografsku opremu i zapadao u opasne situacije kako bi bez gunanja snimio zah-tevane fotografije - bar ne preteranog - zbog vruine i vlage... hvala ti, Majkle.

Sandra Braun

'V.

Prolog

Akcija spaavanja opozvana je u 6:56 po podne.

ef policije Klarens Tejlor objavio je sumornu vest tokom konferencije za tampu koju je prenosila lokalna televizija.

Mraan izraz njegovog lica slagao se sa njegovom raupanom kosom i vojnikim dranjem. Policija, zajedno sa svim ostalim agencijama koje su uestvovale, posvetila je mnogo sati traganju, sa nadom da e misija spaavanja uspeti. Ukratko, izvrena je pretraga.

Meutim, poto temeljna nastojanja pripadnika slube unutranjih poslova, obalske strae i civilnih volontera nisu donela nikakve ohrabrujue dokaze tokom proteklih nekoliko dana, doli smo do zakljuka da bi bilo uzaludno nastaviti organizevanu potragu."

Jedini ovek u baru, posmatrajui televizijski ekran sa mnogo snega, postavljen u uglu na zidu, sruio je preostali viski niz grlo i pokazao gazdi da ponovo napuni.

Gazda je zastao sa flaom u ruci. Jesi li siguran? Preteruje, ortak."

Samo ti sipaj."

Ima li prevoz do kue?"

Pitanje je doekao preteim pogledom. Gazda je slegnuo ramenima i sipao. Na tvoj raun."

Ne, nije na moj.

Skrajnut sa glavnog puta u centru Savane, gde su stanarine bile niske, bar Kod Smitija" nije privlaio ni turiste niti lokalne ugledne ljude. Nije bio birtija u koju bi poao u potrazi za zabavom i razbibrigom. Nije uestvovao u uvenom obilasku barova na dan Svetog Patrika. U njemu nisu sluena obojena pia sladunjavih naziva.

Sandra Braun

Narueno pie odmah je posluivano. Mogao si, ako ima sree, da dobije kriku limuna, nalik onom koji je gazda odsutno Ijutio dok je gledao pregled televizijskih vesti koje su prethodile reprizi Sajnfelda.

Na TV-u je ef policije Tejlor hvalio uporne pokuaje erifovog osoblja, pasa, patrolnih amaca i ronilaca, i tako dalje i tako dalje, bla, bla, bla.

Utiaj to, majke ti."

Na zahtev muterije, gazda je dohvatio daljinski upravlja i utiao TV. Izbegava da kae istinu, jer tako mora. Ali ako pogleda kroz sva ta naklapanja, ono to govori jeste da je telo do sada postalo hrana za ribe."

Muterija se oslonio laktovima na ank, pogrbio se i posmatrao pljuskanje tenosti boje ilibara u ai dok ju je gurkao dlanovima levo-desno po uglaanoj drvenoj povrini.

Deset dana nakon pada u reku?" Gazda odmahnu glavom pesimistiki. Nema anse da to neko preivi. Ipak, to je prokleto tuna stvar. Naroito za porodicu. Mislim, nikada ne saznati ta se desilo tvojoj voljenoj osobi?" Dohvatio je jo jedan limun. Nije mi mila ni pomisao da je neko meni drag, iv ili mrtav, sada u reci ili tamo u okeanu, po ovom kijametu."

Bradom je pokazao na jedini prozor u baru. Bio je irok, ali samo pola metra visok. Nalazio se visoko, blie tavanici nego podu, i pruao ogranien pogled napolje, ako bi nekoga zanimalo da pogleda. Proputao je samo traak priguenog svetla koje je donekle razbijalo nesnosnu tumornu atmosferu i davalo mravu nadu beznadenim sluajevima u baru.

Teka kia natapala je priobalje Dordije i June Karoline poslednjih etrdeset osam sati. Nemilosrdna kia. Bujice su kuljale iz neprozirnih oblaka.

Bilo je trenutaka kada je pljusak bio toliko obilan da se nije videla suprotna obala reke. Nie oblasti postale su jezera. Ulice su zatvorene zbog poplava. U slivnicima su se kovitlale mutne vodene struje, hitre poput planinskih brzaka.

Gazda bara je pekirom obrisao sok od limuna sa prstiju i oistio otricu noa. Po ovoj kii, ne krivim ih to su prekinuli potragu. Vero-vatno nikada nee nai telo. Bie da e sve ovo zauvek ostati misterija. Ubistvo ili samoubistvo?" Bacio je pekir u stranu i naslonio se na ank. ta ti misli?"

Muterija ga pogleda mutnim oima i ree promuklim glasom: Ja znam ta se desilo."

Prvo poglavlje

est nedelja ranije

Suenje Robertu Saviu za ubistvo ulo je u etvrti dan.

Detektiv odeljenja za ubistva Dankan Haer pitao se ta se, kog avola, dogaa.

im je suenje nastavljeno posle pauze za ruak, advokat odbrane Sten Adams zamolio je sudiju za privatan razgovor. Sudija Lerd je prihvatio zahtev, iako je bio zbunjen ovim zahtevom isto koliko i zamenik dravnog tuioca Majk Nelson, i njih trojica su se povukla u njegove odaje. Porota se povukla u svoje prostorije, ostavljajui publiku da se pita emu ovaj neoekivani razgovor.

Bili su odsutni pola sata. Dankanova uznemirenost rasla je sa svakim minutom. Hteo je da se suenje odri bez prekida, da proe bez ikakvih prepreka koje bi omoguile albe ili, sauvaj boe, oslobaajuu presudu. Zato su ga ova veanja iza zatvorenih vrata toliko nervirala.

Nestrpljenje gaje konano odvuklo u hodnik, gde se etkao, ali nikada toliko daleko od sudnice da nije mogao da uje ta se tamo dogaa. Sa etvrtog sprata gledao je kako par remorkera vodi trgovaki brod kroz kanal prema okeanu. Onda se, ne mogavi da podnese neizvesnost, vratio na svoje mesto u sudnici.

Zaboga, Dankane, sedi s mirom. Vrpolji se ko dvogodinje dete." Njegova partnerka, Didi Bouven, reavala je ukrtene reci da prekrati vreme.

ta li raspravljaju tamo?"

Nagodba? Ubistvo iz nehata, moda?"

Sandra Braun

Uozbilji se", rekao je. Savi ne bi priznao ni da se pogreno parkirao, a kamoli da je pucao."

Treba mi re od osam slova za predaju", ree Didi.

Abdikacija."

Razdraeno ga je pogledala. Kako si to smislio tako brzo?"

Genije sam, ta da kaem."

Pokuala je da uklopi re. Ovog puta nisi. 'Abdikacija se ne uklapa. A i ima deset slova."

Onda ne znam."

Optueni, Robert Savi, sedeo je za stolom odbrane i izgledao suvie zadovoljan sobom za oveka kome se sudilo za ubistvo, i preterano siguran u sebe da bi umirio Dankanovu nervozu. Kao da je oseao Danka-nov uporan pogled na svom potiljku, Savi se okrenuo i nasmeio mu se. Prstima je lenjo dobovao po rukohvatu stolice kao da je pratio laku pesmicu koju je samo on mogao da uje. Noge je leerno prekrstio. Bio je slika i prilika staloenosti.

Za onoga ko ga nije bolje poznavao, Robert Savi je bio ugledni biznismen sa pomalo buntovnikim smislom za modu. Danas je nosio odelo konzervativne sive boje, ali uzak kroj davao mu je nedvosmisleni evropski izgled. Koulja mu je bila svetloplava, kravata boje lavande. Konjski repi, njegovo obeleje, bio je zaglaen i nauljen. Visokokaratni dijamant visio mu je na uvetu.

Otmena odea, leernost, bili su elementi njegove uglancane spolja-njosti, i nisu niim odavali beskrupuloznog kriminalca koji se krio iza svega toga.

Bio je hapen i izvoen pred veliku porotu vie puta, na osnovu raznih optubi koje su ukljuivale nekoliko ubistava, poar i razliite manje prekraje, od kojih je veina bila povezana sa trgovinom drogom. Ali tokom njegove duge i slavne karijere, bilo mu je sueno samo dva puta. Prvi put su mu sudili zbog droge. Osloboen je optubi, jer drava nije uspela da dokae svoj sluaj, a i mora se priznati da je bio traljavo odraen.

Drugo suenje bilo je zbog ubistva Andrea Boneta. Savi je digao njegovu kuu u vazduh. Dankan je istraivao ubistvo zajedno sa agentima federalnog Biroa za eksplozive. Na nesreu, veina dokaza bila je posredna, ali su verovali da e biti dovoljno ubedljivi da ga i osude. Meutim, okruno tuilatvo dalo je sluaj novajliji koji nije imao ni potrebnu

10

Rikoet

strunost ni neophodno iskustvo da ubedi sve porotnike u to da je Savi kriv. Suenje se zavrilo neodlunim miljenjem porote.

Ali, nije se tu zavrilo. Otkrilo se da je mladi zamenik tuioca uskratio oslobaajue dokaze advokatu Stenu Adamsu. Hajka i dreka koje on podigao uinili su da je tuilatvo postalo nepoverljivo da bi ponovo podiglo optunicu bilo kada u budunosti. Sluaj je ostao nereen, i tako e i ostati verovatno dok se ne otopi led na polovima.

Dankan je teko podneo taj poraz. I pored greke mladog tuioca, on je na sve to gledao kao na lini neuspeh i posvetio se tome da stavi taku na Savievu uspenu kriminalistiku karijeru.

Ovog puta je bio uveren da e ga osuditi. Savi je bio optuen za ubistvo Fredija Morisa, jednog od svojih mnogobrojnih zaposlenih, prepro-davca droge kojeg su tajni agenti odseka za narkotike uhvatili da pravi i rastura metamfetamin. Dokazi protiv Fredija Morisa bili su neoborivi, osuda praktino zagarantovana i, poto mu ovo nije bio prvi prekraj, bio je suoen sa godinama teke robije.

Federalni odsek za narkotike i lokalna policija udruili su se i ponudili Frediju Morisu pogodbu - manja optunica i mnogo krai boravak u zatvoru u zamenu za njegovog gazdu Savia, glavnog efa koga su zapravo jurili.

Fredi je prihvatio nagodbu suoen sa godinama zatvorske kazne koja mu je sledovala. Ali i pre nego to je paljivo planirana klopka bila gotova, Fredi je bio gotov. Naen je lica zagnjurenog u movaru, sa rupom od metka na potiljku.

Dankan je bio ubeen da Savi ovoga puta nee izbei izricanje kazne. Tuilac je imao manje optimizma. Nadam se da si u pravu, Dank", rekao je Majk Nelson prethodne veeri, kada je Dankanu davao uputstva o tome ta e se desiti kada bude svedoio. Mnogo zavisi od tvog svedoenja." Uvukavi donju usnu, zamiljeno je dodao: Bojim se da e nas Adams sahraniti na polju osnovane sumnje".

Imao sam osnovanu sumnju da ispitam Savia", Dankan je bio uporan. Fredi je na nau ponudu odmah odgovorio da bi mu Savi odsekao jezik ak i kada bi prdnuo u naem pravcu. Dakle, kada sam video Fredi-jevo telo, video sam da mu je, pored mozga pretvorenog u kau, odseen i jezik. Prema recima sudskog lekara, odseen je dok je Fredi jo bio iv. Zar ne misli da mi je to dalo osnovanu sumnju da odmah ispitam Savia?"

11

Sandra Braun

Krv je bila sveza, a Fredijevo telo je bilo jo toplo kada su pozvali Dan-kana i Didi na mesto jezivog zloina. Federalni odsek za narkotike i lokalni detektivi za narkotike bili su zauzeti estokom raspravom oko toga ko je otkucao i upropastio Fredija.

Trebalo je da imate trojicu ljudi koji e pratiti svaki njegov pokret", urlao je jedan od iz federalnog odseka na svog parnjaka iz policijskog odseka.

Vi ste imali etvoricu! Gde su oni sada?" besno mu odvrati detektiv.

Mislili su da je kod kue, bezbedan."

Ma nemojte? Pa, to smo i mi mislili."

Isuse", federalni agent iznervirano opsova. Kako li se samo provukao pored nas?"

Bez obzira na to ko je upropastio klopku, Fredi im vie nije bio od koristi i svadanje oko toga bilo je gubljenje vremena. Ostavivi Didi da sudi dvema stranama koje su se psovale i krivile jedna drugu, Dankan je poao na Savia.

Nisam planirao da ga uhapsim", objanjavao je Dankan Majku Nel-sonu. Otiao sam u njegovu kancelariju samo da ga ispitam. asna re."

Pobio si se s njim, Dankane. To moe da nam kodi. Adams nee dozvoliti da porota ne sazna za to. Nagovestie policijsku brutalnost, ako te ne bude optuio na licu mesta za to. Neosnovano hapenje. Do vraga, ni sam ne znam ta e izvui iz eira."

Zavrio je time to ga je podsetio da nita nije sigurna stvar i da se svata moe dogoditi tokom suenja.

Dankan nije razumeo zato se zamenik tuioca toliko brinuo. Njemu je sve bilo jasno i lako razumljivo. Direktno sa mesta ubistva Fredija Morisa otiao je u Savievu kancelariju. Upao je nenajavljen unutra i zatekao Savia u drutvu ene koja je kasnije u policiji identifikovana kao Lusil Douns, i koja je u tom trenutku bila na kolenima zauzeta felacijom.

Ovog jutra, Dankanovo svedoenje izazvalo je muk u sudnici. Nemirni pokreti prestae. Sudski slubenik, koji je dremao, uspravi se, odjednom potpuno budan. Dankan je bacio pogled na porotu. Jedna od starijih ena postieno je sagnula glavu. Druga, takoe postarija, izgleda da je zbunjena znaenjem reci. Jedan od etvorice mukih porotnika pogledao je u Savia sa izrazom divljenja na licu. Savi je akao nokte kao da je razmiljao o tome da poseti manikira kasnije tokom dana.

Rikoet

Dankan je posvedoio da je u trenutku kada je uao na vrata Savieve kancelarije, ovaj pruio ruku ka pitolju. Pitolj je bio na stolu. Bacio se prema njemu. Znao sam da u biti mrtav ako se on doepa oruja."

Adams ustade. Prigovor, vaa visosti. Zakljuak."

Prihvatam."

Majk Nelson je izmenio pitanje i na kraju ustanovio pred porotni-cima da je Dankan samo naterao Savia da se tako brani od eventualnog napada. Borba koja je usledila bila je napeta, ali je Dankan na kraju uspeo da obuzda Savia.

Kada ste smirili gospodina Savia", rekao je tuilac, da li ste zaplenili to oruje kao dokaz, detektive Haeru?"

Ovde je postajalo kakljivo. Ne. U trenutku kada sam konano obuzdao Savia, pitolj je nestao zajedno sa enom."

Ni pitolj ni ena vie nisu vieni.

Dankan je uhapsio Savia zbog napada na policajca. Dok su ga drali u pritvoru po toj optunici, Dankan, Didi i ostali izgradili su sluaj protiv njega za ubistvo Fredija Morisa.

Nisu imali oruje koje je Dankan video, za koje su bili sigurni da je Savi upotrebio da ubije Fredija Morisa manje od sat pre toga. Nisu imali ni svedoenje te ene. Nisu imali ak ni otiske stopala ili tragove guma na mestu zloina, jer je nadola plima i oprala ih pre nego to su otkrili telo.

Ono to su imali bilo je svedoenje nekoliko drugih agenata koji su uli Fredijevo uplaeno tvrenje da e mu Savi iupati jezik, a zatim ga ubiti ako se bude nagodio sa vlastima, ili ako bude samo priao sa njima. I poto nisu znali gde je Lusil Douns, Savi nije mogao da stvori ubed-Ijiv alibi. Dravno tuilatvo dobijalo je osude i za manje, tako da je sluaj doao pred sudiju.

Nelson je oekivao da e Saviev advokat prikucati Dankana za zid ovog popodneva prilikom unakrsnog ispitivanja. Pokuao je da ga za to pripremi tokom pauze za ruak. Oslonie se na uznemiravanje i rei e poroti da si godinama gajio

linu netrpeljivost prema njegovom klijentu."

Moe da se kladi da jesam", rekao je Dankan. Prokletnik je ubica. Zakleo sam se da u hvatati ubice."

Nelson je uzdahnuo. Samo pazi da ne zvui previe lino, u redu?"

Pokuau."

Sandra Braun

Iako jeste."

Rekao sam da u pokuati, Majk. I da, postalo je lino."

Adams e tvrditi da Savi ima dozvolu za noenje linog oruja, tako da pitolj sam po sebi nije inkriminiui. A onda e tvrditi da pitolja nije ni bilo. Moda e dovesti u pitanje da li je uopte bilo ene koja mu je puila. On e poricati, poricati, poricati i stvoriti brdo sumnje u glavama porotnika. Moda e ak zahtevati da se elo svedoenje odbaci poto nema potkrepljujuih dokaza."

Dankan je znao ta mu predstoji. I ranije se suprotstavljao Stenu Adamsu. Ali bio je nestrpljiv i hteo je da zavri vie s tim.

Buljio je u vrata koja su vodila u sudijine prostorije pokuavajui da ih natera da se otvore, kada su se stvarno i otvorila.

Ustanite", objavio je sudski slubenik.

Dankan poskoi na noge. Ispitivao je izraze lica trojice mukaraca koji su uli u sudnicu i ponovo zauzeli svoja mesta. Nagnuo se prema Didi. ta misli?"

Ne znam, ali mi se ne dopada."

Njegova partnerka imala je tajanstven i pouzdan talenat da proceni ljude i situacije, i upravo je potvrdila slutnju koja mu se javila.

Jo jedan lo znak - Majk Nelson je odvratio glavu i nije ni pogledao u njihovom pravcu.

Sten Adams je seo pored svog klijenta i potapao ga po rukavu skupog odela.

Dankanu se utroba zgrila od bojazni.

Sudija se popeo na svoje mesto i dao znak sudskom slubeniku da pozove porotu. Seo je i paljivo popravio odoru. Pomerio je posluavnik na kome je bila aa i bokal s vodom milimetar nadesno i podesio mikrofon koji nije bilo potrebno podeavati.

Kada je porota ula i sela, rekao je: Dame i gospodo, izvinjavam se zbog odlaganja, ali morali smo odmah da se posvetimo vanoj stvari."

Kejto Lerd bio je popularan sudija, omiljen u javnosti i kod novinara, kojima se udvarao poput prosca. Bliio se pedesetoj, ali je izgledao kao tri-desetogodinjak i crte lica bile su mu kao kod filmske zvezde. Zapravo, pre nekoliko godina odglumio je sebe u filmu koji je sniman u Savani.

Oseao se udobno pred kamerama i raunalo se na njega da prui svoj komentar kad god se neka nova pria ticala kriminala, kriminalaca ili

Rikoet

pravosua. Sada je govorio tim poznatim slatkoreivim glasom. Gospodin Adams mi je skrenuo panju na to da je tokom izbora porote, porot-nica broj deset propustila da napomene da se njen sin prijavio u sledeu klasu pitomaca Savana-atamske policije."

Dankan je bacio pogled na mesto gde je sedela porota i primetio da je jedno mesto u drugom redu bilo prazno.

O, pobogu", promrsi Didi sebi u bradu.

Porotnica mi je to priznala", rekao je sudija Lerd. Nije imala nameru da namerno obmane sud, jednostavno nije znala kako bi ta omaka mogla da utie na to kako e se ovo suenje zavriti."

ta?"

Didi je munula Dankana laktom u rebra, upozorivi ga da se stia.

Sudija je pogledao u njihovom pravcu, ali je nastavio.

Kada biraju porotnike, advokati obe strane imaju mogunost da eli-miniu svakog za koga misle da bi mogao da utie na presudu. Gospodin Adams je miljenja da bi porotnik iji e lan porodice postati policajac imati fundamentalnih predrasuda prema bilo kom optuenom kojem se sudi za kriminalno delo, a naroito prema optuenom za ovo neuveno ubistvo."

Zastao je, pa rekao: Slaem se sa advokatom povodom ovoga i zato sam primoran da proglasim ponitavanje sudskog postupka". Lupio je ekiem. Porotnici, osloboeni ste dunosti. Gospodine Adamse, va klijent je slobodan. Suenje je zavreno."

Dankan je izleteo iz stolice. Mora da se alite!"

Sudija ga je potraio pogledom i rekao tonom koji je mogao da brusi dijamant: Uveravam vas da se ne alim, detektive Haeru."

Dankan je poao prolazom i doao do ograde. Upro je prst u Savia. Vaa visosti, ne moete dozvoliti da on ieta odavde."

Majk Nelson se stvorio pored njega tiho govorei: Dank, smiri se."

Moete da obnovite sluaj, gospodine Nelsone", rekao je sudija dok je ustajao i spremao se da se udalji. Ali vam savetujem da pripremite vre dokaze pre nego to to uinite." Pogledavi Dankana, dodao je: Ili uver-Ijivije svedoenje."

Dankanu pade mrak na oi. Mislite li da sam lagao?"

Dankane."

Sandra Braun

Didi mu je prila otpozadi i uhvatila ga za ruku, pokuavajui da ga odvue prema izlazu, ali on se otrgao.

Pitolj je bio stvaran. Skoro da se puio. ena je bila stvarna. Skoila je na noge u trenutku kada sam uao i..."

Sudija je lupio ekiem i uutkao ga. Moete to posvedoiti na slede-em suenju. Ako ga bude bilo."

Savi se odjednom stvorio ispred njega smeei se. Ponovo si uprskao stvar, Haeru."

Majk Nelson je zgrabio Dankana za ruku kako bi ga spreio da preskoi ogradu. Srediu te, ti kurvin sine. Urezi to u kou, istetoviraj na bulji. Srediu te."

Glasa prepunog pretnje Savi je rekao: Videemo se. Uskoro." A onda je Dankanu poslao poljubac.

Adams je uurbano sproveo svog klijenta pored Dankana, koji je gledao prema sudiji. Kako moete da ga pustite?"

Ne ja, detektive Haeru, ve zakon."

Vi jeste zakon. Ili bi trebalo da budete."

Dankane, umukni", proita Didi. Udvostruiemo potragu za Lusil Douns. Moda e se pojaviti oruje. Dohvatiemo Savia pre ili kasnije."

Mogli smo da ga dohvatimo pre", rekao je i ne pokuavajui da utia glas. Mogli smo ga imati danas. Jebiga, mogli smo da ga se doepamo sada, da smo imali sudiju koji je na strani pajkana, a ne kriminalaca."

Do vraga", promrmlja Didi.

Detektive Haeru." Sudija Lerd se naslonio na sto i besno posma-trao Dankana. Obraao se glasom Svevinjeg: Voljan sam da vam uinim uslugu i preujem tu izjavu, jer razumem koliko ste isfrustrirani."

Vraga vi razumete! I da ste hteli da mi uinite uslugu, vaa visosti, zamenili biste tog porotnika umesto proglaenja ponitavanja postupka. Da ste hteli da mi uinite uslugu, dali biste nam podjednake izglede kao i njima da izbacimo ovog ubicu iz stroja jednom za svagda."

Svaki mii na sudijinom zgodnom licu zategao se, ali mu je glas ostao iznenaujue miran. Savetujem vam da odmah napustite sudnicu pre nego to kaete neto zbog ega u biti primoran da vas zadrim u pritvoru zbog uvrede suda."

Dankan je uperio kaiprst u izlazna vrata, kroz koja su Savi i njegov advokat upravo izali. Savi se ruga i vama, isto kao i meni. On voli da

16

Rikoet

ubija ljude i vi ste mu upravo uruili pozivnicu da slobodno ode i ubija kako mu je volja."

Presudio sam kako nalae zakon."

Ne, ono to ste vi uradili je..."

Dankane, molim te", rekla je Didi.

...posrali ste se na mene. Posrali ste se na ljude koji su vas izabrali jer su verovali vaim obeanjima da ete biti strogi prema kriminalcima poput Savia. Posrali se se i na ovu ovde detektivku Bouven i na kancelariju tuioca i na sve druge koji su ikada pokuali da srede to kopile. Eto to ste uradili. Vaa visosti."

'Ruke uvis'"

Izvini?"

Re od osam slova za predaju."

Didi je blenula u Dankana dok se on smetao na suvozako mesto njenih kola i vezivao pojas. Posle etrdeset osam sati u zatvoru, to je prva stvar koju ima da mi kae?"

Imao sam dosta vremena da razmislim o tome."

'Ruke uvis' su dve reci, genije."

Ipak se kladim da se uklapa."

Pa, nikada neemo saznati. Bacila sam ukrtenicu."

Nisi mogla da je resi?" zadirkivao ju je, jer je znao da je to nervira zato to je on obino uspevao da resi ukrtenicu mnogo pre nje. On je imao smisla za njih; ona nije.

Ne, bacila sam je, jer nisam htela da me bilo ta podsea na tvoje neobuzdano ponaanje u sudnici." Izala je sa parkinga zatvora i krenula ka centru grada. Dozvolio si sebi da izgovori bljuvotine."

Sedeo je zamiljeno i nije progovarao.

Vidi, Dankane, jasno mi je zato hoe Savia. Svi ga mi hoemo. On je otelotvorenje zla. Ali da vrea sudiju u njegovoj sudnici? To je ludost. Naneo si tetu i sebi i odeljenju." Pogledala ga je. Naravno, nije moje da ti drim predavanja. Ti si stariji partner."

Dobro je da to ima u vidu."

Govorim ti kao prijatelj. Govorim ovo za tvoje dobro. Tvoja predanost ovome je za divljenje, ali mora da zauzda taj tvoj temperament."

Sandra Braun

Ne oseajui se ni malo orno, sumorno je buljio kroz vetrobran. Savana se prila pod nemilosrdnim suncem. Vazduh je bio prezasien vlagom. Sve je izgledalo usporeno, malaksalo, klonulo poput njega samog. Klima u Didinim kolima bila je izgubljenu bitku sa vlanou vazduha. Majica na leima mu je ve bila mokra.

Obrisao je kapi znoja sa ela. Istuirao sam se jutros, ali i dalje zaudaram na zatvor."

Da li je bilo strano?"

Nije bilo loe, ali ne elim tamo da se vraam u skorije vreme."

Derard nije zadovoljan tobom", rekla je, mislei na porunika Bila Derarda, njihovog direktnog nadreenog.

Sudija Lerd je pustio Savia i Derard je nezadovoljan mnome?"

Didi se zaustavila na semaforu i pogledala ga. Nemoj da se ljuti kad ti kaem ono ta imam da ti kaem."

Mislio sam da je tirada zavrena."

Nisi ostavio sudiji nikakav izbor." Tokom dve godine otkako je Didi prebaena u odeljenje za ubistva i postala njegov partner, Dankan nikada nije video ni trunku materinskog instinkta u njoj. Sada je njeno lice poprimilo takav izraz. Posle svega to si rekao, sudija Lerd je bio praktino obavezan da te zadri u pritvoru zbog nepotovanja suda."

Onda njegova visost i ja imamo neto zajedniko. I ja se oseam obaveznim da njega prezirem*."

Mislim da je shvatio. to se tie Derarda, on mora da se ponaa kako nalau propisi. Ne srne da dozvoli da se njegovi detektivi brecaju na sudije Vrhovnog suda.

Okej, okej, priznajem greku u svojim metodama. Odsluio sam svoje. Obeavam da u biti savrenih manira, krotak kao jagnje na sledeem Savievom suenju, sve dok sudija Lerd za uzvrat nama bude poputao."

Ovaj, Dankane."

Ovaj, molim?"

Majk Nelson je zvao po podne." Oklevala je i uzdahnula. Stav tuilatva je da nemamo dovoljno dokaza protiv Savia..."

Ne elim ovo da ujem, je da?"

* Igra recima: to hold in contempt (engl.) znai i prezirati nekoga i zadrati u pritvoru zbog nepotovanja suda (prim, prev.)

18

Rikoet

Rekao je da suenje ionako nije ba imalo anse da uspe, da vero-vatno ne bismo dobili osudu, i da nee ponovo pokuati da iznese taj sluaj. Pokuae samo u. sluaju da se dokopamo neega to e Savia vratiti u sudnicu."

Dankan se ovoga bojao, ali uti to bilo je gore od straha da e se to desiti. Spustio je glavu na naslon i zatvorio oi. Ne znam vie zato se uopte potresam oko Savia ili bilo koje druge nitarije. Niko se vie ne potresa. Okruni tuilac se verovatno vie nervira oko mene nego oko neandertalca koji je sino ubio enu zbog ilave krmenadle. Bio je u eliji do moje. Ako mi sto puta nije rekao da je kuka to zasluila, nije nijednom."

Uzdahnuo je i okrenuo glavu da bi gledao kroz prozor u velianstvene hrastove du bulevara. Busenje panskog liaja koje je visilo sa grana izgledalo je mokro i blatnjavo na tekoj vruini.

Mislim, zato se trudimo?" retoriki je postavio pitanje. Ako Savi s vremena na vreme kokne sintetiara i dilera meta kao to je Fredi Mori, on ini drutveno koristan rad, zar ne?"

Ne, zato to e Savi imati zamenu za njega pre nego to se telo tog dilera meta ohladi."

Dakle, ponavljam, emu? Ja sam potpuno van te portvovanosti koju si pomenula. Zabole me dupe. Sada stvarno."

Didi prevrnu oima.

Da li zna koliko imam godina?" pitao je.

Trideset sedam."

Osam. Za dvadeset godina imau pedeset osam. Imau uveanu prostatu i skupljenu kitu. Imau manje kose i deblji struk."

Pogled na svet bie ti sumorniji."

Prokleto si u pravu", rekao je ljutilo iznenada se uspravivi i zabivi kaiprst u kontrolnu tablu dok je nabrajao svoje argumente. Jer u morati da trpim jo dvadeset godina uzaludnosti. Bie sve vie Savia koji e ubijati ljude. Zbog ega smo se onda i trudili?"

Stala je uz ivinjak i zakoila. Tek sada je primetio da ga je dovezla do kue, a ne do parkinga ispred zgrade suda gde su njegova kola bila u trenutku kada su ga uhapsili i odveli iz sudnice.

Didi se naslonila na sedite i okrenula se prema njemu. Priznajem da smo trenutno osujeeni. Sutra..."

Sandra Braun

Osujeeni? Trenutno osujeeni? Mrtvi smo poput Fredija Morisa. Njegovo smaknue je na smrt prestravilo bilo kog drugog praznoglavca kome je ikada padalo na pamet da se nagodi sa nama ili federalcima. Savi je upotrebio Fredija da poalje poruku, i poslao ju je jasno i glasno. Progovorio si, umree, i to e umreti u mukama. Niko nee progovoriti", rekao je naglasivi poslednje tri rei.

Tresnuo je pesnicom o dlan. Ne mogu da verujem da nam je taj nalic-kani prokletnik ponovo izmakao. Kako mu uspeva? Niko nije toliko natprirodno srean. Ili pametan. Negde na svom putu preko leeva mora da je sklopio ugovor s avolom. Svi demoni pakla sigurno rade za njega. Ali kunem ti se, Didi. Makar mi to bilo poslednje..." Zastao je primetivi njen osmeh. ta je?"

Nemoj sada da viri kroz prste, Dankane, ali ponovo si pun elana."

Progunao je psovku-dve, odvezao pojas i otvorio vrata. Hvala za prevoz."

Ui u i ja." Pre nego to je izala iz kola, dohvatila je sa kuke na vratima odeu upakovanu u kesu sa hemijskog ienja.

ta je to?"

Odea koju u nositi veeras. Presvui u se ovde, jer me mrzi da se vozim do kue i da se vraam posle u centar."

A ta je veeras?"

Veera povodom dodele nagrada." Zabrinuto gaje pogledala. Nemoj mi rei da si zaboravio."

Provukao je prste kroz svoju neposlunu kosu. Da, jesam. Izvini, partneru, ali nisam ba raspoloen za to veeras."

Nije hteo da bude u drutvu policajaca veeras. Nije hteo da se suoi sa Bilom Derardom u poluzvaninom okruenju, pri tom znajui da e ga odmah sutradan ujutru pozvati u kancelariju na dobro staro ribanje -koje je i zasluio, jer je bio van sebe u sudu. Njegov bes bio je opravdan, ali nije imao pravo da ga ispolji tada i na tom mestu. Ono to je Didi rekla bilo je istina - naneo im je vie tete nego koristi. I mora da je Saviu pruio mnogo zadovoljstva.

Sagnula se da pokupi dananje i jueranje izdanje novina sa prilaza kui i mlatnula ga njima u stomak. Ti ide na tu veeru", rekla je i krenula u njegovu kuu uza stepenice od cigala.

20

Rikoet

im je otkljuao vrata i uao, krenuo je pravo prema daljinskom i ukljuio klimu.

Kako to da ti alarm nije ukljuen?" upitala je Didi.

Uporno zaboravljam ifru."

Ti nikada nita ne zaboravlja. Samo si lenj. Malo je glupo to to ga ne ukljuuje, Dankane. Posebno sada."

Zato ba sada?"

Savi. Njegov pozdrav Videemo se, uskoro' zvuao je kao pretnja."

elim da pone da me juri. To bi mi dalo izgovor."

-Da uinim ono to je neophodno." Bacio je sportsku jaknu preko

stolice i krenuo hodnikom koji je vodio prema kuhinji u zadnjem delu kue. Zna gde je soba za goste i tu", rekao je pokazujui na stepenite. Poslui se."

Didi mu je bila za petama. Ii e sa mnom na tu veeru, Dankane."

Ne, ono to u uraditi jeste da u popiti pivo, istuirati se, pojesti sendvi sa unkom i senfom koji je toliko ljut da e mi krenuti suze na oi i..."

Svirati klavir?"

Ja ne sviram klavir."

Da, ba ti verujem", rekla je aljivo.

Ono to sam hteo da kaem je da u moda odgledati utakmicu na TV-u pre nego to odem ranije da legnem. Ne mogu da ti opiem koliko sam se ueleo svog kreveta posle dve noi provedene na zatvorskoj klupi. A ono to neu da uradim je da se obuem i odem na tu veeru."

Podboila se. Obeao si."

Otvorio je friider i, ne pogledavi unutra, izvadio konzervu piva, otvorio je i posrkao penu sa nadlanice. To je bilo pre mog hapenja."

Mene e pohvaliti."

Zasluila si. estitam. Privela si udovicu koja je opalila svog mua kalauzom po glavi. Odlian instinkt, partneru. Mnogo sam ponosan na tebe." Nazdravio joj je konzervom piva, pa je zatim nagnuo iz nje.

Ne shvata poentu. Ne elim da sama idem na sveanu veeru. Ti si moj pratilac."

Nasmejao se, a pivo se rasprtalo iz njegovih usta. To nije bal. I otkada se ti brine oko toga da li ima pratnju? U stvari, ovo je prvi put da ujem da si upotrebila tu re."

21

Sandra Braun

Ako ne budem imala pratioca, momci e mi zagorati ivot. Vorli i kompanija e priati kako ne mogu da naem deka ak i da mi ivot od toga zavisi. Ti si mi partner, Dankane. Tvoja dunost je da mi prui podrku, to ukljuuje pomo u spaavanju mog obraza od primitivaca sa kojima sam prinuena da radim."

Zovi onog pandura iz prostorije za dokaze. Usplahiri se svaki put kada te pogleda. On bi te pratio."

Zgaeno se namrtila. Dlanovi su mu uvek vlani kada se rukuje. Mrzim to." Izgledala je potpuno snudeno kada je rekla: To je samo par sati, Dankane."

alim sluaj."

Ti samo ne eli da te vide sa mnom."

O emu ti pria? Stalno me viaju s tobom."

Ali nikada van posla. Neki ljudi tamo moda nee znati da radimo zajedno. Boe, zabrani da neko pomisli da sam njegova devojka. Poto si sa enom koja je niska, zdepasta i koja ima kovrdavu kosu, to bi moglo da uniti tvoju reputaciju prave mukarine."

Tresnuo je pivo o radnu plou u kuhinji. Sada si me naljutila. Kao prvo, ne prati me takva reputacija. Kao drugo, ko je rekao da si niska?"

Vorli je rekao da imam metar i elju da porastem."

Vorli je glupak. Nisi ni zdepasta. Ti si elegantno popunjena. Miiava, jer veba kao mahnita. A kosa ti je kovrdava, jer stavlja mini-val svaki as."

Tako je lake odravam", rekla je branei se. Ne pada mi u oi. Kako zna da stavljam mini-val?"

Zato to prepoznajem miris sveeg mini-vala. Moja mama gaje stalno stavljala kod kue. ela kua je smrdela danima. Tata ju je molio da ode u frizeraj, ali mu je ona stalno govorila da oni previe naplauju."

Frizerski salon, Dankane. To se vie ne zove frizeraj."

Ja to znam. Mama ne zna."

Je znaju za tvoje robijanje?"

O da", rekao je s malo aljenja u glasu. Potroio sam svoj jedini poziv da razgovaram sa njima, jer se unervoze ako se ne ujemo vie od dva dana. Ponose se mojim poslom, ali se brinu. Zna i sama kako je to."

Pa ne ba", rekla je kiselo, glasom kojim je uvek govorila kada su pominjani njeni roditelji, pa makar to bilo i uzgredno. Znaju li tvoji za Savia?" pitala je.

22

Rikoet

Slegnuo je ramenima. Nisam ba isticao."

ta su rekli na to to im je sin u zatvoru?"

Jednom su morali da poloe kauciju za mene kada sam bio u srednjoj koli. Maloletniko konzumiranje alkohola. Zaradio sam debelu kaznu. Ovog puta me je tata pohvalio to sam se zauzeo za ono to mislim da je ispravno. Naravno, nisam mu rekao da sam upotrebio glagol na J da bih istakao svoje miljenje."

Didi se nasmejala. Srean si ti to imaju razumevanja."

Znam." Istini na volju, Dankan je znao koliko je bio srean. Odnos koji je Didi imala sa svojim roditeljima bio je napet. Sa nadom da e joj odvratiti misli od te nemile teme, on ree: Je zna da mi se tata moder-nizovao? Sprema sve svoje propovedi na raunaru. Ima elu Bibliju na disku i moe da doe do bilo kod dela samo jednim pritiskom na taster. Ali nisu svi sreni povodom toga. Jedan staromodan tip u njegovoj parohiji ubeen je da je Internet Antihrist."

Nasmejala se. Moda je i u pravu."

Moda." Uzeo je pivo i otpio jo jedan gutljaj.

Poto me nisi ponudio, ja bih jednu koka-kolu bez eera, molim te."

Izvini." Otvorio je friider i pruio ruku unutra. Onda je uz kratak uzvik trgnuo ruku. Ooooj!"

ta je bilo?"

Morao bih da se nateram da ukljuujem alarm."

Didi se progurala pored njega i pogledala u friider. Napravila je grimasu i, poput Dankana, ustuknula. ta je to?"

Ako ve moram da pogaam, rekao bih da je to jezik Fredija Morisa."

Rikoet

Drugo poglavlje

Dankan e ujutru odneti odseeni jezik - sada nekoliko meseci star - kod sudskog lekara. Zasad ga je stavio u kesu za dokaze i vratio ga u friider. Didi je bila zapanjena. Nee ga valjda ostaviti tu? Sa hranom?"

Neu da mi usmrdi elu kuu."

Hoe li traiti otiske prstiju u kui?"

Nee biti nikakve koristi od toga i samo e napraviti haos."

Ko god da je bio u njegovoj kui, Savi ili neki njegov potrko - Dankan je pretpostavljao ovo drugo - bio je previe pametan da bi ostavio otiske. Vie od toga to je pronaao uasno, smeurano pare tkiva, uznemi-ravala gaje injenica da su mu uli u kuu. Jezik je sam po sebi bio neslana ala. Nain da Savi kae u-ia-ta, u-ta-ta. Nabijao je Dankanu poraz na nos.

Ali poruka koju je taj jezik slao nije bila smena. Dankan je uvideo sakrivenu pretnju u Savievom zajedljivom opratanju, ali ovo nije bila odmazda koju je ta pretnja najavljivala. Ovo je bio samo uvod, nagove-taj stvari koje e se desiti. Jasno i glasno je govorila da je Dankan ranjiv i da je Savi ozbiljno mislio ono to je rekao. Time to je uao u Danka-novu kuu, podigao je njihov sukob na vii nivo. I samo jedan od njih e preiveti.

Iako nije rekao Didi sve to je mislio, nije potcenjivao Savia niti koliinu njegove brutalnosti. Kada bude krenuo na Dankana, njegov napad bie nemilosrdan. Ono to je Dankana najvie brinulo bilo je da taj napad nee uspeti da vidi dok ne bude prekasno.

Nadao se da e ga ovaj ispad osloboditi odlaska na veeru povodom dodele nagrada sa Didi. Zaelo ga sada nee terati da krene. Ali bila je uporna i on je naposletku popustio. Obukao je tamno odelo i vezao kra-

vatu pa krenuo sa njom prema jednom od najboljih hotela na obali reke u kome se odravala dodela.

Poto su uli u sveanu salu, povrno je pogledom preleteo preko gomile i ukopao se na mestu. Ne mogu da verujem!" uzviknuo je.

Didi je ispratila njegov pogled i zagunala. Nisam znala da e on biti ovde, Dankane. Kunem se."

Sudija Kejto Lerd, besprekorno obuen, izgledao je privlano kao i pie u njegovoj ruci, i askao je sa efom policije Tejlorom.

Zvanino te oslobaam dunosti", rekla je Didi. Ako eli da ode, nita ti neu prigovoriti."

Dankanov pogled ostao je prikovan za sudiju. Kada se Lerd nasme-jao, uglovi njegovih oiju naborae se, to ga je inilo jo zgodnijim. Izgledao je poput oveka koji je ubeen da je svaka odluka koju je u ivotu doneo ispravna, od izbora kravate do proglaenja ponitavanja sudskog postupka protiv Savia.

Dankan bi se pre ubio, nego podvio rep i posramljeno se odunjao. Hou, vraga", rekao je. Ne bih propustio ansu da ti budem pratilac sada kada si se tako uparadila. Ti si zaista u suknji. Ovo je prvi put da te vidim u suknji."

Odrekla sam ih se kada sam maturirala u katolikoj srednjoj koli."

Otvoreno joj je zurio u noge. Vie nego pristojne. U stvari, veoma dobre."

Mnogo sere, ali ipak, hvala ti."

Zajedno su krivudali kroz guvu zaustavljajui se da porazgovaraju sa drugim policajcima i da se upoznaju sa drugim vanim policajcima koje nisu do sada upoznali. Nekoliko njih spomenulo je Dankanovu robiju, sa oseanjima koja su se kretala od besa do saoseanja. Njegova reakcija na sve to bila je ala.

Kada ih je ef policije Tejlor spazio, izvinio se grupi ljudi sa kojima je priao i priao im je da estita Didi na pohvali koju e dobiti kasnije te veeri. Dok mu je ona zahvaljivala, neko iza Dankanovih lea ga je oslovio.

Okrenuo se i naao licem u lice sa Kejtom Lerdom, ije je dranje bilo bezazleno poput dranja glavnog soprana u crkvenom horu njegovog tate. Dankan refleksno stisnu zube, ali utivo odgovori: Sudijo Lerde."

Detektive. Nadam se da se ne ljutite." Pruio mu je ruku.

Sandra Braun

Rikoet

Dankan ju je prihvatio. Za robiju? Mogu sam sebi da zahvalim na tome."

A ponitenje?"

Dankan je bacio pogled preko sudijinog ramena. Iako se Didi upoznavala sa gradonaelnikom, koji joj je oduevljeno drmusao ruku, nervozno je pratila njega i Lerda. Dankan je hteo da izabranim recima saspe sudiji u lice sve ono to je mislio o nainu njegovog suenja i o tome gde bi mogao da nabije svoj eki.

Ali ovo je bilo Didino vee. Obuzdae svoju narav. ak e se uzdrati i od toga da ispria sudiji o neprijatnom iznenaenju koje ga je ekalo kada se vratio kui.

Oi su mu ponovo naile na sudijin tamni pogled. Znate podjednako dobro kao i ja da je Savi kriv za ubistvo Morisa, tako da sam siguran da delite moju zabrinutost zbog njegovog oslobaanja." Saekao je da se te reci slegnu. Ali sam takoe ubeen da ste, u datim uslovima, presudili prema zakonu i vaoj savesti."

Sudija Lerd kratko klimnu. Drago mi je da shvatate sloenost ele situacije."

Pa, imao sam etrdeset osam sati da razmatram." Nacerio se, ali ako je sudija imao bar malo moi opaanja, shvatio bi da to nije bio prijateljski izraz lica. Izvinite me, molim vas. Partnerka me upravo poziva da joj se pridruim."

Naravno. Uivajte u veeri."

Sudija se pomerio u stranu i Dankan je mugnuo pored njega.

ta je rekao?" Didi ga je diskretno pitala, ali Dankan ju je uzeo za ruku i poveo prema baru.

Rekao mi je da uivam u veeri. A to ukljuuje i pie."

Laktovima im je napravio put do bara kroz guvu, naruio sebi burbon i vodu, a njoj koka-kolu bez eera. Detektiv njihovog odeljenja bono im je prilazio udno nosei pie u jednoj ruci i balansirajui tanjirom punim predjela u drugoj.

Hej, Dank", rekao je ustima punim sosa od krabe i krekera, upozna) me sa novom ribom."

Jedi govna i crkni, Vorli", rekla je.

Pazi ti ovo! Zvui isto kao detektivka Bouven!"

Vorli je bio dobar detektiv, ali je bio i jedan od onih primitivaca na koje je Didi mislila. Nikada nije vadio akalicu iz usta, ak ni sada dok je jeo meze. On i Didi takmiili su se ko e bolje uvrediti onog drugog. Rezultat je obino bio izjednaen.

Sjai, Vorli", rekao je Dankan. Didi je poasni gost veeras. Lepo se

ponaaj."

Didi je uvek bila u policijskom fazonu. Poto je radio sa njom ve dve godine, Dankan je mislio da je to moda njen jedini fazon. ak je i veeras, iako je obukla suknju i namazala sjaj na usne samo za ovu priliku, razmiljala kao policajac. Reci Vorliju ta smo nali u tvojoj kui."

Dankan mu je opisao odseeni jezik. Pokazao je na komad mesa u Vorlijevom tanjiru. Izgledao je tako nekako."

Isuse." Vorli se stresao. Kako zna daje ba Morisov?"

isto nagaam, ali rekao bih da dobro nagaam, zar ne? Sutra u ga odneti u laboratoriju."

Savi se zeza s tobom."

Da, pravi je lakrdija."

Ali da te napadne tamo gde ti ivi..." Vorli je premestio akalicu i strpao ono pare mesa u usta. To je hrabrost. Pa, Dank, je si se usro?"

Bio bi lud ako ne bi bio bar malo uplaen", rekla je Didi, odgovarajui umesto njega. Je tako, Dankane?"

Valjda", odsutno je odgovorio. Pitao se da li bi, ako bi dolo do konanog obrauna, mogao da ubije Savia bez grize savesti. Pretpostavljao je da bi mogao, jer je sa sigurnou znao da Savi ne bi oklevao da ubije njega.

Pokuavajui da razvedri atmosferu, Vorli je rekao: Da budem iskren, Didi, izgleda skoro estoko veeras."

Malo dobra e to tebi doneti."

Ako se dovoljno napijem, moda e i poeti da lii na ensko."

Didi nije zaostajala ni za tren. Tuno je to, ali ja nikada neu moi da se napijem toliko da bi ti poeo da izgleda kao muko."

Ovo je bilo poznato kancelarijsko zadirkivanje. Momci jedinice za nasilne zloine prireivali su svata Didi, ali su potovali njeno umee, posveenost i ambiciju, koje je imala na pretek. Kada je situacija to zah-tevala, zadirkivanja su prestajala, i njeno miljenje bilo je podjednako potovano kao i miljenje njenih kolega, ako ne i vie. enska intui-

26

Sandra Braun

ija" vie nije bila samo fraza. Poeli su da veruju u nju zbog Didine moi opaanja.

Znajui da Didi moe da se potara za sebe bez njegove pomoi, Dan-kan se okrenuo i preleteo pogledom preko gomile.

Kasnije e se seati da je njena kosa privukla njegovu panju. Stajala je tano ispod jedne od svetiljki koje su bile na tavanici devet metara iznad nje. Svetiljka je bila poput reflektora i inila da njena kosa bude gotovo bela, obeleavajui je kao da je bila jedina plavua u guvi.

Frizura joj je bila toliko jednostavna da se skoro graniila sa strogou - bila je uvezana u malu punu - ali je pratila savreni oblik njene glave i pokazivala elegantnu duinu njenog vrata. Divio se tom bledom vratu kada se ena koju nije opisivao i koja mu je zaklanjala vidik, pomerila. Video joj je leda. ela lea. Primamljivi kvadratni centimetri gole koe od vrata do tuka, a ak i malo nie.

Nije znao da se nakit moe nositi na tom delu tela, ali bio je tamo, bro napravljen od neega poput dijamanta namigivao mu je sa njenih krsta. Zamiljao je kako je kamenje bilo toplo od njene koe. Koa mu je postala toplija samo od toga to ju je gledao. Neko se pomerio iza nje, rekao neto. Okrenula se i Dankan joj je prvi put video lice. Kasnije je mislio daje u tom trenutku zinuo. Dank?" Vorli ga je gurnuo. Dobro si?" Aha. Jesam."

Pitao sam te kako je bilo u zatvoru." O, ba divno."

Detektiv se nagnuo prema njemu i pogledao ga iskosa. Jesi li morao da odbija zatvorenike eljne romanse?" Ne, svi su eljno iekivali tebe, Vorli."

Didi se tako iznenadno nasmejala da se zakaljala. Ta ti je dobra, Dankane."

Ponovo se okrenuo, ali se plavua pomerila sa mesta na kome je bila. Njegov pogled nestrpljivo je preletao preko mase dok je nije ponovo pronaao. Razgovarala je sa otmenim postarijim parom i pijuckala belo vino, izgledajui potpuno nezainteresovano i za pie i za razgovor. Ljubazno se smeila, ali njene oi bile su zagledane u daljinu, kao da nije bila potpuno svesna ta se oko nje dogaa.

Rikoet

Balavi." Didi se nala pored njega i ispratila njegov pogled prema eni Stvarno, Dankane" rekla je ozlojeeno. Sramoti se." Ne mogu protiv toga. Obuzela me je iznenadna strast."

Zauzdaj je."

Mislim da ne mogu."

Misli, ne eli."

U redu, ne elim. Nisam znao da je tako dobro biti ko gromom pogoen."

Gromom?"

O da. I jo malo preko toga."

Didi je kritiki odmerila enu i slegnula ramenima. Pa, moda i nije loa. Ako ti se dopadaju visoke, mrave, sa savrenom kosom i besprekor-nom koom."

Da ne govorimo o njenom licu."

Glasno je srknula koka-kolu. Aha, i to. Moram odati priznanje tamo gde je zaslueno. Kao i obino, tvoj seksualni radar je otkrio najzgodniju lutkicu u prostoriji."

Dobacio joj je vragolast osmeh. ta u, nadaren sam."

Par se udaljio od ene, ostavljajui je da stoji sama usred guve. Dama izgleda izgubljeno i usamljeno", ree Dankan. ini mi se da joj treba veliki snani pandur daje spase. Pridri mi pie." Gurnuo je au prema Didi.

Jesu li ti vrane mozak popile?" Stala je ispred njega i ispreila mu se. To bi bio vrhunac gluposti. Neu da stojim po strani i gledam kako sam sebe sahranjuje."

O emu ti pria?"

Didi ga je pogledala sa iznenadnim razumevanjem. Ooo. Pa ti ne zna."

ta ne znam?"

Udata je, Dankane."

Sranje. Jesi li sigurna?"

Za sudiju Kejta Lerda."

ta ti je rekao?"

Eliz Lerd je spustila svoju tanicu posutu dragim kamenjem na toaletni stoi i iskoraila iz sandala. Kejto se pre nje popeo u spavau sobu. Ve se svukao i obukao kuni ogrta, i sedeo na ivici kreveta.

Ko?" pitala je.

28

29

Sandra Braun

Dankan Haer."

Izvukla je nalu iz kose. Ko?"

ovek sa kojim si priala na ulaznim vratima. Kada sam otiao da platim parkiranje. Sigurno ga se sea. Visok, markantan, oajno mu je potrebno ianje, graen poput krilnog hvataa, to i jeste bio. Mislim da je to bilo u Dordiji."

A, on." Spustila je ukosnice pored torbice, rasplela punu i prstima prola kroz kosu. Okrenuta prema ogledalu, nasmeila se odrazu svog mua. Pitao je da li imam sitno. Trebalo mu je da bi dao baki deku koji parkira kola, ali nije imao nita sitnije od novanice od deset dolara."

Samo te je pitao da li ima sitno?"

Ahm." Krenula je rukom prema leima i pokuala sama da otkopa dijamantski bro na leima. Da li bi mi pomogao, molim te?"

Kejto ustade s kreveta i stade iza nje. Otkopao je bro, paljivo izvukao iglu iz crne svile, pa joj ga dodao i stavio ruke na njena ramena, neno je masirajui. Da li te je Haer oslovio po imenu?"

Zaista se ne seam. Zato? Ko je on?"

On je detektiv odeljenja za ubistva."

Policija Savane?"

Odlikovani heroj sa master diplomom kriminologije. Ima i pamet i miie."

Zadivljujue."

Do sada je bio primeran policajac."

Do sada?"

Svedoio je u mom sudu ove nedelje. Suenje za ubistvo. Kada su me okolnosti primorale da proglasim ponitenje, poludeo je. Postao vulgaran. Vreao je sud i osudio sam ga na dva dana zatvora. Izaao je ovog popodneva."

Tiho se nasmejala. Onda sam sigurna da nije znao ko sam. Daje znao, ne bi priao sa mnom." Skinula je minue. Da li je ono sa njim bila njegova ena?"

Partnerka. Ne verujem da je oenjen." Zbacio je haljinu sa Elizinih ramena sputajui tkaninu niz njene ruke, ogolivi je do struka. Prouavao ju je u ogledalu. Pa, ne mogu da krivim oveka to je pokuao."

Nije nita pokuao, Kejto. Pitao me je da li imam sitno."

Rikoet

Bilo je drugih ljudi koje je mogao da pita, ali je pitao tebe." Rukairna ju je zagrlio otpozadi i dlanovima odmeravao teinu njenih grudi. Misli.io sam da te je moda prepoznao, da ste se ranije negde upoznali."

Susrevi njegove tamne oi u ogledalu, rekla je: Pretpostavljam da je to mogue, ali ak i da je tako, ne seam se. Ne bih se ni prisetila da sa;.m razgovarala sa njim da ti to nisi pomenuo."

Neuredna prljavoplava kosa nije ti privlana? Taj upavi, zaputeni izgled ti se ne dopada?"

Mnogo vie volim prosede slepoonice i glatko izbrijano lice.

Rajsferlus na leima haljine bio je kratak. Smeio se njenom odrazu u ogledalu dok ga je otkopavao, pratei liniju izmeu njenih guzova,, a zatim je gurnuo haljinu na pod, ostavljajui je samo u crnim ipkastUm tangama. Okrenuo ju je prema sebi. Ovo je najbolji deo ovih dosadnih veernjih izlazaka. Dolazak kui s tobom." Gledao je u iekivanju. Ostala si bez reci?"

Zar moram da kaem neto? Zna da oseam isto."

Uzeo je njenu ruku i svio je oko svog nabreklog penisa. Lagao sajm, Eliz", aputao je dok je vodio njenu ruku. Ovo je najbolji deo."

Pola sata kasnije polako je ustala iz kreveta, tiho otila do ormana da uzrme kunu haljinu i ogrnula se. Kratko je zastala pored toaletnog stoia, pa krenula prema vratima. Zakripala su kada ih je otvorila. Pogledala je prema krevetu. Kejto se nije ni promekoljio.

Iunjala se iz sobe i na prstima sila niza stepenice. Njena nesanica ga je brinula. Ponekad bi siao i naao je kako gleda omiljeni film na DV.D-ju. Ponekad je itala u dnevnoj sobi, nekad sedela u zastakljenom dMane, nemoj! viM ajeDidi >>ecemo se u paklu, Saviu"

^

te bude Saviu. Pa, mislim da to ? T ^' "Sram da Umformisani policajci siaHI . " boli guza-"

zataju P^ ^o f ii^a T ^^**^** da je pourio preko sobe L S * "Tf aCe mu medici