broj 199 2010 - 12

Stinjač

ke

N

ovinice

„Eilige Terminsache!

Fertigstellungstermin am 25. Dezember!“

Immer mehr sind Menschen, an exakte Terminvorgaben und Fristen gebunden. Aber bei allen Planungen vergessen wir oft, dass das Wesentliche im Leben nicht mit dem Terminka-lender einzufangen ist.

Wie und wann Gott in unser Leben einbrechen will, ist nicht vorherzuberechnen.

Mit Zeitmanagement und Terminplanungen haben wir nur das Äußerliche, die Struktur, die Oberfläche im Blick. Das ist manchmal wichtig, das Leben geht jedoch tiefer. Es geschieht unvorher-gesehen und unverfügbar.

Wir können nur achtsam sein für das Geschenk des Lebens. Achtsam für den Blick und das Lächeln eines Menschen. Achtsam für den Hilferuf eines in Not Gerate-nen. Achtsam für den Hinweis eines Freundes, der uns neue Zuversicht schenkt. Achtsam für ein Stellenangebot, das unser Leben verändern kann. Achtsam für die Liebe, in welchen Farben sie uns auch immer begegnet.

Wenn wir möchten, dass unser Leben etwas Außergewöhn-liches, etwas Besonderes ist, dann sollten wir unser Herz offen halten. Dann sollten wir damit rechnen, dass etwas Größeres als wir selbst uns begegnen und herausfordern möchte.

Und wenn der Gott des Lebens an die Türe unseres Herzens klopft, dann wäre es gut, wenn wir ihn nicht mit dem Hinweis auf unseren Terminkalender wieder wegschicken.

nach: Klaus Metzger-Beck

Budi pozdravljena Prečista Divica Marija. S veseljem Te primim va moje stanje. Poštovat ću tebe iz cijeloga srca mojega. Ne zaostavi Ti mene va mojoj smrtnoj muki. Amen.

Stran – Seite 2 SN 2010-12

GGGGEBETE EBETE EBETE EBETE –––– GGGGEBETEEBETEEBETEEBETE –––– GGGGEBETEEBETEEBETEEBETE

Gott, heil´ger Schöpfer Gott, heil´ger Schöpfer Gott, heil´ger Schöpfer Gott, heil´ger Schöpfer aller Stern´aller Stern´aller Stern´aller Stern´

––––AdventhymnusAdventhymnusAdventhymnusAdventhymnus––––

Gott, heil´ger Schöpfer aller Stern´,

erleucht uns, die wir sind so fern, dass wir erkennen Jesus Christ,

der für uns Mensch geworden ist.

Denn es ging dir zu Herzen sehr, da wir gefangen waren schwer und sollten gar des Todes sein;

drum nahm er auf sich Schuld und Pein.

Da sich die Welt

zum Abend wandt´, der Bräut´gam Christus

ward gesandt. Aus seiner Mutter Kämmerlein ging er hervor als klarer Schein.

Gezeigt hat er sein´

groß´ Gewalt, dass es in aller Welt erschallt, sich beugen müssen alle Knie im Himmel und auf Erden hie.

Wir bitten dich, o heil´ger Christ,

der du zukünftig Richter bist, lehr uns zuvor dein´ Willen tun

und an dem Glauben nehmen zu.

Lob, Preis sei, Vater, deiner Kraft

und deinem Sohn, der all´ Ding´ schafft, dem heil´gen Tröster

auch zugleich so hier wie dort im Himmelreich.

Amen.

Nach Conditor Alme Siderum, 10. Jh

Nedilja, 10. oktobar je bio za našu faru i cijelo naše selo lip i važan dan, ar nas je pohodio «naš» natpastir, biškup dr. Egidije Živković. Veliki broj stanovnikov naše fare je uz njegovu majku i obitelj dočekao biškupa pred cimitorom. Na čelu farnik mag. Ignac Ivančić i ujac biškupa, sveuč. prof. ddr. Valentin Živković, školska dica s učiteljicami, zastupniki društav, opčine i fare. Prvo se je biškup pomolio na grobu svojega pokojnoga oca. Po tom su ga dica pozdravila transparentom, na kom je stalo: «Gospodine biškupe, dobro došli u domaćoj fari». Onda se je zmožna prošecija ganula prema crikvi. Na čelu je išla limena glazba a ognjobranci su napravili špalir.

Na početku svetačne maše su dica ka su bila opravna u lipu stinjačku nošnju, slijedečimi ričami pozdravila biškupa:

Milostivni gospodine natpastire!

Danas smo mi skupaspravni Srcem punim radosti I dajemo Bogu hvalu, na velikoj milosti.

Da ste vi naš pastir dobri došli nas pohodit, A mi Stinjačka dica smimo vas pozdravit. Mi Boga za vas molimo i vam od srca hvalimo.

U Prodiki je biškup tumačio rič «HVALA» (sadržaj prodike ste mogli čitati u prošlom izdanju «Stinjačkih Novinic»). Svetačnu mašu su suoblikovala školska dica, «Stinjačko Kolo» i kantor Ewald Grandits.

Na koncu čestitali su načelnik mag. Jundre Grandić i vicenačelnik. Predali su biškupu kip s motivi sela, koga je naslikao mladi umjetnik mag. Florian Lang. Isto su čestitali farnik i zastupnica farskoga tanača i darovali relijev ki kaže patrone naša fare – sv. Perra i sv. Pavla. Umjetničko djelo je napravio poznati sin našega sela, prof. Tome Rešetarić. Fara je pripravila obiljnu agapu, kod ke su vjerniki imali mogućnost na čestitanje i na razgovore s novim biškupom. Svetačni dan je završio s skupnim objedom, na koga su uz familiju biškupa bili pozvani suradniki i zastupniki fare, opčine i društav sela. Na koncu su zaglušale stare stinjačke jačke, s kimi su nazočni dali zbogom «svojemu» biškupu. (H.Z.)

SN 2010-12

Abschließend sagte der Bischof : „Schwestern und Brüder, vergessen wir nicht im Leben Gott und unseren Mitmenschen die Dankbarkeit zu zeigen, dann sind wir glaubwürdige und anziehende Christen! Das kleine Wort „Danke“ erinnert uns immer daran! (H.Z.)

Stran - Seite 3

Lieber Herr Bischof!

Sei froh willkommen

hier in unsrer Mitte,

in Ehrfurcht sei gegrüßt

in unserem Ort,

zu dem du heute

lenktest deine Schritte,

um zu verkünden

uns das Gotteswort.

Der Segen Gottes

möge sich entfalten

Durch deine Hände reich

und gnadenhaft!

Dass du recht gerne

verweilst bei uns hier,

und wohl dich fühlen sollst,

das wünschen wir!

Mit diesen Worten begrüßten die

Kinder der Volksschule Stinatz

Bischof Ägidius Zsifkovics, der am

10. Oktober unserer Pfarre

besuchte. Der neue Bischof der

Diözese Eisenstadt wurde von

Vertretern der Pfarre, Gemeinde,

Vereine und einer großen

Menschenmenge empfangen und

herzlich begrüßt.

In seiner Predigt

buchstabierte er das

Wort „DANKE“ mit

folgenden Begriffen:

Demut

Anerkennung

Nähe

Kraft

Einsicht

Stran – Seite 4

*NEWS***NEWS***NEWS* _________________________________________________________

Papst verurteilt Ausbeutung armer Länder durch Industrienationen

Papst Benedikt XVI. hat sich gegen eine Ausbeutung armer Länder durch die Industrienationen gewandt. In der gegenwärtigen Situation seien die großen Volkswirtschaften der Versuchung ausgesetzt, für sie vorteilhafte Allianzen auf Kosten armer Länder einzugehen. Auf diese Weise würden die Massenarmut in den Entwicklungsländern sowie ein rücksichtsloser Umgang mit den natürlichen Ressourcen gefördert. Ein weiteres Hindernis für den Kampf gegen die Armut und das Eintreten für den Umweltschutz sei der konsumorientierte Lebensstil in den westlichen Industrienationen, hob der Papst hervor. Das herkömmliche Modell von Entwicklung bedürfe einer "tief greifenden Revision". Dies zeige nicht zuletzt die gegenwärtige Wirtschaftskrise. Benedikt XVI. rief zu einer verstärkten Förderung der Landwirtschaft auf, um die Armut in der Welt zu bekämpfen. Papst: Alle Gläubigen sollten mit Heiliger Schrift vertraut sein Papst Benedikt XVI. hat die historisch-kritische Auslegung der Bibel verteidigt und die Gläubigen zu einer verstärkten Beschäftigung mit der Bibel aufgerufen. Es sei Aufgabe aller Christen sich mit der Heiligen Schrift vertrauter zu machen. Die Bibel müsse eine zentrale Rolle im kirchlichen Leben, an Schulen und an Universitäten spielen, schreibt der Papst. Die Liturgie, die Feier der Sakramente sowie die Predigt seien nach dem Wort Gottes auszurichten. Zudem müssten moderne Kommuni-kationsmittel verstärkt zur Vermittlung biblischer Texte genutzt werden. Ziel sei ein von einer Harmonie zwi-schen Glaube und Vernunft geprägtes Verständnis zur Heiligen Schrift. Auf diese Weise könne fundamentalis-tischen Deutungen vorgebeugt werden. Der Papst schreibt der Bibel eine wichtige Bedeutung für die Ökumene und den interreligiösen Dialog zu

SN 2010-12

Am Samstag, den 9. Oktober besuchte unser neu geweihter Bischof Ägidius seine Heimatgemeinde Hackerberg. Vor dem Musikerheim wurde der Bischof vom Kränzlerpaar Vanessa und Maximilian sowie von den Kindergarten- und Volksschulkindern begrüßt. Der Bürgermeister Emil Grandits mit seinen Gemeinderäten hieß ihn herzlich willkommen und überreichte ihm als Geschenk ein Portrait von Bischof Ägidius selbst. Auch der Musikverein und die Freiwillige Feuerwehr marschierten auf. Anschließend zogen die Hackerbergler und die zahlreichen Gläubigen der benachbarten Pfarren zur festlich geschmückten Filialkirche, wo ihn die Singrunde mit dem Lied „Črna Madona“ empfing. Gemeinsam mit mehreren Priestern aus der Umgebung zelebrierte unser Bischof Ägidius den Festgottesdienst, den der Musikverein musikalisch umrahmte. Danach gab es im Gemeindezentrum eine Agape, wofür die Frauen von Hackerberg unzählige Sorten Mehlspeise gebacken haben. Im Rahmen dieser hatten alle die Möglichkeit zu einem persönlichen Gespräch mit unserem „Gidi“. Den Abschluss des Ehrentages bildete ein festliches Abendessen mit der Familie des Bischofs und Vertretern der Gemeinde im Gh. Riedl.

M.B.

Muško

shodišće,

23. 10. 2010.

peljalo je

ovo ljetu

u Maria

Strassengel.

OGLASI 12/10 01.12.2010.-31.12.2010. Srijeda, 01.12./06:00 – zornica (grupa II) za ++ stj. Franca i Anu Zsifkovits i + brata Tomasa, Santalek za + Kristlu Grandits, Brunnenstr.53 za ++ stj. Johanu i Viktora Grandits i ++ st. stj. Mariju i Johana Grandits, Feldg.28a Četvrtak, 02.12./06:00 – zornica (grupa III) za ++ stj. Jagicu i Jožefa Zsifkovits, ++ brate Petara i Jožefa i ++ Simonu i Martinu, Hauptstr.164 za + muža Luku Sifkovits, Hauptstr.12 za + oca i muža Jundru Zsifkovits i nj. svu ++ rodbinu, Brunnenstr.37 za + muža, oca i dida Fereca Fabsits i svu ++ rodbinu, Feldg.14 PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 03.12./06:00 Petak, 03.12./06:00 Petak, 03.12./06:00 Petak, 03.12./06:00 –––– zornica zornica zornica zornica (grupa (grupa (grupa (grupa IVIVIVIV)))) po zornici: Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Hauptstr.276 za + muža Petara Zsifkovits, + unuka Dietera, ++ stj. Petara i Mariju Grandits, ++ dva brate i + švogoricu Margaretu, Hauptstr.135 za ++ stj. Jožefa i Tereziju Sifkovits, + sestru Matildu Grandits i ++ brate Bertu, Luku i Valentina, Hauptstr.93 za ++ stj. Sagmeister i Gruber i nj. ++ stj. i braću. Feldg.40 za ++ stj. Jožefa i Mariju Resetarits i + sestru Anu Hering, Hauptstr.204 SVETA BARBARA Subota, 04.12./06:00 – zornica (grupa V) za + kuma Egidija Zsifkovics, ++ dide i babe i + Hanesa, Hauptstr.206c za ++ stj. Jožefa i Elizabetu Stipsits i ++ stj. Franca i Elizabetu Fabsits, Brunnenstr.22 za + oca Štefana Grandits, Grabenstr.20 za ++ stj. Franca i Tereziju Grandits i ++ braću, Hauptstr.133 za + mater Rezalu Kirisits i ++ babe i dide, Grabenstr.26 za + muža Valentina, + brata Ferdinanda i nj. ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, Kircheng.6 za ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits i Mariju i Simona Zsivkovits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.3 za + mater Wilmu Kirisits i nj. ++ stj. i braću, Feldg.31 za + muža i oca Valentina Zsifkovits, Siedl.4 Subota, 04.12. nij predvečernje nediljne svete maše

2. ADVENTSKA NEDILJA

Nedilja, 05.12./10:00 Nedilja, 05.12./10:00 Nedilja, 05.12./10:00 Nedilja, 05.12./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVI)))) krst: Sophia Tanja Stadler za farsku općinu za + tetu Tanju Horvatits, ++ prebabe i predide i + Hanzija, od novokršćene za + muža i oca Andrejasa Stipsits i nj. ++ stj. Barbaru i Johana, Hauptstr.268 Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku za + babu Rezlu Zsifkovits, Kircheng.7a za + muža Rudolfa Sifkovits, + švogora Ignaca i njegovoga sina Wilija i + nećakinju Traudiju, Hauptstr.46 za ++ stj. Irenu i Franca Horvatits, + ujca Andrejasa i ++ujne Agnesu i Elizabetu i + Janija, Hauptstr.153 za + Lidiju Spanring i + Jagicu Chencinsky, Gartenstr.24 za + muža i oca Pepija Zsifkovits i ++ stj. Karla i Josefu Semmler, Siedl.18 14:00 vešperka KN 173 (grupa VII) SVETI MIKULA Pandiljak, 06.12./06:00 – zornica (grupa I) za + st. stj. Jožefa i Tereziju Wukovits i Anu i Matijasa Grandits i + Fereca, Siedl.20 za + muža Tonija Fabsits, + sina Hanzija, + švogora Martina, ++ 5 brate i + sestru Anu Holzinger, Hauptstr.123 za + tovaruškinju Traudiju Grandits, Schulg.13a Utorak, 07.12./06:00 – zornica (grupa II) za + muža, oca i dida Egidija Zsifkovics, ++ stj Rudolfa i Francisku Stipsits i nj. ++ dicu, Vrh 111 za ++ stj. Simona i Mariju Zsivkovits, + brata Tomasa i svu ++ rodbinu, Feldg.28a za ++ stj. Tereziju i Tomasa Grandits i nj. ++ dicu Francisku, Johanu, Jožefa i Tomasa, Hauptstr.224 za + oca Sidneya i + dida Sidneya South, Schulg.13a za + susjedu Traudiju Grandits, Gartenstr.26 za + kumu Kristlu Grandits, Beč za ++ oce i dide Fereca i Jožefa Grandits i + Adija Sifkovits, Sportplatzg.1 NEOSKRUNJENO PRIJEĆE BL. DIVICE MARIJE

Srijeda, 08.12./10:00 Srijeda, 08.12./10:00 Srijeda, 08.12./10:00 Srijeda, 08.12./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIIIIIII)))) Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku za + oca Jožefa Grandits, Mauerbach za + strinu Mariju Zsifkovits, Hauptpl.8 za ++ stj. Mariju i Johana Grandits, Hauptstr.28 za + muža i oca Fereca Zsifkovits, ++ stj. Grandits i Zsifkovits i svu ++ braću, Hauptstr.167 za + Georga Stipsits i ++stj., Waldg.9 za ++ Anu i Štefana Stipsits, Mariju i Hanzija Holzer i + Davida, Gartenstr.108 za + muža Jožefa, nj. ++ stj. Luku i Mariju Kirisits i + švogora Wilija Derkics, Hauptpl.12 za + ženu Matildu Grandits, Kircheng.8 za spadjenoga oca Johana Stocsits i ++ stj. Agatu i Johana Resetarits i Mariju i Johana Grandits, Hauptstr.80a 14:00 vešperka (podlogi) Advenat Seniorov i Pensionistov u Staroj Školi

Četvrtak, 09.12./06:00 – zornica (grupa IV) za ++ st. stj. Mariju i Franca Stipsits, ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + brata Rudija, Brunnenstr.39 za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits i nj. svu ++ dicu, Grabenstr.16 za + ženu i mater Hildu i + sestru Francisku Kirisits, Hauptpl.8 Petak, 10.12./06:00 – zornica (grupa V) za + muža Rudolfa Grandits, ++ brate Rudolfa i Johana Horvatits i + sestru Helenu Wauch, Fliederg.12 za ++ stj. Ivu i Johanu Resetarits i ++ dida i babu Jožefa i Agnesu Blaskovits, Gartenstr.71 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Stoisits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.37 za ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, nj. ++ dicu Ivu i Jožefa, švogorice Juditu i Traudiju, ++ švogore Felixa i Jožefa i + muža Waltera, Hauptstr.131 za ++ stj. Filipa i Anu Kirisits i + ženu Wilmu, Feldg.31 Subota, 11.12./06:00 – zornica (grupa VI) za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits i svu ++ rodbinu Grandits i Zsifkovits, Pfarrg.16 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Grandits, Gartenstr.13 za + oca Johana Stocsits, nj. ++ stj. i braću, Hauptstr.133 za ++ stj. Mariju i Jožefa Resetarits, Hauptstr.99 za + prijatelja Dietera, Grafenschachen za ++ stj. Franca i Anastaziju Grandits i nj. ++ stj. Waldg.21 za + ženu i mater Irmu Kirisits, ++ stj. Kirisits i Zsifkovits i ++ tete Mariju i Johanu, Siedl.13 za ++ stj. Jožefa i Tereziju Sifkovits i nj. ++ dicu Matildu, Valentina, Luku i Alberta, Siedl.4 za + mater Matildu Grandits i + oca Jožefa Grandits, Gartenstr.83 za ++ stj. Agnesu i Johana Blaskovits i Mariju i Filipa Kirisits, Brunnenstr.35 Subota, 11.12. nij predvečernje nediljne svete maše 3. ADVENTSKA NEDILJA

Nedilja, 12.12./Nedilja, 12.12./Nedilja, 12.12./Nedilja, 12.12./09:00 09:00 09:00 09:00 !!!!!!!!!!!! ((((grupa grupa grupa grupa VIIVIIVIIVII)))) za + muža Adija Sifkovits i ++ stj. Mariju i Filipa Grandits i Katarinu i Johana Sifkovits, Pfarrg.6 za + ženu Traudiju, ++ stj. Fereca i Mariju Grandits i svu ++ rodbinu, Gartenstr.22

14:00 vešperka KN 173 (grupa I) SVETA LUCIJA (sviću prosim sobom zet) Pandiljak, 13.12./06:00 – zornica (grupa II) za ++ kćere Simonu i Martinu Zsifkovits i nj. + oca Jožefa Zsifkovits, Hauptstr.154 za ++ familije Modra i Kirisits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.49a za + muža Hugu Stipsits, ++ stj. Ivu i Anu Horvatits i nj. ++ dicu, Hauptstr.92

Utorak, 14.12./06:00 – zornica (grupa III) za ++ Fruncku, Eriha i Ivu Kirisits, Hauptstr.139 za + oca Hugu Stipsits, Leoben za ++ stj. Anu i Ernsta Sramek, + kćer Sigridu i svu ++ rodbinu, Santalek Srijeda, 15.12./06:00 – zornica (grupa IV) za + muža Matijasa Horvatits, ++ stj. Kirisits i svu ++ rodbinu, Feldg.12 za + muža Valentina i ++ stj. Resetarits i Grandits, Brunnenstr.33 za ++ teca i tetu Pepija i Agnesu Himmler, Brunnenstr.73 za + oca i muža Luku Sifkovits, ++ stj. Kirisits, + sestru Anastaziju i + švogora Fereca Grandits, Hauptstr.12 za + Kristlu Grandits, Hauptstr.99 za + sina Dietera, Hauptstr.31a za ++ stj. Anu i Jožefa Stipsits, + sestru Maru, + švogora Filipa i + rodjaka Adija, Kanada za ++ stj. Mariju i Johana Grandits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.80 17:00 Početak iskanje noćišća (Molitva s Marijom – početak u crikvi) Četvrtak, 16.12./06:00 – zornica (grupa V) Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i za ++ babe i dide Wagner, Grandits i Zsifkovits, Kircheng.7a za ++ st. stj. Irenu i Valentina i Johanu i Viktora Grandits i nj. ++ dicu, Hauptpl.11 za ++ stj. Petara i Helenu Grandits i ++ stj. Rauchwarter, Hauptstr.214 Petak, 17.12./06:00 – zornica (grupa VI) za ++ stj. Elizabetu i Franca i Luku i Tereziju Sifkovits, + sestru Mariju i + tetu Katarinu, Hauptstr.276 za ++ teca i tetu Petara i Johanu Resetarits i nj. svu ++ rodbnu, Hauptstr.44 za ++ stj. Johana i Justinu Resetarits, Hauptstr.72 za ++ stj. Anu i Jožefa Stipsits, + sestru Maru, + švogora Filipa i + rodjaka Adija, Hauptstr.224 za + mater Anu Resetarits i + tetu Tereziju Grandits, Hauptstr.93 za + oca i dida Tonija Fabsits, + brata Hanzija, ++ st. stj. Kirisits i Fabsits i nj. ++ dicu, Hauptstr.123 za + tetu Žužu i + teca Ivu Grandits, nj. ++ dicu i svu ++ rodbinu, Brunnenstr.12 za + oca i dida Valentina Grandits, Siedl.26 Subota, 18.12./06:00 – zornica (grupa VII) Blaženoj Dicici Mariji na hvalu i diku, Kircheng.7 za ++ stj. Jagicu i Adolfa Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Grabenstr.10 za ++ stj. Tereziju i Jožefa Stoisits, + sestru Jagicu, + švogora Jundru i + švogoricu Anu, Bachg.4 za + muža Johana Grandits, ++ stj. Katarinu i Tomasa Stipsits i Mariju i Johana Grandits, Siedl.19 za ++ stj. Mariju i Jožefa Grandits i Mariju i Franca Kirisits, Hauptstr.136

za ++ stj. Anu i Matijasa Grandits, + brata Fereca i ++ dide i babe, Schulg.2 za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits i nj. ++ braću, Gartenstr.60 za ++ tete Johanu Grandits i Anu Stipsits i ++ ujce Andrejasa Stipsits i Egidija Zsivkovics, Gartenstr.60 za ++ stj. Štefana i Angelu Kirisits, nj. ++ dicu, Hauptpl.12 za + brata Tinala i ++ stj. Anu i Martina Stipsits, Hauptstr.196 za + muža Fereca Grandits, nj. + kćer Maricu i ++ stj. Ivu i Mariju Zsifkovits, Kircheng.2 Subota, 18.12. nij predvečernje nediljne svete maše 4. ADVENTSKA NEDILJA BOŽIĆNA SPOVID

Nedilja, 19.12./10:00 Nedilja, 19.12./10:00 Nedilja, 19.12./10:00 Nedilja, 19.12./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) za farsku općinu za ++ stj. Mariju i Petara Grandits i ++ Sabinu i Rafaelu, Hauptstr.196 za + muža Hanzija Grandits, ++ stj. i svu ++ rodbinu, Hauptstr.24 za + muža Hugu Grandits, ++ stj. i + sestru Johanu Rabenseifner, Waldg.9 za + sestru Kristinu Grandits, + oca Rudolfa Pieber i + obitelj Hollensteiner, Unterrohr za + oca Petara Zsifkovits, Schulg.10 za ++ stj. Mariju i Blazijusa Restarits, ++ brate Jožefa i Ivu i ++ dide i babe, Engljeska 16:00 vešperka KN 177(grupa II) – Božićna spovid – Molitva Legio Marije Pandiljak, 20.12./06:00 – zornica (grupa III) za ++ stj. Viktora i Mariju Blaskovits, + Ernu, + tetu Idu i + teca Hanza, Siedl.20 za ++ stj. Jagicu i Valentina Stipsits i Jagicu i Jožefa Blaskovits, Feldg.8 Utorak, 21.12./06:00 – zornica (grupa IV) za ++ stj. Matildu i Andrejasa Stipsits, Hauptstr.258 za ++ stj. Jožefa i Mariju Horvatits, Waldg.34a Srijeda, 22.12./06:00 – zornica (grupa V) za + oca Ignaca i + brata Wilija Horvatits i + sestricu Traudiju Grandits, Hauptpl.7 za + oca Johana Horvatits, ++ babe i dide Agnesu i Luku Zsifkovits i Helenu i Franca Horvatits, Gartenstr.26 Četvrtak, 23.12./06:00 – zornica (grupa VI) školska i zadnja zornica za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits, nj. ++ dicu, + kćer Maricu i svu ++ rodbinu, Kircheng.2 za + mater Mariju, + muža Hanzija, ++ tete Viktoriju i Agnesu i + teca Pepija, Brunnenstr.73 za ++ mater i babu Tereziju Oswald, Gartenstr.74 za ++ stj. Johana i Anu Grandits i Tomasa i Elizabetu Sifkovits, Brunnenstr.1 za ++ stj. Ignaca i Fridu Grandits i + oca Jožefa Kirisits, Hauptstr.39

za ++ teca i tetu Valentina i Angelu Resetarits, Hauptstr.39 za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits i nj. ++ dicu, zete i snahu, Siedl.4 za + mater Matildu Grandits i nj. svu ++ rodbinu, Gartenstr.83 POLNOĆICA Pobiranje za električnu struju (kurenje) crikve

Petak, 24.12./24:00 Petak, 24.12./24:00 Petak, 24.12./24:00 Petak, 24.12./24:00 (grupa (grupa (grupa (grupa VII+IVII+IVII+IVII+I)))) za + ženu, mater i babu Traudiju Grandits, Gartenstr.22 za + oca Johana Stocsits, Feldg.41 za + muža Jožefa i ++ kćere Simonu i Martinu Zsifkovits, Hauptstr.154 za ++ stj. Johana i Anu Grandits, + oca Gregora Kirisits i svu ++ rodbinu, Bergg.4a za + sina Dietera, Hauptstr.31a za + sestru Francisku Granitz, nj. + muža Franca i + švogora Jošku, Hauptstr.224 za + muža Josefa, nj. ++ stj. Idu i Josefa Konrad, ++ stj. Rudolfa i Tereziju Grandits i + mladenca Reneja, Hauptpl.17 za ++ Eriha, Ivu i Fruncku Kirisits, Hauptstr.139 za ++ stj. Herminu i Alberta Staudinger, Gartenstr.108 za ++ st. stj. Gruber i Sagmeister, + kuma Horstla i + tovaruša Hajncija, Feldg.40 za ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits i nj. ++ stj. i braću, Brunnenstr.3 za ++ stj. Hermana i Sofiju Sulzbacher, Grabenstr.22 za + babu Irmu Kirisits, Waldg.100 za + babu Matildu i + dida Jožefa Grandits, Gartenstr.83 B ožićne Svetke puno radosti, m ira, zdravlja i B ožjega blagoslova V am od srca želji u im e farskoga općinskoga savjeta E in W eihnachtsfest voll F reude, F rieden, G esundheit und G ottes Segen w ünscht von ganzem H erzen im N am en des Pfarrgem einderates BOŽIĆ NARODJENE GOSPODINOVO Pobiranje za crikvene potriboće

Subota, 25.12./10:00 Subota, 25.12./10:00 Subota, 25.12./10:00 Subota, 25.12./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa IIIII+IIII+IIII+IIII+III)))) za farsku općinu za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits i Hermana i Frideriku Zieserl, Pfarrg.16 za + oca i dida Hanzla Baumgartner, Waldg.87 za ++ stj. Tereziju i Luku i Franca i Elizabetu Sifkovits, + sestru Mariju i + tetu Katarinu, Hauptstr.276 za ++ stj. Barbaru i Johana Zsifkovits i + brata Hajncija, Hauptstr.200

za ++ nećakinje Rafaelu Vogel i Sabinu Stipsits i ++ stj. Matildu i Jožefa i Mariju i Petara Grandits, Gartenstr.4 za + ženu i mater Jagicu Grandits i svu ++ rodbinu, Gartenstr.20b za ++ stj. Eduarda i Francisku Takats, Štefana i Johanu Fabsits i svu ++ rodbinu, Schulg.17 za + oca i dida Jožefa Grandits, Brunnenstr.4 za + muža i oca Andrejasa Stipsits, Hauptstr.268 za + ženu i mater Tanju Horvatits, Hauptstr.168 za + oca Valentina Grandits, ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + brata Rudija, Brunnenstr.39 za ++ ujnu i ujca Tereziju i Hajnca Popien, Brunnenstr.69 za ++ stj. Blaskovits i Makl, + sestru Johanu i + švogora Ivu, Beč za + muža i oca Luku Sifkovits., Hauptstr.12 za stj. Irenu i Viktora Grandits, Hauptstr.73 za + muža, oca i dida Egidija Zsifkovics, ++ stj Rudolfa i Francisku Stipsits i nj. ++ dicu, Vrh 111 za ++ stj. Agnesu i Valentina Stipsits i + švogora Štefana, Siedl.23

za + mater Francisku i ++ dida i babu Jožefa i Tereziju Ifkovits, Siedl.3 za ++ stj. Johana i Mariju Grandits i Filipa i Anu Kirisits, Hauptstr.206a za ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits, Brunnenstr.57 za + oca i dida Tonija, + brata Hanzija i + strica Martina Fabsits, Lercheng.9 za + oca Tomasa Zsifkovits, Hauptstr.2d za + mater Mariju, ++ stj. Ivu i Mariju Grandits i ++ sestre, Hauptpl.11 za ++ stj. Mariju i Fereca Kirisits i + brata Fereca, Gartenstr.108 za ++ stj. Rudolfa i Tereziju Zsifkovits, i Petara i Helenu Grandits, i ++ braću Fereca, Rudija, Janu i Fridu, Siedl.10 za ++ stj. Irenu i Franca Horvatits, Hauptstr.153 za + muža i oca Franca, + sina Francija i ++ stj. Tereziju i Rudolfa Grandits, Haupstr.210 za + sina Valentina Grandits, Waldg.36

za ++ stj. Agatu i Jožefa Grandits, Waldg.36 za + kćer i mamu Tanju Horvatits, Hauptstr.53 za ++ stj. Irenu i Egidija Grandits, Grabenstr.22 za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits, Feldg.10 za + brata Tinala i ++ stj. Anu i Martina Stipsits, Hauptstr.196 za + oca i dida Valentina Zsifkovits, Ličištrof za + ženu Matildu Grandits, Kircheng.8 za + nevistu i švogoricu Kristlu Grandits, Fliederg.2 za + muža Johana Grandits i sve ++ Horvatits i Grandits, Hauptstr.228 za ++ stj. Anastaziju i Franca Grandits, ++ st. stj. Jožefa i Jagicu Kirisits i + teca Luku Sifkovits, Grabenstr.9 14:30 radosni očenaši (muži najpr molu) 15:00 vešperka KN 181 (grupa IV+V) SVETAK SVETE OBITELJI (ŠTEFANJA)

Nedilja, 26.12./10:00 Nedilja, 26.12./10:00 Nedilja, 26.12./10:00 Nedilja, 26.12./10:00 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVI)))) za farsku općinu za + muža i oca Štefana Grandits, Brunnenstr.24 za + muža i oca Fereca Zsifkovits, Hauptstr.167 za ++ st. stj. Alberta i Magdalenu Grandits i svu ++ rodbinu, Siedl.23 za ++ stj. Mariju i Jožefa Grandits, Brunnenstr.57 za ++stj. Mariju i Nikolauza Resetarits, + brata Viktora i + nećaka Hanesa, Gartenstr.108 za ++ stj. Jožefa i Mariju Horvatits, Grac za + mater i babu Matildu Grandits i + oca i dida Jožefa Grandits, Gartenstr.83 IVANJA Blagoslavljanje vina

Pandiljak, 27.12./18:30 Pandiljak, 27.12./18:30 Pandiljak, 27.12./18:30 Pandiljak, 27.12./18:30 (grupa (grupa (grupa (grupa VIVIVIVIIIII)))) za + muža Feliksa Krammer, ++ stj. Mariju i Valentina i ++ brate Viktora i Hanza Grandits, Schulg.7 NEKRIVIČNA DIČICA sveta maša s Santalečani i Fratervčani

Utorak, Utorak, Utorak, Utorak, 28.12./18:28.12./18:28.12./18:28.12./18:30303030 (grupa (grupa (grupa (grupa IIII)))) za ++ tetu i teca Francisku i Rudolfa Grandits, Brunnenstr.3 za ++ st. stj. Mariju i Alojza Zsifkovits, + mater Irmu Kirisits i ++ stj. Rozu i Alberta Strobl, Brunnenstr.85 Srijeda, 29.12. – nij svete maše Četvrtak, 30.12. – nij svete maše u Stinjaki KONAC LJETA – SV. SILVESTER

Petak, 31.12./Petak, 31.12./Petak, 31.12./Petak, 31.12./17:00 !!! 17:00 !!! 17:00 !!! 17:00 !!! (grupa (grupa (grupa (grupa IIIIIIII)))) Hvalodavna sveta maša za sve žive i ++ dobročinitelje i Štiftunge naše fare za + oca Jožefa i ++ sestre Simonu i Martinu Zsifkovits, Feldg.25 za + sina Dietera, Hauptstr.31a za ++ stj. Mariju i Fereca Zsifkovits i ++ braću, Hauptstr.89

* POZIVNICA * * EINLADUNG *

zum Strudelessen

Kada? Wann? Nedilja/Sonntag, 5. 12. 10

Od 11 uri / ab 11 Uhr

Kade? Wo? U Staroj Školi / In der Alten Schule

EINLADUNG

POZIVNICA

am Stefanitag dem 26.12.2010 im Gasthaus Pieber Polonaise: 20:00 h Musik: „Pinka Band“

Auf Ihr Kommen freut sich die Katholische Jugend Stinatz

na Štefanju 26.12.2010 kod “Piebera“

poloneza: 20:00 h mužika: „Pinka Band“

Srdačno Vas poziva i čeka

Katoličanska Mladina Stinjaki

SN 2010-12

Am Missionssonntag luden die Firmlinge zu Kaffee, Tee und Kuchen in die Alte Schule. Weiters gab es einen Bazar mit fair gehandelten Produkten. Das Beispielland dieses Jahres war Kambodscha. Mit Hilfe einer Powerpoint-Präsentation und eines Filmes wurde das Land vorgestellt.

Stran – Seite 11

JS STINATZ trifft

JS STEGERSBACH

Dieses Jahr hat sich die JS STINATZ einem besonderen Projekt verschrieben. Gelebter Glaube und in Beziehung treten mit anderen Kindern der JS steht dabei im Vordergrund. Etwas Bekanntes, nicht neu aber anders zu erleben, ist dabei der Grundgedanke. Bewusst Kirche mitgestalten, auch über die Pfarrgrenzen hinaus ist das Anliegen. Im Zuge dieses Projektes besuchten unsere JS – Kinder die JS STEGERSBACH, die uns herzlich aufnahm. Im Laufe des Jahres ist außerdem ein Besuch der JS OLLERSDORF geplant, sowie ein gemeinsamer Nachmittag in unserer Pfarre – ganz im Zeichen von: Kinder gestalten Kirche. Dabei werden unsere Kinder aktiv, erleben die Vielfalt unserer Gemeinschaft als Gläubige beim Feiern der heiligen Messe und bei Spiel und Jause.

Sastanak

MLADOGA ROJA STINJAKI i

MLADOGA ROJA SANTALEKA

27. oktobara je bilo tako daleko: Mladi roj Santalek nas je pozvao na skupni sastanak. 12 dice iz naše fare je skupa s dicom iz Santaleka svećevalo svetu masu. „Naša šarolika mriža“ je bila tema ovoga otpodneva. Marljivo smo molili i potom su nas dobro pogostili. Pri skupnoj igri i južini smo dobro uživali. Ne samo veze medju naših sel smo učvrštili nego i doživiti smo smili vjerski žitak druge dice.

R.S.

Impresum:

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-

Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac

Ivančić, farnik; kipići: R. Staudinger,

H. Resetarits, tisak: farski ured;

svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Nabožni dan za hrvatske vjernike Srijedu, 15. decembara će u „Domu susretov“oblikovat farnik Joško Kuzmuć od 09:00h do 16:00h nabožni dan za hrvatske vjernike. Prijaviti, prosimo, do 10. decembara.

Spovid betežnikov – Krankensalbung, -beichte und –kommunion Javite nam Vaše betežnike za Božićnu spovid (pandiljak 20.12.) do 19.12. Für die Weihnachtsbeichte meldet uns bitte Eure kranken Angehörigen.

Svadveni jubilari 25./30./35./40./45./50/50+ Hochzeitsjubilare Svi hižniki ki svečuju ovo ljeto svoj svadbeni jubilej su najsrdačnije pozvani na predvečer Krsta Gospodinovoga, 08.01. u 18:30h k svetačnoj svetoj maši, a po maši na agapu u Staru Školu. Za jubilare, ki su u stinjačkoj crikvi prisegli znamo i ćemo je pismeno pozvat. Ako znate za jubilare ki su izvan sela prisegli – prosimo, da nam javite. Pozvani su na svaki način svi !!! Alle „runden und halbrunden“ Hochzeitsjubilare sind zur Festmesse am 08.01./18:30h und zur anschließenden Agape eingeladen. Bitte nicht unbedingt auf eine schriftliche Einladung warten. (Paare, die auswärts geheiratet haben scheinen in den Pfarrmatriken nicht unbedingt auf.)

FATIMA – SANTIAGO (Farsko shodišće-Pfarrwallfahrt) Termin: 24.-30. 07. 2011. Cijena/Preis: (na žalost lakucijenije nij moguće bilo –Leider konnten wir keinen günstigeren Preis aushandeln) 20-29 pršon/Personen: € 1.360,--; 30-39 pršon/Personen: €1.260,--; 40-45 pršon/Personen: € 1.195,--. Program/m: 24.07.: Letenje /Flug: Beč/Wien-Frankfurt-Porto; Braga, Barcelos, Padron, Santiago; 25.07.: Santiago; 26.07.: Finisterre, Porto; 27.07.: Coimbra, Tomar, Fatima; 28.07.: Alcobaca, Batalha, Nazare, Sitiu, Fatima; 29.07.: Fatima (Aljustrel) 30.07.: Lissabon; Letenje/Flug: Lissabon-München-Wien; Najavit/Anmelden: do/bis: 31.03.2011.u/im farofu/Pfarrhof (Bone za darovanje marete dobiti u farofu. – Reisegutscheine im Pfarrhof erhältlich); Predplaća/Anzahlung: € 200,--

Slatkarija i dičji rubi - Naschzeug und Kinderkleidung I ovo ljeto pobiramo za Rumusku. Prosimo za dare do 12.12. Auch heuer sammeln wir wieder für Kinder in Rumänien. Bitte die Sachen nicht in Schachteln sondern nur in Sackerln im Voraum des Pfarrhofes bis 12. Dezember zu deponieren.

T E R M I N I

Nedilja, 05.12.11:00h-13:00h Jilo kolačev u Staroj Školi

Strudelessen in der Alten Schule

Srijeda, 08.12./14:00h Advenat seniorov i penzionistov u Staroj Školi

Adventfeier der Senioren und Pensionisten in der Alten Schule

Nedilja, 19.12./16:00h Božićna spovid

Weihnachtsbeichte

www.fara-stinjaki.at

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše:

za januar 2011 i kasnije: 04.12. 06:45h – 12:00h

11.12. 06:45h – 12:00h

18.12. 06:45h – 12:00h

25.12. maše naručit nij moguće

01.01. maše naručit nij moguće

za januar kasnije nij moguće

za februar 2011 i kasnije: 08.01. 09:00h – 12:00h

15.01. 09:00h – 12:00h

za februar kasnije nij moguće

Ličištrof – Gori Vrh Sv. maše – Hl. Messen

Litzelsdorf-Wörterberg 04.12./17:30h Gori Vrh 05.12./08:45h Ličištrof 08.12./08:45h Ličištrof 12.12./10:00h Ličištrof 19.12./08:45h Ličištrof 24.12./22:45h Ličištrof 25.12./08:45h Ličištrof 26.12./08:45h Ličištrof 26.12./11:00h Gori Vrh

1. sastanak 1. Treffen

Bermaniki, prosim dogovorite se s Vašim bermanskim pratnikom, ki dan je najbolji za Vaše sastanke i povite mu termine Vaših tečajev. Firmlinge, bitte besprecht für dieses Schuljahr mit Eurem Firmbegleiter den besten Tag für Eure Gruppentreffen und teilt ihm bitte auch die Termine Eurer Kurse (Schikurse, Sprachkurse, usw.) mit.

HVALIMO NA DARI (ZA): crikvene potriboće € 15,-- vjekovječnu sviću € 60,-- Missio (pobiranje u crikvi) € 350,-- Caritas (pobiranje u crikvi) € 750,-- krovinu farske crikve (Kirchendach) € 895,-- (do 15. nov.) dar gosp. biškupu (Geschenk f. d. Bischof)

€ 230,-- (do 15. nov.) Stinjačke Novinice € 240,-- (do 15. nov.)

SVIM BOG PLATI !!!

Bermaniki 2012 Firmlinge 2012

KRSTI

17.10. Carolina Maria

Fritz

24.10.

Johanna Grandits