1 Międzynarodowy Kongres OrtodontycznyWarszawa, 24-27 kwietnia 2013

Organizing Office Biuro organizatora

Organizing Committee Komitet Organizacyjny

Scientific Chairman Kierownik naukowy

Dr n. med. Ewa Czochrowska

Przewodnicząca Dr. Barbara Wyszomirska-Zdybel

CzłonkowieEwelina JaskólskaDr. Aleksandra MaciejewskaAgnieszka PrzychodzeńMonika Świt-PopławskaKatarzyna Zdybel

ORTO-FAN KURSYul. Jagiellońska 66, 03-468 Warszawatel.: 22 618 03 51; 510 072 273e-mail: kursy@ortofan.plwww.kursy.ortofan.pl

Dr Ewa Czochrowska

PresidentDr. Barbara Wyszomirska-Zdybel

MembersEwelina JaskólskaDr. Aleksandra MaciejewskaAgnieszka PrzychodzeńMonika Świt-PopławskaKatarzyna Zdybel

ORTO-FAN KURSYJagiellońska Str. 66, 03468 Warsaw, Polandtel.: +48 22 618 03 51; 510 072 273e-mail: kursy@ortofan.plwww.kursy.ortofan.pl

2

PONSORZY

PATRONI MEDIALNI

PARTNER

RADIOLOGICZNY

Dear Colleagues,

3

1st International Orthodontic Congress isbeing a special initiative. A true inspirationand motivation to undertake this project ismy dear friend and long - time mentor - dr.Tiziano Baccetti. He was the one who sug-gested organization of a conference withthe participation of world famous lecturers.That is why, I dedicate to Tiziano all thesatisfaction that will derive from this mee-ting. Due to the Congress, you will be ha-ving an unique opportunity to learn fromthe best.

I truly believe that a wide spectrum oftopics and high level of merit will satisfiedeven the most ambitious participants. Thevariety of exhibitions will provide you withthe wide offer of dental , orthodontic com-panies and medical publications.

I would also like to invite you to participatein social events such as grand OpeningCeremony and party in one of the mostprestigious clubs of Warsaw.

On behalf of the Organizing Committee,I wish to all participants many productivedebates and beautiful time spent amongfriends and colleagues.

Welcome to Warsaw!Barbara Wyszomirska-Zdybel

President of the Organizing Committee

I Międzynarodowy Kongres Ortodontycznyto szczególna inicjatywa. Inspiratorem tegoprzedsięwzięcia był mój mentor i przyjacieldoktor Tiziano Baccetti. To On zaproponowałzorganizowanie konferencji z udziałem świa-towej sławy wykładowców, dlatego też Jemudedykuję satysfakcję jaką będzieciePaństwo czerpać z tego wydarzenia.Dzięki temu spotkaniu, będziemy mielimożliwość uczenia się od najlepszych,a szerokie spektrum tematów i poziommerytoryczny wykładów powinien usatysfa-kcjonować nawet najbardziej wymagającychuczestników.

W trakcie wystawy towarzyszącej wykładom,poznacie Państwo bogatą ofertę firm stoma-tologicznych i ortodontycznych oraz nowościwydawnictw medycznych. Dla umileniaczasu, serdecznie zapraszam do udziałuw spotkaniach towarzyskich - uroczystejCeremonii Otwarcia Kongresu oraz w impre-zie klubowej zaplanowanej w jednym z naj-bardziej prestiżowych miejsc Warszawy.

W imieniu Komitetu Organizacyjnego życzęwszystkim uczestnikom owocnej nauki orazmile spędzonego czasu w gronie przyjaciółi znajomych.

Do zobaczenia w Warszawie!Barbara Wyszomirska-Zdybel

Przewodnicząca Komitetu Organizacyjnego

Contents

4

L02

L04

L05

L07

L08

L03

L01

L06

Spis treści

5

Informacje ogólne.......................................................................................................................7

Ceny............................................................................................................................................9

Program towarzyski..................................................................................................................9

Program naukowy ................................................................................................................12

Kurs przedkongresowy...........................................................................................................14

Wykładowcy, CV i abstrakty.....................................................................................................16

Dr n. med. Ewa CZOCHROWSKA - Polska..........................................................................18Autotransplantacje zębów i ortodontyczne zamknięcie braków: możliwości i ograniczenia. W02

- Dr. Lorenzo FRANCHI - Włochy.............................................................................................20Nowe granice we wczesnym leczeniu wad zgryzu klasy III. W04

- Prof. Anne Marie KUIJPERS-JAGTMAN - Holandia.............................................................22Estetyka twarzy, uśmiechu i mowy z perspektywy ustawienia zębów. W05

- Dr. Giuliano MAINO - Włochy..................................................................................................24Rola miniśrub we współczesnym leczeniu ortodontycznym. Nowe granice w leczeniu zgryzuotwartego z wykorzystaniem zakotwienia szkieletowego. W07

- Dr. Alison MURRAY oraz Dr. Jonathan SANDLER - Wielka Brytania....................................26Aparat Twin Block – sztuka i nauka. W08

- Dr. Juan Carlos PEREZ VARELA - Hiszpania........................................................................28Leczenie wad szkieletowych klasy III u pacjentów dorosłych: czy istnieje tylko jeden sposób postępowania? W03

- Prof. William R. PROFFIT - Stany Zjednoczone.....................................................................30Zmiany w leczeniu wad zgryzu klasy III. W01

- Prof. David SUAREZ QUINTANILLA - Hiszpania...............................................................32Ortodoncja przyszłości: koncepcje, technologie oraz nowe perspektywy. W06

Kurs pokongresowy...................................................................................................................34

Mapa Centrum Warszawy.........................................................................................................36

Zakwaterowanie .......................................................................................................................38

ORTO-FAN ul. Jagiellońska 66 Warszawa tel./fax (22) 818 53 87 www.ortofan.pl

Poznaj technikę S.W.L.F. podczas kursu pokongresowego

Prof. Davida Suáreza Quintanilla!

Miejsce KongresuHotel MarriottAleje Jerozolimskie 65/79, Warszawa

Godziny pracy recepcji kongresu:

24.04 środa 7.30 - 21.0025.04 czwartek 7.30 - 18.0026.04 piątek 8.00 - 18.0027.04 sobota 8.00 - 17.00

Język:

Wykłady podczas kongresu tłumaczonebędą symultanicznie na język polski/angiel-ski. Natomiast w czasie kursów tłumaczeniebędzie konsekutywne. Osoby zaintereso-wane skorzystaniem, ze słuchawek, będąmogły je wypożyczyć indywidualnie.

Punkty edykacyjne:

Za udział w 1 MKO otrzymują Państwo14 punktów edukacyjnych.

Za kurs przedkongresowy i pokongresowy otrzymują Państwo 6 punktów za każdy.

Kongresowi będzie towarzyszyć wystawafirm stomatologicznych.

Meeting VenueWarsaw Marriott HotelAl. Jerozolimskie 65/79 Warsaw, Poland

Registration:

24.04 Wednesday 25.04 Thursday26.04 Friday27.04 Saturday

Language:

Session will be conducted in English orPolish and they will be translated in to Polishor English simultaneously. Participantsinterested in using the headsets will beable to rent them.

For groups of more than 10 we can arrangeadditional translations. Please contact ouroffice for details

The trade exhibition will be held during thecongress.

General information Informacje ogólne

7.30 am - 9.00 pm7.30 am - 6.00 pm8.00 am - 6.00 pm8.00 am - 5.00 pm

7

Prices / Ceny

8

Ceny / All prices are in Polish currency

Ceny dla członków PTO

Specjalizantów i studentów

Pozostali uczestnicy

Kurs przedkongresowy

Kurs pokongresowy

do 15 lutego 2013

750 PLN

500 PLN

1 000 PLN

700 PLN

600 PLN

do 1 kwietnia 2013

850 PLN

600 PLN

1 100 PLN

800 PLN

650 PLN

po 1 kwietnia 2013

950 PLN

700 PLN

1 200 PLN

900 PLN

700 PLN

Aby się zarejestrować zapraszamy na naszą stronę internetową www.kursy.ortofan.pl

Dancing party in the Foksal XVIII Club (price per person):150 PLN (when payment made before March 24th 2013)180 PLN (when payment made after March 24th 2013)

Impreza w klubie Foksal XVIII (cena 1 zaproszenia)150 PLN (przy wpłacie do 24 marca 2013)180 PLN (przy wpłacie po 24 marca 2013)

Social Programme Program towarzyski

9

Wednesday, April 24th 2013Opening Ceremony

Hotel MarriottAleje Jerozolimskie 65/79, Warsaw

8.00 pm - 11.00 pmOpening Ceremony

8.00 pm - Welcome drink 8.15 pm - President’s Welcome8.45 pm - Get together with life music

During Opening Ceremony cold and appe-tizers will be served together with softdrinks, wine and beer (open bar).

Free admission.

Środa, 24 kwietnia 2013Uroczysta Ceremonia OtwarciaKongresu

Hotel MarriottAleje Jerozolimskie 65/79, Warszawa

20.00 - 23.00Uroczysta Ceremonia Otwarcia Kongresu

20.00 - Welcome drink 20.15 - Przywitanie gości20.45 - Spotkanie przy muzyce na żywo

Podczas imprezy serwowane będą zimnei gorące przekąski, napoje i alkohol w for-mie open bar.

Wstęp wolny.

Social Programme Program towarzyski

Thursday, April 25th 2013Dancing party in the club

Club Foksal XVIIFoksal 18 Street, Warsaw

9.00 pm - 01.00 am

Cold and hot appetizers will be servedtogether with soft drinks, wine and beer(open bar).

Price per person:150 PLN (when payment made before March 24th 2013)180 PLN (when payment made after March 24th 2013)

tickets available on our web page or during thecongress at the registration desk.

Foksal XVIII is situated just in the center ofWarsaw. It is located on the prestigious andfamous from its nightlife, street Foksal.Specious and beautiful interior, uniqueclimate, high quality service and music –these are features that perfectly describethis place.Foksal XVIII is the combination of eleganceand innovation so that you can feel reallyspecial!

Czwartek, 25 kwietnia 2013Impreza w klubie

Klub Foksal XVIIul. Foksal 18, Warszawa

21.00 - 01.00

Podczas imprezy serwowane będą zimnei gorące przekąski, napoje i alkohol w formieopen bar (wino i piwo).

Ceny zaproszenia:150 PLN (przy wpłacie do 24 marca 2013)180 PLN (przy wpłacie po 24 marca 2013)

Istnieje możliwość zakupu zaproszeń na naszejstronie internetowej lub w recepcji kongresu.

Foksal XVIII to nowy klub usytuowanyw samym centrum Warszawy, przy presti-żowej, skupiającej warszawską śmietankętowarzyską i słynącej z nocnego życia,ulicy Foksal. Przestronne piękne wnętrza, niepowta-rzalny, elegancki klimat, najwyższej jakościobsługa i najlepsza muzyka to niewątpliwienajwiększe atuty klubu. Klub Foksal XVIII to połączenie elegancjiz nowoczesnością, w której każdy z gościczuje się wyjątkowo.

11

Scientific programme

Wednesday, April 24th 2013

9.00 am - 5.00 pm Pre-congress course by Prof. William R. Proffit ”Changing patterns of orthodontic treatment”.

5.10 pm - 6.00 pm Radiological Congress Partner presentation by Dr Konrad Walerzak and Dariusz Stój.

Thursday, April 25th 2013

8.30 am – 10.00 am I Scientific session Prof. Williama R. Proffit lecture „Changes in Class III Treatment.” L01

10.00 am – 10.10 am Discussion10.10 am – 10.40 am Coffee break

II Scientific session10.40 am – 10.50 am Presesntation by Dr Arni Thordarson - President EOS 201310.50 am – 12.20 am Dr Ewa Czochrowska lecture „Tooth autotransplantatations and

orthodontic space closure: possibilities and limitations.” L0212.20 am – 12.30 am Discussion12.30 am – 1.30 pm Lunch break1.30 pm – 3.00 pm III Scientific session

Dr Juan Carlos Pérez Varela lecture „Treatment of Skeletal ClassIII in adult patients: is there only one way?” L03

3.00 pm – 3.10 pm Discussion3.10 pm – 3.40 pm Coffee break3.40 pm – 5.10 pm IV Scientific session

Dr Lorenzo Franchi lecture „New Frontiers in the Early Treatmentof Class III Malocclusion.” L04

5.10 pm – 5.20 pm Discussion

The order of lectures may change due to organizational reasons.

12

Program naukowy

Środa, 24 kwietnia 2013

9.00 - 17.00 Kurs przedkongresowy Prof. Williama R. Proffita ”Zmiana wzorców leczenia ortodontycznego”.

17.10 - 17.50 „Czy i jak tomografia CBCT zmieniła diagnostykę i procedury kliniczne wmoim Gabinecie” - wykładowca - Dr Konrad Walerzak.Celem Wykładu jest zaprezentowanie praktycznego wykorzystania Tomo-grafii 3D w codziennej praktyce, ze szczególnym uwzględnieniem pracy wzespołowym leczeniu ortodontyczno – chirurgicznym.

17.50 - 18.00 „Najnowsze trendy, technologie obrazowania radiologicznego. 3D i 2D w ortodoncji” – prezentacja Carestream Dental (Kodak Dental). Wykładowca Dariusz Stój.

Czwartek, 25 kwietnia 2013

8.30 - 10.00 Sesja naukowa I Wykład Prof. Williama R. Proffita pt.: „Zmiany w leczeniu wad zgryzuklasy III.” W01

10.00 – 10.10 Dyskusja10.10 – 10.40 Przerwa kawowa

Sesja naukowa II 10.40 – 10.50 Wystąpienie Dr Arniego Thordarsona – Prezydenta Kongresu EOS w 2013r.10.50 – 12.20 Wykład Dr n. med. Ewy Czochrowskiej pt.: „Autotransplantacje zębów

i ortodontyczne zamknięcie braków: możliwości i ograniczenia.” W0212.20 – 12.30 Dyskusja12.30 – 13.30 Przerwa na lunch13.30 – 15.00 Sesja naukowa III

Wykład Dr Juana Carlosa Péreza Varela pt.: „Leczenie wad szkieletowych klasyIII u pacjentów dorosłych: czy istnieje tylko jeden sposób postępowania?” W03

15.00 – 15.10 Dyskusja15.10 – 15.40 Przerwa kawowa15.40 – 17.10 Sesja naukowa IV

Wykład Dr Lorenzo Franchi pt.: „Nowe granice we wczesnym leczeniu wadzgryzu klasy III.” W04

17.10 - 17.20 Dyskusja

Ze względów organizacyjnych mogą nastąpić zmiany w kolejności wykładów.

13

Scientific programme

Friday, April 26th 2013

8.30 am – 10.00 am V Scientific session Prof. Anne MarieKuijpers-Jagtman lecture „Facial Aesthetics,Smiling and Speaking in a Dental Perspective.” L05

10.00 am – 10.10 am Discussion10.10 am – 10.40 am Coffee break10.40 am – 12.10 am VI Scientific session

Prof. David Suárez Quintanilla lecture „The Orthodontic of the future: Concepts, technologies and new perspectives.” L06

12.10 am – 12.20 am Discussion12.20 am – 1.20 pm Lunch break1.20 pm – 2.50 pm VII Scientific session

Dr Giuliano Maino lecture „The role of Miniscrews in contem-porary orthodontic treatment.” and „New frontiers in Open Bite treatment with Skeletal Anchorage.” L07

2.50 pm – 3.00 pm Discussion3.00 pm – 3.30 pm Coffee break3.30 pm – 5.30 pm VIII Scientific session

Dr Alison Murray and Dr Jonathan Sandler lecture „Twin Blocks – the Art and the Science.” L08

5.30 pm – 5.40 pm Discussion

Saturday, April 27th 2013

9.00 am - 5.00 pm Post-congress course Prof. David Suarez Quintanilla „New clinical concepts in the treatment of Class II malocclusions:is the functional stimulation of mandibular growth a myth?”

The order of lectures may change due to organizational reasons.

14

Program naukowy

Piątek, 26 kwietnia 2013

8.30 – 10.00 Sesja naukowa V Wykład Prof. Anne Marie Kuijpers-Jagtman pt.: ”Estetyka twarzy, uśmiechu i mowy z perspektywy ustawienia zębów.” W05

10.00 – 10.10 Dyskusja10.10 – 10.40 Przerwa kawowa10.40 – 12.10 Sesja naukowa VI

Wykład Prof. Davida Suáreza Quintanilla pt.: ”Ortodoncja przyszłości:koncepcje, technologie oraz nowe perspektywy.” W06

12.10 – 12.20 Dyskusja12.20 – 13.20 Przerwa na lunch13.20 – 14.50 Sesja naukowa VII

Wykłady Dr Giuliano Maino pt.: ”Rola miniśrub we współczesnymleczeniu ortodontycznym.” oraz "Nowe granice w leczeniu zgryzu otwartego z wykorzystaniem zakotwienia szkieletowego." W07

14.50 – 15.00 Dyskusja15.00 – 15.30 Przerwa kawowa15.30 – 17.30 Sesja naukowa VIII

Wykład Dr Alison Murray i Dr Jonathana Sandlera pt.: ”Aparat Twin Block – sztuka i nauka.” W08

17.30 – 17.40 Dyskusja

Sobota, 27 kwietnia 2013

9.00 - 17.00 Kurs pokongresowy Prof. Davida Suarez Quintanilla „Nowe koncepcje kliniczne w leczeniu wad zgryzu klasy II: czyczynnościowa stymulacja wzrostu żuchwy jet mitem?”

Ze względów organizacyjnych mogą nastąpić zmiany w kolejności wykładów.

15

Program naukowy / Scientific programme Kurs przedkongresowy / Pre-congress course

16

April 24th, Wednesday9.00 am - 5.00 pmMarriott Hotel - Ballroom

William R. Proffit, DDS, PhDKenan Professor, Department of Orthodontics Univ. of North Carolina School of Dentistry

CHANGING PATTERNS OF ORTHODONTIC TREATMENT

Recently, two aspects of oral biology have changed in a way that affects orthodontic treat-ment: (1) it now is possible to use drugs, injury to alveolar bone adjacent to the teeth andinfluences on blood flow to change the speed of tooth movement, and (2) a better under-standing of the effect of chronic oral inflammation on systemic health and the influenceof partially-erupted third molars on oral microbiology has changed the management ofthird molars after orthodontics. 3D imaging and genetic analysis are changing orthodonticdiagnostic procedures. Indications for the new approaches will be discussed.

Problems with tooth eruption occur in many orthodontic patients, and it is important tounderstand how eruption failure develops and can be managed clinically. Skeletal an-chorage now makes tooth movement possible that could not be produced without it. Theextent to which use of TADs can replace orthognathic surgery will be examined in detail

- The Biology of Orthodontic Treatment: Changing Views - An Evaluation of New Diagnostic Methods: 3D Imaging, Genetic Analysis- Managing Problems with Eruption of the Teeth- Orthognathic Surgery vs. Skeletal Anchorage (TADs)

After tens of years of research and lecturing he is for sure still one of the toporthodontic speakers in the world. Due to burdensome traveling conditions duringfar trips, plans to stop lecturing outside of USA so it might be the last chance tolisten to him in this part of the world!

Speaker CV available on page 30 next to his abstract. Prices of the course available on page 6.Price includes coffee breaks, lunch and the consecutive translation from English to Polish.

Program naukowy / Scientific programme Kurs przedkongresowy / Pre-congress course

24 kwietnia, środa9.00 - 17.00Marriott Hotel - Sala Balowa

William R. ProffitProfesor na Wydziale Ortodoncji School of Dentistry Uniwersytetu w stanie Północna Karolina

ZMIANA WZORCÓW LECZENIA ORTODONTYCZNEGO.

W ostatnim czasie dwa aspekty dotyczące biologii jamy ustnej uległy zmianie, tym samymwpływając na leczenie ortodontyczne: (1) Zmiana tempa przemieszczania się zębów jestobecnie możliwa dzięki zastosowaniu leków lub uszkodzeniu wyrostka zębodołowego wsąsiedztwie zębów, co wpływa na przepływ krwi. (2) Lepsze zrozumienie wpływu prze-wlekłego zapalenia jamy ustnej na zdrowie ogólne oraz wpływu częściowo wyrzniętychtrzecich zębów trzonowych na mikrobiologię jamy ustnej odmieniło sposób podejścia dotrzecich zębów trzonowych po leczeniu ortodontycznym.

Nieprawidłowości w wyrzynaniu zębów występują u wielu pacjentów ortodontycznych,dlatego bardzo ważne jest zrozumienie w jaki sposób dochodzi do tego rodzaju zaburzeńi jakie postępowanie klinicznie należy wdrożyć w takich przypadkach. Zakotwienie szkie-letowe umożliwia przemieszczenia zębowe, które wcześniej nie były możliwe. Dodatkowotrójwymiarowe obrazowanie i analiza genetyczna zmieniają ortodontyczne procedurydiagnostyczne. Prof. Proffit omówi istotę wskazań do nowego podejścia w oparciu opowyższe aspekty oraz zakres w jakim wykorzystanie mikro implantów może zastąpićchirurgię ortognatyczną.

Tematyka kursu obejmuje następujące zagadnienia:- biologia leczenia ortodontycznego: zmiana postrzegania,- ocena nowych metod diagnostycznych: obrazowanie trójwymiarowe, analiza genetyczna,

- rozwiązywanie problemów dotyczących wyrzynania zębów,- chirurgia ortognatyczna vs zakotwienie szkieletowe (TAD – Temporary Anchorage Device – tymczasowe elementy kotwiące).

Po kilkudziesięciu latach prowadzenia badań i wykładów nadal jest jednym znajlepszych wykładowców z tematyki ortodontycznej na świecie. Ze względu nauciążliwości związane z dalekimi podróżami planuje zakończyć wykłady poza gra-nicami USA i być może jest to ostatnia szansa na wysłuchanie Go w tej tej częściświata!

CV wykładowcy znajdą Państwo na stronie 31, przy opisie wykładu kongresowego.Uczestnictwo w kursie zapewnia Państwu 6 punktów edukacyjnych.Ceny znajdują się na stronie 6. Cena obejmuje przerwy kawowe, lunch oraz tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego na język polski.

17

18

Ewa Czochrowska

Graduated from the Dental Faculty, Academy of Medicine in Warsaw, Poland in 1991.Finished a postgraduate specialist training in orthodontics at the University in Oslo, Nor-way in 1997; then a Research Fellow at the Orthodontic Department, Dental Faculty inOslo until 2002. In 2003 obtained a pHD from a University in Oslo for a thesis on the ma-nagement of growing patients with missing teeth with emphasis on the autotransplantationof teeth. Received the AJODO Dewel Orthodontic Award in 2002. Council Member of theEuropean Orthodontic Society as the EOS President-Elect in 2014. She is a President ofthe Polish Orthodontic Society.At present she is working at the Orthodontic Department, Medical University in Warsaw.Her current research is based on the outcome of tooth transplantation in Poland and dif-ferent aspects of multidisciplinary treatment in collaboration with the Department ofPeriodontology in Warsaw.

Abstract:„Tooth autotransplantatations and orthodontic space closure: possibilities andlimitations”.

The management of missing teeth, especially in growing patients, represents a challengefor dental professionals. Orthodontic space closure and autotransplantation of developingteeth are attractive treatment options, since they have the potential to substitute missingteeth with natural replacements and to preserve the alveolar bone during growth. Treat-ment indications depend on existing occlusal relationships, patients’s age and distributionof missing teeth. During the lecture the key elements of the orthodontic treatment planningwill be presented illustrated by different clinical examples. The critical aspects, which areimportant for the optimal outcome in the anterior maxilla, will be highlighted. Extendedpossibilities for application of tooth transplantation , that include trans-alveolar transplan-tation to surgically upright ectopically positioned teeth, autotransplantation of wisdomteeth and novel approaches will be shown in the second part of the lecture including po-ssibilities for re-establishment of the normal alveolar process in patients with alveolarbone defects.

19

Absolwentka Wydziału Stomatologii Akademii Medycznej w Warszawie. Po ukończeniustudiów w latach 1991-1994 pracowała jako asystent w Zakładzie StomatologiiZachowawczej i Periodontologii AM w Warszawie. W 1997 roku ukończyła specjalizacjęz ortodoncji na Wydziale Stomatologii Uniwersytetu w Oslo w Norwegii. Od 2000 rokuprowadzi kursy i wykłady dotyczące autotransplantacji zębów oraz leczenia zespołowegou pacjentów z chorobami przyzębia w Polsce i na świecie. Do 2002 roku była pracowni-kiem naukowym w Zakładzie Ortodoncji na Wydziale Stomatologii Uniwersytetu w Oslo,gdzie prowadziła badania naukowe dotyczące głównie autotransplantacji zębów z nie-zakończonym rozwojem korzenia. W 2002 roku otrzymała nagrodę Dewel Award za naj-lepszą publikację kliniczną dotyczącą artykułu o wynikach obserwacji długoterminowychautotransplantacji zębów (American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics).W 2003 obroniła tytuł PhD w ortodoncji na Universytecie w Oslo, gdzie zajmowała siętematyką zastosowania autotransplantacji zębów i ortodontycznego zamykania brakówmiędzyzębowych w leczeniu pacjentów rosnących z brakami zębowymi. Obecnie pracujew Zakładzie Ortodoncji Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego oraz prowadzi pry-watną praktykę ortodontyczną w Warszawie. Jest prezesem PTO oraz prezydentem-Elektem kongresu Europejskiego Stowarzyszenia Ortodontycznego w 2014. Jestczłonkiem Towarzystwa Ortodontów im. Edwarda H. Angle’a oraz AmerykańskiegoTowarzystwa Ortodontycznego (AAO).

Temat: "Autotransplantacje zębów i ortodontyczne zamknięcie braków: możliwościi ograniczenia."

Leczenie pacjentów z brakami zębowymi, szczególnie pacjentów w wieku rozwojowym,jest wyzwaniem dla stomatologów. Ortodontyczne zamknięcie braków i autotransplanta-cje zębów z nieukończonym rozwojem korzenia są atrakcyjnymi metodami leczenia, po-nieważ umożliwiają uzupełnienie braków zębowych naturalnymi zębami oraz zachowaniekości wyrostka zębodołowego podczas wzrostu. Wskazania do zastosowania tych metodw leczeniu pacjentów zależą od warunków zgryzowych, wieku pacjenta oraz dystrybucjibraków zębowych. W wykładzie zostaną przedstawione kluczowe elementy planowaniaortodontycznego u pacjentów z brakami zębowymi na wybranych przykładach klinicz-nych. Dodatkowo zostaną omówione istotne aspekty algorytmu postępowania w celuosiągnięcia optymalnego wyniku leczenia w przednim odcinku szczęki. W drugiej częściwykładu zostaną zaprezentowane rozszerzone wskazania zastosowania autotransplan-tacji zębów, takie jak transplantacja przezwyrostkowa, w celu chirurgicznego prostowaniazębów położonych ektopowo, autotransplantacje zębów mądrości i autorskie metody,także możliwości odtworzenia prawidłowego wyrostka zębodołowego u pacjentów z de-fektami kości szczęk.

20

Dr. Lorenzo Franchi is presently Assistant Professor at the University of Florence, Italy,and “Thomas M. Graber Visiting Scholar”, Department of Orthodontics and Pediatric Den-tistry, School of Dentistry, The University of Michigan, Ann Arbor. In 1997 he completeda PhD Course in Preventive Orthodontics at the University of Florence. In 2001 Dr. Fran-chi has been the recipient of the Research Award of The Angle Society for the best paperpublished on The Angle Orthodontist during the years 2001-2003 (shared with Dr. BaccettiT and Dr. McNamara J Jr). In 2006 Dr. Franchi has been the recipient of the Joseph E.Johnson Table Clinic Award at the 106th Annual Session of the American Association ofOrthodontists in Las Vegas, U.S.A (shared with Dr. Baccetti T, Dr. Ballanti F, Dr. De ToffolL, and Dr. Mucedero M). Dr. Franchi has been the recipient of the “WJB Houston Awardfor the Best oral research presentation” (shared with Dr. Primozic J, Dr. Baccetti T, Dr.Richmond S, and Dr. Ovsneik M), European Orthodontic Society, Istanbul, June 2011.He has been published extensively (more than 150 articles) in the internationalorthodontic journals. He has been speaker at the Annual Sessions of the AmericanAssociation of Orthodontists and he has lectured at international congresses and sym-posia on orthodontics and dentofacial orthopedics. Dr. Franchi is Editor-in chief ofProgress in Orthodontics. He is also active member of the Italian Society of Orthodontics(S.I.D.O.) and a member of the European Orthodontic Society (E.O.S.) and of the WorldFederation of Orthodontists (W.F.O.).

Abstract„New Frontiers in the Early Treatment of Class III Malocclusion.”

This presentation will evaluate the long-term changes produced by rapid maxillaryexpansion and face mask. New therapeutic options in the early treatment of Class IIImalocclusion will be also analyzed. In particular, the dentoskeletal effects produced byalternating rapid maxillary expansion and constriction followed by face-mask protractionduring the early developmental phases, will be presented. Attendees will learn: - the clinical management of new therapeutic approaches to Class III malocclusion,- evidence-based results on the long-term effects induced by early treatment of Class IIImalocclusion,

- the role of treatment timing in the effectiveness of orthopedic therapy of Class III malocclusion.

Lorenzo Franchi

21

W 1997 roku ukończył studium doktoranckie w zakresie Profilaktyki Ortodontycznej naUniwersytecie we Florencji. W 2001 roku został laureatem Nagrody Naukowej Towarzy-stwa im. Edwarda Angle'a za najlepszy artykuł opublikowany w czasopiśmie „AngleOrthodontist” w latach 2001-2003 (wspólnie z dr T. Baccetti i dr J. McNamara).W 2006 r. został laureatem nagrody E. Joseph Johnson Table Clinic na 106 dorocznymzjeździe Amerykańskiego Stowarzyszenia Ortodontów w Las Vegas, USA (wspólnie z drT. Baccetti, dr Ballanti F, dr L. De Toffol, oraz dr M. Mucedero). W 2011 zostałuhonorowany Nagrodą Houston WJB przez Europejskie Towarzystwo Ortodontyczne zanajlepszą prezentację badawczą (wspólnie z dr J. Primozic, dr T. Baccetti, dr S. Richmondi dr M. Ovsneik).Autor ponad 150 prac naukowych opublikowanych w większości w międzynarodowychczasopismach ortodontycznych.Prelegent na corocznych sesjach Amerykańskiego Stowarzyszenia Ortodontów.Wygłosił liczne wykłady z tematyki ortodoncji i ortopedii szczękowej na międzynarodo-wych kongresach i sympozjach. Jest redaktorem naczelnym czasopisma „Progress inOrthodontics”.Jest aktywnym członkiem: Włoskiego Towarzystwa Ortodontycznego (SIDO), Europej-skiego Towarzystwa Ortodontycznego (EOS) oraz Światowej Federacji Ortodontów(WFO).

Temat:"Nowe granice we wczesnym leczeniu wad zgryzu klasy III."

Istotą wykładu będzie przedstawienie efektów długoterminowych zmian, uzyskanychpodczas szybkiej ekspansji szczęki w połączeniu z zastosowaniem maski twarzowej.Przeanalizowane zostaną również nowe możliwości terapeutyczne we wczesnym lecze-niu wad zgryzu klasy III. W szczególności wykładowca zaprezentuje zębowo-szkieletowezmiany powstałe podczas naprzemiennej szybkiej ekspansji i zwężania szczęki z nastę-pczym użyciem maski twarzowej we wczesnych etapach rozwojowych.

W trakcie swojego wykładu Dr Lorenzo Franchi omówi mi. in: - kliniczne postępowanie oraz nowe metody terapeutyczne w leczeniu wad zgryzu klasy III, - oparte na dowodach wyniki długofalowych efektów wczesnego leczenia wad zgryzu klasy III,- rolę czasu rozpoczęcia leczenia w skuteczność terapii ortopedycznej wad zgryzu klasy III.

22

Anne Marie Kuijpers-Jagtman is Professor of Orthodontics and Chairperson of theDepartment of Orthodontics and Craniofacial Biology at the Radboud UniversityNijmegen, The Netherlands, since 1995. She is a Past-President of the EuropeanOrthodontic Society, a former President of the Dutch Society for the Study of Orthodonticsand also of the Dutch Cleft Palate Craniofacial Association. At present she is Councillorof the World Federation of Orthodontists (WFO). In 2002 she was honoured with the Fellowship in Dental Surgery by Election of the RoyalCollege of Surgeons of England, in 2004 she received the Cesare Luzi Memorial Awardof SIDO in Italy, in 2011 the Swiss Paul Herren Award and in 2012 she received thehighest honour of the European Orthodontic Society, the Sheldon Friel MemorialLectureship. Prof. Kuijpers-Jagtman is leading in the development and promotion of highquality postgraduate education in orthodontics, both nationally and internationally. Sheis chairing the European Orthodontic Teachers Forum and is in the Council of the Networkof Erasmus Based Postgraduate Programs in Orthodontics in Europe. In 2009 and 2012she was awarded the title of Principal Lecturer of the UMC St Radboud for her teachingachievements. Professor Kuijpers-Jagtman is Editor-in-Chief of Orthodontics and Cra-niofacial Research, which is the journal with the highest impact factor in orthodontics.She is serving on the Editorial Board of several other international journals. She has un-dertaken extensive research during the past 25 years in the areas of cleft lip and palateand the biological background of orthodontics. In recent years, her major interests havebeen in 3D-imaging in orthodontics and evidence based orthodontic therapy. She (co)aut-hored over 280 publications in Medline on her main topics of interest. She has given nu-merous lectures in 35 countries around the globe.

Abstract"Facial Aesthetics, Smiling and Speaking in a Dental Perspective."

From a psychological point of view, smiling and laughing can be considered as part ofexpressive behavior. Next to speech and facial expression, physical appearance influ-ences the interpersonal communication. The oral area becomes a centre of attentionwhen people speak, smile, and display their feelings. As a result of this, the oral areaplays an important part in facial attractiveness.From a dental point of view a balanced lip-tooth relationship forms the basis of an attrac-tive smile. The elevation of the lips during smiling determines the display of the teeth andthus the height of the smile line. Consequently the smile line can guide the choice andrealization of dental or orthodontic therapy from an esthetic point of view. Attention forthe smile line is therefore essential. Fast progressing technology for capturing dynamicsmiles and emotions can offer an important contribution to future research of the smileline.

Anne Marie Kuijpers-Jagtman

23

Anne Marie Kuijpers-Jagtman od 1995 roku jest profesorem i kierownikiem Zakładu Ortodoncji i Bio-logii Jamy Ustnej na Uniwersytecie Radboud w Nijmegen (Holandia). Od 1980 roku jest równieżkierownikiem zespołu rozszczepowego w uniwersyteckim Centrum Medycznym w Nijmegen(Holandia). Była prezydentem: Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego, HolenderskiegoTowarzystwa Badań Ortodontycznych, Holenderskiego Towarzystwa Rozszczepowego. Obecniejest członkiem zarządu Światowej Federacji Ortodontów (WFO) i przewodniczącą EuropejskiegoForum Nauczycieli Ortodoncji przy Europejskim Towarzystwie Ortodontycznym oraz EuropejskichProgramów Ortodontycznych Erazmus (Network of Erasmus Based European Orthodontic Progra-mmes). W 2002 roku otrzymała honorowe stypendium w zakresie chirurgii stomatologicznej,przyznane przez Królewskie Kolegium Chirurgów w Anglii (Royal College of Surgeons of England).W 2004 roku otrzymała Nagrodę Cesare Luzi Memorial, przyznaną za osiągnięcia naukowe przezWłoskie Towarzystwo Ortodontyczne. W 2007 roku otrzymała honorowe odznaczenie królowejNiderlandów – Order Kawalera Orange-Nassau. Prowadzi program badań naukowych w ZakładzieOrtodoncji i Biologii Jamy Ustnej w Nijmegen. Od 2000 roku projekty badawcze jej zespołu byłykilkukrotnie nagradzane: dwa razy otrzymały nagrodę DMO za najlepsze międzynarodowe publikacjeautora holenderskiego w ciągu pięciu lat, trzy razy otrzymały nagrodę WJB Houston przyznawanąprzez Europejskie Towarzystwo Ortodontyczne, W 2009 roku Nagrodę Samuel Berkowitz Amery-kańskiego Towarzystwa Rozszczepowego za najlepszą publikację dotyczącą długoterminowychwyników leczenia rozszczepów wargi i podniebienia. Jest redaktorem naczelnym magazynuOrthodontics and Craniofacial Research oraz członkiem kolegiów redakcyjnych wielu międzynaro-dowych periodyków ortodontycznych. Jest autorem i współautorem ponad 235 publikacji indekso-wanych w Medline, dotyczących jej najważniejszych kierunków badawczych takich jak: rozszczepwargi i podniebienia, biologiczne podstawy leczenia ortodontycznego, trójwymiarowe obrazowaniew ortodoncji i naukowo udokumentowane leczenie ortodontyczne. Wymienione kierunki badawczebyły tematami jej licznych wykładów naukowych prowadzonych w ponad 34 krajach świata.

Temat:"Estetyka twarzy, uśmiechu i mowy z perspektywy ustawienia zębów."

Z psychologicznego punktu widzenia śmiech, czy też uśmiechanie się stanowi integralnączęścią naszej ekspresji. Wyraz twarzy, zaraz po mowie i wyglądzie zewnętrznym,odgrywa znaczącą rolę w sposobie komunikowania się z innymi. To nasze usta są wcentrum uwagi kiedy mówimy i uśmiechamy się, wyrażając tym samym nasze emocje.Dlatego też układ ust jest tak istotnym elementem twarzy - wpływa na naszą atrakcyjnośćfizyczną.Z punktu widzenia stomatologów wysokość szczęk i zarys dziąsła to podstawa atrakcyj-nego uśmiechu. Kiedy się uśmiechamy odsłaniamy zęby, determinując tym samymwysokość linii uśmiechu. W rezultacie, cechy linii uśmiechu mogą być monitorowanepodczas leczenia ortodontycznego. Stąd też zwrócenie uwagi na ten aspekt wyglądutwarzy jest niezwykle istotny. Rosnąca świadomość, w połączeniu z rozwijającą siętechnologią w obszarze zdrowego, pięknego uśmiechu, w przyszłości może przyczynićsię do rozwoju badań w tej dziedzinie.

24

Dr Maino maintains a private orthodontic practice in Vicenza, Italy, and is VisitingProfessor of Orthodontics at Ferrara and Insubria University. He is an active member ofthe Angle Society of Europe, the Italian Society of Periodontology, American Associationof Orthodontists, Italian Society of Orthodontics, and European Orthodontic Society.Dr Maino is also a Post Graduate of Clinical Training in Orthodontics at Boston University.He is a co-recipient of the 2008 BF and Helen E Dewel Award. Received award presentedby the Editorial Board of the American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthope-dics. This annual award recognizes the best clinical paper published by the AJO-DO.Dr Maino is a past President of Italian Society of Bidimensional Technique and also pastPresident Italian Association of Specialists in Orthodontics.Certified of Excellence inOrthodontics.

Abstract“The role of Miniscrews in contemporary orthodontic treatment.”When patient cooperation is missing or not available the possibility to use skeletal anchorage in formof miniscrew permits the orthodontist to perform the entire. Orthodontic Treatment without patientcompliance and still obtaining optimum and results.This lecture will present how is possible to com-bine the use of miniscrew to any type of Edgewise Technique with a simple and logical protocol. Anew system (MGBM System) will be presented to treat class II malocclusion with extractions andwithout extractions by which orthodontic treatment, including upper molar distalization, can be doneavoiding the use of extraoral traction and/ or class II elastics. Furthermore participants will learn howto use miniscrews to control vertical dimension in Class II malocclusion.It will be shown how, withthe use of skeletal anchorage in form of miniscrews, asymmetric cases, cant of occlusal plane anddifficult cases can be corrected with predictability expanding the frontiers of orthodontic treatment.

“New frontiers in Open Bite treatment with Skeletal Anchorage.”Open bite dento-skeletal cases are difficult clinical situations to correct. They usually require greatpatient compliance, good orthodontic skill and a correct management along all the treatment time.One of the most critical factors is the capability to control the molars vertical position by means ofintruding forces. Many systems had been suggested to be used in order to be successful, amongthese, high-pull headgear applied on the molars or combined with activators are the most popularone. They require great cooperation to be effective. The possibility to use skeletal anchorage allowsapplying continuous orthodontic forces avoiding patient cooperation, increasing the effectiveness oftreatment with most predictable orthodontic outcomes. Mini-screws are easy to be placed with veryatraumatic procedure and can be inserted in many narrow bone areas.These characteristics makethe miniscrews an effective system to solve this type of malocclusion with predictable result. Thispresentation will show different sites where miniscrews can be placed to obtain an optimal controlof the vertical position of molars according to the clinical conditions, bone availability and orthodonticbiomechanics selected. Some cases will be presented to teach the most appropriate orthodonticmechanotherapy for every single situation and to go over the clinical details that are important forthe success of treatment.

Giuliano Maino

Dr Maino prowadzi prywatna praktykę ortodontyczna w Vicenzi (Włochy) oraz jest ProfesoremWizytującym Ortodoncji na Uniwersytecie w Ferrarze i Insubrii. Jest aktywnym członkiemStowarzyszenia Ortodontów im. Edwarda H. Angle'a, Włoskiego Towarzystwa Periodontolo-gicznego, Międzynarodowego Związku Amerykańskiego Towarzystwa Ortodontycznego,Włoskiego Towarzystwa Ortodontycznego oraz Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego.Studia podyplomowe z zakresu Ortodoncji odbył na Uniwersytecie w Bostonie. Jest autorem iwspółautorem wielu artykółów i publikacji. Współlaureat nagrody im. Helen E. Dewel, 2008.Uhonorowany przez Redakcję czasopisma American Journal of Orthodontics and DentofacialOrthopedics Ta coroczna nagroda uznaje najlepszy artykuł kliniczny, opublikowany przezAJO-DO. Obejmował stanowisko Prezydenta Włoskiego Stowarzyszenia Specjalistów w Orto-doncji oraz Prezydenta Włoskiego Towarzystwa Techniki dwuwymiarowej. Otrzymał certyfikatdoskonałości w dziedzinie ortodoncji.

Temat:"Rola miniśrub we współczesnym leczeniu ortodontycznym." Kiedy pacjent nie współpracuje w czasie leczenia, lekarz ortodonta nadal ma możliwość uzyskania opty-malnych wyników końcowych, jeśli zastosuje zakotwienie szkieletowe w postaci miniśrub. Wykładowcapokaże, w jaki sposób możliwe jest przy wykorzystaniu prostej i logicznej procedury postępowania,połączenie zastosowania miniśrub oraz każdego typu techniki krawężnej. Przedstawiony zostanie nowysystem (MGBM System), stosowany w leczeniu wad klasy II z jak i bez ekstrakcji. Dzięki tej technice,leczenie ortodontyczne, włączając dystalizację górnych trzonowców, może zostać przeprowadzone bezkonieczności stosowania wyciągu zewnątrzustnego i/lub wyciągów elastycznych klasy II. Ponadtouczestnicy nauczą się, w jaki sposób stosować miniśruby do kontrolowania wymiaru pionowego wwadach zgryzu klasy II. Dodatkowo dowiedzą się Państwo, jak przy wykorzystaniu zakotwienia szkie-letowego w postaci miniśrub, dzięki przewidywalnemu poszerzeniu granic leczenia ortodontycznego,można skorygować przypadki asymetrii, nachylenia płaszczyzny zgryzowej i inne trudne przypadki.

"Nowe granice w leczeniu zgryzu otwartego z wykorzystaniem zakotwienia szkieletowego."Przypadki zębowo-szkieletowego zgryzu otwartego są trudne do skorygowania. Ich leczenie wymagazwykle ogromnej współpracy ze strony pacjenta, dobrych umiejętności ortodontycznych oraz prawidło-wego kontrolowania podczas całego okresu leczenia. Jednym z najbardziej krytycznych czynników jestzdolność kontrolowania pionowej pozycji zębów trzonowych przez zastosowanie sił intruzyjnych. Drogaprowadząca do sukcesu, oparta jest na licznych metodach leczenia, wśród których najbardziej popularnąjest zastosowanie wysokiego wyciągu zewnątrzustnego, przyłożonego bezpośrednio do zębów trzono-wych lub zastosowanego w połączeniu z aktywatorem. Do efektywnego działania, wymagają one jednakdobrej współpracy ze strony pacjenta. Możliwość wykorzystania zakotwienia szkieletowego pozwala naprzyłożenie ciągłej siły ortodontycznej oraz uniknięcie potrzeby współdziałania pacjenta. Przy zastoso-wani atraumatycznej procedury, miniśruby mogą zostać w prosty sposób wprowadzone nawet w rejo-nach o niewielkiej ilości kości. Skutkiem tego jest zwiększona wydajność leczenia i możliwość uzyskanianajbardziej przewidywalnych wyników. W trakcie wykładu Dr. Maino wskaże różne okolice, w którychmini śruby mogą zostać wprowadzone, aby uzyskać optymalną kontrolę pionowej pozycji trzonowcóww zależności od sytuacji klinicznej, dostępności kości i wybranej biomechaniki ortodontycznej. Dodat-kowo zostaną zaprezentowane wybrane przypadki ortodontyczne, w celu wskazania uczestnikom naj-bardziej właściwej mechaniki ortodontycznej dla poszczególnych pacjentów. Przeanalizuje takżekliniczne szczegóły, które warunkują powodzenie w leczeniu. 25

26

Alison Murray

Alison Murray has been a Consultant Orthodontist at Royal Derby Hospital since 1994.She also runs a busy Private Practice specialising in Adult Orthodontics. She has beenan M.Orth Examiner for both the Royal College of Surgeons of England and Edinburghand was an ISFE Examiner from 2001-2007. She is the author or co-author of over 35peer reviewed publications and has given many invitation lectures nationally and inter-nationally. She is the Honorary treasurer of the British Orthodontic Society and is theChairman of the Protocol Committee, for the next ‘World Orthodontic Conference’ whichwill be held in London in 2015. Her main clinical interests are: Twin Block therapy, AdultOrthodontics, Orthognathic treatment and Multidisciplinary therapy.

Jonathan has been a Consultant Orthodontist at Chesterfield Royal Hospital since 1993.He was Postgraduate Course Director at Manchester University from 1995-2002.He is has been an M.Orth Examiner since 1997 for both the Royal College of Surgeonsof England and Edinburgh He was an ISFE Examiner from 2001-2007.He is a full member of the Angle Society of Europe, and one of only two British orthodon-tists with European Board Certification in Orthodontics. Author or co-author of over 100peer reviewed publications and has given 95 invitation lectures nationally and internatio-nally. He was the Clinical editor for the Journal of Orthodontics 2001-2008 and has beena contributing editor to the Journal of Clinical Orthodontics since 2005. He was Chairmanof the British Orthodontic Conference 2004-2006 and is Chairman of the next ‘WorldOrthodontic Conference’ which will be held in London in 2015.His main clinical interests are: Twin Block therapy, Digital Photography, Finishingtechniques in Orthodontics Implants and Micro-screws in Orthodontics, Self-ligationtechniques and teaching Orthodontics at all levels.

Abstract„Twin Blocks – the Art and the Science.”

This presentation will demonstrate the clinical use of the Twin Block appliance on a se-lection of challenging cases. The basic design of the appliance will be covered in somedetail to ensure the full prescription is understood and that all the possible modificationsare covered. Instruction will be given into the clinical management of these cases on avisit by visit basis,Wa to ensure full comprehension of this incredibly popular and suc-cessful technique.The Twin Block appliance has been the most studied of all the removable functional app-liances. Details will be given of the award winning scientific investigations that have beencarried out by the Manchester Group, into treatment timing and Twin Block use. All therelevant scientific literature will be covered to provide an ‘evidence based’ approach tomodern functional appliance therapy.

27

Jonathan Sandler

Od 1994 r. Dr Murray jest Konsultantem Ortodontycznym w Szpitalu Royal Derby. Prowadzi takżeprywatną praktykę, w której specjalizuje się w leczeniu ortodontycznym pacjentów dorosłych. ByłaEgzaminatorem M.Orth (Membership in Orthodontics – Członkostwo w Stowarzyszeniu Ortodontów)dla Królewskiego Kolegium Chirurgów, zarówno w Anglii, jak i w Edynburgu. W latach 2001-2007 byłaEgzaminatorem ISFE (Intercollegiate Specialty Fellowship Examinations - Międzyuczelniane EgzaminySpecjalizacyjne). Jest autorką lub współautorką ponad 35 recenzowanych publikacji.Wielokrotnie wygłaszała gościnnie wykłady w kraju i za granicą. Honorowy skarbnik BrytyjskiegoTowarzystwa Ortodontycznego. W 2015 roku, na następnej "Światowej Konferencji Ortodontycznej"będzie pełniła funkcję Przewodniczącej Komitetu Protokołu. Jej główne zainteresowania kliniczne to:leczenie aparatem Twin Block, ortodoncja dorosłych oraz chirurgia ortognatyczna i leczenie wielospe-cjalistyczne.

Dr. Jonathan Sandler od 1993 r. jest Konsultantem Ortodontycznym w Szpitalu Chesterfield Royal. Wlatach 1995-2002 był Dyrektorem Kształcenia Podyplomowego na Uniwersytecie w Manchesterze. Od1997 r. jest Egzaminatorem M.Orth (Membership in Orthodontics – Członkostwo w StowarzyszeniuOrtodontów) dla Królewskiego Kolegium Chirurgów, zarówno w Anglii, jak i Edynburgu. W latach 2001-2007 był Egzaminatorem ISFE (Intercollegiate Specialty Fellowship Examinations - MiędzyuczelnianeEgzaminy Specjalizacyjne). Pełnoprawny członek Europejskiego Towarzystwa im. Edwarda Angle'a ijeden z dwóch brytyjskich ortodontów z certyfikacją Europejskiej Rady Ortodontycznej.Autor lub współautor ponad 100 recenzowanych publikacji. Wygłosił gościnnie 95 wykładów w kraju izagranicą. W latach 2001-2008 był redaktorem klinicznym czasopisma „Journal of Orthodontics”, a od2005 roku pełni funkcję redaktora czasopisma „Journal of Clinical Orthodontics”. W latach 2004-2006był przewodniczący Brytyjskiej Konferencji Ortodontycznej. W 2015 roku, będzie pełnił funkcjęprzewodniczącego na kolejnej "Światowej Konferencji Ortodontycznej" w Londynie. Jego głównezainteresowania kliniczne to: leczenie aparatem Twin Block, fotografia cyfrowa, techniki finishingu,implanty i mikrośruby w ortodoncji, techniki samoligaturujące oraz nauczanie ortodoncji na wszystkichszczeblach.

Temat: „Aparat Twin Block – sztuka i nauka”.

W trakcie prezentacji wykładowcy wspólnie przedstawią kliniczne zastosowanie aparatuTwin Bolck, w oparciu o wybrane trudne przypadki kliniczne. Dr Sandler oraz Dr Murrayszczegółowo opiszą uczestnikom różne rodzaje konstrukcji aparatu Twin Block wraz zdostępnymi możliwościami ich modyfikacji. W celu pełnego zrozumienia tej niezwyklepopularnej i skutecznej techniki leczenia zostaną zaprezentowane Państwu wskazówkidotyczące postępowania klinicznego w trakcie wizyt kontrolnych. Aparat Twin Blok jest najpopularniejszym tematem prac badawczych, dotyczących wyjmo-wanych aparatów czynnościowych. Wykładowcy przedstawią najistotniejsze, nagrodzonebadania naukowe przeprowadzone przez grupę Manchester. Otrzymane wynik, będądotyczyły optymalnego czasu leczenia i zastosowania aparatu Twin Block. Aby sprostaćpodejściu opartemu na dowodach w nowoczesnym leczeniu czynnościowym, omówionazostanie ponadto dostępna, rzetelna literatura naukowa.

28

- President of Spanish Society of Specialist in Orthodontis since 2007- Professor of Orthodontics University of Santiago de Compostela.- Medical and Dental Degree. University of Santiago de Compostela.- Specialist in orthodontics. ( University of Valencia).- Spanish board Orthodontics (2000).- European Board Orthodontics (2009).- Ibero American Board Orthodontics (2010).- Active member of The Angle Society of Europe. (2008)

Awards:- Houston Award (European orthodontic Society).- Moriyon and J.A Canut Award Spanish Society of Orthodontics.

Abstract„Treatment of Skeletal Class III in adult patients : is there only one way?"

An important percentage of patients that arrive at our offices present a SkeletalMalocclusion.Fortunately, only a small number of them are Skeletal Class III. Like anyother skeletal Malocclusion we have three treatment possibilities:growth modification,orthodontic compensation and surgical orthodontic treatment.In this Conference, we present and discuss different treatment possibilities in adultpatients with skeletal Class III.

Juan Carlos Pérez Varela

29

- Od 2007 jest Prezydentem Hiszpańskiego Towarzystwa Specjalistów Ortodontów- Profesor Ortodoncji Uniwersytetu w Santiago de Compostela.- Studia medyczne i stomatologiczne ukończył na Uniwersytecie

w Santiago de Compostela.- Specjalizację z zakresu ortodoncji uzyskał na Uniwersytecie w Walencji.

Aktywny członek:Europejskiego Towarzystwa im. Edwarda Angle'a (2008).Hiszpańskiej Rady Ortodontycznej (2000). Europejskiej Rady Ortodontycznej (2009).Iberomerykańskiej Rady Ortodontycznej (2010).

Nagrody:- Nagroda Houston przyznana przez Europejskie Towarzystwo Ortodontyczne.- Nagroda Moriyon i JA Canut przyznana przez Hiszpańskie Towarzystwo Ortodontyczne.

Temat:„Leczenie wad szkieletowych klasy III u pacjentów dorosłych: czy istnieje tylkojeden sposób postępowania?"

Znaczny odsetek pacjentów, który zgłasza się do Państwa gabinetów ortodontycznychposiada zaburzenia szkieletowe. Na szczęście, w tej grupie pacjentów tylko u niewielkiejilości osób rozpoznawane są szkieletowe wady III klasy. Podobnie jak w przypadku innychwad szkieletowych możemy wykorzystać trzy możliwości leczenia: modyfikację wzrostu, kompensację ortodontyczną, chirurgiczne leczenie ortodontyczne. Podczas wykładu Dr Perez Varela przedstawi i omówi różne sposoby leczenia pacjentówdorosłych z zaburzeniem szkieletowym klasy III.

30

Prof. William R. Proffit, a native of North Carolina, received his dental training at theUniversity of North Carolina, a PhD in physiology from the Medical College of Virginia,and a MS in orthodontics from the University of Washington. After serving as an investi-gator at the National Institute of Dental Research, he joined the faculty at the Universityof Kentucky in 1965, serving as the first chairman of the orthodontic department there.From 1973 to 1975, he was Professor of Orthodontics and Chairman of Pediatric Dentistryat the University of Florida. Since 1975, he has served as Professor in the Departmentof Orthodontics at the UNC School of Dentistry, and was department chairman until July2001. In 1992 he was named Kenan Professor, a distinguished professorship in the uni-versity. He is the author of Contemporary Orthodontics, now in its fourth edition (published2007) and in nine languages, and co-author of three books on severe dentofacial pro-blems including Contemporary Treatment of Dentofacial Deformity, published in 2002.Other publications include some 170 scientific papers in refereed journals and more than40 book chapters and invited contributions. He is a diplomate of the American Board ofOrthodontics, and has lectured widely in the US and overseas.Research recognition includes the American Dental Association's Norton Ross Award forexcellence in clinical research, the Ohio Dental Association’s Callahan Award for researchaccomplishments, and the American Journal of Orthodontics Dewel Award three times(with co-authors) for the year’s best clinical research paper.He received the AAO’s Jarabak Award for teaching excellence in 1999, the SouthernAssociation

Abstract„Changes in Class III Treatment.”

Both the procedures used to manage Class III problems in children and surgical-ortho-dontic treatment of Class III problems in older patients have changed significantly recently.Use of skeletal anchorage and Class III elastics in children will be compared to facemasktreatment and Class III functional appliances, and indications for Class III camouflage,the timing of surgical Class III treatment and changes in surgical methods will be discussed.

William R. Proffit

Ukończył studia stomatologiczne na Uniwersytecie Północnej Karoliny, uzyskał doktoratz dziedziny fizjologii Kolegium Medycznego Virginii, a specjalizację w zakresie ortodoncji na Uni-wersytecie Waszyngtonu. Po okresie pracy badawczej w National Institute of Dental Research(Narodowym Instytucie Badań Stomatologicznych), w 1965 r. został pracownikiem Uniwersytetustanu Kentucky, gdzie pełnił obowiązki dziekana Wydziału Ortodoncji. Od roku 1973 do 1975zajmował stanowisko profesora ortodoncji oraz dziekana Wydziału Stomatologii Dziecięcej naUniwersytecie stanu Floryda. Od 1975 r. pracował jako profesor na Wydziale Ortodoncji Schoolof Dentistry Uniwersytetu stanu Północna Karolina, a stanowisko dziekana wydziału zajmowałdo lipca 2001 r. W 1992 r. uzyskał tytuł „Kenan Professor”, wybitnego profesora uniwersytetu.Jest autorem podręcznika Contemporary Orthodontics (Ortodoncja Współczesna), któregoobecnie dostępne wydanie jest czwartą (opublikowaną w roku 2007 w Stanach Zjednoczonych,a przetłumaczoną na język polski i wydaną w Polsce pod redakcją profesor Anny Komorowskiejw 2009) edycją dzieła przetłumaczonego na dziewięć języków oraz współautorem trzech książekz dziedziny poważnych problemów zębowo-twarzowych, m.in. Contemporary Treatment of Den-tofacial Deformity (Współczesne leczenie deformacji zębowo-twarzowych), opublikowanej wroku 2002. Jego inne publikacje obejmują około 170 prac naukowych zamieszczonych w uzna-nych czasopismach oraz ponad 40 rozdziałów książek i publikacji, do których został zaproszony.Jest reprezentantem American Board of Orthodontics (Amerykańskiej Izby Ortodontów),wygłaszał liczne wykłady w Stanach Zjednoczonych oraz na innych kontynentach. Za swojeosiągnięcia naukowe otrzymał m.in.: Nagrodę Nortona Rossa od American Dental Association(Amerykańskiego Towarzystwa Stomatologicznego) za doskonałość badań naukowych,Nagrodę Callahana od Ohio Dental Association (Towarzystwa Stomatologicznego stanu Ohio)za osiągnięcia badawcze, oraz – trzykrotnie (ze współautorami) – Nagrodę Dewela czasopismaAmerican Journal of Orthodontics, za najlepszą kliniczną pracę badawczą roku; w roku 1999Nagroda Jarabaka od AAO, za znakomite nauczanie; w 2001r. Nagrodę Uznania za Działa-lność przyznana przez organizację Southern Association of Orthodontists (Południowe Stowa-rzyszenie Ortodontów); w 2002 r. Nagroda Uznania za Osiągnięcia przyznana przezTowarzystwo Stomatologiczne Północnej Karoliny; w 2005 r. Nagrodą Ketchama, przyznanaprzez American Board of Orthodontics.

Opis wykładu:„Zmiany w leczeniu wad zgryzu klasy III.”

W ostatnim czasie zmianie uległy zarówno procedury stosowane w leczeniu wad zgryzuklasy III u dzieci, jak i w chirurgiczno-ortodontycznym leczeniu wad zgryzu klasy IIIu dorosłych pacjentów. Podczas wykładu Prof. Proffit zaprezentuje Państwu szczegółoweporównanie metody opartej na zakotwieniu szkieletowym w połączeniu z wyciągami ela-stycznymi klasy III z metodą wykorzystującą maski twarzowe i aparaty czynnościowe doleczenia klasy III. Dodatkowo omówione zostaną:wskazania do stosowania kamuflażu,czas leczenia chirurgicznego wad zgryzu klasy III, zmiany w procedurach chirurgicznych.

31

32

Prof. David Suarez Quintanilla is the Director of the Department of Orthodontics at theUniversity of Santiago de Compostela, Spain. In addition to his Graduate Specialty De-gree in Orthodontics he also holds a PhD in Medicine. He is the developer of the SWLFSynegry Technique (Straight Wire Low Friction). He has given many courses in Europe,the United States and Latin America. Prof. Suarez is an active member of the EOS, AAO,and WFO.He is the author or co-author of 12 dental and orthodontic textbooks. He has also publis-hed numerous articles.

Topic„The Orthodontic of the future: Concepts, technologies and new perspectives.”

The practice of Orthodontics has arrived on a crucial moment : Evidence Based Treat-ment concept , new ideas about Orthodontic Tooth Movement and the spectacular ad-vance of the technology in the 3D diagnosis, virtual reality, CAD-CAM systems and newtreatment tools as new superwires and TADS. According to the philosopher ThomasKuhn, our specialty is passing through a scientific revolutionary period changing the oldparadigms with the new ones. I would like to reflect about the future of the orthodonticsanalyzing the conceptual changes, the clinical changes and the technological changes.In my lecture I focused on the use of intraoral scanners and the virtual reality, the newdesigns of brackets and its efficiency, the contemporary selection of wires in the differentphases of treatment and in our philosophy about the Class II Treatment for growing pa-tients and the management of TMJ problems.

David Suárez Quintanilla

Przewodniczący kongresu EOS zorganizowanego w 2012 roku w Santiago de Compo-stela. Jest kierownikiem Kliniki Ortodoncji na Uniwersytecie w Santiago de Compostella,Hiszpania. Poza tytułem specjalisty ortodoncji ma również stopień doktora nauk w me-dycynie. Jest twórcą techniki łuku prostego z niskim tarciem (SWLF). Technikę tę cechują:niskie tarcie, lekkie siły, kliniczna wydajność i skrócony czas leczenia. Prowadził wielekursów w Europie, Stanach Zjednoczonych i Ameryce Łacińskiej.Aktywny członek: Europejskiego Towarzystwa Ortodontycznego (EOS), AmerykańskiegoTowarzystwa Ortodontycznego (AAO), Światowej Federacji Ortodontów (WFO).Jest autorem oraz współautorem 12 książek stomatologicznych i ortodontycznych,85 artykułów z zakresu ortodoncji oraz promotorem 10 doktorantów. Za swoje pracei projekty badawcze otrzymał 12 nagród i wyróżnień zawodowych. Był przewodniczącym4 międzynarodowych kongresów oraz członkiem Komitetu Naukowego na 8 międzyna-rodowych kongresach.

Temat: „Ortodoncja przyszłości: koncepcje, technologie oraz nowe perspektywy.”

Sztuka ortodoncji osiągnęła punkt historyczny: czasy koncepcji leczenia opartego nadowodach, nowych idei dotyczących ortodontycznego przemieszczania zębów orazspektakularnego postępu w zakresie: technologii diagnostyki trójwymiarowej, rzeczywis-tości wirtualnej, wspomaganych komputerowo systemów CAD-CAM oraz nowych narzę-dzi terapeutycznych, takich jak nowe super-łuki oraz elementy do zakotwieniatymczasowego. Według filozofa Thomasa Kuhna naszą rolą jest przejście przez okresrewolucji naukowej zastępującej stare paradygmaty nowymi. Chciałbym zastanowić sięnad przyszłością ortodoncji, analizując zmiany koncepcji leczenia, zmiany kliniczne i te-chnologiczne. W swoim wykładzie skupiłem się na zastosowaniu skanerów wewnątrzust-nych i rzeczywistości wirtualnej, na nowych modelach zamków i ich efektywności, nawspółczesnym wyborze łuków stosowanych w różnych fazach leczenia oraz na naszejfilozofii leczenia wad klasy II u pacjentów w fazie wzrostu i leczeniu problemów dotyczą-cych stawów skroniowo – żuchwowych.

33

Program naukowy / Scientific programme Kurs pokongresowy / Post-congress course

April 27th, Saturday9.00 am - 5.00 pmMarriott Hotel - Ballroom

Prof. David Suárez QuintanillaNEW CLINICAL CONCEPTS IN THE TREATMENT OF CLASS II MALOCCLU-SIONS: IS THE FUNCTIONAL STIMULATION OF MANDIBULAR GROWTHA MYTH?

In our area Class II Malocclusions may be caused by deficient mandible (60%), dentoa-lveolar excess (10%)or a combination of these (40%). Most of the patients presents arotation and mesialization of the first upper molars, a narrow upper arch, inadequateanterior guide and muscular imbalance in the Tomes´ Corridor. Correction often is obtai-ned by dental distalization with or without growth modification using functional or directorthopedics. Our philosophy in the Class II treatment with the SWLF (Straight Wire LowFriction) technique is maximum efficiency with the minimum amount of appliances. Forus is very important a new ecological vision of our treatments, using the PropioceptionConcept (PC) and the natural forces of the stomatognatic system of the patient (muscularforces, eruption forces, neuromuscular stimulus, etc.). We use the classical Class IIdiagnostic tools ( 2D cephalometric analisys, cast study ,etc.) but we have to be open tonew technologies incorporating new diagnostic devices ( intraoral scanner , electronicarticulator, new virtual reality software to analyze the occlusion and to predict the resultof treatment, etc.) and also new techniques/ systems ( new functional Applances, newtools for stimulate the OTM, etc.). We have to start the treatment on time, according withthe Evidence Based Treatment, and have an eclectic mind, combining functional andfixed appliances in the same phase of treatment. We use different systems and techni-ques in the Class II treatment with miniimplants. The use of miniimpnats simplifies themolar and incisor control in the three planes of the space. It is an excellent option for thedolicocephal patients with Class II and vertical maxilla and mandibular growth. For thesecond phase of treatment when we are using fixed appliances, our philosophy compre-hend the use of brackets with FSC ( friction selection control) and superwires ( NiTi ther-mal wires, Beta III Titanium,etc.). We have a lot of specific protocols for each Class IIpatients according with the : age and estimate growth, severity of malocclusion, facialbiotype, dental and skeletical discrepancy, compliance, etc

Keynote speaker CV you will find on page 32 next to his abstract. You will find price of the course at page number 8.Price includes coffee breaks, lunch and the consecutive translation from English to Polish.

34

Program naukowy / Scientific programme Kurs pokongresowy / Post-congress course

27 kwietnia, sobota9.00 - 17.00Marriott Hotel - Sala Balowa

Prof. David Suárez QuintanillaNOWE KONCEPCJE KLINICZNE W LECZENIU WAD ZGRYZU KLASY II:CZY CZYNNOŚCIOWA STYMULACJA WZROSTU ŻUCHWY JEST MITEM?

W naszym obszarze wady klasy II mogą być efektem niedorozwoju żuchwy (60%), nad-miernego rozrostu szczęki na poziomie zębowo-wyrostkowym (10%) lub kombinacji obutych czynników (40%). U większości pacjentów występuje rotacja i mezjalizacja pierw-szych górnych trzonowców, zwężenie górnego łuku zębowego, nieodpowiednie wysu-wanie żychwy oraz brak równowagi mięśniowej korytarza Tomesa. Korekcję częstouzyskuje się poprzez dystalizację zębów z, lub bez, jednoczesnej modyfikacji wzrostuprzy zastosowaniu procedur ortopedii czynnościowej lub bezpośredniej. Nasza filozofialeczenia wad klasy II przy zastosowaniu techniki SWLF (Łuku Prostego z Niskim Tarciem)zapewnia maksimum efektywności przy minimalnej ilości aparatów. Dla nas bardzoważna jest nowa, ekologiczna wizja prowadzonego przez nas leczenia, wykorzystującegoKoncepcję Propriocepcji (PC) i naturalne siły układu stomatognatycznego pacjenta (siłymięśni, siły wyrzynania zębów, stymulację neuromięśniową itp.). Korzystamy z klasycz-nych narzędzi do diagnostyki wad klasy II (analizy cefalometrycznej 2D, oceny modeliitp.), lecz musimy pozostawać otwarci na nowe technologie wprowadzające nowe urzą-dzenia diagnostyczne (skaner wewnątrzustny, artykulator elektroniczny, nowe oprogra-mowanie do tworzenia rzeczywistości wirtualnej wykorzystywane do analizowania zgryzui przewidywania efektów leczenia itp.) oraz nowe techniki (nowe aparaty czynnościowe,nowe narzędzia do stymulacji ortodontycznych przemieszczeń zębów itp.). Leczenie mu-simy rozpoczynać we właściwym momencie, zgodnie z zasadami medycyny opartej nadowodach naukowych, musimy zachowywać kompilacyjny umysł, łącząc stosowanie apa-ratów czynnościowych i stałych w tej samej fazie leczenia. W leczeniu wad klasy II sto-sujemy różne systemy i techniki wykorzystujące miniimplanty. Zastosowanieminiimplantów upraszcza kontrolę trzonowców i siekaczy w trzech kierunkach przestrzeni.Jest to znakomita opcja leczenia pacjentów dolichocefalicznych z wadami klasy II, o pio-nowym wzorcu wzrostu szczęki i żuchwy. W drugiej fazie leczenia, gdy stosujemyaparaty stałe, nasza filozofia zakłada zastosowanie zamków z FSC (kontrolą doborutarcia) i superłuków (łuków termicznych NiTi, ze stopu Beta III Titanium itp.). Dysponujemybardzo licznymi protokołami opracowanymi specjalnie dla wszystkich typów pacjentów zwadą klasy II, w zależności od: ich wieku i przewidywanego wzrostu, stopnia nasileniawady zgryzu, biotypu twarzy, dyskrepancji zębowej i szkieletowej, współpracy ze strony

pacjenta itd.

CV wykładowcy znajdziecie Państwo na stronie nr 33 , przy opisie wykładu kongresowego.Za uczestnictwo w kursie otrzymują Państwo 6 punktów edukacyjnych.Ceny przedstawione są na stronie 8.Cena obejmuje przerwy kawowe, lunch oraz tłumaczenie konsekutywne z języka angielskiego na język polski.

35

Mapa Centrum Warszawy

37

Zakwaterowanie

Więcej informacji na temat noclegówi rabatów hotelowych dla uczestników1 MKO na stronie www.kursy.ortofan.pl

More information about special hoteldiscounts for congres participants onour website: www.kursy.ortofan.pl

Marriott *****Al. Jerozolimskie 65/79, Warszawatel: +48 22 630 55 28http://www.marriott.com

InterContinental Warszawa*****Emilii Plater 49, Warszawatel: +48 22 328 88 88http://warszawa.intercontinental.com

Novotel Centrum ****ul. Marszałkowska 94/98, Warszawatel: +48 22 596 01 22http://www.novotel.com

Golden Tulip Warsaw Centre***ul. Towarowa 2, Warszawatel: +48 22 582 75 00http://www.goldentulipwarsawcentre.com

Campanille **ul. Towarowa 2 tel: +48 22 582 72 00http://www.campanile.com/pl

Sofitel Victoria*****Królewska 11, Warszawatel: +48 22 657 80 11 http://www.sofitel.com

Radisson Blu *****ul. Grzybowska 24, Warszawatel: +48 22 320 17 54http://www.radissonblu.com

Polonia Palace****Aleje Jerozolimskie 45, Warszawatel: +48 22 318 28 00www.poloniapalace.com

Hostel w Centrum 4Uul. Prózna 12A, Warszawa

Hostel COCOAl. Jerozolimskie 107, Warszawahttp://www.hostelcoco.pl

38

NOWY aparat doleczenia wad klasy II

EUROPE

ORTO-FAN ul. Jagiellońska 66 Warszawa tel./fax (22) 818 53 87 www.ortofan.pl