Broschuere Anerkennung Zugang Ingenieure

Anerkennung und Berufszugang fr Ingenieurinnen und Ingenieure mit auslndischen

Qualifikationen in Deutschland

Informationsbroschre fr Zugewanderte und Beratungsstellen

Inhalt

1 Ingenieurinnen und Ingenieure in Deutschland 8Ingenieurstudium in Deutschland 8Fachrichtungen der Ingenieurausbildung 10

2 Beratung zur Anerkennung 14

3 Antragstellung 24

4 Anerkennungsverfahren 48Arbeitsmarktzugang ohne berufliche Anerkennung 49Verfahren der beruflichen Anerkennung fr Angehrige der EU,

des EWR, der Schweiz 50Verfahren der beruflichen Anerkennung fr Drittstaatenangehrige 52

4

INFORMATIONSBROSCHRE INGENIEURE

5 Anpassungsqualifizierungen 54Spezifische Qualifizierungsangebote fr zugewanderte Ingenieurinnen

und Ingenieure 55Fachsprachliche Qualifizierungen 57Angebote zur beruflichen Weiterbildung 58Ergnzende oder vollstndige Studien an Universitten 58

6 Kompetenzfeststellung 62Potenzial-Assessment fr zugewanderte Ingenieurinnen 64

7 Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt 66Selbststndig oder freiberuflich arbeiten 69Existenzgrndungsuntersttzung 70

8 Glossar 72

5

Sonderfall Schweiz

Fr die Schweiz gelten aufgrund des am 1. Juni 2002 in Kraft getretenen bilateralen

Freizgigkeitsabkommens mit der Europischen Gemeinschaft zunchst die alten

Richtlinien zur Anerkennung von Berufsqualifikationen fort. Der gem Artikel 18

dieses Abkommens fr die bernahme der RL 2005/36/EG erforderliche Beschluss

wurde bislang nicht getroffen. Da demnchst damit gerechnet wird, sind in

dieser Informationsbroschre die Anerkennungsregelungen fr Angehrige der

Schweiz so beschrieben, als gelte die RL 2005/36/EG bereits fr sie.

6


Vorbemerkung:

Jngere Studien wie Brain Waste, die im Rahmen des Netzwerks Integration durch

Qualifizierung entstand, oder Untersuchungen der Universitt Oldenburg zeigen, dass

zwei Drittel der zugewanderten Fachkrfte, Akademikerinnen und Akademiker keine

Anerkennung ihrer Qualifikation in Deutschland erreichen konnten, ebenfalls zwei Drittel

der Befragten sind arbeitssuchend. Nur 16 Prozent dieser qualifizierten Migrantinnen

und Migranten arbeiteten zum Zeitpunkt der Befragung der Studie Brain Waste in ihrem

erlernten Beruf. Laut einer Studie der OECD sinken die Aussichten der beruflichen Inte-

gration in Deutschland mit steigender Qualifikation.

Dieses Wissen erfordert unser Handeln. Die Bundesregierung hat mit dem Eckpunkte-

papier vom 9.12.2009 zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung von im Ausland

erworbenen beruflichen Qualifikationen und Berufsabschlssen den ersten Schritt

gemacht. Das Bundesministerium fr Bildung und Forschung bereitet nun einen Gesetzes-

entwurf fr die Berufe, deren Regulierung in Zustndigkeit des Bundes fllt (z.B. rztin/

Arzt), vor. Die gesetzlichen Regelungen zur Anerkennung von Ingenieurinnen und Inge-

nieuren sind dagegen in Zustndigkeit der Bundeslnder. Einige Bundeslnder be-

reiten hier schon Gesetzesvernderungen (in Anlehnung an die Bundesgesetzgebung) vor.

Das Bundesamt fr Migration und Flchtlinge hat sich auf der untergesetzlichen Ebene

im Auftrag des Bundesministeriums des Inneren und als Selbstverpflichtung aus dem

Nationalen Integrationsplan im Rahmen des bundesweiten Integrationsprogramms im

Handlungsfeld Berufliche Integration mit der Thematik befasst. Gemeinsam mit

den zustndigen Stellen und betroffenen Zugewanderten wurden Materialien zur Verbes-

serung der Anerkennungspraxis entwickelt. Die Anerkennung und Wertschtzung

der mitgebrachten Kompetenzen durch die Aufnahmegesellschaft spielen dabei ebenso

eine Rolle wie die Verbesserung der Informationslage.

Die vorliegende Informationsbroschre soll Informationen, Erluterungen und Hilfestel-

lungen geben, damit mitgebrachte Qualifikationen adquat in Deutschland eingesetzt

werden knnen. Sie bietet Informationen zur Ausbildung in Deutschland, zu den Behrden

und Institutionen (die voraussichtlich auch nach Inkrafttreten des Gesetzes fr das

Anerkennungsverfahren zustndig sein werden), zum derzeitigen Verfahren, zu den An-

passungs- und Nachqualifizierungsmglichkeiten sowie den Beschftigungsmglich-

keiten mit auslndischen Ingenieursqualifikationen.

Das Bundesamt wird zum gegebenen Zeitpunkt ber die Vernderungen durch das

Bundesgesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erwor-

bener Berufsqualifikationen bzw. den Bestrebungen der verschiedenen Bundeslnder

auf der Internetseite www.bamf.de informieren.

7

Ingenieurinnen und Ingenieure in Deutschland

1

Ingenieurinnen und Ingenieure sind gefragte Fachkrfte in Deutschland. Obwohl ihre An-

zahl in den letzten Jahren stetig gewachsen ist, werden sie in vielen Bereichen von Unter-

nehmen gesucht. Besonders in der Metallerzeugung und -bearbeitung, im Maschinenbau,

im Werkzeugmaschinenbau, im Fahrzeugbau und in Elektrobereichen werden Ingenieu-

rinnen/Ingenieure gesucht. Vor allem kleinere Unternehmen haben Schwierigkeiten,

Personal zu finden. Diese Informationsbroschre soll zugewanderte Ingenieurinnen/Inge-

nieure ber die Anerkennungs- oder Bewertungsmglichkeiten der auslndischen Qua-

lifikationen informieren und bei der adquaten Arbeitsmarktintegration untersttzen.

Ingenieurstudium in Deutschland

Die Ingenieurausbildung ist in Deutschland durch Landesgesetze und -verordnungen ge-

regelt. In jedem der 16 Bundeslnder gibt es ein Wissenschaftsministerium, das fr

die Hochschulen und die Studiengnge verantwortlich ist. Ein Ingenieurstudium kann

in Deutschland an Technischen Hochschulen, an Universitten, an Fachhochschulen

oder an Berufsakademien, die auch als duale Hochschulen bezeichnet werden, erfolgen

(siehe Abbildung, Seite 9). Bundesweit fand bis 2010 die Umstellung der Diplomstudien-

gnge auf Bachelor- und Masterstudiengnge statt. Bachelor oder Master of Science

oder of Engineering sind seither die neuen Titel. Bachelor-Abschlsse dauern zwischen

vier und sechs Semestern und sind gleichrangig, egal an welcher Hochschule sie er-

worben wurden, denn inzwischen wird berall auf die praktische Ausrichtung viel Wert

gelegt. Wer darber hinaus spezielles und theoretisches Wissen erwerben mchte

und die Zugangsvoraussetzungen erfllt, kann weitere vier Semester studieren und er-

8

- -

-

- -

- -

- -


wirbt an einer Universitt oder einer Fachhochschule den Master das schafften durch-

schnittlich ein Drittel der Bachelor-Absolventinnen und Absolventen. Mit einem Master

knnen Ingenieurinnen und Ingenieure anschlieend wissenschaftlich an der Uni-

versitt arbeiten oder auf einer hheren Position in einem Unternehmen einsteigen.

Studienwege in den Ingenieurwissenschaften (Quelle: Gesamtverband der Arbeitgeberverbnde der Metall- und Elektro-Industrie e. V., unter www.think-ing.de/think-ing/das-ingenieurstudium/studienarten)

Promotion Dr. Ing.

Masterarbeit M. Eng./M. Sc.

Masterstudium Spezialisierungund Vertiefung Anwendung Praxis

10

8

2

4

6 Bachelorarbeit B. Eng./B. Sc.

Bachelorstudium allgemeine natur und ingenieur wissenschaftl. Grundlagen und Fhigkeiten

je Semester im Wechsel Theorie an der BA und Praxis im Unter nehmen

8

10 Masterarbeit M. Eng./M. Sc.

Masterstudium Spezialisierung und Vertiefung Anwendung Praxis

2

4 Vordiplom

Grundstudium allgemeine natur und ingenieur wissenschaftl. Grundlagen und Fhigkeiten

evtl. Vorpraktikum evtl. Vorpraktikum

Masterstudium an der Uni/FH mglich

Universitt Bachelor- / Masterstudium

Universitt auslaufendes Diplomstudium

FH Bachelor- / Masterstudium

BA Bachelorstudium

Promotion Dr. Ing.

Bachelorarbeit B. Eng./B. Sc.


Fachwissen Anwendung Praxis

2

4

6

Vorpraktikum

Bachelorarbeit B. Eng./B. Sc.


Fachwissen Anwendung

2

4

6

8

Diplomarbeit Dipl.-Ing.

Hauptstudium Spezialisierung und Vertiefung

Fachwissen Grundlagen

10

6

evtl. Vorpraktikum

9

Fachrichtungen der Ingenieurausbildung

Im Herbst 2009 gab es nach Angaben der Hochschulrektorenkonferenz an deutschen

Universitten, Fachhochschulen und Berufsakademien insgesamt ber 2.500 inge-

nieurwissenschaftliche Studiengnge. Die Bundesagentur fr Arbeit nennt in ihrer

Datenbank BERUFENET 130 Studienberufe fr Ingenieurinnen und Ingenieure. Die

Ingenieurberufe werden in Fachrichtungen unterteilt (siehe Abbildung unten) unter-

schieden wird zwischen Ingenieurinnen und Ingenieuren fr Maschinenbau,

Elektrotechnik, Informatik, Verfahrenstechnik sowie Wirtschafts- und Bauingenieu-

rinnen/-ingenieuren. Fr jeden dieser Fachbereiche gibt es eine Vielzahl von Spezi-

alisierungen, die an unterschiedlichen Hochschulen angeboten werden (siehe Abbil-

dung unten). So stehen in Deutschland einerseits Ingenieurinnen und Ingenieure

mit breit angelegtem Wissen dem Arbeitsmarkt zur Verfgung, beispielsweise in allge-

meiner Elektrotechnik oder Fertigungs- und Konstruktionstechnik fr den

Maschinenbau. Andererseits gibt es Ingenieurinnen und Ingenieure, die bereits sehr

spezialisiert die Hochschulen verlassen, wie z. B. eine Ingenieurin oder ein Ingenieur

fr carbonfaserverstrkte Kunststoffe.

Fachrichtungen der deutschen Ingenieurwissenschaften mit Anteilen der dort

ttigen Ingenieurinnen und Ingenieure

Branchenspektrum der Ingenieure (Quelle: IAB, VDI)

10

22 % Maschinenbau- und Fahrzeugingenieure

24 % Elektroingenieure

18 % Architekten, Bauingenieure

0,7 % Bergbau-, Htten- und Gieereiingenieure

1,3 % Vermessungsingenieure

4 % Fertigungsingenieure

30 % Wirtschaftsingenieure und sonstige Ingenieure


Als Ingenieurin/Ingenieur in Deutschland arbeiten

Die berufliche Ttigkeit erfolgt in Deutschland entweder in einem Angestelltenver-

hltnis bei Unternehmen oder als freiberufliche bzw. selbststndige Ingenieurin

oder Ingenieur. Auerdem gibt es auch Beschftigungsmglichkeiten im ffentlichen

Dienst, beispielsweise als Ingenieurin/Ingenieur im Hochbau, Verkehrswegebau,

Wasserbau, Vermessungs- oder Bauamt. Ingenieurinnen und Ingenieure, die nach

einem Studium mindestens drei Jahre Berufserfahrung erworben haben, knnen

den Titel Beratende Ingenieurin bzw. Beratender Ingenieur erwerben. Dazu mssen

sie erfolgreich an Fortbildungen teilgenommen haben, die auf eine unabhngige

und eigenverantwortliche Ttigkeit vorbereiten. Den Titel knnen sie dann ohne eine

weitere Prfung erwerben. Sie werden somit unabhngig Planende oder Beratende,

spezialisierte Gutachterinnen und Gutachter oder analysierende Expertinnen und Ex-

perten. Beratende Ingenieurinnen und Ingenieure mssen bei ihrer Berufsaus-

bung eigenverantwortlich und unabhngig sein, auch wenn sie dabei festangestellt

sind (siehe Kapitel 7 Selbststndig oder freiberuflich arbeiten, Seite 69 f). Diese Berufs-

bezeichnung ist ein Qualittssiegel, dessen Fhrung in allen 16 Bundeslndern

geschtzt ist.

In jedem Bundesland gibt es Listen Beratender Ingenieure, die jeweils von den

Ingenieurkammern gefhrt werden. Diese Kammern haben in Deutschland die

Interessenvertretung und gleichzeitig die Berufsaufsicht fr alle Ingenieurinnen

und Ingenieure sie ersetzen als unternehmerische Organisation eine staatliche

Verwaltung. Qualittskontrollen und Berufsordnungen fallen in ihren Zustndig-

keitsbereich. Darber hinaus frdern Kammern beispielsweise auch die berufliche

Aus- und Fortbildung, kmmern sich um Rechtsangelegenheiten, um Honorarstze

oder um Vertragsleistungen und halten verschiedene Beratungs- und Informations-

angebote fr Ingenieurinnen und Ingenieure bereit insbesondere fr ihre Mitglieder.

Beratende Ingenieurinnen und Ingenieure mssen kostenpflichtig Mitglied der

zustndigen Kammern sein, alle anderen Ingenieurinnen und Ingenieure knnen

freiwillige Mitglieder werden, sofern sie bestimmte Voraussetzungen erfllen.

Auch eine freiwillige Mitgliedschaft in der Ingenieurkammer ist kostenpflichtig.

Weitere Informationen zu Ingenieurinnen/Ingenieuren in Deutschland

Der Gesamtverband der Arbeitgeberverbnde der Metall- und Elektro-Industrie e. V. bietet auf dem Internetportal www.think-ing.de umfangreiche Informationen

rund um den Ingenieurberuf.

Die Internetseite www.hochschulkompass.de der Hochschulrektorenkonferenz bietet eine Suchfunktion, um Hochschulen oder Studiengnge zu finden.

11

Eine bersicht und Links zu den 16 Ministerien fr Kultus und Wissenschaft ist unter www.kmk.org zu finden, in der Rubrik Wir ber uns, Unterrubrik Kultus-

und Wissenschaftsministerien.

Die Bundesingenieurkammer, als Dachverband der Landesingenieurkammern hlt unter www.bundesingenieurkammer.de/laenderingenieurkammern.htm

Adressen und Links zu allen Ingenieurkammern bereit.

Der Verein Deutscher Ingenieure (VDI) ist mit circa 136.000 Mitgliedern einer der grten technisch-wissenschaftlichen Vereine Europas. Er versteht sich in Deutsch-

land als Sprecher der Ingenieurinnen und Ingenieure und als fhrende Institu-

tion fr die Weiterbildung und den Erfahrungsaustausch technischer Fach- und

Fhrungskrfte. Unter www.vdi.de stehen verschiedene Portale zum Ingenieur-

studium, zur Karriere, zur Selbststndigkeit und anderem zur Verfgung.

Ingenieurinnen und Ingenieure mit auslndischen Qualifikationen

Ingenieurinnen und Ingenieure mit auslndischen Qualifikationen knnen sich grund-

stzlich auf offene Stellen bei Unternehmen bewerben, allerdings drfen sie ohne eine

Anerkennung ihrer Qualifikation nicht die deutsche Berufsbezeichnung Ingenieurin

oder Ingenieur fhren bzw. benutzen. Um Arbeitgebenden eine Hilfestellung zur

besseren Einschtzung der auslndischen Qualifikation zu geben, knnen auch zuge-

wanderte Ingenieurinnen und Ingenieure selbst eine Zeugnisbewertung bei der

Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (Kontakt s. Seite 23) beantragen. Eine

solche sogenannte zweckfreie Bescheinigung ist jedoch lediglich eine Einschtzung

der auslndischen Qualifikation und keine berufliche Anerkennung. Sie erlaubt nicht

das Fhren der Berufsbezeichnung.

Die deutsche Berufsbezeichnung Ingenieurin oder Ingenieur zu fhren, ist nur

erlaubt, wenn die auslndische Ingenieurausbildung anerkannt wurde dies wird

von den Wissenschaftsministerien (bzw. den nachgeordneten Behrden, die von

ihnen beauftragt sind) oder in einzelnen Bundeslndern auch von den Ingenieur-

kammern bernommen.

Fr eine Berufsausbung als Beratende Ingenieurin oder Beratender Ingenieur

ist ebenfalls eine formale Anerkennung vorgeschrieben. In diesen Fllen sind die

Ingenieurkammern fr eine Anerkennung und die Eintragung in die Liste der Bera-

tenden Ingenieure zustndig.

12


Weiterfhrende Informationen zu den Mglichkeiten, auslndische Ingenieurquali-

fikationen in Deutschland anerkennen zu lassen und hier berufsttig zu sein, werden

in den folgenden Kapiteln gegeben. Das anschlieende Schaubild gibt eine bersicht.

Anerkennungsverfahren fr Ingenieurinnen und Ingenieure

13

-

-

-

-

-

- -

Kenntnisstand prfung

Antrag zum Fhren der Berufsbezeichnung

Ingenieurin/Ingenieur

Voraussetzung: Anerkennung als Ingenieur/-in

Nachweis: mind. 3 Jahre Berufserfahrung

AnerkennungAblehnung (i. d. R. nur

Drittstaaten angehrige)

Freier Zugang in den Arbeitsmarkt ohne

Fhrung der deutschen Berufsbezeichnung

opti

onal

Eignungs prfung

Ingenieurin/Ingenieur mit auslndischer

Qualifikation

Anerkennung

Beratende Ingenieurin / Beratender Ingenieur

opti

onal

Zustndig: Wirtschaftsministerien

(bzw. beauftragte Behrden)

Ingenieurkammern

Zustndig: Ingenieurkammern

Gleichwertigkeitsprfung nach Aktenlage

Teil entsprechung

(i. d. R. nur EU Angehrige)

Ablehnung

Anpassungs lehrgang

Mitgliedschaft in der Ingenieur kammer (Listeneintragung)

Selbststndige/ freiberufliche Ttigkeit

Zugang in den Arbeitsmarkt z. B. als Angestellter der freien Wirtschaft

Beratung zur Anerkennung

2

Es gibt viele Stellen, die das Thema berufliche Anerkennung auslndischer Qualifika-

tionen im Portfolio ihrer Beratungsangebote haben, um Zugewanderten Wege zur

Anerkennung zu zeigen und Untersttzung zu bieten. Nachfolgend sind die wichtigs-

ten Ansprechpartnerinnen und -partner aufgelistet, die besonders professionell

beraten knnen, weil sie entweder von Amts wegen zustndig sind oder weil sie sich

spezialisiert haben. Es ist davon auszugehen, dass neben den nachfolgend genann-

ten Beratungsangeboten weitere existieren, deren Leistungen Anerkennungsberatung

fr erwachsene Zugewanderte einschlieen. Von daher erhebt diese Aufzhlung

der Beratungsstellen keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

Wissenschaftsministerien der Bundeslnder und Ingenieurkammern

Zielgruppe Angehrige der Europischen Union, des Europischen Wirtschafts-

raums und der Schweiz sowie Drittstaatenangehrige.

Angebot Wissenschaftsministerien, nachgeordnete und von ihnen beauf-

tragte Behrden, also Regierungsprsidien, Landesdirektionen oder

Bezirksmter, oder Kammern sind fr die berufliche Anerkennung

von Diplomingenieuren und -ingenieurinnen und von Bachelor oder

Master of Science oder Engineering zustndig und beraten Antrag-

stellende diesbezglich auch. Fr die Anerkennung der Berufsbezeich-

nung Beratende Ingenieurin / Beratender Ingenieur sind aus-

schlielich die Ingenieurkammern zustndig.

14


Kontakt Alle Kontakte der zustndigen Stellen fr die Anerkennung von (bera-

tenden) Ingenieurinnen / Ingenieuren in Deutschland sind auf den

Seiten 25-36 dieser Informationsbroschre oder unter www.anabin.de

(unter Zustndige Stellen in Deutschland) zu finden.

Anabin



Angebot Die Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB) im Sekretariat

der Kultusministerkonferenz stellt im Internet die Datenbank anabin

zur Verfgung. Diese bietet zwar keine Beratung, liefert aber neben den

Kontakten zu den zustndigen Anerkennungsstellen ausfhrliche

Hintergrundinformationen zur Bewertung von auslndischen Bildungs-

abschlssen in Deutschland. Die Datenbank dokumentiert die Bil-

dungssysteme von etwa 180 Staaten und liefert Informationen zu Hoch-

schuleinrichtungen und Abschlssen. Anhand von anabin knnen

Antragstellende eine erste eigene Einschtzung der Wertigkeit ihrer

Ausbildung im Hinblick auf das deutsche Bildungssystem vornehmen.

Kontakt www.anabin.de

Nationale Kontaktstelle zur Anerkennung von Berufsqualifikationen


raums und der Schweiz.

15

Angebot Jeder europische Staat hat eine nationale Kontaktstelle zur Anerken-

nung von Berufsqualifikationen, welche die Brgerinnen und Brger

ber alle wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung

informiert und sie untersttzt. Die Kontaktstellen fhren selbst keine

Anerkennungsverfahren durch. Deutsche Kontaktstelle ist das Binnen-

marktreferat des Bundesministeriums fr Wirtschaft und Technologie.

Sie empfiehlt Antragstellenden, sich zuerst an die fr die Durchfhrung

des Anerkennungsverfahrens in ihrem Beruf zustndige Stelle in

Deutschland zu wenden, die unter www.anabin.de angegeben ist, und

erst danach mit offenen Fragen zur nationalen Kontaktstelle zu kommen.

Kontakt Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie, Mail: diploman-

[email protected], www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Europa/

Wirtschaftsraum-Europa/Binnenmarkt/berufsanerkennung.html

Internetportal: www.berufliche-anerkennung.de



Angebot Das Informationsportal richtet sich neben Migrantinnen und Migranten

auch an Arbeitsvermittlerinnen und -vermittler, Beraterinnen und

Berater sowie Unternehmen und hlt fr sie Erluterungen zu den Aner-

kennungsverfahren in Deutschland bereit. Dies soll helfen, die richtige

zustndige Stelle fr den jeweiligen Beruf am Wohnort der Zugewander-

ten zu finden. Darber hinaus werden die verschiedenen Anerkennungs-

formen und die Voraussetzungen fr eine Antragstellung erklrt.

Kontakt www.berufliche-anerkennung.de

Servicestellen zur Erschlieung auslndischer Qualifikationen



Angebot Bislang gibt es zwei Servicestellen, die Zugewanderten mit ausln-

dischen Bildungsnachweisen einerseits Beratung und Hilfe beim Aner-

kennungsverfahren geben und andererseits die Vernetzung der zu-

stndigen Akteure mit der regionalen Bildungslandschaft koordinieren

sollen. Die Servicestellen schtzen die Qualifikation der Menschen mit

Migrationshintergrund ein und beraten Personen mit auslndischen

16


Abschlssen zu Anerkennungsmglichkeiten und zu gegebenenfalls

notwendigen Qualifizierungsmanahmen. Dazu gehren auch berufs-

bezogene Sprachkurse.

Kontakt im

Saarland

Telefon: 0681 / 417 20-75, Mail: [email protected] oder

Telefon: 0681 / 416 20-237, Mail: [email protected],

www.seraq-saar.de

Besucheradresse: TV NORD BILDUNG Saar GmbH, Schroten 1a,

66121 Saarbrcken.

Kontakt in

Mnchen

Telefon: 089 / 233 40-428, Mail: [email protected] oder

Telefon: 089 / 233 40-429, Mail: [email protected]

Besucheradresse: Amt fr Wohnen und Migration, Interkulturelle

Arbeit und Migration, Servicestelle zur Erschlieung auslndischer

Qualifikationen, Franziskanerstrae 8, 81669 Mnchen.

Migrationsberatung fr erwachsene Zuwanderer (MBE)



Angebot In ber 600 Beratungseinrichtungen ermitteln hauptberufliche Migra-

tionsberaterinnen und -berater den individuellen Untersttzungs-

bedarf ratsuchender Zuwanderer, entwickeln gemeinsam mit ihnen

realistische Frderplne und vereinbaren verbindliche Integrations-

manahmen. Die Beratung zur beruflichen Integration schliet auch

Fragen zu den Voraussetzungen fr die Aufnahme einer Berufsttigkeit

ein. Zum Aspekt Anerkennung auslndischer Bildungs- und Berufs-

abschlsse stellen die Beraterinnen und Berater im Rahmen ihrer Mg-

lichkeiten Informationen zur Verfgung, weisen auf weiterfhrende

Informationsquellen hin und vermitteln an die zustndigen Stellen.

Kontakt Das Bundesamt fr Migration und Flchtlinge (BAMF) ist fr die

Durchfhrung der Migrationsberatung verantwortlich und hlt auf

der Internetseite www.bamf.de eine Suchfunktion zum Auffinden

der nchstgelegenen Migrationsberatungsstelle bereit.

Jugendmigrationsdienste (JMD)

Zielgruppe Angehrige der Europischen Union, des Europischen Wirtschaftsraums

und der Schweiz sowie Drittstaatenangehrige bis zum Alter von 27 Jahren.

17

Angebot Die Jugendmigrationsdienste beraten junge Menschen mit Migrations-

hintergrund sowohl neu zugewanderte als auch solche, die schon

lnger in Deutschland leben. Die Beraterinnen und Berater empfehlen

unter anderem sinnvolle und passgenaue Angebote zur beruflichen

Integration und vermitteln wenn ntig weiter zu anderen Diensten

und Angeboten. Die JMD werden vom Bundesministerium fr Familie,

Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) gefrdert.

Kontakt Kontakte zu allen Beratungsstellen sind unter www.jugend-

migrationsdienst.de zu finden.

Netzwerk Integration durch Qualifizierung: Projekte mit Beratungs- und

Informationsangeboten zur beruflichen Anerkennung

Zielgruppe

fr alle IQ-

Angebote

Angehrige der Europischen Union, des Europischen Wirtschafts-


Angebot in

Augsburg

Global Competences bei Tr an Tr Integrationsprojekte gGmbH

bert Migrantinnen und Migranten, Arbeitsvermittlerinnen und

-vermittler und Unternehmen zu Fragen der beruflichen Anerkennung

in Deutschland.

Kontakt Telefon: 0821 /455 10 90, Mail: [email protected],

Beratungszeiten Montag bis Donnerstag von 10:00 12:00 Uhr und

dienstags (zustzlich) von 14:00 16:00 Uhr. Weitere Informationen sowie

die Studie Brain Waste. Die Anerkennung von ausln-dischen Quali-

fikationen in Deutschland unter www.berufliche-anerkennung.de

Angebote

in Berlin

KUMULUS-PLUS bei LIFE e. V. Im Zentrum des Projektes stehen Ingeni-

eurinnen mit Migrationshintergrund. Aktuell bereitet ein Kursangebot

Mit Energie in die berufliche Zukunft die Teilnehmerinnen auf

eine Ttigkeit in der Branche der erneuerbaren Energien vor. Neben der

Qualifizierung in Solar-, Windenergie- und Biomassenutzung infor-

miert LIFE ber die Verwertbarkeit und Anerkennung von Abschlssen,

Weiterbildungsmglichkeiten, Netzwerke und Berufskontakte, und

Sprachkurse untersttzt bei der Praktikums- und Arbeitsplatzsuche.

Hilfestellungen zur Erarbeitung einer erfolgreichen Bewerbungsstra-

tegie und die Ermittlung von Strken, Kompetenzen und Entwick-

lungsfeldern sind Teile des achtmonatigen Kursangebots. Die Beratung

erfolgt in Deutsch, Russisch oder Polnisch.

18


Kontakt Magdalena Adamczyk-Lewoczko, Telefon 030 / 30 87 98 19,

Mail: [email protected], Projektleitung: Andrea Simon,

[email protected]. Termine nach telefonischer Vereinbarung.

www.life-online.de.

KUMULUS-PLUS bei Club Dialog e. V. Das Berliner Projekt bietet Berufs-

beratung in Russisch und Deutsch, welche die Erarbeitung von in-

dividuellen Strategien fr Beruf oder Ausbildung und eine entsprechen-

de Vermittlung einschliet. In Seminaren und Workshops werden

Informationen zu arbeitsmarktrelevanten Berufen und Qualifikationen,

zur Situation auf dem Arbeitsmarkt und zur Anerkennung von Berufs-

und Hochschulabschlssen vermittelt.

Kontakt Integrationscollege im Club Dialog e. V., Lindower Strae 18, Aufgang 2,

1. OG links, 13347 Berlin. Ansprechpartnerin in Berlin-Wedding:

Marina Bondarew, Telefon: 030 / 26 34 76 05, Mail: [email protected];

Ansprechpartnerin in Berlin-Marzahn: Julia Merian,

Telefon: 030 / 93 49 23 31 oder Mail: [email protected]; www.club-dialog.de

KUMULUS-PLUS bei Respekt e. V. Das Projekt bietet in Berlin fachliche

Berufs- und Bildungsberatung in Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Eng-

lisch und Persisch an.

Kontakt Telefon: 030 / 29 03 11 25, Mail: [email protected],

www.respekt-berlin.com

KUMULUS-PLUS beim Trkischen Bund in Berlin-Brandenburg (TBB).

Die InterKulturelle Berufsberatung (IKB) des TBB in Berlin bietet in

deutscher und trkischer Sprache Beratung, Orientierung und Unter-

sttzung bei Bewerbungen. Das Projekt informiert auch ber die

Verwertbarkeit und Anerkennung von Bildungsabschlssen sowie ber

Weiterbildung, Umschulung und Beruf. Es vermittelt Qualifizierungs-,

Bildungs- und Arbeitsangebote.

Kontakt Telefon: 030 / 23 62 33 25, Mail: [email protected] oder

Telefon: 030 / 23 62 33 27, Mail: [email protected],

www.tbb-berlin.de

19

Angebot in

Mannheim

Weiterbildungs- und Anerkennungsberatung beim Interkulturellen Bil-

dungszentrum Mannheim, im Rahmen des Transferprojekts Baden-

Wrttemberg. Angeboten wird individuelle Beratung bei der beruflichen

Orientierung und Entwicklung von Perspektiven sowie Untersttzung

bei der Anerkennung von auslndischen Schul- und Berufsabschlssen.

Kontakt Telefon: 0621 / 156 73 73, Ansprechpartner: Hseyin Ertunc,

Mail: [email protected]; www.integra-net.org / www.ikubiz.de

Angebot in

Rostock und

Umgebung

KUMULUS-PLUS bei migra e. V. Das Projekt bietet berufliche Beratung

fr Zugewanderte. Zu den Leistungen zhlen Untersttzung bei der

Antragstellung zur Anerkennung eines auslndischen Berufsab-

schlusses, der Berufswegplanung, der Gestaltung einer Bewerbung

und der Kontaktaufnahme zu Arbeitgebern.

Kontakt Telefon: 0381 / 44 43 11 60, Mail: [email protected], www.migra-mv.de

Angebot in

Schleswig-

Holstein

access die Agentur zur Frderung der Bildungs- und Berufszugnge

fr Flchtlinge und MigrantInnen in Trgerschaft des Flchtlings-

rates Schleswig-Holstein ist ein Transferprojekt des Kompetenzzentrums

NOBI. Ziel des Projektes ist unter anderem, den Zugang zu Beratung

und Information in Schleswig-Holstein fr Migrantinnen und Migran-

ten zu verbessern. Dazu dient beispielsweise die mehrsprachige In-

ternetplattform (www.access-frsh.de) mit umfangreichen Fachinfor-

mationen oder der mehrsprachige Leitfaden zur Anerkennung

auslndischer Schul- und Berufsabschlsse in Schleswig-Holstein.

Kontakt Telefon: 0431 / 20 50 95 24, Mail: [email protected], www.access-frsh.de

Otto-Benecke-Stiftung (OBS)



Angebot Die Otto-Benecke-Stiftung e. V. bietet im Rahmen ihres Programms

AQUA Migration Studienergnzungen und Bildungsangebote

fr zugewanderte Akademikerinnen und Akademiker an. Im We-

sentlichen sind dies Kurse, die orientierend, (fach-)sprachlich

oder berufsspezifisch, eine Integration in den Arbeitsmarkt im er-

lernten Beruf untersttzen. Im Zusammenhang mit Beratung

ist die Praxisbezogene Studien- und Berufsorientierung erwh-

20


nenswert, die Zugewanderten bei der Orientierung auf dem

deutschen Arbeitsmarkt und der Suche nach Einstiegsmglich-

keiten in den gewnschten Beruf helfen soll. Die Manahme

besteht aus einem dreimonatigen Praktikum und Kursen, die in

Bonn stattfinden.

Kontakt AQUA-Hotline mit der Telefonnummer 0228 / 81 63-600, die tglich

von 9:00 Uhr 16:00 Uhr (Fr. 9:00 Uhr 13:00 Uhr) besetzt ist;

alternativ knnen Fragen per Mail an [email protected] gerichtet

werden. Weitere Informationen im Internet unter www.obs-ev.de,

Rubrik AQUA.

Anerkennungsberatung der Bundesagentur fr Arbeit (BA)



Angebot Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur

fr Arbeit (BA) bert seit 2009 bundesweit Fachkrfte mit ausln-

dischen Studien- und Ausbildungsabschlssen in Anerkennungsfragen

(Anerkennungsberatung). Das Angebot umfasst die Beratung zur

Notwendigkeit von Anerkennungsverfahren und zur Verwertbarkeit

auslndischer Bildungsabschlsse fr den deutschen Arbeitsmarkt

sowie Hilfe bei Anerkennungsfragen.

Kontakt Telefon: 0228 / 713-13 13, E-Mail: zav-auslandsvermittlung@arbeits-

agentur.de. Das Info-Center nennt dem Kunden beim Erstkontakt

eine persnliche Ansprechpartnerin oder einen Ansprechpartner

in Anerkennungsfragen.

21

Darber hinaus fhrt die ZAV ein Ingenieurprojekt durch. Hier werden bei

der Bundesagentur fr Arbeit gemeldete arbeitsuchende und arbeitslose In-

genieurinnen und Ingenieure mit aktueller fachlicher Berufserfahrung, darunter

auch zugewanderte Akademikerinnen und Akademiker, durch die Versendung

von kompakten Bewerberprofilen an Personalentscheidende der Wirtschaft mit

potenziellen Arbeitgebenden in Kontakt gebracht. Gut ein Drittel der Bewerbe-

rinnen und Bewerber durchluft zustzlich eine auerfachliche Qualifizierungs-

manahme zur Selbstprsentation und Selbstvermarktung. Ergnzend bieten

vier Jobbrsen fr Ingenieurinnen und Ingenieure weitere Chancen zum Knpfen

persnlicher Kontakte von Bewerberinnen und Bewerbern und Arbeitgebenden.

Informationen: Telefon: 0228 / 713-15 30 oder 0228 / 713-13 13, Mail: ZAV-Bonn.Ingenieur-

[email protected]

EURES-Berater


raums und der Schweiz.

Angebot Aufgabe der EURES-Beraterinnen und -Berater ist es, Informationen

zu liefern, Beratung zu geben sowie Stellenangebote und Arbeits-

gesuche von EU-Angehrigen abzustimmen, die vom Recht auf Frei-

zgigkeit in der Europischen Union Gebrauch machen mchten.

In Deutschland gibt es 124 EURES-Beraterinnen und -Berater, die meist

bei den ffentlichen Arbeitsverwaltungen angesiedelt sind.

Kontakt Die nchstgelegene EURES-Beratung und weitere Informationen

sind zu finden unter: http://ec.europa.eu/eures/main.

jsp?catId=3&acro=eures&lang=de

Kommunale Auslnderberatung



Angebot Jede Kommune hlt Beratungsangebote fr dort ansssige Zugewan-

derte und Flchtlinge bereit. Zuhren, Rat geben und konkrete Hilfs-

angebote organisieren sind wesentliche Elemente der Arbeit der Ausln-

derberatung. Zu den Leistungen der Auslnderberatung gehrt auch

die Information ber Manahmen zur Frderung von Integration, zu

Bildungsangeboten und Projekten fr Zugewanderte.

22


Kontakt Da kein Portal existiert, ber das alle kommunalen Auslnderbera-

tungen zu finden sind, ist als genereller Weg der Zugang ber die

Integrationsbeauftragten der Lnder zu empfehlen. Deren Kontakte

und Links zur jeweiligen Homepage sind unter www.integrations-

beauftragte.de, Rubrik Lnderbeauftragte, zu finden.

Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB) / Nationale Informationsstelle

fr Anerkennungsfragen



Angebot Die ZAB ist ein Dienst des Sekretariats der Stndigen Konferenz der

Kultusminister der Lnder in der Bundesrepublik Deutschland.

Seit 2010 bietet die ZAB Zeugnisbewertungen von nicht reglementierten

Hochschulabschlssen fr Privatpersonen an. Diese sogenannten

zweckfreien Bescheinigungen sollen Zugewanderten, anderen Behr-

den oder Arbeitgebenden die Einordnung der jeweiligen Bildungsab-

schlsse erleichtern. Eine solche Zeugnisbewertung kostet zwischen 100

und 150 .

Kontakt Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB) beim Sekretariat

der Kultusministerkonferenz in Bonn, Telefon: 0228 / 501-352,

0228 / 501-352-264, Mail: [email protected]

www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen, www.anabin.de

23

Antragstellung

3 Zugewanderte Ingenieurinnen und Ingenieure, welche die deutsche Berufsbezeich-

nung fhren mchten, mssen einen Antrag auf berufliche Anerkennung stellen. Wer

als Beratende Ingenieurin bzw. Beratender Ingenieur ttig werden mchte, muss

sich die auslndische Qualifikation ebenfalls anerkennen lassen. Die Datenbank ana-

bin enthlt alle Kontakte unter www.anabin.de, Rubrik Zustndige Stellen, dort

unter Zustndigkeit fr Berufe im Unterverzeichnis Ingenieur Genehmigung zum

Fhren der Berufsbezeichnung Ingenieur/Ingenieurin beziehungsweise Ingenieur

Genehmigung zum Fhren der Berufsbezeichnung Beratender Ingenieur / Beratende

Ingenieurin. Diese Adressen sind in Tabelle: Zustndige Stellen zur beruflichen An-

erkennung von Ingenieurinnen und Ingenieuren bzw. Beratenden Ingenieurinnen / Be-

ratender Ingenieure auf S. 25 ff. genannt.

Nationale Kontaktstelle und Nationale Informationsstelle fr berufliche Anerken-

nung nach der EU-Richtline 2005/36/EG

Informationen ber ein Anerkennungsverfahren und ber geltende Regelungen innerhalb der Europischen Union gibt auch die nationale Kontaktstelle (Na-

tional contact point for information on recognition of professional qualifications).

Sie informiert beispielsweise darber, wo ein Antrag auf Anerkennung zu stellen

ist, welche Dokumente erforderlich sind oder wie Umfang und Ablauf eines Verfah-

rens aussehen.

Die nationale Informationsstelle fr Anerkennungsfragen (NARIC: National Academic Recognition Information Centre) in Deutschland ist die Zentralstelle fr

24


auslndisches Bildungswesen in Kurzform als ZAB bezeichnet. Bei ihr knnen

Akademikerinnen und Akademiker mit auslndischen Qualifikationen aus allen

Staaten eine Zeugnisbewertung beantragen. Das ist keine berufliche Anerken-

nung als Ingenieurin oder Ingenieur, sondern bietet lediglich eine Beurteilung der

auslndischen Qualifikationen, die bei einem Berufszugang ohne Anerkennung

untersttzen kann (z. B. als Information fr die potenziellen Arbeitgebenden).

Die Kontaktdaten beider Stellen sind im Kapitel Beratung (Seite 15 f und 23) genannt.

Zustndige Stellen zur beruflichen Anerkennung von Ingenieurinnen/Ingenieuren

und Beratenden Ingenieurinnen / Beratenden Ingenieuren

Zustndige Stellen in Deutschland

zur Genehmigung zum Fhren

der Berufsbezeichnung Ingenieurin/

Ingenieur



der Berufsbezeichnung Beratende

Ingenieurin / Beratender Ingenieur

Baden-Wrttemberg

Regierungsprsidium Freiburg

Referat 22, 79083 Freiburg

Telefon: 0761 / 20 80

Mail: [email protected]

www.rp-freiburg.de

Ingenieurkammer Baden-Wrttemberg*

Zellstrae 26, 70180 Stuttgart

Telefon: 0711 / 64 97 10 oder 0711 / 649 71 55


www.ingenieure.de

25




Ingenieur





Baden-Wrttemberg

Regierungsprsidium Karlsruhe

Referat 22, 76131 Karlsruhe

Telefon: 0721 / 926 75 80

oder 0721 / 926 75 02


www.rp-karlsruhe.de

Regierungsprsidium Stuttgart

Ruppmannstrae 21, 70565 Stuttgart

Telefon: 0711 / 90 41 22 16


www.rp-stuttgart.de

Regierungsprsidium Tbingen

Referat 22

Konrad-Adenauer-Strae 20

72072 Tbingen

Telefon: 07071 / 757 32 54

oder 07071 / 757 32 80


www.rp-tuebingen.de

Bayern

EUStaatsangehrige und Drittstaaten-

angehrige:

Regierung von Schwaben

Sachgebiet 21,

Fronhof 10, 86152 Augsburg

Telefon: 0821 / 327 01


www.regierung.schwaben.bayern.de

Bayerische Ingenieurekammer-Bau*

Krperschaft des ffentlichen Rechts

Nymphenburger Strae 5

80335 Mnchen

Telefon: 089 / 419 43 40


www.bayika.de

26





Ingenieur





Bayern

Sptaussiedlerinnen/Sptaussiedler:

Georg-Simon-Ohm-Hochschule

Nrnberg

Kelerplatz 12, 90489 Nrnberg

Telefon: 0911 / 588 00


www.ohm-hochschule.de

Antragsformular

(bei der FH anzufordern)

Berlin

Sptaussiedlerinnen/Sptaussiedler:

Senatsverwaltung fr Bildung,

Wissenschaft und Forschung

IV A 7

Beuthstrae 68, 10117 Berlin

www.berlin.de/sen/wissenschaft-und-

forschung/berliner-hochschulen/aner

kennung_von_studienabschluessen.

html

Alle anderen Antragstellenden mssen

sich an das jeweilige Bezirksamt

wenden:

Bezirksamt Charlottenburg-

Wilmersdorf Ordnungsamt

Hohenzollerndamm 174177, 10713 Berlin

Telefon: 030 / 902 92 90 00

Mail: ordnungsamt@

charlottenburg-wilmersdorf.de

www.berlin.de/ba-charlottenburg-

wilmersdorf

Baukammer Berlin*

Gutsmuthsstrae 24, 12163 Berlin

Telefon: 030 / 79 74 43 00


www.baukammer-berlin.de

27




Ingenieur





Berlin

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg

Wirtschafts- und Ordnungsamt

Yorckstrae 411, 10965 Berlin

Telefon: 030 / 90 29 80


www.berlin.de/ba-friedrichshain-

kreuzberg

Bezirksamt Lichtenberg

von Berlin, 10360 Berlin

Telefon: 030 / 902 96 78 00


www.berlin.de/ba-lichtenberg

Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von

Berlin Ordnungsamt

Premnitzer Strae 11, 12681 Berlin

Telefon: 030 / 902 93 65 47


www.berlin.de/ba-marzahn-

hellersdorf

Bezirksamt Mitte von Berlin

Abteilung Wirtschaft, Immobilien,

Ordnungsamt

Karl-Marx-Allee 31, 10178 Berlin-Mitte

Telefon: 030 / 901 82 37 81

www.berlin.de/ba-mitte

Ordnungsamt Neuklln

Juliusstrae 67, 12051 Berlin

Telefon: 030 / 902 39 66 99

Mail: ordnungsamt@bezirksamt-

neukoelln.de

www.berlin.de/ba-neukoelln

28





Ingenieur





Berlin

Bezirksamt Pankow Ordnungsamt

Frbelstrae 17

10405 Berlin-Prenzlauer Berg

Telefon: 030 / 902 95 62 44

Mail: ordnungsamt@ba-pankow.

verwalt-berlin.de

www.berlin.de/ba-pankow

Bezirksamt Reinickendorf von Berlin

Eichborndamm 215-239, 13437 Berlin

Telefon: 030 / 90 29 40

Mail: pressestelle-reinickendorf@

email.de

www.berlin.de/ba-reinickendorf

Bezirksamt Spandau von Berlin

Galenstrae 14, 13597 Berlin

Telefon: 030 / 902 79 30 00

Mail: ordnungsamt@

ba-spandau.berlin.de

www.berlin.de/ba-spandau

Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf

von Berlin Gewerbeamt

Knigin-Luise-Strae 96, 14195 Berlin

Telefon: 030 / 90 29 90


www.berlin.de/ba-steglitz-zehlendorf

Rathaus Tempelhof

Tempelhofer Damm 165, 12099 Berlin

Telefon: 030 / 90 27 70


www.berlin.de/ba-tempelhof-

schoeneberg

29




Ingenieur





Berlin

Bezirksamt Treptow-Kpenick

von Berlin Ordnungsamt

Salvador-Allende-Strae 80 A

12559 Berlin

Telefon: 030 / 902 97 46 29


www.berlin.de/ba-treptow-koepenick

Brandenburg

Brandenburgische Ingenieurkammer

Schlaatzweg 1, 14473 Potsdam

Bundesrepublik Deutschland

Telefon: 0331 / 74 31 80


www.bbik.de

Brandenburgische Ingenieurkammer

Schlaatzweg 1, 14473 Potsdam

Bundesrepublik Deutschland

Telefon: 0331 / 74 31 80


www.bbik.de

Bremen

Ingenieurkammer der Freien

Hansestadt Bremen

Geeren 41/43, 28195 Bremen

Telefon: 0421 / 17 00 90


www.ingenieurkammer-bremen.de

Hamburg

Behrde fr Wissenschaft und

Forschung Hochschulamt

Hamburger Strae 37, 22083 Hamburg

Telefon: 040 / 428 63 23 32


www.hamburg.de/behoerdenfinder/

hamburg/11277486/

Hamburgische Ingenieurkammer-Bau*

Grindelhof 40, 20146 Hamburg

Telefon: 040 / 41 34 54 60


www.hikb.de

30





Ingenieur





Hessen

Ingenieurkammer Hessen

Gustav-Stresemann-Ring 6

65189 Wiesbaden

Telefon: 0611 / 97 45 70


www.ingkh.de/index.php?id=133

Ingenieurkammer Hessen

Gustav-Stresemann-Ring 6

65189 Wiesbaden

Telefon: 0611 / 97 45 70


www.ingkh.de/index.php?id=133

Mecklenburg-Vorpommern

Ingenieurkammer Mecklenburg-

Vorpommern

Alexandrinenstrae 32, 19055 Schwerin

Telefon: 0385 / 55 83 60


www.ingenieurkammer-mv.de

Ingenieurkammer Mecklenburg-

Vorpommern

Alexandrinenstrae 32, 19055 Schwerin

Telefon: 0385 / 55 83 60


www.ingenieurkammer-mv.de

Niedersachsen

Ingenieurkammer Niedersachsen

Hohenzollernstrae 52, 30161 Hannover

Telefon: 0511 / 39 78 90


www.ingenieurkammer.de

Nordrhein-Westfalen

Bezirksregierung Arnsberg

Referat 34

Seibertzstrae 1, 59821 Arnsberg

Telefon: 02931 / 82 27 42

Mail: poststelle@bezreg-arnsberg.

nrw.de

www.bezreg-arnsberg.nrw.de

Ingenieurkammer Niedersachsen

Hohenzollernstrae 52, 30161 Hannover

Telefon: 051 1 / 39 78 90

[email protected]

www.ingenieurkammer.de/

Ingenieurkammer-Bau

Nordrhein-Westfalen*

Carlsplatz 21, 40213 Dsseldorf

Telefon: 0211 / 13 06 70


www.ikbaunrw.de

31




Ingenieur





Nordrhein-Westfalen

Bezirksregierung Detmold

Referat 34

Leopoldstrae 15, 32756 Detmold

Telefon: 05231 / 71 34 00, 05231 / 71 82 19 34


www.bezreg-detmold.nrw.de

Bezirksregierung Dsseldorf

Referat 34

Cecilienallee 2, 40474 Dsseldorf

Telefon: 0211 / 47 50


www.bezreg-duesseldorf.nrw.de

Bezirksregierung Kln

Referat 34

Zeughausstrae 2-10, 50677 Kln

Telefon: 0221 / 147 32 93


www.bezreg-koeln.nrw.de

Bezirksregierung Mnster

Domplatz 13, 48143 Mnster

Telefon: 0251 / 41 10


www.bezreg-muenster.de

Rheinland-Pfalz

Ministerium fr Bildung, Wissenschaft,

Jugend und Kultur des Landes

Rheinland-Pfalz

Mittlere Bleiche 61, 55116 Mainz

Telefon: 06131 / 160


www.mbwjk.rlp.de

Ingenieurkammer Rheinland-Pfalz*

Schusterstrae 46-48, 55116 Mainz

Telefon: 06131 / 95 98 60

www.ingenieurkammer-rlp.de/cms/

index.php

www.ingenieurkammer-rlp.de/cms/

32





Ingenieur





Saarland

Ministerium fr Wirtschaft und

Wissenschaft

Referat A/3 Gewerberecht

Franz-Josef-Rder-Strae 17

66119 Saarbrcken

Telefon: 0681 / 501 33 67


www.buergerdienste-saar.de

Sachsen

Schsisches Staatsministerium fr

Wissenschaft und Kunst

Wigardstrae 17, 01097 Dresden

Telefon: 0351 / 564 63 63

Mail: buergerbeauftragter@

smwk.sachsen.de

www.studieren.sachsen.de/32.html

Ingenieurkammer Saarland

Geschftsstelle

Franz-Josef-Rder-Strae 9

66119 Saarbrcken

Telefon: 0681 / 58 53 13


www.ingenieurkammer-saarland.de

Ingenieurkammer Sachsen*

Annenstrae 10, 01067 Dresden

Telefon: 0351 / 438 33 73


www.ing-sn.de

Sachsen-Anhalt

Ingenieurkammer Sachsen-Anhalt

Hegelstrae 23, 39104 Magdeburg

Telefon: 0391 / 628 89 30


www.ing-net.de

www.ing-net.de/webKreator/index.asp

Ingenieurkammer Sachsen-Anhalt

Hegelstrae 23, 39104 Magdeburg

Telefon: 0391 / 628 89 30


www.ing-net.de

www.ing-net.de/webKreator/index.asp

Schleswig-Holstein

Hansestadt Lbeck

Breite Strae 62, 23539 Lbeck

Telefon: 0451 / 12 20


www.luebeck.de

33




Ingenieur





Schleswig-Holstein

Kreis Dithmarschen

Stettiner Strae 30, 25746 Heide

Telefon: 0481 / 9-0


www.dithmarschen.de

Kreis Herzogtum Lauenburg

Barlachstrae 2, 23909 Ratzeburg

Telefon: 04541 / 88 80


www.herzogtum-lauenburg.de

Landrat des Kreises Nordfriesland

Marktstrae 6, 25813 Husum

Telefon: 04841 / 670


www.nordfriesland.de

Kreisverwaltung Ostholstein

Lbecker Strae 41, 23701 Eutin

Telefon: 04521 / 78 80


www.kreis-oh.de

Kreisverwaltung Pinneberg

Moltkestrae 10, 25421 Pinneberg

Telefon: 04101 / 21 20


www.kreis-pinneberg.de

Landrat des Kreises Pln

Hamburger Strae 17-18, 24306 Pln

Telefon: 04522 / 74 30


www.kreis-ploen.de

34





Ingenieur





Schleswig-Holstein

Kreis Rendsburg-Eckernfrde

Kaiserstrae 8, 24768 Rendsburg

Telefon: 04331 / 20 20


www.kreis-rendsburg-eckernfoerde.de

Kreis Schleswig-Flensburg

Flensburger Strae 7, 24837 Schleswig

Telefon: 04621 / 870


www.schleswig-flensburg.de

Kreis Segeberg

Hamburger Strae 30

23795 Bad Segeberg

Telefon: 04551 / 95 10


www.segeberg.de

Kreis Steinburg

Viktoriastrae 1618, 25524 Itzehoe

Telefon: 04821 / 690


www.kreis-steinburg.de

Kreis Stormarn

Mommsenstrae 13, 23843 Bad Oldesloe

Telefon: 04531 / 16 00


www.kreis-stormarn.de

35




Ingenieur





Schleswig-Holstein

Oberbrgermeister der Stadt Flensburg

Technisches Rathaus I

Am Pferdewasser 14, 24937 Flensburg

Telefon: 0461 / 850


www.flensburg.de

Stadt Neumnster

Neues Rathaus

Groflecken 59, 24534 Neumnster

Telefon: 04321 / 94 20


www.neumuenster.de

Landeshauptstadt Kiel

Fleethrn 917, 24103 Kiel

Telefon: 0431 / 90 10


www.kiel.de

Thringen

Ingenieurkammer Thringen

Flughafenstrae 4, 99092 Erfurt

Telefon: 0361 / 22 87 30


http://internet.ikth.de

* vor Beantragung des Titels Beratende Ingenieurin / Beratender Ingenieur muss eine Genehmigung zur Fhrung der Berufsbezeichnung Ingenieurin/Ingenieur beantragt werden. Die jeweiligen zustndigen Stellen finden sich in der linken Spalte

36


Unterlagen zum Antrag auf Anerkennung der Berufsbezeichnung Ingenieurin/

Ingenieur bzw. als Beratende Ingenieurin / Beratender Ingenieur

Fr Angehrige der EU, des Europischen Wirtschaftsraumes und der Schweiz mit

auslndischen Ingenieurqualifikationen gelten europaweite Regelungen, welche

Unterlagen bei einer Antragstellung zur beruflichen Anerkennung erforderlich sind.

Fr Ingenieurinnen und Ingenieure, die aus anderen Lndern kommen aus soge-

nannten Drittstaaten , gibt es keine einheitlichen Regelungen, hier legt jedes Bundes-

land das Vorgehen fest. Informationen geben die entsprechenden zustndigen

Stellen (siehe S. 25 ff). Nachfolgend sind daher die Vorschriften zur Antragstellung

entsprechend der EU-Richtlinie genannt, das ist die Richtlinie 2005/36/EG. In

manchen Fllen gelten diese Regelungen auch fr Angehrige von Drittstaaten (siehe

Kasten unten: Fr wen gilt die EU-Richtlinie?)

Zum Nachlesen: Download der Richtlinie 2005/36/EG, die die berufliche Anerken-

nung innerhalb der EU regelt, unter www.anabin.de; Rubrik Dokumente, Themen-

bereich Berufliche Anerkennung und dort Richtlinien der Europischen Union.

Fr wen gilt die EU-Richtlinie 2005/36/EG?

Die Richtlinie 2005/36/EG gilt fr Staatsangehrige der Mitgliedstaaten der Europischen Union sowie fr Staatsangehrige Islands, Norwegens, Liech-

tensteins und der Schweiz. Sie gilt fr Personen, die zum Zeitpunkt der Einrei-

chung ihres Antrags auf Anerkennung die Staatsangehrigkeit eines dieser

Lnder besitzen, auch wenn sie zuvor eine andere Staatsangehrigkeit hatten.

Auerdem kann sie von Personen in Anspruch genommen werden, die eine

doppelte Staatsangehrigkeit besitzen.

Sonderfall Schweiz: Fr die Schweiz gelten aufgrund des am 1. Juni 2002 in Kraft

getretenen bilateralen Freizgigkeitsabkommens mit der Europischen Ge-

meinschaft zunchst die alten Richtlinien zur Anerkennung von Berufsqualifi-

kationen fort. Der gem Artikel 18 dieses Abkommens fr die bernahme

der RL 2005/36/EG erforderliche Beschluss wurde bislang nicht getroffen. Da dem-

nchst damit gerechnet wird, sind in dieser Informationsbroschre die Anerken-

nungsregelungen fr Angehrige der Schweiz so beschrieben, als gelte die RL 2005/

36/EG bereits fr sie.

Die Richtlinie gilt auch fr Angehrige von Drittstaaten, die der Familie einer Brgerin / eines Brgers der Europischen Union angehren, beispielsweise

wenn sie mit einem EU-Angehrigen verheiratet sind.

37

Mitunter gilt die Richtlinie auch fr Zugewanderte mit dauerhaftem Aufenthalts-status (Daueraufenthaltserlaubnis-EG), also auch Drittstaatenangehrige,

deren Rechte jedoch in manchen EU-Mitgliedstaaten, verglichen mit den Rechten

der Familienangehrigen einer/eines EU-Brgerin/-Brgers, eingeschrnkt sind.

Schlielich gilt die Richtlinie auch fr Drittstaatenangehrige, die in einem EU-Staat offiziell als Flchtling anerkannt sind. Solche anerkannten Flchtlinge

mssen wie eigene Staatsangehrige behandelt werden. In Bezug auf eine beruf-

liche Anerkennung bedeutet das, wer beispielsweise in Deutschland als Flcht-

ling anerkannt ist und eine Berufsqualifikation aus einem anderen EU-Staat hat,

hat ein Recht auf ein Anerkennungsverfahren.

In Anlehnung an die Richtlinie der Europischen Union drfen zustndige Stellen

folgende Unterlagen mit einer Antragstellung auf berufliche Anerkennung verlangen:

Einen Staatsangehrigkeitsnachweis , zum Beispiel die Kopie des Personalaus-weises; Sptaussiedlerinnen und Sptaussiedler mssen ihre Sptaussiedler-

bescheinigung oder den Vertriebenenausweis vorweisen. Drittstaatenangehrige

mssen meist (ob sie unter die Richtlinie 2005/36/EG fallen oder nicht) die Auf-

enthaltserlaubnis (bzw. Arbeitserlaubnis) vorlegen, bzw. den Nachweis bringen,

dass sie z. B. als Flchtling oder Asylberechtigte/r anerkannt sind. Drittstaaten-

angehrige sollten sich darber direkt bei der zustndigen Stelle informieren.

Einen Beleg dafr, dass die oder der Antragstellende Inhaber des Berufsbe-fhigungs- oder des Ausbildungsnachweises ist, der im Herkunftsland auf den

betreffenden Beruf vorbereitet bzw. Zugang zu diesem Beruf gewhrt. Das kann

beispielsweise eine beglaubigte Kopie des Befhigungs- oder des Ausbildungsnach-

weises sein mit einer bersetzung in die deutsche Sprache.

Einen Nachweis eines anderen Mitgliedstaates , wenn die auslndische Qualifi-kation des oder der Antragstellenden in einem Drittstaat also auerhalb der EU,

des EWR oder der Schweiz erworben wurde, aber bereits in einem anderen EU-

Mitgliedstaat anerkannt ist. Die zustndige Stelle in Deutschland kann die Vor-

lage des amtlichen Nachweises verlangen, der durch den anderen EU-Mitgliedstaat

ausgestellt wurde. Daraus soll hervorgehen, dass die Qualifikation anerkannt

wurde und dass der betreffende Beruf in dem jeweiligen Mitgliedstaat mindestens

drei Jahre ausgebt wurde.

Wenn der Beruf in Deutschland reglementiert ist (was fr Ingenieurberufe auf-grund der erforderlichen Erlaubnis zur Fhrung der Berufsbezeichnung der Fall ist),

38


aber nicht im Herkunftsmitgliedstaat, kann ein Nachweis ber eine mindestens

zweijhrige Berufserfahrung im Beruf angefordert werden. Dazu mssen

keine Bescheinigungen einer zustndigen Behrde vorgelegt werden, sondern Ge-

haltsabrechnungen oder Arbeitgeberbescheinigungen reichen aus. Wesentlich

ist, dass aus dem beigebrachten Dokument klar hervorgeht, welche berufliche Ttig-

keit ausgebt wurde.

Angaben zur Ausbildung knnen angefordert werden, damit die zustndige Stelle feststellen kann, ob wesentliche Unterschiede zwischen der Ausbildung in

Deutschland und der des anderen EU-Staates bestehen. In der Regel gengen

Angaben zur Gesamtdauer der Ausbildung, zu den Ausbildungsfchern und ihrer

Gewichtung sowie gegebenenfalls zum Verhltnis von theoretischen und

praktischen Ausbildungsanteilen.

Es liegt im Interesse der zugewanderten Ingenieurin oder des Ingenieurs, der zustn-

digen Stelle (siehe Seite 25 ff.) mglichst umfassende Angaben zu den erworbenen

Qualifikationen zu machen. Neben den verlangten Unterlagen kann dies durch ergn-

zende Dokumente zur beruflichen Weiterbildung oder zu anderen Ausbildungs-

gngen sein, die nach der Erstausbildung absolviert wurden. Solche zustzlichen

Nachweise knnen die Anerkennung einer Qualifikation erleichtern und die Teil-

nahme an einer Eignungsprfung oder einem Anpassungslehrgang ganz oder teil-

weise ersparen.

Fehlende Unterlagen?

Zustndige Stellen bearbeiten einen Antrag auf Anerkennung erst, wenn alle von

ihnen geforderten Unterlagen eingereicht wurden. Kann die oder der Antragstellende

dem nicht nachkommen, kann meist kein Verfahren zur Anerkennung durchge-

fhrt werden.

Nur EU-Brgerinnen und -Brger, EWR-Staaten-Angehrige und Personen aus der

Schweiz knnen sich in Bezug auf Nachweise zur Ausbildung auf die geltende EU-Richt-

linie berufen, die vorschreibt: Ist der Antragsteller nicht in der Lage, diese Informa-

tionen vorzulegen, so wenden sich die zustndigen Behrden des Aufnahmestaats an

die Kontaktstelle, die zustndige Behrde oder an eine andere einschlgige Stelle

des Herkunftsmitgliedstaates.

39

Die zustndige Stelle in Deutschland kann nicht verlangen, dass Antragstellerinnen

oder Antragsteller Originalunterlagen einreichen. Sie kann jedoch beglaubigte

Abschriften der wichtigsten Dokumente verlangen, das sind beispielsweise Berufs-

qualifikationsnachweise oder Dokumente, welche die Berufserfahrung belegen.

Ist die oder der Antragstellende nicht in der Lage, beglaubigte Abschriften eines oder

mehrerer dieser Dokumente zu liefern, muss die zustndige Stelle selbst die Echt-

heit des Dokuments bei der zustndigen Behrde des Mitgliedstaates prfen, aus dem

die zugewanderte Ingenieurin oder der Ingenieur kommt, beziehungsweise wo sie

niedergelassen waren.

bersetzungen der Dokumente knnen nur verlangt werden, wenn dies zur Bearbei-

tung des Anerkennungsantrags unabdingbar ist. Eine beglaubigte bersetzung

darf sogar nur fr die wichtigsten Dokumente angefordert werden, also beispielsweise

nicht fr Standarddokumente wie Personalausweise oder Psse. Ob die berset-

zungen durch eine zustndige Behrde im Herkunftsmitgliedstaat der oder des An-

tragstellenden oder im Aufnahmemitgliedstaat beglaubigt werden, ist eine Ent-

scheidung der oder des Antragstellenden. Die Behrde des Aufnahmemitgliedstaates

ist in jedem Fall verpflichtet, eine beglaubigte bersetzung aus dem Herkunftsmit-

gliedstaat anzuerkennen.

Die zustndigen Stellen mssen nach EU-RL 2005/36/EG folgende Fristen fr die

Bearbeitung eines Antrags auf Anerkennung einhalten:

Innerhalb eines Monats wird der Empfang der Unterlagen besttigt und der Antragstellerin oder dem Antragsteller gegebenenfalls abschlieend mitgeteilt,

welche Unterlagen noch fehlen.

Nachdem alle Unterlagen eingereicht sind, muss eine ordnungsgem begrndete Entscheidung getroffen werden. Fr Antrge, die unter die allgemeine Regelung

zur Anerkennung von Diplomen fallen also auch fr Ingenieurdiplome , ist diese

Entscheidung sptestens vier Monate nach Vorliegen der Unterlagen zu treffen.

Die zustndigen Stellen drfen fr ein Anerkennungsverfahren Gebhren erheben. Die

Kostenregelungen fr Anerkennungs- beziehungsweise Genehmigungsverfahren

unterscheiden sich von Bundesland zu Bundesland. Einzelne Lnder erheben hierfr

keine Gebhren, in anderen kann die Erteilung der Genehmigung zur Fhrung

der Berufsbezeichnung Ingenieurin/Ingenieur bis zu 425, kosten. Darin nicht ent-

halten und nur schwer pauschal zu nennen sind die Kosten, die Antragstellenden

durch das Beschaffen erforderlicher Nachweise wie Beglaubigungen oder bersetzungen

entstehen. Auch hierfr knnen in Einzelfllen mehrere hundert Euro anfallen.

40


41

BayernRegierung Schwaben FH Nrnberg

BerlinSptaussiedler/innenRP Stuttgart

1

1

k. A. k. A. k. A. 73,11

bersicht der einzureichenden Unterlagen fr die Genehmigung zum Fhren der

Berufsbezeichnung Ingenieurin/Ingenieur

Bundesland Zustndigkeit

Baden-Wrttemberg RP Freiburg RP Karlsruhe

formloser Antrag/Anschreiben

Antragsformular

Abschlussurkunde a.b.K. 1

Abschlussurkunde b.. 2

Abschlusszeugnis a.b.K. 1

Abschlusszeugnis b.. 2

Kopie des Fcherverzeichnisses

Notenspiegel (Index) zum Diplom-zeugnis a.b.K. 1

Notenspiegel (Index) zum Diplom-zeugnis b.. 2

tabellarischer Lebenslauf mit Unterschrift

Kopie des Personalausweises oder Reisepass (mit Meldebesttigung)

Heiratsurkunde (bei Namensnderung)

Erklrung, dass ein solcher Antrag noch in keinem anderen BL gestellt wurde

falls vorhanden, a.b.K. des Sptaussiedlerausweises

Nachweis ber den Hauptwohnsitz/ Meldebescheinigung

Nachweis ber seitherige Ausbung des Ingenieurberufs

Zeugnis der Hochschulzugangs-berechtigung a.b.K.

Zeugnis der Hochschulzugangs-berechtigung b..

Nachweis der deutschen Sprache

falls vorhanden, Kopie ber Aufenthalts-genehmigung

Gebhren k. A. k. A.

Fr die Bundeslnder Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein und Thringen waren die einzureichenden Unterlagen nicht recherchierbar

42


Bundesland Baden-WrttembergZustndigkeit RP Freiburg RP Karlsruhe


Antragsformular













Nachweis ber den Hauptwohnsitz/Meldebescheinigung






Gebhren k. A. k. A.

RP Stuttgart Bayern Regierung Schwaben FH Nrnberg

Berlin Sptaussiedler/innen

1

1

k. A. k. A. k. A. 73,11

1 amtlich beglaubigte Kopie (a.b.K.) 2 beeidigte bersetzung (b..) 3 Original + eine Kopie 4 Original + zwei Kopien

43

Hessen NiedersachsenIngenieurkammer

Nordrhein-WestfalenIngenieurkammer BR Arnsberg und

DetmoldBR Dsseldorf, Klnund Mnster

250 kostenfrei 200 200


Brandenburg Ingenieurkammer

Hamburg Behrde fr Wirt-schaft und Arbeit


Antragsformular

Abschlussurkunde a.b.K. 1 4

Abschlussurkunde b.. 2 4








1







3


3



Gebhren k. A. 150225


44


Bundesland Brandenburg HamburgBehrde fr Wirt-schaft und Arbeit

Zustndigkeit Ingenieurkammer


Antragsformular

Abschlussurkunde a.b.K. 1 4

Abschlussurkunde b.. 2 4








1







3


3



Gebhren k. A. 150225

Hessen Ingenieurkammer

Niedersachsen Ingenieurkammer

Nordrhein-Westfalen BR Arnsberg und Detmold

BR Dsseldorf, Kln und Mnster

250 kostenfrei 200 200


45

Sachsen Sachsen-AnhaltIngenieurkammerStaatsministerium

60 100 bis 500


Rheinland Pfalz Ministerium

Saarland Ministerium


Antragsformular Die erforderlichen

Unterlagen

unterschieden sich

bisher je nach

Fall und mssen beim

Ministerium

angefragt werden















2





Gebhren max. 50 25,50 bis 102


46


Bundesland Rheinland Pfalz SaarlandMinisteriumZustndigkeit Ministerium


Antragsformular Die erforderlichen

Unterlagen

unterschieden sich

bisher je nach

Fall und mssen beim

Ministerium

angefragt werden















2





Gebhren max. 50 25,50 bis 102

Sachsen Sachsen-Anhalt Staatsministerium Ingenieurkammer

60 100 bis 500


47

Anerkennungsverfahren

4 Eine Ttigkeit als Ingenieurin oder Ingenieur ohne Verwendung der deutschen

Berufsbezeichnungen Ingenieurin/Ingenieur kann in Deutschland unverzglich

ausgebt werden, schlussendlich entscheidet der Arbeitgebende.

Wer die deutsche Berufsbezeichnung Ingenieurin/Ingenieur fhren mchte, muss

die auslndische Qualifikation in einem Verfahren anerkennen lassen. Zustndig

ist das Wissenschaftsministerium, die nachgeordnete Behrde oder die Ingenieur-

kammer des jeweiligen Bundeslandes, in dem die zugewanderte Ingenieurin / der

zugewanderte Ingenieur wohnt (siehe zustndige Stellen Seite 25 ff). Die berufliche

Ttigkeit als Beratende Ingenieurin oder Beratender Ingenieur ist immer regle-

mentiert. Diesen Titel kann man nach einem Ingenieurstudium und mindestens drei

Jahren Berufserfahrung erhalten, wenn man bestimmte Fortbildungen absolviert

hat. Dann erhlt man quasi das Qualittssiegel Beratende Ingenieurin /Beratender

Ingenieur. Darunter fallen beispielsweise Prfingenieurinnen und -ingenieure,

anerkannte Sachverstndige oder Bauvorlageberechtigte nach Landesbauordnung.

Kennzeichnend fr alle diese Arbeitsfelder ist die unabhngige und eigenverant-

wortliche Ttigkeit. Solche Ttigkeiten drfen nur mit einer formalen beruflichen

Anerkennung aufgenommen werden. Fr Ingenieurinnen und Ingenieure mit aus-

lndischen Qualifikationen bedeutet dies, dass neben der Berechtigung zum Fhren

der Berufsbezeichnung Ingenieurin oder Ingenieur die berufliche Anerkennung

als Beratende Ingenieurin bzw. Beratender Ingenieur erworben werden muss. Dies

geschieht durch den Nachweis von Berufspraxis und Fortbildungen in Deutschland

oder im Herkunftsland. Dieses zweite Verfahren fhren die Ingenieurkammern durch.

Die verschiedenen zustndigen Stellen sind auf Seite 25 ff zu finden. Eine kostenpflich-

tige Mitgliedschaft in den Kammern, verbunden mit einer Eintragung in deren Liste

48


Beratender Ingenieure, ist nach der Anerkennung als Beratende Ingenieurin oder

Beratender Ingenieur vorgeschrieben.

Arbeitsmarktzugang ohne berufliche Anerkennung

Fr viele zugewanderte Ingenieurinnen und Ingenieure hngt die Verwertbarkeit

ihrer Qualifikationen weniger von einer beruflichen Anerkennung, als vielmehr von

der Arbeitsmarktsituation und dem Verhalten von Arbeitgeberinnen und Arbeitge-

bern ab. Allerdings drfen sie bei Bewerbungen oder der Berufsausbung nicht die

deutsche Berufsbezeichnung Ingenieur/-in oder Diplom-Ingenieur/-in fhren/

benutzen, sondern knnen lediglich ihren auslndischen akademischen Titel tragen

(z. B. Master of Science). Bis zum Jahr 2000 musste das Fhren eines auslndischen

Hochschulgrades genehmigt werden. Seit dem Beschluss der Kultusministerkonfe-

renz vom 14.04.2000 (Grundstze fr die Regelung der Fhrung auslndischer

Hochschulgrade im Sinne einer gesetzlichen Allgemeingenehmigung durch einheit-

liche gesetzliche Bestimmungen) ist dies nicht mehr notwendig. Da fr die Grad-

fhrung die Bundeslnder zustndig sind, gibt es in jedem Bundesland eine zustn-

dige Stelle, die ber die konkreten Bedingungen der Gradfhrung im jeweiligen

Bundesland informiert. Dies sind hufig die Wissenschaftsministerien, eine Auflis-

tung findet man bei www.anabin.de unter Zustndige Stellen in Deutschland,

Rubrik allgemeine Zustndigkeit; dort unter Gradfhrung Informationen zur

Fhrung akademischer Grade.

Meist kann der auslndische akademische Grad im Original gefhrt werden. Wurde

der akademische Grad auerhalb der EU erworben, muss meist die verleihende

Hochschule in Klammern benannt werden. Fr Sptaussiedlerinnen und Sptaus-

siedler gibt es aufgrund des Bundesvertriebenengesetzes (BVFG) die Mglichkeit,

den auslndischen akademischen Titel bei bestehender Gleichwertigkeit als deutschen

akademischen Grad zu fhren. Die berprfung und Genehmigung zum Fhren

des deutschen Grades bernehmen i. d. R. die Wissenschaftsministerien (s.o.).

49

In der Praxis ist es aber gar nicht so leicht, ohne eine Anerkennung eine Anstellung zu

finden, zum Beispiel wissen Arbeitgebende in Deutschland nicht immer, ob die zuge-

wanderte Fachkraft ber die Fhigkeiten verfgt, die im Unternehmen bentigt werden.

Auch eine Vermittlung durch die zustndige Agentur fr Arbeit stt hier an ihre

Grenzen, was in der Vergangenheit dazu fhrte, dass solche Arbeitssuchenden (ohne

Anerkennung) oft als unqualifiziert gefhrt wurden. Inzwischen werden jedoch auch

auslndische Qualifikationen von den Berufsberaterinnen und -beratern erfasst.

Seit Anfang 2010 erstellt die Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen zweckfreie

Bescheinigungen, d. h. Zeugnisbewertungen, fr nicht reglementierte Hochschul-

abschlsse. Fr das Fhren der Berufsbezeichnung Ingenieurin/Ingenieur ist diese

Art der Zeugnisbewertung durch die ZAB also nicht vorgesehen. Eine Hilfe kann

die Einschtzung der ZAB z. B. fr Personen mit auslndischen Qualifikationen sein,

die aufgrund eines mangelnden Rechtsanspruchs keine Anerkennung erhalten

knnen oder deren Qualifikationen nicht ausreichen, um eine Anerkennung als Inge-

nieurin/Ingenieur zu erhalten, und keine Mglichkeit haben, eine Anerkennung

durch die Teilnahme an einer Ausgleichsmanahme oder Kenntnisstandprfung zu

erreichen. Die Bewertung enthlt dann Informationen ber die Fhigkeiten und

Fertigkeiten im Vergleich zum deutschen Ausbildungsgang und ist insbesondere fr

die Bewerbung um eine Anstellung vorgesehen. Denn dies ist keine Anerkennung

als Ingenieurin oder Ingenieur, die Berufsbezeichnungen (Ingenieurin/Ingenieur,

Beratende Ingenieurin / Beratender Ingenieur) drfen nicht gefhrt werden und es

darf keine selbststndige oder freiberufliche Ttigkeit in diesem Bereich ausgebt

werden. Die Kontaktdaten zur ZAB sind im Kapitel Beratung (S. 23) genannt.

Verfahren der beruflichen Anerkennung fr Angehrige der EU, des EWR, der Schweiz

Angehrige der EU, des Europischen Wirtschaftsraums (Island, Norwegen und Liechten-

stein) und der Schweiz haben ein Recht auf ein Verfahren zur beruflichen Anerkennung.

Fr sie greift die EU-Richtlinie zur Anerkennung (2005/36/EG), so dass die Verfahren

zum Fhren der Berufsbezeichnung Ingenieurin/Ingenieur und Beratende Inge-

nieurin / Beratender Ingenieur vom Vorgehen her hnlich ablaufen (s. Abbildung S. 13).

Dabei prft die zustndige Stelle die einzureichenden Unterlagen auf Gleichwertig-

keit der auslndischen Qualifikation in Bezug auf die inlndische Qualifikation (z. B.

Dauer sowie Inhalt der theoretischen und fachpraktischen Ausbildung). Gem

der EU-Richtlinie muss dabei die Berufserfahrung bercksichtigt werden. Kann auf-

grund wesentlicher Unterschiede keine Anerkennung der auslndischen Qualifi-

kationen erteilt werden, besteht der Anspruch gem EU-Richtlinie an einer Ausgleichs-

50


manahme (Anpassungslehrgang oder Defizitprfung) teilzunehmen, um anschlieend

eine Anerkennung zu erhalten.

Wurde die Ingenieurqualifikation eines Angehrigen der EU, des EWR oder der Schweiz

in einem Drittstaat erworben, dann prft die zustndige Behrde, ob der Beruf ge-

gebenenfalls von einem anderen EU-Mitgliedstaat bereits anerkannt wurde. Ist das

der Fall, muss die oder der Antragstellende nachweisen, dass der Beruf in diesem

EU-Staat nach der Anerkennung mindestens drei Jahre ausgebt wurde. Der Nachweis

ber diese Berufserfahrung muss durch eine Bescheinigung des EU-Mitgliedstaates

erfolgen. Inwieweit eine Anerkennung auslndischer Qualifikationen aus einem Nicht-

EU/EWR-Staat eines EU/EWR-Staatsangehrigen durch die zustndige Stelle durch-

gefhrt wird, hngt von der Umsetzung der EU-Richtlinie in die Lndergesetzgebung

und der Durchfhrung der Verfahren in der Verwaltungspraxis ab.

Hinweis

Die Bundeslnder haben sich im Rahmen der Bund-Lnder-Arbeitsgemeinschaft

Anerkennungsverfahren darauf verstndigt, die von der Bundesregierung geplante

Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufs-

qualifikationen auch in den Berufsgesetzen in Lnderzustndigkeit umzusetzen. Des-

halb sollte man sich vor einem Anerkennungsverfahren fr Qualifikationen aus

einem Drittstaat bei der zustndigen Stelle ber die aktuelle Gesetzeslage informieren.

Auch Sptaussiedlerinnen und Sptaussiedler haben als deutsche Staatsangehrige

das Recht auf ein Anerkennungsverfahren auf Grundlage der EU-Richtlinie 2005/36/EG.

Nach dem Bundesvertriebenengesetz knnen sie aber auch eine Umwandlung ihres

auslndischen akademischen Grades in den entsprechenden deutschen Grad (bei be-

stehender Gleichwertigkeit) beantragen. Dies erfolgt in den meisten Bundeslndern

durch das zustndige Wissenschaftsministerium (s. S. 49).

Der Prfvorgang eines Verfahrens zur beruflichen Anerkennung entsprechend der

EU-Richtlinien luft folgendermaen ab:

Nach einer Antragstellung prft die zustndige Stelle, ob alle erforderlichen Unterlagen mit dem Antrag eingereicht wurden, und gibt der oder dem Antrag-

stellenden binnen eines Monats Bescheid, ob und welche Unterlagen fehlen.

Liegen alle Unterlagen vor, vergleicht die zustndige Stelle die Inhalte der Aus-bildungen, um festzustellen, ob zwischen der deutschen und der auslndischen

Qualifikation wesentliche Unterschiede bestehen. Wesentliche Unterschiede sind

51

beispielsweise gravierende Abweichungen in Bezug auf grundlegende Fcher

zur Berufsausbung oder in Bezug auf die Dauer der Ausbildung. Stellt die zustn-

dige Behrde solche Unterschiede fest, so muss sie prfen, ob erworbene Berufs-

erfahrung oder eine absolvierte Zusatzausbildung diese Unterschiede ausgleichen

knnen. Diese berprfung sollte in der Regel drei Monate nach Vorliegen aller

Unterlagen abgeschlossen sein.

Ist die auslndische Qualifikation, gegebenenfalls zuzglich der Berufserfahrungen, gleichwertig zur entsprechenden deutschen Qualifikation, wird die Anerken-

nung erteilt. Liegt nur fr einen Teil der auslndischen Qualifikationen eine Gleich-

wertigkeit vor, hat die oder der Antragstellende die Wahl zwischen zwei Aus-

gleichsmanahmen: einer Anpassungsqualifizierung (die ohne weitere Prfung

zur Anerkennung fhrt) oder einer Eignungsprfung. Dies ist eine Defizitprfung,

das heit, die Prfungsinhalte beschrnken sich auf die Defizite, die anhand der

Sichtung der Unterlagen festgestellt wurden. Die Prfung kann i. d. R. einmal

wiederholt werden. Antragstellende sollten wissen: Wer sich einmal fr eine der

beiden Ausgleichsmanahmen entschieden hat, dem steht die andere Variante

nicht mehr zur Verfgung. Eine Ablehnung des Anerkennungsverfahrens ist laut

EU-Richtlinie nur in Ausnahmefllen mglich. Das wre beispielsweise gerecht-

fertigt, wenn sich herausstellte, dass der Beruf, fr den die Anerkennung beantragt

wurde, nicht der Beruf ist, fr den die oder der Antragstellende qualifiziert ist.

Verfahren der beruflichen Anerkennung fr Drittstaatenangehrige

Angehrige aus allen anderen Staaten, also Drittstaaten, haben meist kein Recht auf

ein Verfahren zur beruflichen Anerkennung, so dass bereits ein Antrag von der zu-

stndigen Stelle abgelehnt werden kann. Bislang gibt es fr Drittstaatenangehrige

auch keine einheitliche Regelung, an der sich die Bundeslnder orientieren knnen,

wie bei Anerkennungsverfahren vorzugehen ist. Im Ergebnis wird daher eine ausln-

dische Qualifikation aus einem Drittstaat entweder anerkannt oder abgelehnt

Anpassungsqualifizierungen und Defizitprfungen wie fr EU-Angehrige mssen

fr Drittstaatenangehrige nicht angeboten werden.

Mitunter fhren zustndige Stellen jedoch dennoch eine Prfung durch, um die

Gleichwertigkeit der auslndischen Qualifikation festzustellen. Im Unterschied zur

Defizitprfung nach der EU-Richtlinie ist dies dann eine Kenntnisstandprfung,

das heit, hier kann das gesamte Fachwissen einer Abschlussprfung der deutschen

Berufsqual

Documents

Broschuere Anerkennung Zugang Ingenieure