The Mouthpiece ofthe Native Peoples Authoriled to pubU.h Covernment Notice. affecting Native ••

Vol 9. No. 429. JOHANNI:£SIlURG, UTI! JULY, 1928. '''1'111,',' "I 1110 O,n"'.' I'Q' om •• 0.0 1II.""P'P~'. Price 3d

RA!ldlQ1l.tull

Idyasi Zemvula Int1cbo E.ioiQ.t1. Ziqlll

16/· .iye 80/ ·, Ublobo 1,..,8 SPE8HELE kwe-1r6 N~vy 0111081".11:8

mvnl. ultwe Sinn OJ' bhanti. In.oi letu 16 6

Jaase tsa Pula MelutA e Mlnllita. Li

qal.. 16/. II ee SO/., Mofu'. 01 SPEORE­LE ho h. Nuy Ie t .. Slate hi pul" tae tha­matlneo!! k. lelllot. Porel" ea rona. 16/6.

lwot.ahi II Zik(\_

1a)'11 -il'" ~!:o:{r z!!r

hlahl. 10/6 _iye 10/_

I_t..shi Z.u­IO_ 1/6 aiyo '20/_

Orolo.; Ute lluII: Ii 'Ifill!. S/61i1l 18/ 6

OroleKi t..s" M.~aohe 6/6 lill 10/

Oroio&i tIi(\ Li phoketho 7,(;

Ii" 20/·

loll. DuildiDp, lAD,gl ... gte Sprillgfield, ProIpeo~ Tooroabip, Bi_ ol Jaclr, Germiat.on.

MaiD RI. Ho&d, Ilr. Cola, LAoal Mine BeDOlld A nnlll, OonODrd S\rM\, Nea_ Simmer'" Jack !IaUery, Bu ••• Build ,nga, KnO:>I Street, Near Wit Doep Compound, Wit Deep,

-

, •

TSE TUMMENG 151 N.R c. SATANE LIET A Ie UCHUSI -

LIST OF STORES

IBULUKWE Iutlauga.oiBela ouiozi yezi I' 1~·-· I

JukekiJeyo, no1.O Nnvy Blue, oezo E'uloni. lun-lukwe 10/- zl oyuko. .E \. 1.lmblopo .\Ie Sikumba 80 Ntuku no Canteon I ' 1/6, 10/·, 12/6, 15/. I \ E~o Ko.ki noam 6/. :r,iyo' ~ 12/6. Ezo Oe~toMdo h \ 6/6. ImltatiOIl Sweet t Orr (Ezinkulu) 10/. ,1'1

MARIKHUE \ I'~ T boto €I !)gata eo. Lobehi • ,j' '\:\

leng Ie a Navy Blue III \', ,'. 1 a Eolece MARIKBOE I to/. a hloe. A masuen I" 1\

-

a 'Molofeln ea. C&ntoon ',:,.-' 1':' 7/6, lOr , 12/6, \Ii/·. A J ~ ~:,,, I Kaki ho.otie 5/. hoisa. Q....:.;I.:'1;1:;: . .1 J.'? 1 'J/6. A O~ttonado 6 6 . I Imitation Sweet On- (0, ....... Maholo) 10/ •.

Uketo clnugo Ma.clllloliao Iwemi Nqws,zl 5f., 6/S, 7/6, 8.6, 10/-, 12/6.

lkepese ze Tweed 2/. ziye 5/-. E7.e Seji fa I<aki 2/ •. Etn Be)i fobn Joni I '"

Mokbetboa 00 Mp,kahanc 0& Likatiba 5/·, S/6. 7 e, 8/6, 10/·, 12/6.

Likopiai tn. Tweed 21· Ii Of) 5/-. Tallo Seebe eo. Kllki 2/ •. Tsa ell M&jo­ne 1/"

Anllelo. KJeintontein . Apu:, B ... ~. Oedllld, Spriaga.

" E .. , Now Modder.

Monpide An~lo Hotel Nelltr Main GaLe KIUion\'a 0..1'" BUild S~ 4. Apes Bakery, 0/0 Powet Str&ll', & Gllrdner A.etuUl. St.r.nd 8-:i6 GednlJ Enension Townthip' WII1n A" .. ne D". Sprinp MUll NiDI.b Avenue

~ead Depot: 119, .IYrarke{;. St.reet, 3870.

Stand lSI. D1l1lau's Buildilll!.

JOhannesburg ...

-

I , I • ,

DY AKOHLELA NA!

IKATAZO (Ub nartley).

-ISIPUNGO SOS! Esinamandhla ~

U PUl.WA KANJE. Omda'a ltIelpllnl Iillye Ollellliyaka ena-o.-

10" I. ,1 [0'<-1>1' 1·dlt~.'" • .." ~""'to~oI AOfl\l'" .. ,,5 "'" .. ..,.. .. ~

Upul:"a kane noma ka IIlhlanu ngelan .. u pi­ndwe ebllluka kllnye no_ ma kabili IIml ukuko. h1ela kuvuke npma_

odllill.

IKATAZO. Lizokwelapa ngempela. futi ko

nqamuka ngesikati esincane.

119 oyolitola e Stolo Sakuni 119

uu uqapele uqiniseke okoba utols lona ngoqobo,

Ungavumi ukub'a base Stolo ba kupate emehlweni bakanike omu

nye umhlola bati itona.

Tata IKATAZO (lika HARTLEY) lona Jisongwe ngepepa elimpofu, Iino mfanekiso we kanda Ie NkO.!li. futi ku lotshwe igama lika menzi ka

Kamebla 8ebeliu I SBUKUZA IGABRA. Matukulula.

BRASSO ,be I 'lIe mabor.e a I

lutt-I;! • b, Y

,tie 'no I I

I. , ., I

" ,

I' p

I:

W'oll"" Umalitunyelwe nge posi 1/9 noma 3/9. Libe likona elikulu lokulinda umuzi ukuze . kuputunywe nga1o; Jnani 7/6 sokohlangene neye POSI

1:",1,.",1 w.b>n'u OytM.Y''''. On''''''.11l.1 b M,,"b"ul>

• •

• II. HIDO, lTIJ., 6Bd HlII. Nalal litolakala

ENOHLOVINI, REO 1I1I.u, NATAL

- -'-- ------>t'r

p WRITING

1 .,t Qualil nd Value Ob'" bl

100 :-;HEl'JI;'J {ulei w th· rg1n ••

The Pad with Ie Larg(~t Sille in the World

I

BRASSO .. ~ ____________ ~M~'~D~E~··~IN~S~OU~T~.~'~F~R~IC~A~=-________ -="

2

All u .... Cd.. "" k dtl.uud I

MA,N"aIlJ:,

P.O. Box 4S25.

JOH",NNlSlIURG

Pubh'''~ Wft'}/r

SVUtRIP'JIOIt RAT. _\By POIT'

0". y", SUlMoDt~

.. -

Ibree Mooth,

--

'" 1~ "

Umteteli wa Bantu Wit JULY, 1928.

THE SACREDNESS OF NATIVE LIFE.

UMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 14TH JULY. 1928.

We truth tbR~ during the 'Oed Mllion be more re.peo\.e.i DOt only hy Euro·

of Pariialllon', return of the calel of I pelon! bu' by N.tivo. UIQllIle lvoI. Tho oriminal pro!80utionl of EllrOPGao. for mortam, fiil\lr~' for Nativ08 are lever'! murdor, homicide, or .~uultof N .. tivoI, blI0dr,') Jjt!r Clo' worlll th~t ,no.o for

together with tho vudid and penalty Europea08. Tbi':1 elpeoiaUv the CillO ilOJ)O~lld in eaC'11 aalfl, wiil he c.'h~d 'Qr, ., togard, LOc...ot IDorblity . n II only

and that 'h18 will be rubll.bed ,II over no .... , hOIll'8VOr, that tho Native!! lore he· tho world 10 tbat Sllu~h Africa.'1 ,lnme ' gInning to move in tho maUor. Uatll ma)" be 1860· Onh' in th,l war, we felli, will the m!lotoor be put r1~bt.

Lyucbiug il d,iug ant io Amerit!lo

heoeuae tho dooanb (llople in thd 000·

tlueut, nobly I~d by their Pre'8, Me a.bamed. Bimil8rly in thi. conotry

Native8 know that tbe jndse has to follow oortain prooodure LO "dmioiator· iDS the I .. ",. They do not bl .. mo the

the judgel for the tnveatieB of lUltioo .hey lea frora. time to time. They

Nlh'O~ them!!elt' I allpreci~te the im p,)rtln .. (If Native life it il Imllonihle

to Dlpect N ... rCI>8aOI to ru.ect it u thoy ,bould.

There is furthar t he general question

of the improvement of race reiliotiool,

Thi, i~ • mattor for the Icbooll and

oJllegus, loa .... 011 at for the aooiotie3 that ell,b lpecilically for Ul.t lJnrpoBe. Thl)

irtt oooel8i.y il koowledge. Could oo~

.tep. be takeo to .ee tha' io aU the realise that I~torney" .avooatel, .ad EUropeao .ohools of tbil counny the joriel are .enlitive to public opioion aod Civics aod HilliOty connles included that onlJ when the publio i. rOltled to

iDdiguation at every milcarriaRe Of jUltlce will the poli~ou irDproYe.

Our Native correap,udeob I.k UI if

facti .bout Nlk,ea, 00' the uscallie'l of Kafir w .. u and Zulu rlid, hot tb.

true aocouot of tbeliYeI of theBe peoplel witb their cudoml aod beliefs? Why

Recoo' hlppeniugl iu South Atriaa _othiag cau he done. lei much. eao, Ihould uot NI'iYeI .lId Europelos leem to make it neO'I8Iry to Ilk wha' i, th" value put OD the life of a Native

hy the Eoropeaol of thll couutry. We

hive reoeived maDJ indiguanb le'wre regardi., tbe outoo.me of the oalO ill

which 'be 'wo brothetl Rool were BOoed

ifty aod 'weoty.ive pouodl r&lpeotiv.IJ for a " commoD.'lIult ,. whioh re,olted

in the 8e.th of. Nahlvo bo,· Thee.

leUel'l 0.11 atteo'loll 00 tbc methodl of

the oonol.1 e.mpLG,..a, eapeoialJ, &0

oholJEl of tbe proHOn~r, aod alk wh ••

would have beeD the proooduM of

coon.eland the "rdlo' of tbe 00lld if

''''0 Native men had beaD cbarlod ,..Uh 'he murdor of a white ebild. Our correlpondeD. do DO' fail \0 remind 01

that olllyonce iu thl criminal bililtory

of South Africa, aod then io • period of

be doae ba' it il IIOt of 'he nature 11Igl:elted iu thei r letten. To petitioo the KinG of BDstaod would llIerely

relult in inoreasinl bitterDOIl alaiDlt NabivliII 00 'he plod of a .ection of tbe

South Arriaa people, aod a poiUe note

frolll overaeae to the effeo' 'bat 'hll wal a mltter for tbe 500'b o\fric.u

Go .. erumeo.. To demand a trial of

Inoh 0*1101 by a jodge Iud luenorl would oedaiulv Ito refuNd aod e .. eD II

it were grin," wo.li DO. belp in Inch

.. ca80 aa 'he ODe 1Iour ooullderatioD where 'be jndge aDd jury h.d 110

.. lteroltive bo~ to act a. they did

Maumeetioglof N.tl .. el if oondaokld

iu a proper manuer woutd help bu' i' il 10 bard 'A keep Inch .ee.ioll nnder

oooholand auy Tiolenoe "00 d of oour80

oombtoe to make the Diogaan', nay

celebratiODI wha' they really Ibould be -the commemoratioD of the triumph

of oivili.atino aod not tbe orltorical

OIY at lelf ,Ioriioa'ioo and Negropbo. hia Un' ULe)' 10 ofta. are.

ThelO lOay HOm 11o" "ays of COil· vinoing Europeaos 01 the lacreaoell of Nlti .. e hfe but we believe 'bat they

are tbe ooly Inre meaol. 'l'he oouatry

oooil a ohau~e or hud on 'hie lopre· .melJ Im,artaut m.t~r and any con·

venloo to he eleo'ive anli laetlng .mud needl be Ilow.

• The Awakening of

Kleinbooi. By A WAYFARBR.

poli~oal elcitemen', h .. a whiM man be 'he lureBt way of alieoa'iol 'he Yery "Very 1040 "e Bhall need • No.b to

beeo put to deatb for the kilhng of. lIympatby the Na'i't'le "ilh to t.ecure. boild.u ark," laid Mr. Heodrik PriOR. N.tive. The remedy for au admittedly wrong 100 ~ hi. family .. ,hey eat at bble

To a large eltoo' we ahare the view @t.te of al'lin Iiel in tI"e edocatlou Of part.aking of their &,euiog .meal, .. for if tbe wolld il no$ turning upside down it of onr correBpondell"" aod raoge onr, publio opioioD and in tbil oalll ehiofty ia oert.aioly movin! very rast--so fest

Belvell alooillide .he Jobannesburg of Europan publia opinioo . Thi. oan tba' I am afraid we IIhan Boon tumble eveoing paper in protesting agaiolt the beat be done by Europelne themlelvlB. o"r"

.. Why? Whit ie the matter, Fa'her J prooodure in ,biB ca8e and in limilar We Binc3rely hope that the Jolot Oouo· alked Hondrik Priosloo juuior wbo

O.8es. We are oonviooed that oo~hiog cils .od other hodie. WLll take up thi. thougbt hil h,ther had galle off bia iB oaloulated to oause more bad feeliog matklr vigorously. 00 the J oiot Ooun· head. hetw6lu the racos, or to briog lehihu· oils are aome of the .mo:lb iDflueo~Lal .. Hue you oot heard of it ? ' replied

. . the old mao who Beamed 10 agita.ted 'iou more lurely, than luoh .. o'iou. EUropeaoe 10 tbe couutry. Bouth Afrlollo aod 10 up'et that ooe could have notioed Wbat docs lila muoh har.m a.moog illteol to tbe Joiut Oouucill. Let them I tbab .ometbiog ~Itrao~dioary. at leut Nativea io I cue like thil il not ooly Ipeak for the N.tivea. Then a~aio BO far a, HeodrLk Prloaloo w .. COD·

I . d . '" . 'b h "b I "f bl· I aeroed, h\d bappeoed_ the moder.te peoalty Lmpale • a vlrtua ere II e ea. y II 0 pu IOLty. " H .,ard of what?' asked old Mn-acquittal io the eyel of Nativea, but the The Preu of Bouth Afrioa il admittedly Plioaloo who ga,ed.t bor husband aa cyoical fuce of .rluiog tha~ the N.'ive ooe of the fioeab in the world, In mit though:to a h.nCtl. died of "miladveo'ure, probably heart ten of N.tive hettormen' gooerally aod "Well, you people are liviDg in a

di!ea~e, " Aod thl action of ihe prosooutor io the matter of juetice of Nativl! 10.

in reducill(l tho charge 01 murder to ooe partieolar oor Pren is leading publie

fool'. Paradile. I bave jost h&ard from Oom Pie. de WI' 'hat Kaflin have beeu boldio( meetinga in the big towu,. ID tbeee meetiog. they IIy aU l orte of thiogl altalOlt the wbite people. They say they ar6 not jUltly treated: they

of OQmmoo anauU. Na.tlvel dEol.re

that it would be far l>etter for the

Europeaus to st.y bh:ntl,.:· Yel, ..

wbite min h.s kIlled a Native bu~ a

opiuioo. P~rhap~ it i. neo a linle too

rar ahead of Pllblia opioion . Muoh Ule

could be made of the Pre!8, if every are demaodioA bet~r workiog aod paper iu the laod could receive d gJ'lified , , IIViDg .000di'ioOI, better wages aod

. equal rlghtJi. fOlh r~ they waul to bl' Native life ia uot of the eame valoe.. Olodeu,tely worded leUer every tIme a like whito Olen . Aod ~'oa know tbat l\ European life. We put to death a milcarriage of jUltioe took place, and if the Kaffirl are given all these Nliotive who kill. a white mao but justice WII aeked to republi,h the .tatiltic~ tbingl tha, they dewaod, we shall ha.ve

il satilfied by a fioe of £liO in oasel

where a. Na.tivd il killed by. European "

It ia DOt 1101 if tbis was ao ilolatod

case. 'l'hete have been many aa~es lIke ibis in the la~t low yean whe,. tbe

puniehmeote for white oifendera aod

hIlck have sbown luoh var'atioa. Sou'b

Africa. ha.8 oat ye' sunk loa low II ':lertaio partl of the United 8~atll with

:ta Iynohiugl, but Inob aotl u thele compllioed of 10 hitterly by Nlti1'81

are bringing discredit '0 oor oountry.

aheady referred to in thil artiole much

good wuol d be done. Thd fillure. and

nobody to work on our falOlll. ADd it will mean ruin to UI.

"What really uplet lIle il that the oewspaper comment! would be Kleiobooi , the 11100 of Outa Zwaartbooi,

publilhed .11 oYer the world, and I strooger public opinion lupportod per.

ia amOIl! those who are ag tatio: for 'he8e ohaoGol I foood him this after nooo tal~iDg to a oumber of tbe r.rm

h.pl by qneitioul and commeDts at the lenlOU .ho.o 'helll things He wa. meotillg8 of the League of Na\iona would oompel publio opioion ia thia oouotry to cbanAe.

The real work .mu.t, Il l)wever, be be

guo lower down evec tbough iy raauHI

hear (ruit 10 slowly.

telh_R them tba~ they mud demaod wasel iOlteld of work lug like sla,el for the right of HYinl 00 the fann. Iodeed be weut fortber aod •• id tbat 'he farm origioally belono;ed to tbJir forefa'lIIortl It 'I'f&l tho hnd 00 which their fatherl were bl.lrlod. It wa. liveD to 'hem by God. Tbl wblte meu hrtd no rigbt to

it." "Yon ko,w. I c .. ono. uodeutlod

where the K .. llir. RI)' a ll theM ooUOat f~onl'" "ontloue~ tbt old Jlun .. be lIpped bll ddicioul cup of c(JlJee

, But why d~el 'he GOYer omlq, alia tbem to b ld woetJnp ani lay all theM Inluhiol 'hio" aboat &be wblta pecJllo ' .. katl H· duk Juaior

., .""od why 'Joel p,,~ ~he Govercme~ arr~I' 'be mEin who blk all 'h:II'!:! •• Li~h"" IIld old Mr" Ptlnllo(. .' ta th da) 01 0000 Pau Kaftiu dod nt' hold meet;ngl. dellllW1d W&t!OI aod tq~ rlgbl;~ ,nth white people. They koe. th~y '1fere the wbH., m~u e lenanta by Diuoe d6er~6, 1 0110 not "l'Ider.a'awi why Gener.l Heltotog aod 000l Tlol. man Rool do not pu~ the~e kaffin ia (lini. :FsDCY. Kaflifl demand1ol!' &qual rilhte ! D~ they reaH, thiok that th.,. are the white mao', equal? Wba.t have they dooe to I)ro" that 'hey are our eqoall? Notbiog, they hAve lived hell for geoerationl aod 'hey did nothiol to improve tbe coun'r, ,'hty built their moddv hute u! 00 tbe J*Dd on which we b.ve discovered g·:.ld, dilmoodl .oa COIl. We found tbem roam iog about like wild animala, kj,lio~ elch other aod hukiug iu tbe In_ wbao lhero wail 00 war Aod, today, bee.UIII we have fIMd 'he.m from the wild life aod .aved them from themleh", they tura agliolt UI aud dl'mand a plalll at 0<10./11. ity with -aI, "Faoc, r'

.1 Tbd il enltly whd upse' me, m) darliDg,·· laid Hlodnil Priollco. " No doubt al you .ay, tbe Xat6111 are Dot graklfu!: we bave giyon 'bem oar reo ligioo, nUl civiliaatloa and ye' tbe)" ue oot latls6ed. It Heml \II me 'bey will uever be .. 1l.61d uotll th'J h.,.e m.r­ried our dao,hten: '

.. Bo. it leellli lo m. JOu are uo­fair to the Kaf&tI ," .. ii Piet Prinl-100 wbo had DO~ hitherto "ken put ill the dilOnliioD. ., 10 the fire' place I do uo. ihiuk 'hat I. wa. ner decreed by God tha' KaStl Iboald he the Hnaoh of the white race Tbe idea 'hat Kaflin af'tll dnondaoll of Sam il milleadinl· I Nmemher dilCaliiog thit point witb I fellow ltudeo' d SteUeu· boecb ; aud we oallle to the oonolnlio_ th.. the theory hrtd 0.0' loien'ifi. fouudation." Xaf&N were mad. iu ,ht Imal' of God. and they bayo thl rilb' to live theIr hvOl "itbont Ill' or bi.ad· noCtl. Why IIhou ldo. 'bey lie paid for their I.bour, aDd wby Ibould tbey oat have the lame oppnrtuuibes for advaucomeot .. white men' ,.

This little lpeeoh of Piot Priolloo aa'ouilbed the wbole hoollObold, ao. eoofirmed the idea that the world wu tnruiug upside down, Ho .... oan Pie' Priosloo , I graod 100 o( the Voortrek· ken, apeak in ·,hlt way aod 00 belilif of tbe Karerl. Surely somethiug wall wroog .0mGwh~ re.

"Thil Stellenb080h education hal Ipoilt you , my lOa laid the old m.n.'·

" ADd I am very SOrfY we leDt lOU there for educa'ioo" laid tbe old lady .1 Ihe took out her handkerchief to wipe the 'earll that (ell fro.m her eyel

"'n thl daYI wheo we knew nothios a JU'" 101en'i60 fouoda'iool" we he· liend what our fa'hen to d UI and believed, too, tha' the Bible wa, correct But you of to dty, you wbo hne b.en educated d StelionbOlllb. arB impudent .od .rrol1ad, You bave n..; respect for your lalhor' aud mother!, aud you hue ihi cheek to oriticise the Book of G"d ,. All lin. Prinsloo Dtterl'd tllele wordl Ihe broke down aod lobhed bitlerJ\', Evid8Qt1f Ihe wal tbiokin~ tb~t ber 100 had turoed I traitor to thilil raoe 8he oOlilld 11l0der!taod bim apeakiog th.t way io defeuoo of lome while r .. oo but 00' ill defeoce of the rig')te of black meo.

" I am lorry I hur' your f~lic,'" r 'plied Piet, "but I Am a(rlid [ O'loouot agree wit.. you beaauN ram ooovioced that )"ou are wrou" The Ramrl, whatever their oolour .oi bheir pOlitioo io Ii 'e, are olilr fellow creaturOi AOII if WI b&lieved in God, 'l'fe must believe tbat He lo .. el 'hem a' He JOVe! UI-"

"You ratcal," .. id the old min ,,110 WII hecomio~ impatie.'; .. Yoa are ooe of thOle w"o teach th. Kaan tball illey lore ja.t al lood .. 'be "bi. peepll, I wmllo' bave ,0. Wk lin

UMTETELI WA BA:<TU, JOHANNESBURG, 14TII JULY, 1928, 3

'hi' '0 IIlIl ; Ie' ... ".,. ff •• ner.' A, Pie' ,. •• I .. ,il, \bis the diDio,

r.oro, II iQoclt \'1"" beard. ,L the door The old ro .. h-,~teD.J ,. open and 10 r tbera .,,'od Kleluboo\ Iud IInonl other .. HID I' the decr. 6

"w.n, whe' do \lU WaIlt, hleio­booi ? "

,. We hive COlXle,' 'Iid KlololJooi, .. Lo I,y tbo Itne'UuQ" or tho N.tivo people on 'bll '&rm before ),OU They b.1I\"1! lent UI to tell you 'bIb they are ~t.niDIJ, tb.,.e abe feluh they "lInt more " .. ,et, beUor li,\OI and " orkin.

condltioll'." "KllIlDhoJi "Dried tbe old mID,

"your fdh!!r lived boro for II 10111 'Ime auti WII DIIVlr beard him t.lkinfil about ,hrviug J]o WI' II .ood 10111, l'elpeotioC 'be "hiM people I' be how thnt they 'UfO hi' m .. ter •. Bu' you 11'11 dlif\Hoot : yuu b .... ' DO rupeo' fnr wbile people, Ind I bo.",o II good mind to drivc )'ou from my f.rm " So "')'iOI be duol 'bc door in K 'oiouooi'. flce, P ,et rao ou, and "'A' .een t. lkiog to Kleiobooi lod hi,

I oompaoy.

Bridgman Memorial Hospital for Women.

--..,....~=--

The I.C.U. Muddle I Lovedale and Fort Hare Tbl Ed,t~r," Umletell." v.,

Transvaal Students Sir, I read with Krlot 10ierIUt 10 ,oor last I!soc 10 article" The I.C.U. I r.hlddle " b, A Wayfarer I

It Is not my loteolloo 10 ro 'b to tbe 0,1 \Ved1esdn of Ibl wen, Lou' pren 10 VIIldiclUe my attilIldelllllollnll! djle Itld FBt Hut aat, ~Ide CCOl' tbe aboses bslog heap ~d on me II pJ,ed of lIndeots drawo fr om tbe Col· prt!~nt by Oleo wbo bot • ft ... ,lire leree of tbe Ilrodoce, :10 tbe \Vemlller 'RO were poUtical oooeotltl.,.. \Vb"t \ Grollod, Tbe fiolll wblet:e soooded ~ver may bl tbe olltcollle Ilf Ibe prasent wltb th I EC'J re&: cootroversy 10 tbe I C U, blstorlao, Lovedl:e aod Fort H lrl 3 Will 6u rl.y fiod tbe Iroe 00511100 all 10 Tr~o!v'.l Siodeoll I wbo Is U~poo!lble lor "Tbl I.C .U. Moddle, 'If Ihere I, ~ ., modd I III etl .

M, object at pre!eol Is t 1 deoy tbe ,I:elltioo made by tbe eo·c.lled ., Cluo Admioi ' ralloo Groop" tbat I re-iTl

Tbe las t rtntcb ef tbe toor will be played "'·day, Satnrd 'y, 00 Ibe Wem. mer Groo~d 11,31091 tbe B.M S·C It i pm. Mr, Alberl J Gra, 111'11+ reflree.

~taltd Mr A, \V. G Clnmploo 00 my • (lwa aotboNy. A, cblef necotlve A oorce~poodeo' writo. tbat a pleas' officer. I tnlertd bto a formala witb iog little tooc~ioo iD ~ne form of .. the I C U ex crllilisior ucretJry, birthday party look place a~ .be Meyer whlcb formola W~8 sobi sct to tbe lip ! 800d Obarltoo mille 00 Jul)' I, in hoooor oronl of Ibe Nltlonal Cooocli lod I ' 01 Patieoce Grace NomtaodlSo, dangb, did Ibis hklDI CCIlDI~~oce of tbe lact ter of Mr, & Mra M MloitahaDa well Ih'\t io the SIIIS[lrnsion 01 Nr Cbam[lL,o" koown aloog tbe Reel, Several ':ieods the I C,U, work 10 Nal,,' w~r .o'atteodlld io roapOOfltJ to iD'ltatiool j,opndy. I circular.sed tbe N~II('D,I I whioh hili b~eD freely I!'lOt Dot z'eli, CouDcli 00 lbe m~tter Ilid o~t of 29 oitoul lpE'echea were delivered ill keep, members, over 20 eccepled Ib~ formula iOIl witb "Ie ocouion. A few le!octioD~ I ad I bAd 00 olber a letOll ve tb D t were Iiliveo by lome of the aaiee aod the CODve, 10 Mr Cbll.mpioo b fI udo<llte, luootioo conal ,ded ,nib the fllllSillg of meol. Nkosi 8ikelela A.lrika,

I bave heeo ,ccu'ed of heiDI! .. Cz lr', bl Ilc" Coello Ad,tllnlstr.t1oo Gr ,op.' • perbl fs bee .Lee I bAve not .. · nbipped Mine Accidents. brm It Ibis lUll, Membels' r Ib ~

.roop In 111., 101lmace friend .. ~Dd tblY It it • matttr for dllflp re!:ret 'bat u oder tbe Bridgwan Icbellle. .. ow Ibe trnlb (wblcb oo'fftoalllly

the late Dr F B Hridl:auo WI! not Dr, Oreostein, who hl~ Ided IS h uti known III Ibe pllbl'c) Ibnt "0 Ipned to lee the foli meot of one of boooraryadv,"er, bas giveo tbe cl 'Iut Ie venal occl!loD5 I bave laved from hi~ groat bopel. tbe IIIt.bl sbmellt of atteotion to the equipmeot, aod io tbe trouble due to Ihelr deJlb!rate 8ctlno~, a Hospi~1 for Native Womeo Fortu· op41t"tiog theatre there il,the late,., Ib·Il_, I am aecoced of belDg I "Cnr" II' naw,ly, bowever, tbe goed work whieb be ing arHolemen~. all littlog. 10 lact c.o~e I b.ve cPllo!ed some uf Ibem la bad 10 ably oommeoced "'at eootinned are of the moet upto,dah obaraoler, Ib, NI,loo.1 Coaocl'. d6spile OUf 10 with equal se.1 by hil widow, .. ha had The relideot pbYI~oiall il Dr. E'bel ttllllte frJeod~blr>. 10 occopy official 'hllratifiaaLion on Mooday of Me'nl the Smith fo!merly of tbe Jane Nurse Mem- PO&itiOD3 wbicb tblY c,old 001 do jostice

Follawiog " the 1I .... e &ad dara,ei'e "' a N"I,~e wbo \011 b" \o'e by .«ideol 00 • \Vlt .... u~ .. ralld Gald :-.J,o~ dllr,oillbe wed; ended Jol, 14, 1928:-

S ,odll. ,~o o' Yeb .. o' Cbief Baogeo. Dis­Ir·CI K'~II: \V,lham'lawo, wu • lied a' Ib~ E." Road Prllpfielor, Mlou aD 1111, S.

Bobeme .d ..... ooed to .ooh a .tlgc tb.' Dril l BOI[likl. wbo. win, . Iso be io 10, owlOllo J~ck 01 ClO.H6catlons, To Teachers "V'I7anted tbe B'aff t ok op tbelr lIlldenoe in tbe obarle of tbe oulpatleoh deplrtlDeot. roe o9. tiooal well-belD' comes first lod ne .. buildIng wbiob Ib.nds 00 tbe OpeD Mi .. M, E, Jobolon, oDe tIme matron per >C DII Imbhioll oext. Tbe J C U . veld \0 Ibe 10Dtb of BriJ:\oo c.metery of the Bog.burg Hoepihl il tbe matron. Br~Dcb Secret· rie~ Ind Ibe. no" hod Jobannelburg; it il ool}' a mlLter of Mias Joholoo bat b&d .. II leat deal 01 file do kD;)w wbetber I bave Icted II " aa)" now wben .he fint patieot will be I elJ)8ri Doe in N.tive work a9 a\80 haa Cz r or 001 for 01)111 aearly leo )"eus I admiUed, Tbl8lDark,aoother epoab in Mlu BooleDeJ:. tbe bead lllter, aod tbe Tbe.y Ire tbe Cleople to jodie nOI mlm tbe livea of tile Nalive oomlDooi'y. doe 1"0 wilb the r lui nlllri.e ~oe Iho?ld I mies aDd !elr ceoued lodlvldoals

WANTED, immediately, two

totbegood '\'fork performed fortbeNaJ, be well lUted for the POSltlOO' which Tbo NatIonal COgocl1 .t its neXI

male Native certificated teachers for Mission Schools in the Tati Concession " Bechuanaland Protectorate. Must be members of a Protestant Church, willing to help in Christian work, and able to speak either Secwana or Tjikalanga ife people . y the Americlloo Board of 'bey Ire to fill,. se~sioa, wb cb Olleos io Joblone.sbnr.

MillIons and the thanks of tho Nativ.. H iillOtere~ttag to not.e tb80t the Na· .a tbe 18 b Jo'y, ~III de .. 1 w,tb the r'" are doe to tbelll, l ad to tbou wbo 10 hve nurlle il .\,lIu Poppy Jaoe lJ belle, of the m~oHest:J 01 Ibe ~o cilleu " CI~ao &ODOrOUli)' alll~ted with the 06eenary ilaugh lelof ~;r agd Mre. 1. Bud M'bello, AdmloistrBtlol) Groop." 10 the meaD' foodl to inlnoo ~bi. malll16ceut Pr"tor ln., wbo wu trained at St time, I thaok you si r. for y"or I~da R-.cbievement MOOIO'I, Capetowo. !\liu M'belle eoo,;e.

Sahry sixty pounds per annum house providt:d.

Applications accompanied by testimonials to be sent to the:

Tbe a[lproJ:imate COlt el the boilding , enJoy~ tbc di.tioclioo of being the first CutwllNTS KAn,.u,IE, aod eljuipmeot ill. ,£12.000 aDd tbe I' Native woman to obta,n her fn ll qUllifi GeoeuJ S!ereIHy. I C U London Mission, Plumtree,

Rev John Whiteside.

grouod, wbiah ie appr DlIlatel)' eix, ~1lI~loolll8amid ... ife. Ui'alsoeooourag, I J(!b'OOI5bnrg S. Rhodl:sia a.crsl in uLont '" e obt lned at a: 109 to hut th"t tbere us 10 he 10 _____ _ nomioal oo"t ft 1m tbe CJn@olidat.ed : Native prob~tioner8, lod to learn Laaglugte E tate Camplny. I tbat tllcre is a 10011 wllitiog list of Ip·

H il coondered tbat tbe III00ai up. pllcaoh. wbo~o alllbition it ie to qUllify keep will be .£3.000, and to meet 'bll 10 "mUldwlfeTY, .. , h , I , .b £1000 ia 00 tile 09timat.. of tbe . mlete I ~a a "a~. 8 rene ,e P '. ., C , Tb " 'P"'·"· crllog aecd for InlltruetlOn of Natl\le rOVlnCI&. ouuo:. 0 001,,1 ,. . . to" £'00 A' ,b. women 10 midwifery; the del>lorable II e~.J,lec Co gran~ v. or r , N· b b· b b £';.00 hlB bee.o 10bacTibad for ~be ~ortahh amanget a~l,e &. I~I .ot eodowmeot of beds aod it ill estimated In. the towo, aod COUDtr~>. ~lltflCtl th:t.t atienle' £.:el will briog ia PQuibly POlD~1 to the e.ootmoul posslblhtle~ for t: £500 servlag bomeolty wh,eb e1ISt for tb0ge ano er . wbo aNI preplred to undertlke tbe

There .re I ii ward. io tOil Ho!pital wcrk. Tbat there are tbou8and, of (inolnding aa ilol.tillD wa,rd) witb a Native WO;De.1l wbo would glad ly study total aocommodation for 45 pa '. ieDts. for the profenioD were tbey gIven tbe Maoyapplioatiolls ba"fe .lre.dy ~en opportuoity is well knnwn, aod the reoei,ed for admiuioo IDd tbere i. 00 bfJdgman Memorial H OBpital, let us\ doubt t bat II time goel iln and tbe bope, will demooltrate in 00 measured utilit, of itl mioiltratiool ie made wa)' , tbe adaptability of Nltive womeo maoile.' tbe accommodation will be for lervioe iD ,bi. braoch of the nnrliag t aled to ih utmolt· profetlioo.

A lpeoial lurRery and oooRoUing We expresl our aokoowledgmoota rooM for ontpatient. bal allo beeo '0 tbe " Sbr" lot tbeir oourtesy wbiob provided, aad tbe HOB[lital will work enabl", 01 to li"fc oor reldere tbe abo,e in oooneo'lon .. ith 'be nine olioiol illustration of t be Bridlman Memoril! a10all the Reef, 01 "biab four Dome H ospital.

Chief of the Tembus. We relS~ to .aaounoe the dea\h 00

Friday of laet week, loly 6, of Ohief Joosilizwe Dlliadyebo, plfamouo~ ohief of ~e Ba ... bu !'rib l. Wheo DaB· no,ebo died 10 19~ tbe 'a\e Chief Silh:oela aoMIl at regeo' 80S JOnliliJ:we ... a minor; loa.cilbwe .... ineb.Ued laly. 0011,1. of Jeare Igo. Be COD' traoted ellteria 'eYer .od ~II • .aen to Umbta ba.pit.al "benl he died a~ a oomplrativelJ aarly ace of 2ft Tbe funeral ~ plaoe " tbe lite .hier'.

Gred Place aod Yr. W. T. Wellb, cbief mllia'rde of ttle Traolkeiln Territo,ie, atteoded 00 bebllt of the GoverDlIlent

Situation Vacant

THACHER, Nati"fe Day Ponr laolUllea. Referencel, expeoted, Wriw.­

Sobool. Salary

Bo:I: 151, Kimberley.

THE

BANTU STCDENTS COLLEGE

Principal: arl Greger F.T,C,. L.C.C,. R.apid and thorough Tuition VIZ:

given in the following subjects

Arithmetic English Grammar Book-keeping <Sr Composition Shorthand Typewriting, PIAlvOFORTE-THEORY AlvD PRACTICE

NO OLA sellie PERSONAL 4 INDIVIDUAL ATTE",7/0N

Special coaching for Examinations can be arranged,

Fees: 15/- per month, full course 10/· per month, half course

Letloai caD be anURed at !loch Hmee .. wililoit tbe CODveoieooe of popUa.

Temporary Premises.' 96, Loveday Street, Johannesburg (near Noord Street)

Ezakwa Komani

U DR W. B. RtJ.U~"NA: Umff) It" NoploJ"" IlI:e ~elJ"" B.mb.I",,, .p' Ellbfllpol, .. pom. f'jJ'18 BIOko'lY, • H .. ",o, n~ ... " L\~"'i. Kon~ InvClVO uthlol"ni nioooltooa flk~n~f\JfI" fIB" mpilwfllll, ek'bl dlmflnfl IlIlo~l1) II:wl L~lll'nll .o ... ~. Ike I't~t .. DOW.i, eillt Nop>loY~I' 'P' 011,11' DlJllllti JlI!n~ oh •• rob,,!. 'm~ ·!,eor.i •• J~'Q • ",.ye '''a'' mill) nll:owOJ:"b, oemlclmbl ,.IIHzw ... Simoql1'~n.'I~I. impllo eblnlyl'Okileyo n!lode 100 Cira 0 .. 11010.

• • U PRons. JAB ... TU: UmDljqiia

nile we".1 DtOlli we UItIO eplw. .. II Kimbili ... , Nlrnmh ya Tit,b,I-, 061[(" ngoloJlwe w .~ alotiol Ita 9 p.m. DIfO )lvolo, ,lItunlt. ulUehini W&IID8' • wi ntl,o •• ol'l) II Tehetlbi abeme­DJ"II ",,.0. L,od'do!be U,te '",ala II!! ngt'h mbo yayo .""m,we ell N~o" ~l"' ; (bon lie Clam,typ, Ql[o.ali oaaubhm'fo eJawlhh tll"elo li.",I", kwlod wo o'~ tl d.wo. A Il.ota IIbloi nli, (eDleto 16'18 YI~.mI DI'Ii~8 ka'h t)el).cIDI' oll, b", I J "roult>m Ol! lerilro oe BiIl~l¥b ro ri~fI lIolwlol, .. 1110 em. hhb"'nl, U J lli otlho nokallho .1I,tl OflibolO .~~,'b lO~, amli wabamh~ 8m'riny') L~ ,.d.wo lfille Ylb' yeyoo. Iblc· _yO;} Nq ·a,tloko ",ba bllil~ I' oRedl1 fill diu .... ·· •• 1I0v"i ..... Dg~b. • hom., .. li II' lib080. B.tl t1 MO.l/qi1l1 oyile ylO II.!!) ",,,,t.y' k.llftti'OOI. la')J~ 'ow-I .. olo.bly"ldle, ... uibo_ Rw,,",,1 (olt'bll. Nq 1I"Ucllo) N" .. Iilhw •• 'll,,' a til M.lIett,nwl,ugo rb.t"od,Yl .b.olo ,b,moy.m, f'li~i

it'wi1i ~!il!j.p', .lrallang. D'1Io nllofi~" I ... I~ "t.t\! i.ial.lo' j ·osui t~mt).JO 1.lIfo 0RetxI1"m~III", i ud~"o y'.1! ittty. _ t"'e DR' .. Pr·e·d~ot," • Moo. S K. SiIieb". ib~ yhnbato Plollil eyo nl!'myo_ Ii. NIiI'~U.b .. , umdlalelt . 1 N"ni". Nyombolo I •• b.olallo. ,m,I'o.lri'elelo 'Y'" og.",Ollob. "'oti • MDgqlh .... Rqib. lII"t~ t. Ie Illlloaillul Icolfl • " J erel l~m." Kaee olemlDi t lsod~­'IYo, Pr~ { .11 ralos. ogtee QJaoeaue ".ya.

• • • •

UIlOIu': Biylhlm~. a .. o kolo yo Mllgql. Y0'O;b. ilil"'e .... owet. ei':' t!blty.llli.",. IlS8mool, smO IS om · oy'ml .lIdlDdl .1I.mbon!!; omnye loyall., .tood, o"oltJlloo.e .IIfIOVOI .. eJad . keoi; ,elelfo .110 ulbuDOU",11! hll",e. Niomool b.lIsU oWlb'as~b. o"obl 111' -"0 .mot. oo.s S .t.al, ilt"'. og.lo .... o mODI odlol o"'l""n~e'. u ... b •• Sbfo"O ol!lig.m. "ath ... Sili_ boll'o. [dz"" ",ioeei lifo eiYltl ,,}a b,­I.b, II I!! DiJO"O 1101 oC.le mloy.lI. m • . .iuma .kat.blt. olooye sOYllelo, II .. x .. , illolo t .d.oelellileyo sllsb •• 111 It 'I@, .hule ae a"olllel1 n oa l , Iwa zamel.yo omll.

• • • • ABATSBAtfA: Uoul Dlombl. we

5 ko. Jo ." .-OtS'.8 ,iOIIIOllol80 y.b. tlhaal (L .W I) ebidibfOOlll e R . bl!, yo og,oYI!I"e Dg. Mo. I R. MOI~I, hlo atitoStoi ... b,III.'o i .... u I@.tz",e a.l. m.ueoe : U.i boo •• Mr. T om 0 rllp, IIIDgs Ie g ,mlele, Mr. O. R Oio"o. laD, .m. G'I .... etl 0 H()jf~ 1t 00 Stock_ dile n,II'oJ" [ oj .. IORO .,Ie ot:.og .. nllo Ibi. Ii: (. ) UlIb.nj ... """me Ll"O .,"'"ojel". i Pootalll (Poll T~x) , (") Un hl h 11"""0 e L GIII.bioi, .m ... gq",eta III.e ollsb. ojeogokob •• m~_ alyi wlIohp. ''''Iuit'",eb. Imlqeyl e.ill nU.~Jib. ule t Poot."', k.,.b·I!![I ..... 111,!!qib'J ._j ji Ibe 1I·lfllIoha .m_q · y, mdi.m'l'''yi hl.oli i PootJiI. U Sibo. cdl o .. iaoia Ie K. o.ele b'yuiBe 10 ott DgaallO .lIt b . i gUliete i • . ao " m. a\w.llel ... ~ ma Ltwo i loilhbl, iadla .. rae ... mile 'Iimlliol y-.itflo_, Iq .his",· iudlo ogloye ogl! 5/-, ioj , ngo ... It. IV, k 101",. "",11111:.10 I ,wu .,)hb. uni .. !I..fooi lilahl_l. ""i La· klahi yoJ g 6. 1~ . ".ha 0 g. til. O'YHVI dla ngl'r · fa ytllndls. [elm ,og. 11!I<l ko'" .01, Lunl .ot .. ",. llwhlM oa woo ~ot:. uJIt@h.hiod l. S Nt''' R ;al, flO • indlo lip.otle ollotioj". ,ooll~ yi Kaoe¥le IIr'1b ~o8arafi ; c,ioye.~9 .0. II. i Kio.",.'1 l"atl!tDOib ... . b. Iz·1l0 "".bl, iai'1d ls ZfI 51 ngfom,1i 'pOUU .wab" m"y .m., yaye iOlen.oto lye, lliell s K'Olbe ng .. rda lIihf.yc. ZI_ nlrf'!.i IIlrol. ilhbw. nety.l, 10WOoIo omoya01', II"" sllobl Dge O' W<I Ie yomhla WI fils J.ly io"olill'lI a e LI'lgoe ..ziooedln,. rl B'odl, lomclmbi woalre

•

lJMTETELI WA BANTU. JOHANNESBURG. 14TH JULY. 1921!.

n""ORl'lelwe Iqloal f.totlI0g.ollweol e Plr~de.

•• • AUAVOTI; K,luvoyo lIlrnv8 skobl

'lifO AOilDltI 10 .b •• ot( "'''Rhbl,1 "kllil. '" ,I Q,tho.rl Crln.titnl'ooy, olbu" h. T~"j'nl n!lbe CoJoetitol!ucy y,lI.. gl1m,ot o'Ql'·nyfllw~ "wi Nlloo f. .. " hl.nc-n •• p~. 10joOIo .alc .... eol~ mll,osll~'~lu olllobl'D,abu. I N,qu_

ra!!l"qa'~I" ,.b,.uti f'yobl'118'0 •• p. ngo D o'lmltt'r, Y0l110101 Ie e".p·ltoi 1t.1I:. A .... I, I~,e "llod,.wo zlc(I!lwlt ..... b. lib M ,'sll.ngl."lf'l., 111I'XIei~ .b.t.oyw. ; 11:00."0 o"mloyfll Imlclmbi f'y.hfille h:(lKWf', i.l"qltw .Itope til . tlhlll . odtlto ; Iflohbohmo .1,101" I •• m".m"Dq~, Ilrloq weaeilis 1m po . melelo.

• • •

A •• NTO : U Mo. H S. Mbll." • "18" U,I., etfuodi.. 1.1 L tdybnod , OF S. a"e "&I~a&l lI.mb.I". 'p., .eboye ".boye!. ag .. e k.,.. U iCe.'" 10 k.boDI ... I. u.nb. i •• bele limllolillill!, t.a ba ,tltpiod. ukuu • u&inltl. ogesi bolide. Siy.boog. U Mo. S odo. Do" ... ".lIf', b.ke b,"o. Sebeb.boJel. og'lIek.y. I!I Pdtl", .po lfoodin io' .. po "00', Si. el.ol 00 Mo G. P~lelll, olele p.tli yi 6v •. N~olilaoj . lo 00 Nltoa;. N lo yioi ~hiw • . [.Iilah.11 •• I'pI elioFlmldcdl looh ,iOlDj'" litibtle. E .ibooe D'ub. <nuiyok.c". i bolides'si; Ab,'OuQlc. R M. M ••• b.1 h, B W S. BfI'" 'du"i uo W.latr S. lh"e. U Ncol C. M,.i, of'''''> 11IiII iOlupo e Slruom uko V.",ti "'I'm." .~oll:ulj.l<.) <.)0 Mo. J 8@0 t""1 cluod, •• I! 'tIohelll. 0 R ·y H. M'm. udlole 'pi cnl.ag.ee 0 keoi e Nllomfeoi.

•

• Hai Abaxulubi.

Mblell,-Nd!o I. IIU.ly.ol 1I"'l!io pep' lomli m hog. oellt~to tp.oof' "Spfp. Ie ao kIne ,bltet",. og. D ,.id osi'" iu ol0ll:.ti "0110 III Mbo· Qg~o dl. lod ·",e Yll".q,11 ylls odl y.lI:.b.lel. mbll!li olohti ..... ,1 •• .11.",1011011 IIlmbl .yt . .. I , I ~ uI •• b. fIIoa' Ilqfllo .Ihle hh oS'ylogl!nlsi '00.1 I!p~p~ol It.bl s MboDltlldl. u hlblll •• me.ob.t.;ule fliog •• @OI 1II.ly. eQIft! ,iog.ye oom'@Dgi "' . .. "'. Ir' YI "at., hb. I@odlels .alloh yoa. uill • . 110 ".abl. IIr~ma hlte lodw ••••• piti. lelil' iosq~ndo 1"III"e IIpsll eoj . lo oje .oell uil:lllti., B'JeJI.ulloo ••• UII x. e&lI:e Itsruots ,"'"olqoodo ,i ele et", a08' •• 1 ~h.lI.qell •• ,.1.1.",. "'ha .ho. oeotl, •• yoo, heeol 0,0 IPb. iyok.Sh I!Blllood"eol'~.imbl, n '1lgo II •• qoh nCODllo'@1i let •• Jo". h~eh ·, lila Nk Jli Z lbl, OlOt80 .. aye eyoo. oto iodi'ld.lll,yo, ylle Dd.",o otl "eo, •••• '.'11 .. leo&elo y •• e 'sb. epetl! iltlwe nlm'a'Ol' tb_ots O.ID lI:e odif.o ..... bl.mb.'.I. leot fo Co yalre fIIi.wenl sll.~. elbl.le 111 .. 1 .1I.b. tlIl,o oloe oolle hm,!lat.b •• w.bhllit I.yo 11801' 111<000"1 (totUtlJo , •• e neatleiln Y.li."".

[odlWo J8eiblol yil' m.llOgl aeli Ib" . 10Illot. oog.1Il IOII, o.lapo od lti loll:aoso. "'e ••• yijon"il! eo,leoll!meuteldo l yoll.o,o. 10m'l!be ""It nng'.'o& o" .0tl'010 Iw,,'w. g-y ••• ls lI:.b. ""'lelll'q_It'ol, 1I,,'br_ aw. liibo "d. s "r. S. P . ~.tioj ... " .. eau H 80bl'0l, .m.1I '.>0 ""; "0.11:. j'lJI1 Slim" pi 11o ~olllooe 1 •• 010 K • . • • , ole. Z .. elib~DII .e lowo .1 Mtl r , r _, oQt.o •• lwont ... .N,.b~.lto." All n"ol. p.tum. f'lllIolo~ o eol I.kp ItN. • ~m". s Yr. 1'110' ett, ogo.,'..,ml K Il ... ,101 .e 10"0 1.11 "e flndiq~le ,.e 0 10 ... el,we fflloll" tis }"Joom'., 0.1/' S.rll1 Ite low,) ileb. we I Ill' T~bt,,~ "URO It. Iliol', ,t~ a.ye 6sot;.,.. • • pi i w-al o~lelo oll:.lIe ,0qolluD.le ogol. hhl"" yimpill', •• 080111. all b mit .. • .\Ir. J l( .. c'.~o. 010 ",.11: ... Z llldo • • ' lowo, 1.luble .". Z".. Ie 11m_ luna PI-odi",. • .. o •• o,lIe .~s.o 0- tuuye 11.",o "p.me og"'oo ll. (wam. Mf'OIlD 0.00. 8 Is ,'; m ISIl" olD"oei nm. X 'I! II:.DY8 oe.lbolldl a ~wo .Iylyo od.wo III Kllloll Z 'bl sll:8". y.

nloye io~.I'I"I'" lO. ai.bite .'IWl! uhr.peleYa) I lyoll:log'la •• uotslll".h ",og.faosa 111"1 a'r~lta"elo, ladili •

,

on

IF your skin fe~ls irrita.ble, ,~ore, inflamed or chapped, ani..tlnt It With Zam-Buk. This

grand herbal balm soothes smarting, allays itching. ~nd inf1amm~tionl reduces swelling, and qUIckly cnds pam. Zam-Buk supplies the skins deficiency of natural oil.

Mrl . J. c. L:unprecltt, 010 H.u_ wei, WtlIOwmor~. C.P., II) :-"501"' I:l.n. ,I'y ICo.pped m I, AI

• , .. ! .. ,Il~n

.h

f!e ,,",'·le ··A,f,N," uy,.;lIlmenh

and, .t),'lII' ~ ~"'I I 11:";' ho,,, (\f 7 Tit;, 'plf'nd, h~d.,1 kl.lm ';/)(In I"prod ,h .. I"''' ,md ~,",eU ·~mo""-dJnr.,,, nll •. J.nd ) qJ _ ... ,th Ileow h althJ skiD."

Ihlmb l og'JO yile tcqll}",. ain'· Ii • ·o ke E'l1::nel" Umun'~1 Afrlll:. 1I.1t· oQOao", .ml B obi ,1I:"IIIl~tI",.b .... ,I. a.to, 01". T .. mbu olmo \tP ~ IIt1 . mtn limb s IO~ ' "'' Bot o, kw. Gilidli. Ilit,t! ng.ml Mfentr' , .m·p •• Ii II M •• ls; "Uoyl'! III"hh I 1I0(\lb,III··11 • tlttl 0IU.U y,mbell:o ooll.bloolllb,,· smdmb. s1llllill" s i tfl.e omot • ••• tl

Nlee H. ~js"r, OndV .rand­IIle l, P.O. 807 &e, Won:'U.r, C,P .• ~.y 'Til lhl~;n. moWe ~Iy feet \erv I~ If. ('len "" ",flall'l'd . The' n ',Wa' ,nt'n, ·'Ial

leo ~lmrL~ IPflO 10'" 'I the ,.e p.ru.

··llr '- '1 ·on-of u I~, I'T~P­;IT· OD I.>t-Iore I ,(11 7:am·l:Iuk The {tT· av,:',., .,,,,,, of 11 , I!'and baJ" w \, .Je '"lly < ,~'t\j( a...:I. o:>u It ,ao;e.' .he 1J'l'''. ' "txl"ed

"g d flM" ,lIOn. and 'I he.led 1(':, PCfY Kip •

.'I lIllID8ill"l ell L j~O~.to mldl.l. 1"I·k.dd Domota oOl, foa i ... tug • 'ObI b.; &'11 .ud ,oi 'lhlOiDi ka ZBlfZBL., ,,,,uele, 01", Cleolt.go"l ,{'y.,a.a of Ot o~" . j fl cilllli:el ••• Qe mllior c_r Ii ,eo. It Sle 'el .kuyo. Zeoteleoi .Mo.",eto •

"N •• BIY4U. Ie .U~D~., nd IItttl 1iI_. Nllqlil Ip R u dfe.hio . "0 J ,b •• u, 8JR~; Nqbt~hwa, l'1ID • Z,.iol, Zlbl, li.b_odt-, Mbl.mbl.o, 0R.m.llbo w~m •• Imb. IIweh,o 1011:011 lil.yl'! i.i.w, 08,,1'1111 .""Iul, [ d . wr

II • U Mboll8lDd lo " m''''pel" sll.li

Ah I Ngangelizwe.

Ka1ovoJo oloko lQ e' azisa "llDie omzl ullollo", u Nilosl N,IDilllz". Kama, toltosl J~ DH Ngqilr. komlD.adll .. e Q )Ilce olap. II, Olll:lOOOa abilita It"e ll 1.51 Raullol, utlm ule flkahl' mbel. umzl .... se 8·00Iwe.1 LOC.ttOD, o,ase Georle GOCb. Ole C.". Ie ,I D,omso ,1.1 IS k. jnl, . Ko D'OIl:O md ",altowelo, m~llrII K'os"e o.otso lakod

• ,om& oohuoda pakall IIweun, Ida 0lol.ol12:elelo lokoke Idloaoe aomu oot5alldu j kell 'e .,.ttomb. oyoo. ods. "'0 ,.baDlo .kafopt aedoloPQ· Nil at51mbl 11: . 3 em", "wfOmiul, ,oba lI'"to bal, IIp.kllI komzl (Sqa ret apo ,Oil' msaoqlll .. omz' OOISDOdl1 kooa, k.I.­p J ab.ala b b. oeta'1lslllql 10ko,l. oOlla lall:OIII. S'als. wOllke am:tl jib­lele, Job. ylokoazo ,,'Oke kouae.

Dl,oR.mudl,. D l.mioi, R~ de"., l[uboDi oj.to 1Ijolo .lI:ateti oy.ailo x. de" ogoe . lolo li.w, "oloodl"'l'. "ab. 010110 odlhh oje k.llo ukobllY. ..",i,,,e Uiol!oodu IIlIb, i KII,bb. (colour bu) y . yi p,li:lti lIIIom_l0 " faod.leyo ooog.fuod,og. ogexuh. imfuo.o y.,io,e"lodi, k".hko umu. 0'" kofo04i1eJo Doog.foadug.; 080"0 DblioHOY' kom Afri.· IlII0x.mele akab. ,iodlh.o • • x olo uab. p.I .. ,i ""eli ,il.e soak. odllu_ m,ol as-,j Dgoka iOlth'lIIele aklpe1. iod.",o ,o"uti II ~r" koba ogoku x­uoglbl allu,,'. aqeleoe 01,1.1 ko., ·'11.1, "oli ogeo DmolO umbi.e .gul do"o uk~, yudile lie loodlet. oloh ag.kumbi p,atti k",.b.otu b, "po-01.1 .. 0 ..... 00 8010 Wk.eo" "',uog, ("emil', Zoog"" Mpudl,. R ,debf'. • Ol · mioi oj 10 oj.lo. ryool IIlbbu. U N.ree Peppy J.ffe MbeUa iolombl yui&"e ell.IBaudo ag. kll, ."'ubil. yoll:o,qlbelll II: 8.nil"l 00 Ihdicb~ •• Glmotll . biurl ogrgom, ''':e x, (l .... o8~1 .. Itllmk I wo."qlla "'.,. ,b.ota beageka qOlld'lli qh. IUO It. IflOoY.OS' Iu J. ly o."}.IIshl.la" 0(11. ellod,,,o .,i Q "Mboo{l:eodlll" m'li_ OLl\80 10ilo "' iqa"el •• tJ)~"t)l!n.1 " •• e t.h "e Iyi,oo. 0,100"0 yolaoboy •• "e r I¥o"sll:el~klu lII.b ,ot. b ... Pr'torl~ A fr.c. IIII.po 11'1 "bal. .m.kot.. po eltt! a .. I1I .... b~ z. 0\'\,' 1111 nob .. , mllfO_ ir.ilele niogeo. lIuI,. of.Dloempli. <elli elL, .i I W hud lawl .Ikolo Dilllye fI.gen. mil" "YI'i o~tioy .. ' ·1 L,.' dborlt al d n .. P '~ .l'rJOct,

" 1"" "' 10' "kot, 1 ,18 Klmt:a.rl-y pI W •• I~I"'. II: D' . re.llaqam e Iml8t I .1", E.llv , 11:,)110 .'y8 .. L 9td,le "u, t ....... OIl. ""hie". Illd ell "~,, , eil1g1 0~ 1I""'1 N.td .. S· Bi/du !{,y.kDlq ookob. I!ItJeogab.ol,o. R, I' o"m, L dYI'I,1 b ,: IP [ 'ld'll!nJ: Ohm. o.ab. iheQ!\ l ote obut"H'Il Blobmoud Enp.I"IJIIa.k. 192,~ .b ... a .lI:u IrhlY'. Mdl.g. oWli iog,ogtO' uli b.lr~ ..... "g. tc K P' 0l"ox. yoh. 101t', u"u eem... Illm. 1 oJ lluq.l. I "b wi imll~:c II y"t •• mOno IOmllb,· . ." HbeQo,lerbcom "'Iy' ,.t Dle.jll: ·0 .. .,bo .... " "'Vl'r r.d" 1001l1 ... pO I<IX')81 , MfIlO"U, lIeohl; ago.o Iw boo Yeo. • flU' '''Y' .,,1 8t •

lijooge niot. belli k. N lI«rolo 1,IOg" 'donlO' B m·',. p. , ~-tIJ!I .O!o tD. "'0.'· D.li m.dt d . imb,ol1 .ill. N&1I elis.h. q.l, 001 •• d. ow II ... tamlal .r~I'

I' 101l.lIt> lt>lItl plo'il lI",u.odll 10 Gqlrl I". liogxw,.'e"o IIlebeou I III:.m. Ib.mb" p@ I, •• lie ""R'm. I ... , 'Ibh •• I.h.ot .... . olll'.kupelel• ~po oo.oge", 1",.lIol.bl, 1 . .. (\ ..... 10 l"b,b"I!1~"" baoi ony,lIaboo, e"08ql"e eOI. klli. Apt 1.1 GOli n • •• sb.,iotlolo JI

.u. ••• pele o .... lIel ••••• eoqabo n II ".Ioruodo I" Btid.cm.o Memorial ,'''''1 KI,a.al.. i,i.&o e.ih". D O'ph.I, Btilt lon.

Apa Na,ay. --

(Nao"'''. B'OI'OLO).

lodl,l_ ".,Ii a,loelo ... ., Neib. i\lomn 8 .. ni "e,..l. ,1II"nel, 00

_.,ele e:'""leoi, •• le .. '; ye •• oege­hi ." •• i,Io Imi.i ilbi,t"e Jod,,,. .alldod. ",diogl II •• idolopiei, ".e .i.,. imisi jgbe,el". "we tu imp'­b'. lilloS"

• •••

U Ilr. T. O. lIilel, ian."i 7111

B'ohlo.~ w.'" ad,.,,·,. Nlulk","e aesipllall. "'0 .lIoqlleoi 111011, Jol, 10. U'nlitaljlt .\.~ •• Mr. fitor'n, iohl." mut,i ... Iloeoo Noih. ."lIobe II B'ofolo DBo Auga.t, au Clollobl omei •• mkele i ~'O'B' ogo ... dibeal.e Dilr:f, koogeol.lo mub, ployi •• k, miD'" •••• B'.folo, ime Ii t:e k.it reote oe.' kwtJ' k •• a I eileio" •• B'ofalc, ".b,"'o Im.dlld. olDli .,. kokugelillol a'''' og' ociio ftOlIIi. Ute lie mlb,,,, "'",u hl.fII.1 tanb,. lomcimbi b,blya Ilu.i ,.oti ,Ii.ike a N ,tioi e"o6hoi.

, ,

Impi em' nnog' e"h y,ti .I:n IP' a S'd 11o, bgolr..~od"l 1t.1 Q.h iJlhdll~', ifudollile nl.hDliDy.el.~ timaio lokupel. i.a o\omo,lblity. (iti .. kalllldCl lIIollo\i" elata" O,IOgI buo'e iebeleoi egeodo\o ,eDllomr, Ylye oeD\{) yoko'lkioq1, .. bll,lg' :u Ibia.I" ibio'aba 'Dbo. Blb.yelo .... ~ mlbbul.ioi.

, , '

E Sbesbrgo .uoi;o~ul. DIf~tlngl plmbiH ht. Z Joddi •• DLko o. Koto k. M!ombo 00 Naoei 11 Blli De.,di Mgij iml uta '11' .. 3 B oapihl, etuluToyo u~o'i ooobaoge ~o('. rio\B~ po ylke aog,wohl.liu hmn,odt oml'. Em:a:,lo ogu m.m S.ni antllolill.lli ka Mabwtab"a Mlbelo Obobloogo ; a R lJ:eoi &eulloBwelekl "Ilk, old Ura. B atelb" IUIl"1 eblati ,imiDJ,h, •• blboo' olb,at.,al ",b, lalll.l.lol; m •• ,be .be.a ogqeqeeb •• b,ot.aol bike "eba ogemseh!o w')lullm~. be ,iti,ile iota em';!i, heaa otll.loi.

• • • • !

Umlm JllI'lr', Uri. L. N. Ulimb. Di'K'lI. oj II', b,eam.os. a~ake bl 0:" lL.i S.-o.-tatium ,ne lii<'lilpocrt eml .. "",i e Gqili; I .. o~i oom~ ~~ duna aoiollil. iropilo y:kaIJlx,'w.

, ,

l!.i\io lIbooele"li II,". June Ii.., leon imikaogwlDI emolDdi lI"eli liogl 0000 ilwa Ncib •• J,bandenll ".mol. Ddla'Dglie Ngxo.h", ,''11'011 "wi iatlbi, ,exltnbe 0,0 II Nofi08xloa " 0ll~,a kw. Sbe.bego.

" , N,lti illlpi ,0m·Neoo Neill. iOBa .. _i iI •• " alD.at.l. " I B'aolll', .. i

anbe _pi ,. Pube,. til .. Meiba. y.yipabli .. a.I". II 1I.lal.11 ': oge lepiaa a l(06:oIeji ae 8io.l. so Limo? Ineae IIIoTtlo". aio. olollaall~1e IWI Do",nlDi oelilloli ?

• • • •

Ili io,-.i 0 " Oom D,IIt,llh.e .... i.idlo "Imeml 0 Oom Tire, .mli III J,.lIlllIhl w,waOC. peul. e.eoi, .olo.elll ilgwe ioyo •• a oleoBximt:a; .ukl iog.e Hi iogl"'qlbeli ib • .eJi boo. iIOOlhlo-IO". u dJliI.tllhe .,iq •• le iogJ:imb. i,."uti lII.bltl.l. unlli iug.e." Mlblfoode oloto kale ot.omi Iblallklllli .. i B'oog' HageMmi,i aeDY'WO 11,10.

• • • • •

NgI'i iallclyi ~illg.bl. si,,~ooedi~1 Dmai "iwoI.meifl tJeu h", I DIes.· oJI'." i1ll101l. aboblacgo h008";""o ogotoli oolinDd, ; a NqOlh"'l "am. 8'1101('1 bide h.b.hhJ .b.looJ.e "lio,Ob "d •• baf .. ; ,blbioi oom

• • • •

0" Belluoe al"' Bioi oti si.iljlo lod". emljoi ogO. DDg.pomlleli ".e lioB.lokattDgl ihm.,lIe ltIoJlmer,i (AIe-s'Ddril ,t!lomb,ea libblCI h,e

UMTETEU WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH JULY, 1928, 5

10 hml siogot.ai' imp.bl •••• , . .

E 8'01010 uloh unleh k.elio. Dlh iota I .. Nellal (E. J. Nillad.)

• Umbulelo. --

Omli oJ.balelwl ogolloh .. li jib . lele; ogeoXl Jomllheoli ombll '11'0",1"'.00 . 'ute Iweoliwi mitollil Domp.ola womot".a. Itl lit 00 Un Bllod, Z.h.lr, og.ml liolU EnOl Willoo T.mllDql Db'ub'e Dlombl, ,,17th J ul, 1928, a Cit, Dtep II •• Mlj)lDbolo, Joblooea'lotg. Iha 0,0.

mlt'Jeui omble lIaoeoe .blato Ibe. bello b.be mlluag. oell.la elio.m.· Ihomi m.bioi 10uibll(;O, (1215). Abo Igablngeu DBenogo Ie y.di Jlml 0Be".bl _Blpa.dle 1II",ba .ole IInml e.h IlB,m.ell •.

Ibe ,ialloolo esotlileyo ogelldlel. eDRumaoBllilO. 10koDSO ,Iquty •• ogeli~o 1.,0. I[" .. ti ell.peleoi ,.qo .uojll\w. Dg.mnwi .moladi oloIDOO muol" Mr. J. Noglg.. Am".i logeGlllalibllek ••

hipo eselui"eJo 101'81.100 "i6"a. lele II. £14 10 5. Imillbtoli rei' iboain uhb. i Africa i,.bu, •. leite,i • ppepl lollogqitlelll al\. .. I !II"e li,llIalih ogoll".!o." Yiay.oi lie leyo ,lIuto litwe li,."w, ki., Itli· o,e iailwe .. Nlogomeo."

[Ii" yablooOlI.OI bue Rlutioi • botlno kGaim'" lom80beesi ogo :­Mr J. Nog.g., [odGol JII8 Cro.o !iliou; \It • .6.. Featile, W N.L A.; W.othtr Mra Nllito, Par" To.o; N onl. 51 fl. S Siloto, J rppn ; N oul. \lr •. A. Ntomo, Sophia Towo ; Mr. Phillip Mlodl .. i OOIlPO 1 .... 1', Park Towo ; 00 Min M. Mlqwet". Job.n oesborg; Mr. J.e~b Z.tI.lt. Wol. bU\4!t; Mr. "t"J •• e r..b.I", City & Sob.; Mr. Poood Mdloli, CtO,," Mioea 0''11'0 wooke III urn,i wue City Deep ji"elele Dgp.lI.ti "Dg'. pudle.

Z' ..... illJllo "elli.810 bnip.te. lele 1I0mnwi k. Job .\i: "lIdr •• odise eh."eoi odolip 'ml "dik"'.IE'·'

N .ti .. bep~pl &iliIllIDY' nomti agolloba •• i k .... el •• ofl ."o.uli b'). 1101 OlD rbuioge .. E' .... 1I'I\o'i 10,. go I. Ngam.o. u S~lDbl"O .btOi"e .'O,adl •.

• Intlanganiso ye Reef Boards.

1 Nttin Ad.:'''f, Boud ,ue Belloni Loeltioo yelle iBiqiho ee Ntll0g.oilO ,liD zoakl i Bedi ago_ mb' l "e 15 J .', D88 C .... e ogeot.imbi ,e 10.30 •• m. SJIIDxfx, cgemitlto Ja Loeltioo •••• 0Eell e Springl LoeltioD lIade ... ye a R,adfooteio LoettioD •

NdiJlkol". allab. __ o •• b' •. I.... b, ,1ft' ... i.a ell ,ollo.,ale lb., •• , •• (del,,'«I) bllaDtlao,l. oilo.

A,.. D. No.oA.uu, Seen"f,.

Box 41, Beoooi LocltioD. ,

• Seyijikiwi Futi.

--Nj.Dlokubl amzl obov,lrillselw.

"wlpepa I .... ekl epl'lItyo okokobl 1.0 11.0110150 ,elOpi ,ak,.a Kay.kolo IYI k,base Mb1loll!DI ogayo I" Cawl ,e 15 ko JoI,yl, sltosl:zl okoll koll kloll OIIDJ:I ,0koDllblko kokl Mr. \VII· lI:un Bt,aoA ese 11601 IIw. K.yakolo, aml10ollse'elo Ikapelet.DJa kuba 0,.· 6ka. Nlillo olro lootiaDlaolso 1,1' kob.lle Dg.de Cilwa njeogoka Ibivlkl· IIsI"e, I'lfoxiswa DlokwlDjeDjl seyl yalrubase Rlndraotelo .ole Cawl yesl· blDI ko AUlost Dlomhla 12 esltlmba,a IlIot! nlOzl o,aIrO%l101 0110611:11,11 Olllo:usbl kWSLya koy.kobl slkoJo' domal' fatl. No NtsblDIUI ompUD IDJ:llOele olrohaU Jzwemo slo.18mb.lo kekob. o'lkuha seltoObobbetll" eOlko okobako kDloot!aolsDI~o. QOlldisls.ol

" b " lie 1O:l"ltO, !lYlltLeD,wa oOle m a DIIDdio abeko DlalomiDI.

Izonkana ze Lamuni ~ zimnandi cwaka nge Ii

~zenziwa ngokulula ekaya IZONKANA ZE LAMUNI-Gllela IIt1Dr" obloogolfl ikopi ezi 2 u lul.w., I Roy,t Blldol Fowder iule HI8puoi k. j o. ol~k!r luglr eDgo 1 kblelpooo lsele nOBiqiBglta 1(1 ti'pUDi yo~yu"a; wonge ..... mloD8p1!1 e,.fola 3 eule ibbo tolD Dokobl Dlllm,fd. ojo ckepeltl u"'ldibloiae ogelolokwl. Um.oe uga· lela kanoin.ol ubi,1 olunge kopi loga· I.t.ngl aDam nokuba lobisl namao~i ngckoliogaoayo weoze lotla.ma. ot.mhl­leyo. G.lel. ke ebbudinl ooe fol.w. ; blUDbata kobeyl b.lor. 1'1 lo'ibi uhode· ki. Sik. ugell\wlo. 0 rawoo~i eoelo· foilWI of.ko epaoioi lo.m.futl. Ny.n. zell Itakublo p.k.tI Deam ehkiDI nSI aye. ig'ql len,ekilo elike tafakw. eooi_ odioi }"elamoot. 0.101. nmgnty,ol w01:olo lelamooi puu Iriwoll:elli DII'D\O ubb,ko e cntioi I!I8busbo be "750 F imi~ozo eliabomi eliDoaibla%:o KU)"llropom. ilreki Izilisbomi oli oeaibl.ou. (Ubukulu bwlr"t'Mlt.)

A KUNAKO ukuziteDgl il00hna 8zim . olodi njeogozl. eziJ.:ov"ke Dgolublobo

zaOOOOLUI eo)e Kaoti ooko kolola k. ngall. ukuzeDZI. QiDi8~k' Dje os:bonzi~e i Ron,l BIlliog Powder--eoguwooa mgubo wokubb .. kl otembok.yo oogol"e ukupoxe . I ROYII looeollil" yonk!! imibll, inib im· pilo yaye Itembekil-yeyonl ilunge bkulu kuko kooke ukubbaka kwako.

I

OY"AL UI7L/tubo WokublLlb

onoAutl'nj ... a ""'",",,1'

Bak.in.g Povvder

Izityu ezimnandl zenzlwa kamSi.

nyane nge OXO

Imifinwana nje, irayisi, amatanjana anenyama, umglltya· na we fulawa namagaqana e Oxo xa kubiliswekunye nge pan: nokuba yimbiza yokupeka am ... nzi ashushu uyakwe. nza isityu esiyole kakulu. I Oxo ima kanye kak~hle enda· weni yenyama yenkomo esentsha

Yenza ukupeka kube iu;a

Ukuqina Amalungu Akukonto efanl nellka Sloans ngoku klulela .. kunceda

Xana itanjiswa lula nje i Sloan's Liniment i'yang~'I!l-ise uneedo olufu­nelrayo .no~upufDla emalungwini aqinileyo nemi~ipa oemitambo eqaQ3· mbayo, Jpehse ukututumba ikugxotempela ukuQma nentlungu. Musa ukuziyekela _ kwaogoko wakuva intlungu sebeozisa ebka Sloans

HIIII aoe bbotile kofotsbaol loolre lu~ba oklibol.Lalb labl . I RUMATIZEME, UNYUHGA, ISINQE, IMITAMBO, UKURUNEKA, INKINTSU,

UMQULO, UKUQINA IZITO.

E Kemlsl Daset:! Tol"WIDI

2/. IbbotHe

6 UMI'E'I'ELJ WA BA.'ITII. JOHANNl!SBURG. 14TH JULY. 19211.

Utyelelo luka Mr. D. Foss Mankazana kwa Kayakulu.

Ukupela kwe Strike Madigaleni. --

I .. e

Eel,1 ,lrI", .... Iny. ' •• :1 .olu .. ke • ~ .. o api @wlubeollol kohl i;m:,olol

~ .baot. katiwi .,1 60,000 11IIIdLll •• NgolDOYfi wflDtloll .' kaqlla 0,0 YI,"ho lOlita k'UDJlkl~. Inve lonlH,

1'" nt\,t ••• Rh. uo. .t. em,dl"I.bl, enqG twi,lI, okay'

• ~. fORomny. we I • I I .• I terboom (R,II:,'o'olo) tl.nll:l "Pi tllO U oq. ell n:~ I .~a l.nuwID',."W !If 14 l<i2.&. Ruln.yo "DUl allD 80Jlni 0:1'1 UUkDdlh'~. Jtw.m OJ8. n.:rn l'I!D~tc)d. y ...... 0""0 lomle 11'1'1 Imillul •• Rolomlnb. ,Iba :u· bend 1iI"..loj"uIO".:" ".Iavolo •• m p . •• p. 011 f1'~D'DO koth'" lIy.h ; ••••• pdUi .ow.Nt.b.og ..... N.ogu .. otl yoolle,lonto 11:0"°11 •• : •• to. lIW,t W811:0W1'00" Unok.~.lel.llel .. l. Qwa Into eDJflo~.lfY' Y~D.hu fI Nt._ weo, ab.odllla ob.twfOlwe Dlab.· belanll' nale B.I DII~pl 6 Rautlol baot. ,.bllo nd~ ,.b.nlhDI abnela e_w.r~ ablot. bed.ty.h .. Dji", b. f. kubo e g(lh'DI, NIIIIPtll1 lIoko uY'- Inu, tal toloogw801. HII 0 Rala. "tl ollollohmdl Ime'o cl"lI nl"6 meot. nimbi. w,hlmb. 08"oye If!. or.mloe .,.b. ynolle Indndl el.p, dlell, U Ral'meole aqnty .... 08'· Itlwe reilltif oj",ollolDml wllomlt bani a klYo yooke Into, .ma a.la ",be yaye loe!ya'a ogeoteolo mhlaba. taoa IIw.looto yohbl hyok.doty.' Ngape.u .oko oolul hmlk .... okwloa Iwa. IIwabooayo .lIalell kWI eIltYI" leo Uanl Pit, lawlbaot, k,t.. letelel" Iflulo mbl.t.~ kobll bflliolebalelll alia· lIaklla ogolilioia IIwabo, Ilmel .... a ka. k at.ol e K(liool hot! al .. lIale~.. b,lehu 10Uollo .. al ainyllll, 1I0b. d.

w . lIulndlle kweDkal. 1010al, 01011011 ''N'galamnwl 01110'1111 all, •• a Yr. pita IIlkabll kWlbo. Ibo'uloa eOlle ioltto. W.palumlll hlblo ,.blot, 'nkatot, .... IIIwt'. IIr. ~eoll""D. ~nb,I"la Im'"lto lye mall tbe lododa illbeol"la 12/- OA~ Ds~l"eyo ell'Jful ',ft.1 ,o'ubl Ibis" ntllolull. nlDllndet. oh'e C .• ,,~ I ... e intlaogaolao 'Oil'''' y.m.d'Jd-. yloill181, kaot! 1.~1I1 tlotlollo It,\ 1Io,""ful oa,.ot ... IOI. W.tt: K~mb.. J:"oJ:e,looto Itet • .tt:,U ,I it, ij.~1<i lQu.og1milo .. l,,\,btollo bly'[J.~I'" (lremiol_,motn. ImpliC) y~b.ntl o !lIUI" M,p'OYIIo, Qnodelll, Ma Ipial 'nlomvn,) 1 Kllome~b .. r,.1 kboth .. , Yapelll, TI,le ol'lb:loye 1110 )1,1'001 ooj. [lgotuoo\p, ookal"ilb 1925, iotl NI' till' .Jad. Yllbll 1If1l1iq'll aUld,8 Dc.ublamba ambl.'11 'obi mo • m. £,60 Ib Y' olyo enJ:"w,ol. hlollio 10mMaba n." .,. ...... II" . Ulibailin .. Illode"'a I Ie Koiool e,J. mlOIl. boblona' .. 0 op, Ind.b" I .. mbalell II10to IIpa sidola kl~.I(\I, .1IlllJ·1 eyoyillell, yo tll'Ibo k""lllmt'SI 1m .mlnli, iolrQoi, .m.llhle. Dead.".c limbl. Ot.bo igu, I.hll Iumoendi I lokallll, aenfu .. m. pili kale 0'11

.'OIIP'~' '.bele bt8e Koloot ooko.: .,.DIO epee Ii, kln.omelte'" .~Qt, tlwulllwlb ... ,."'emillela lud ... fllld..... lunle .b.llu\uil isigebeDg., amlllli lb. ilia b~.e Koloot. Su'com& lonllf' alb.b.I.li blbuta. lIigqibo taiogl iuudandl, ",oy.IIIIIlII pU'IIIa IIlba lu blog. laocedo ainui .ba.\o m.b ..... lI.d" IlllSl olilo'llo!J. pro,_X"eeol p,y~ oe nlb'cae.bi bib. agtai ,jRqieo I aillpo •• ..,0 Q'D!J~le esldoloplol 0101' N AIJl . '. '- ...

dl U h d ••• tl 0..... .tLye 1I·1f8 og.\I .'.00. kOYI.u pu: I. tao.~q10 ~ III It. ,-., Wlyet.ooJ~tele ovnbele. LllloylJe l:Io.? "'. r~r"., ollaogeO'1 IlpU~~ icillo eUl.olu Iu, lIa K'Ylllulo eft.utl" 81'lohle10• UDIUI Im'OIOL De Coman. 'ZI enRl"ne Irwll~klli yohblobo lI"'a lIioo lIg.la mcimbi obobloogo "aog' tiki adell. olati u S)lom.oo MIt.Hpi II, aWlY6 i dllmood d'ggiDgl .imeh't .r.'8eto. OV,me p •• ~t1 eoUloglol, lrull:uf.ola • ae gn d mUlu, uo. '1LOt­aweni a Nlloa! I'IY~'.llIogel. lonto mg.qo ",.o~q",bo; kob. amoto nq. "IIiII,a 1"le _1'1 y(,aile Into yomoc",I' I.,. oge 1/8 ogl yore uili b'olo Ogf b,o a~odt~1 odol.e Il!kOlele ollab.I.I . 'lOg', .'yil". abe oegqir. olodl'" roll UIl.II Jolll1 JI IIm8ble aM., IPL yo •• lala ouiaJe izio\ol la"'looka bo kl1!J" .blul".nl ab.aeqiogl. Yllpom~ "' • I' • •• I 1t..1 0110 ,00'1 tlDlU J0m.oe ... lbo, e "'I .",e~'.1 • D:U e I. oenf kuog.blfll,liIo ofp~at efouIlie el... '0.0.11:"'1 dlgglcga Iblota buebeo •• ubeni IWlk, ... Z'Ioseleoi latblollo" (,lIm. a.mu:ub •• bo m.dl al~ol., w.t.ho • Nt.hlog~1HI kall. s. amoto o~mpato iub.sa ..... al~: eliDui It eOKItIl!1,~balal.lblobo oYlboa.llehlll~ 151 oge nai Do~aba "o'UoJeh,ect ag'mlol aobaollml. MaaibamblDe og.lo liYllta •• la ilmma. Oldlodll lIolotlllllteozl "etu elbt' h"j e'ifloele ,b .. \u ,blbl lI"ell bloye eilimilele eoolle Dllofe OIWl Itrille ,imfl •• to ak.bl oibolel"l ai IIlba ~~,' adl,1 lIoh ndillou 10m D~okeli 'I~",eta .IIEml digillioi, l .. beOIl Y .d~ma Indl.. Uqobl' ,eaihl.le apo, oibonil6 iota eoioll watt 10ml~beo'l ""nq.l, nllo 1922 yeakokeU altati ulloa,. aIel. ab.o\ll .1I.oye klltl b.clog' okoillbl ylotw.· ...• . . 01 eyellathfl q'wl ..... 0.0.0 bOil. eog?SIDI 1H11l0 u .bloce.dl. alo, e~6 DIOII,b. kw.,tlwi odUete tlabl mbh 00 toto ukubl 0111:""1 altnb.boo:u odeti obar:cloloe IIYlk,tabata 1001 ~atd",e, Ituog. IOke kIn Ie amab o· oy.lla emlblu,1I ft.od",. ndlteh Dje ago ollahllaell ockult.lip. It",eou k"j slpde oWtlioe. Iota eblleleft.l,o oteto ceo a o,b.pa'il _'101'1 iota eotle yflyo .... ,. Iboko beta kallndl"'o IYI' 1I.~.lot oam. poh .. I"d.oele umbo yet.II.,llomtytla olliohbl I"oolil.. lela ~.b •• ton ... 1i lipitipiti Daago~i bal. owe 10mlelleua1. Y,doDlI iotll. ""io\o eoglllllnaol aballola Dr,ol.o. Ng,lom.ebtDli allllmi .... 0 • zimelll oollopnml 1l"lllmllo IIItl1 fill. NOWEYU F»T8E •. hal r.,., lomtl nyilldembQ "001 JOblODe8harg. oORnloge cllm-II p~Dhl UIIOI -40_

N.mbltoje 6 Wpmmfr GrooDJ ot. mb.m. ~.IO ".mb.o. ab,f,o. bu~ F".rt Hue oe L(lvfdlle bobhek.olol B.otu Mea'e Soci.1 Cenlra. Kutob. Ylbbola elilo gioyia •• m, tel leolJqcodr L.ba ,b,f •• , 1I0ti". b"' •• 'a a!ibo 0"'., Ire c1.kanip.oi b.hn. b ... Jozi Pel. nll.p' blylli frolla U,opolp. I". C'llgflll"y' e W rlllmrr Gr,and, tlRobl i8'lllumb. sis, kaluma DRolI".e" .001.,,0. Abduo. ,"",ui ibbol. 1,·tO ellyiyo .ke bt,opl iiD. b.yo liqo ada II •• b. Ataf.o.. Iohr.. icobelle.

ol.orlliy~r.lyo thle .".lIal,blow. IatIe loq.tyelwe Ikal.. U,.ndiviol I Ndly"lbl .. It tmpi , .. e Nownl eya nYlllI~liu ilnllal.i lI.uti lonto il"'" '~nlel. ot,1la .Ib .. oC!!Ii"'''. UYI. ndibor,lq' I K"lbhbi ognomlul tiitat ogf'ollelullo D.oo~(\11 Du:obh.nje • UolDelll i l!tell! oboeo Dgoillll)

AtlOlko ... }ISqibl YOI.b eYillominl. Ilog"o,,1I1) .1I.1I1,obttll .. oll.moendi tWII.Oloklltol ),n.klla logwrvo iii Sblb~ i~ltl "l{lImo~odl lruhl.benl." N8f'CIWI IJg~ 13 M~v II.I'Ubollhwl io. qw,lo EOy' hhloll I R Imptll1p .(' ~PO! rt. 1 R.mp.mploapocrt ylhll)llllil 081;1 14 j(,y.Wlbll Ot't~Ul"Oql a Mr, M •. l .... almuo10. okillua lollubl ylotl~h yomuye nm_ bl!!.b. IIw~o"'fI 14 bh7. Uauu .. 'yi. biola Dge 14 May 1t'!Illbllh• lIod"'l 611a'0 "'q" .. lto ""fill ~.I'jgeto n. Ngq'lllb"tr.. EI;18 RUDPUDP'O II. II,ellelllln Mr. Mlala"lo:!. ern.,.. ko Aosolt.

OWAXotU..

o

NTANGA OLO!WHLOKOHLO. x~ nlt~t"lIi'a In'oblo.cbb, loato

.yltf'ti liIoli .flui(ob" elli'olll ollloy, ,lIati "llIao:j'8owA eilo, ~LdwI looto it~t~ ,bong II pm.lp.ogeol Itowe, IIwIYf! lIi.b."lnm.'IIo .aobl' '11labate I Cllimllf'rI~lo'll OlUllb R~medy lIaaell, l(~IIa •• LlleDlli ..... 111110 .onlle lodlwo.

ZIGCOBISE WENA futi ugcobise izihlobo zako .

Kaunlene kwi Stolo eSikulu aakwa Madia,. .ezinto ze Ngoma, unyuke Oye pezolo ezlt ... okanye ubhale ubize ikatalegu yabo ezeleyo

yebadi zengoma, uxele i,ama lelipepa.

Jews Harps

6d. & 1/.

Auto Harps, 126, 176 211-. 30·,

" . .. Concertinas, Accordeons, 25,1.,

Banjos, 57.'6, i31 ,

37.6, 42.'. upwards

upwards. Kazoos, a small Guitars, 37/6

instrument 42 •

Cases Z5'. extra. Played by hum. !-, 45/·, 631.

Cases from 21 ming into I . extra.

.. ACI.AY BROS. L TOI, Rlsslk and Pritchard Sts. \ and It. Pretoril. Potct.t,.troonl. Johannesburg (Top Floor) &n011l. KrooQt~d. Dllr. Ind

, .'IlnbbW'1' - -

MA L UNGA N AM4NXo;BA

Xanpb. m.bi. ~"heD~i.a ,u&<linWlo ukub •• 1 •• n"buhovu uoope ngam, Futa 6" V.~eliue." Ayonwabi ••• d.· mbiu.intluD«U, .Dcedi .. imvel" uku· poh .. l.uuiny.ne.

0."_'1 a Paa 10 R"eoo "Vueline" Li~ift qinise10 sill •.

Ch_br.utla Mfa. c.., eo. •.• NonIfYn 1.'11 ........

Vaseline n __ ....... •

rcTlIIOLlEI,IN JELLY

IMISHINI YOKU TUNGA Il'A SINGER NEZINYE lZJNHLOBO

Elunilile llkulu oe5eylke ya aetshelUl'.1

Eyezandbla iqala ku £3 omunye.

Eyezinyawo iqala ku £4omunye

Yonke laisbini l(ulIl'th,e. Zenke binel. mbl edn ... .,.ndltle nuiAalidl .likon ..

KUkandwl yonke imilbio~ umtebeui oala hie uy;L(uogel_.

S. BERB:::M:A N, ·U, MADDISON STREET. ,JEPPE

AUlamillili lmabili UUIUka e Sltelhlni ru .. se Jtppe. I!I

- -!PILISI ZE VITALENE

ZAMADOOA AHG04NGOASHOlO ~lI~l:II~tu oboht.k. na, ob.ngeh,e h~at.1 81lmfetemfete' r Vlh, ene PiIIl .11'11001 .~II elilaoeII n"'e. Liyeza III p&lDb'll kum.docl. Illgeoaailo ail"'l. osa u~I6~~i "'.0. Kobloti,1SA leaz~ IgI'1 ~Iblleke kliublo Imi •. 01'101. lIub. IIblamb. Jicoiliie igui. Ngako OlO te eli Jiyeu larnajod. arnfele mfttt-hyabomeleza. lihbo anullehle abe matao.. lodod. ag~Dye ifuDI iyezl eli. Ojala Tumel. I odolo J~ko eoept II.' Poeml Ie 3/6, llyt iyella liyuufir. h'IUIIOkO,

U!fASIZA EKUFENJ n~pllike.zo ODamlodl. hlOhl kwo

'''Dlre IDIIobo Ie Flya Xa oaeudolo ebobluaau. anomqolo. lIqaq.njel", .... IUtambo, kombu11 1Ikoo. U "".Ii£tkuf_ 'ay"kuwoced.1 Lllotlgl1e k".bad,. ojeoll:O~O lioja1o oloeb'"twlneal Tumell i odolo "" wnye ItC Ptpa Ie POll Ie 6,6-

TumeJani i Odo.Io lenu ku

C. Mellody, 133 Victoria Street.

DURBAN •

A. H TODD. Llh-flTED.

U FU~A IYElA NA7 B84LS(.I KOWO IUJQAtr.t. OX-Klnrn l

W4BU.1'O O'Ui'4.'.~U,

ENDHLOV1N' 1 [Abantu baIIy.up. apaJ

UI.kafllndleloRI,ell I'klcull.,,, ,karl n.kl,ln, .kgkl klt..~, ..

IliNDBLOV'ml .lOlo" DORa ..... BHALELA KU _

H. TODD. Lt .. , Red Hili ..... 1.

WA IIANTV. JOHANNlISIIURG. itT. JULY. 11118. 7 - -- ---- .. ---~---- - - -

....... 1. • K '.1. .It!., ... 111;' a Cllid Zlbi: 11010 IIr. •• I,. . Noeloa" 'n"bo .. 1 .. 01.1, ".d. i, •. odl. j GIIUI .,ioi .,.,. III0Je, GIn

" .. l.1i,_E ••• clip. ili,.N OIIill. molo R,d,b,! y ....... ub.bele aba 'OIlM" •• ,b,l' ".we, ......... li". bel.pe, I.m. (1)10''''\1 100.... X. i,li.,l. 0l'wo. al •••• di", DClidli •• . lIuluj.lo ".fill· u NIrOlilr;ni •• ndiml I, apb .. , .. bsi b,IiU ... tibl. I.m' : Ii lie Jea. Dglplomhili, ".&,.' omlra Bl.bi ,nlnrt DiI'riol , ... B •• 'lo I: J "U', 1.8.11:i B·~I.lcni. y.fiki otoD)bi hlf, '01' a"b ••• II0R' J'" Pre · , Ilia Sid ... umo, umolu Dmbl, ol'lh ; ,.eli ,ori.' 11; •• 111, Tu ..... I. I m .. i .110\1. ub.piol ullu6k. luI''''''

Ni. 11k. JID. 1128, laloduluh !I,odiqood, OR,ku ulluti faa' ullab .. .lobI ••• -1'1 .dill •• bel ..... It.. .bue m'>oD!oi a..b ... iko lIuh~.I. ,ell.i ... ..aIM Cbid Zi~i. Ndu,di .po DIOIII.O,.lil.. B.yi ke t.atll ,oabi,.' li Baaal. le\u (PmD,.. ..".h. yiloato. SiilEa ballubl. "" .. uri., C ... n\ 01 '&11'1(1' :. e1ioea\0 10 I[.,.k.'o .;;"0.'" i,iadyaDo, UCI'" II.Ift"-' Joel o.H.,o .p.; ,.'i ,i .. .0.11, Qm~'O ".11". 1[.' ..... 10 ; .... ,.,I'IIl'llloq".Do .. 'm klklda ~ ibiogu Jaao ~d". li6"o kudli". ......... i ...... ctdilibooe elo Ii ... , ' ." .. bO".O,"tJhll 1I.lal.bln ... ". m. ,...~ ... aIoll4iai .aHlikei. pHlila. oJa .a~ •• imi I Mble ambl.b., DO'

1 s-iOIl ,It. , ... Jub •• a8lbar, m.b.l .. b.l, ama,. illa'i, Dmad.k .. o', ,.Ddik.,.l. Dille. ",qeba • Pbillip Dobomn. Uma\a .U.I lpel. 'po ,. •• i"lo lomelll., a.f. chi .... '. ,t.od. .011.; i.ilimo .,illb&oil.,o 1.e ... b.' .... lldi _aqiall •• b..... ~ •• i: ~mboa .• , ~~ •• imb •• i e.riot,i.i, 1t.,.II.la. li,.aI.~ .pl ... k. I.. lI.bot" a •• , &I.,odl.ba '.I't'lIkl". .... t ••••• , ... i ...... "6 ...... ~ • , pngi 11:0 ... 1 .... , '."10,., umEoEosi Joa.l •• ubal'l, ,~'o k,UI. "'l.a omkala, imfa •• mnimh •• ba So'u ka P .. e\ol'i •••• p •• bl _ V ••• , •• lIbt· ,i". 0lomdokl. imia7 .. i ,ami tab • ... IIt.I. "".07a e, •. Dlqa a BII.' .. : ,..10 .,.Ii.,." •• p... Umbllhl Ulll' buC. 8a ... I. ~.hqel. I.hab.mb, agllie 700ke im.ali .. yombl.b •• Ioeoa ., .. 1. ~.lo 'r~la .~ow.~d., ad.· iad,b. yot,lIl •• ,illol;, a."e aog.y" qaad. a\aLi he "" eh,,:,e.,, 1.\llo'~ l .. a.ihoo.I •• Dim adiblli .. DlI'todiliu ka'" IDO. ad".olollo ~dIO~D' •• "oh 'ooaile,o Amla&i e!ilil"e og."o Ibllo li.\li iIla61, . lab "hEIDen. la, : .".b.oqab. lIub. It''embi''l .mlpi,.i a".. s .. , ... lIufi~. II BOII'IIDb.r~ \ k.ld". 1,liiacycD'" ieebt', lule08"" ogo 1 colec" oga d'DI, .. ,e Ita ba.eal . u pompi "O\UIIiI •• m.osi oglp,ohi y.lol.o 0l"ma «:01" .. ~a •• i lou., : "ombl.bl. 10'0 anlla aluipolllbb". 'a Yr. Bell. k.,'I"1 ]f.. ,.gelto eah It" •• o .. buk~l. E. ;131"0' .lIuxe .bioi liagl 1010"0 li:tifamlu. e Ceo at .. I~ ouimbi: .. b •• ta aaba 08.1'10 1 .. 11 9,ult'a Ip" Rlla'~lIburg .. OIl"~ laoga b.(oudilli I k.en.i"a oomkombe .,.ai •• ,ifom ..... "aU ~mq';I~1 ",yo o~je og.II)"1 ... Abu.,m,op.mpi illlo aoa •• I.ela, 0Rol.eal BI~' o.atto u,."ouli .. 0lpm.oai ... 6a, iotoUlI) I ... i SI.oa Ole d •••• , W 1111'0111 8/6 oa '0'011". na gUlbl aif.lilo t;aei. .... 'a .mo,t, y.,a 1"lIub~lali. ~j NiI.boo' mo. ultub. ill.mn 1.10 milea ullua" ,p~ ellay •. It,.1 'fea"ll~ pompi ut"l •• muli litet. ia10 aaltu· .bi t.1i h M.bia .(u'IDia I Ireal). III; ab.t10bi obaogo mugllii •• kub. • u' a,if •• '0 .,Ifan ogalorllag.. kollo imboo .. kalo ,oml.mbo omll.l • •• OlD .... ". ye ..... , .. wbo.~ O.tl ooeti.ibl oS.p.ot.i lIombl.bl. Lo ..... 1. uk,>ik.IE,,~le 111:&:'. e~el".,eb, 101 •• '00 imboa.blo ".0 .1)001" .. be 80"; iOIElkel, ~eI'h, ~1.tllI oloba otl.mbo .b·.~ •• 0lua Nt.boll ..... i imiti ,a ol'llola a'ls.dIDI 0.0, l.oS' ~.'i "0 p.lDbili .po a,. oga _,.lal.t". .p. ...lao; .. kofill.. 1100. lbo.ill iailib., .,0 ... 1It1". '"" J .. Di. 1.1,la 11.1 . 6 b r IIfaad.lai Ib'ome, .. 61ta e ••• -. pora III PI'(. tllbo!. ageEel • e 1,,,,0 U e .... 'i .... I.li •• Ik. ililiiolOlt.i •• lIe, .b •• lo .~belaQ"d~ lI.b. Dloka bua

•p '-b' k ... , ,- ",oto og.tt..6.IIi. ola"ulaa lIapal. looy ••• 'OOITll.e a I' a uu • . .• , k' 8_ ODd ... " •••• ,i.ilo .. b •• t"IOI . b&lapo ••••• IID.'.I .m. aO!J" all'"

''':b. lao .bl.I., 1I".li. It","uko 1."ooge,abo. K,,!Ea.b. ehs.,o ku . ~.i.i "aba,i •• It. ali leolo ,agd.II". opomp' ,b,"al. b .... do

O,,"lIIlo,a b b • · .. ·.1 •• ,' , ohlall. a ... p.Gelle loml.mbo b.ota 1m' .lIe,t" •• , 10' eoc·oa II"' b b I ,- .. ,. . . . I ,. .1 .,. 1..-"-,,'-". cblG leeocY" ....,11.0 III nao nun· ••••• la' 00 ... , a ""I _... - ". I I k" .. • • I' ·adl.l· b.,i ioAl.la I aSI aUI • D! I 'yo 1IIIIItu .0 •• "ro ." ... "a I'~' ,1 • .'....! ' ltelbi .. ~.i.i ., ..... mioe ••• Ic. I[" ••••• d, It" .... "Slaall.1 III b ' 'be ,. It. b r b pa'a.''' ..... lIIi' ...... i "". Zihi 1 '.:SI.ID:~: II't B.a~. r.: I~ab • o e'" M.E' .i.ib.ol aab .. 'a, ,._ q.e ell 11'1 •••• • ". 0' tO~ sin k.nlll la okoli; .. ,a belilte II ".q",~. k ••• u.oll.b •• ollomo el,

kol blllal. Hallaol. wt't'8IIail. I.po lib.!" •• 1~P"u "~'ID" tOO; :00 "'~"I ,.(0 .. 0' alallba 10 mble m ••• dlllbM. 'lin •• , '!q.le ugo 8 ~::i ... ,i •• b"ol. D'DI' heloogu k ........ ~d ..... e .. o 6 'IOllm.qeh~ .'ili.... a.Dd.I .... a,,01'''0 tiu ... Ito.De." ok,,~ aellq.lo. II 101'0. o. 1l1Itaa.1P 11 .i. 0,011:0. .I[ •• la .. ' doolli oJ.lo r ,.10. Iad,.\ta~o 1l0mll . I .. I o· Ale 1I •• ko "Ik". L,.ula alos. h."I. Sleele

~1I'P·I· ·"'teD. • ::':"i ..... '" .... g unb. ogalWf.i BI.oo .iIM .ibooloa i:'o"":I~ i :,:. 'io'l .. jGOI' b, .0ID.i m.llog'. k.di gq.b.gq.b~

,,~ID D" ~o. I "'0 ......... ifikilo kaOO""'D~ ... 10 Halo (a.lI) ylll ~ba i:i,i,o ipa' .... ti.,: "lIodli kol9 .po luhl.og.oell "o~. 10Dltll lot. othilia k,,,ihfe lib TillYo. (okoa.o •••• lalelo. It .... 1E •• I.p' Z ... :..... . • ." •• ijlij" .. r.:" .... 1. a"cb. "olllk".. Eo,e : .. ~ -~ .. _~~ _ v", •• k. y •• i.to esHIII. iOICloodo •• ahblelo

'190_.SI •• 0_'....·.. . I b' k • ' I a.m'lol .. H •••• bo .. Ikl"am foIlb c~'). I"to a eo@,,,. '<J.I um u b' "71'11,,0 ".,a Ii,. hi ... Zlbl o"aosa e"oba ... oe k"l

~:!e ~:~. • "Ik. ka elti lI;"i T,f, t1dl. e o~., e,ile H olo. ioto aoq.bela

I·• T' ,"0 ,.btflllld'il .k"enZi UlDO,1 ".m. I.' lea . \ I 'I[ b II d Ch' f

S.yi .Ii ,.fe b.foaaloi, ."uDgeli i Z.:r.'tll u a mo.y, e I).~ u IT It

d" g ... be It.eti ".Ga ad.boo.' Il1t yao. 0,10 11 e P'Y' s'" .... ,.. :~~r.il ·a~:.lo all.pemlea' JlDgllo"u . kula. Yn. h. 100'0 ,.d.11 uhn~,.'

b' ,

'-0'" '-., ~,o'i .ni I oluogu Iluog.h.o; "lie'" ,eodllnl

". • •• po .. '" .... , . ..' , . 11th ;, ullalokl .po gqi lI.fopi .b, "oa. miDI a alay •• "0'0 lage II r •. alb k •• K.,.kllio I 1:. I C,,,,, e'l)bo.~a. Ilga,o. g".,e

" .. IY .. · , ... ' "Illlg"e 1D0.odl ag.~o ,.,,,. , .. g. lull.olth."a ltoalQ'" IllgE" 'ID.I,O. "·b· , I '0.', I" iohb. OllD.llft ." .. 11111,0 "COl. I gll.a I a 111».1181:1 a 0, Ie yoo. 8:' .... ,,10dhl ,Okaqlll II •• ogo"t) irnioi ,.e S.b.'1 ,.to."I.1Io ke'o amot. " ... ldel. ~m.ul., ,,6. ... ko H olo .. ".Ilobl, ".Ir.la .ltllb~desbal. mllal. It". Zibi. 116 •• em. Dlabio;, ud""ooye II".IXI' Krestu. og'p.ad 0 116k1lilo'i1a liolao."o Domo,.;.. a".ID' Cburch of E~gl'Dd ad" •• Gb ikel.lI;"i_to I' Bi,.o.D.m.plkth oblul61101 "ubioi (ogo"",ollomo eoe .I.pt, .d"i agl .,lilli,o ni aHua. liln, ag.bal. 01110 ... u.i um(u.di.i • Cbid Zihi i io •• bl beta aaola.1 u ahoDoU, ••• e C .. I. k"i OQ •• d.ol k .. ,a aa.adilDbooa • Lo't'ed.I~ u ,.~a oll .. o,a It"ialeto .belta .,i86be_ S~edi. I ..... odtt.wllo a.'liaiy"eoi I Ollae aOIEox"eai ' .... e ,obvdlal"'DI .tiu. II.".' •••• ,fik.' umble b.m. Ires'".) AID.o,o .btdt!hell

..al"ioi 1m .. , •• f"el ••• o.bu,lI . Mo-' .h. f .. dil; Dun b .. o Church (If Eo,l.od-o,ll'I!yi y I.~IIII iototo aoe. ][IDilO h mfi ,.obudlehuno blml I[r .. &u, Itab. lIolb, oi.lo aliDlII "al.oll'~. Aodillll"t:ly; h.li.. iota eei,eoll!"3.pO i01Dil)i. 1(":"11 URO IIl'ulo IIlirui.al. UDIIOdulll'" ogo 12 emitli, bli Ilbubelo b,llpo b.a.ou nmh ace b.U_:->u'" p.m. ; k".knsol. &u ~Qdl"illi .po kowkalll .. bo1j"" ..lIubla belu "bo,el", liu, •• ipill. alt:ettbu lie lXI,i •• H,u aodidlu,o 00.'" p.lI.ma II.adllo illoi .eoh,o ,.Ilpa eaiti :-" ZKIfZEL,&, "I!oulo 010,,1 .. ,.ko Ngolr".al elllbl.btol oogll ugo"o ".mDoleko."

"lkotelltIP. II el.at.e 10 tlll.l. 0" b.o k. '00 lb. moo al •• g bob.b.o."

(Rn.) E. S. Nocuo". N'DO! 6e'd.

No .... nl nl •• I. UIITETELI XI .",h.I.I. kwl YENKILE ,,1I.p.

.... II.nJ.

- -- "---

Hayj lIi.h •• LOllln!. Ongum.Xo ••.

, ~u,ioeoe okokub. IImllblo .k'p.h. 101 ~u~ ... ~'kub~ .u, IIr D.yi v:t>OO,I­Idlu es"1 8,,1 1IIIb", 10mOlll CORDill

X OII ~D.o,a .b.oto sb,beoi oj.le. I~~".d l k. Mr. ~b,~ogeodlo .,i,iel. C~BI ',~,.ou. o\-) Ihl1.b". og.p.odla IIJ"abl u Mr. l iauk.uo. tlu.e " .. bum.,ol. a Ngqll.b". 'po " .. ya . b .. mb.:. ~Ol. K.u.eb. "Ia laadnlul. • Mr. M,008eod:u uk.b. 'Ob'llo .lluDI"1 .11"1 Hf'h oglb't to llaaoR.,i, ".011' "ub,) a ;)fro "'hollano.llllba . lal". 1'00 •• ,eb.mb!!la 1101'10 " ••• " eosel". io",oSlIi!!o og'!)o. g" .. ka 0 010 IUE.ebli .bulel"o u III'. .... O't .. Ul. ogoll.abaml,ela u".b. bneo.ala .blota eeg.bi.,li II". .I[.,.lI:olu. U Mr. lhob. yeD •••. .bum'yals kob. iliq.mo leotiballl.· ydo ,..Ita o.ulla a lIr. Pe~r IIpa ooot .. po ,.... aogolDDli Ip' 11_ K.,akulo dlldukil. e Rcdf'. Kamha ..

INKONXA EZIQINILEYO NE

ZILUNGILEYO ZINOLUPAU E

ZICIKWENI-NINGA TAT!.

HLOBOLUMBI LWENKONXA .

Hlala ugcine i Flashlight yako ILUNGILE

NXASHA isibane sako sO, busuku ngamalahle a

matsba ayi Eveready Unit Cells. hlibane esize asina msebenzi.

Eveready Unit Cells ze nziwa ngumenziodulDe kulo lonke wezibane z.:-busuku ZmJiwI ngabt''II1 b'si. namalahle azo. Ukanyo olu dum. kakulu i Elltrtfldy hlalayo oluna mandla 'mu RrJdlo B"Uuiu. lufakiwe kuzo. Zinendlela e ziniozi ezingekoyo kweziny(. Zezona zilunge kakulu kuyo yonke into,

UNIT CELLS _ahla/a i.y;esIJl' elid"

Omele Abenzi : A L. Ashley, P.O. Box 1929, Cape "fown -===-

•

•

8 UMTE'IELI 'NA BANTU. JOHANNESBURG. 14TH JULY. 192~, . . ---- - --- - ---- .

uti w. yetuliwe D, u Mr. M.olln_D. Ild iplOdul. ogelit;, k ...... aDge~o mlu . aello Yl kubl d UDY"1 kub. Dgllmae beosi , .. k, uku .. oulel. omzi .po '~D" LeD~bum'Jelo Jell", loku seol.el. "i.al , le bUE", Il.laub. elro .m. dlopat,ap •• li kubl eogeluqoodi, eogni . Iulle .tete ogokaag.ti IIolro ao, I.lo; ,b.DY8 b.oyeliee beoS'ui Gjlogo Tyelio .. im. G. 'yeoi. lokolilo Ylb. biota _"ba bUliDg' olroilub. MOse Ja kola ell.b. b.1Ie illo.olo ebtyixuloN, O, hali . ltab. lIulro • b.d, b. foIllI D. itab. loll.yidili •• kozel' e X olI"ul ".bo. Aodi,.bo Bh y • • be? 1[OlbOO,IYII,,«I em. pepeoi, ~" .. huo"Jel" . esiOtl'Dg' oin'flol .. lI,mea,,... ioto foo ke *o08llel •• blDi." OkokuD' a Mr • nDogend fo ohliode iswi I_iolla .ioi :u lu~.b. sin h .ibik. .'b'Dh,ini b.lro"uo lIIililo t" I, HIr, IIr .• belr.ue. elo; nolrob, imboogi . , ikeoli ."i ngo X.ly.lrolu odiqioile . kile 11001 lr."joto yollab, iy.yitlnd. impDmelelo yomli ".lIo" , yo ooli.b, ' Ylmklhlele u Kly.hl. ogolr"6o'dO II I IIr. Jlboogendlu. Alr.ulr.ooto y •• kopfDdol". IIwiolo yd:ol:. 0 Dl.mioi . be Dsa D llmioi no aloy",be .be IIgo Moy".be; lodilsho G"yeoi ? KooS,Julbi ~ lIo rr ub. lomb.leli aogo Ifr. Mboogt'odlu oogu Mboogeodln oge glm. eogu Mboogeodl0 ologuimo kob, .... oti lI.o li agolr.og. pami eluge.i 1!I!010lr.o ele .. mbo to ogudln ,b, .. i iluo ehyiyo eliueoi. Aodi taho iloY"lbe?

J OSEP H JrlA'1l"1LA.

Xly.kola" P O. Mlbieatrul.

• I Bung'a lasa Koloni.

Mb lt li "Uro t ~ t el i ,"_Kwi D hto n tl ll lrdl ol . h Nlolu L",ni u diylboo& h/'lp. pI Ilko Ie 30 b Jlnt' . epelo ko ht:ril . able' o 0111010 I B'ngl l @e TU Olkd, odloR' odioR"bf ka i.wl IlP" Ir. "omt' y,ko tIl 81U RCD~ nr. wl lli: I , E i I B'ocg_ 111'))1 lu~ Kelonl, rot I!) h lt u iwe lu lulhle 01' GeOU;'! Smot. Ilg f. pendle krm{o.: ' Ndifool .k.tl • '" ml l. ogIO. a 8klldiwO k.m hlro ar .. lyuo otoodtou odhl8lblo. koy! IIcolO Ir llto ojen,lfayf' , ogn l ziuto : E wh qtlt . f li B'aoS', lawlVil'! jnl UP odl. ciIIO'tltt't.1 1 II9.u!'lltiolro tl llo, hti . mIO; l.!i ~i b l cio eo. lwe tl Ilhllk cIII.mo~bI81 B'o[g' , oOleo.ko k(_ 11610'0 a ... bI Ileibl! bl. ~wl.igqlbo etlp. nytlwe ylolllO g.ol'l aycog8t1l • . !eyo, .... 'e ehfloBomots E. omi't' lwe Sllltttl . lIe DIJOleakool weoi It. R.I • . mente. Sit.bo i.lqeDdo e"i klu~. h · lomttto. E.etlbiol 1.lld. ".1 : 1r .... ~ •• 1 IIw" ' Dta bll. pa mgam. . I.olel".ol 1.110 ebul.eDI •• Ral. mente, IIIO'O"'''s olftlqendo "Ii :l:eaU Irslomt.to d:,b. ~bep.ntli .ol •• I .... rl N.Uwe M.I,. Com. miNion 1110' .. '111.1. IIw. B·.op .,. lomll oyl Koml,bolli l Lento J.ole. I.e ohoolplM .mllldl, '''111''0 0lt_ tln.&lo lobnotl blDpblol.o !:Ih" •. sebenliN" ot"eDI iojeololraal oql. odel. o.lipiQI Iblabl' .U ... Db'.el •• Ibballlaor.oINI". yl Koml.boof. FAe,U, to I.[ .. to letl : b lmlNlo Ie 13.lh 1917 {O rdlo.oce No. 13 of 1917} "'&p. 'wl Poodo IlIle Kip' . iyloluki eolrolo ko mteto we B'a­og' m.ts oglOt ne.lqeoda fie 13. Ndi· J eol . leoo".di bunl,b.m.meol 1.lota beod.wo n lplotll ko .... uIDIW' ogl m. S'tlog' lIe klY', bt'ogul yl 'o IiClombalal. balom. bope deh pele 1l1t0:a:lnlOI boltl tebnelutleDI be. . Ioto. N .. ·.t.bo ke mhlell milldi. tl llr.aoele.

N IMROD CH.lB. YBONI, Eltt Lood oDI

• UGULE NA KHLA, UPILE N(JOYBO.

X •• dn udltlgele , ttl teze, aoeoyo. 010 {oti .q.ojel""" h~6t. i Obun bl'r. 18io'~ or. bllta pl mt.l kok.b • • I"e, .~.o o e. ei(ooe",yo bowe w.ye lI . y, h ... apilile qetf'. Zltt'llg II W' h.o s , c,"e Indlwo,

G R

DEPARTMENT OF NATIVE AFFAIRS. --

Tbe (0110 "lug GonrDmlllt Notlc, I. poblllb ~d h r gl D8ul lnCorml tloo .

D~ptrtmlDt If N. tlve Afbln, Pretoria •

J . F. BER BST, Steret" , {or N . lIva Afr . lr •.

--No. 10M.] [29 h Ju nt', 1928.

REGULATIONS F R AMED UNDER SEOTION TWEN T Y . THREE (1) OF TH E NATIVES (UR BAN AREAB) A0 1' FOil. 1'BE PROOLAIY ED AREA OF CAPETOWN.

It II bertby notified for IfOfta l 10f"rlll'Uoo th.t Bi. E .. oelhocy Ihll Goweroor.GeDfnl hll buo pleued to .pprove, G Dd~r the IIro.l.ioo. of 'felioo twtnty.threc (1) of Aot No. 21 of 1[:123, tf tbl! '(DlodmfOl)( cf thl R-gul.tioo. for the Proc .• ltIled Are. of OJpet woD, pobll.bed onder Goveromlo l NoUee No. 1038 of 1926, II '1IllOoded by GO"ffomeot N Cl tio · No. 12l . of 1926, by thd deletloo of PI"8Up h (11) of .rotlco 13 thereof lod the 10t,·llo.t! oo d Ibe foHowl og oew p', r' Suph :_

.. (11) eog'Sf' I Dltlve who h,. oct oloformld with the pro,.I.I , o. of . t'olioo. I , 2, 9, or 16 of th · . , r ,'goIIUoo •. "

Iseba Ie Ndaba Zaba r. tsundu. . ip.pub". ull.niu

J. F. HERBST. Uoobb.1s Weodlh Z, b'otltl cdo.

hebe Leudlbt Z,b,ollaodu, Pret· r l,.

-Nc.l045.] [29 ko Joo,. 1921'. IMITE1'WANA EYENZ IWE PANTS l gWE SlQENDU SA'tfA 5HUAlI MAB I NI.ANb'SITATU (1) SO ~TETO WABA!IITbUNDU (EZ!DOLO

PINt) MALONGA NENDAWO EPANl'S I KW.AWO VASE KAPA , --Apllroyui"u nRokubl o. i okokob. O'le kekit AVo • R. iDDt'Ii· J lk"J le'. okl' .

Iiuklle WlVllml , p,ohi k"fml, ql yulq 'mda !am(uhumi "ubin': I1nuitatu (1) 10 YtdO No. 21 kll 1923, ok",hb , makalaogiewe I MitEtwloa yl Nd . " o ,UB KBpa e p . atl l kWllo Mt~ t r>, e,lmlt~tw~oa t'Y'p ' p"bw. oge S . z i ~o elle. Ralomente No. 103& lI;a 1926, Dj "O jl: OIlO •• Iotgiaw. og" S . 1'0 al b RIlhunH t8 No 1214, Ita 1926. IIIa 0818we Ile I'Rdaoclma DmQ~lo (a) wfl!q -nrlo 13 1,0

@Od' Wf Oi ,.. wo kobekwe lomq olo wlaha :- 1

"(a) (; q·~b. own ta oo tllo(;(10 01l " , , 1 f n og .. IUoIR·qo J l l iq>t. J J 1,2,9, ok.0J<' IG .. lemIt6t ..... n • . "

PRO CLAMATiON BT HIS EXCBLLENCY THE GOVBRNOR.G ENERAL

" No, 151, 1!2M.] NATlVE B1GB COORT, NAT.AL.-SPECIAL FULL COURT

SITTING .AT DURBAN.

Wbere .. by lectioo eIghteen. 01 Act No. 49. 1898 (N , h l), eillitied &0 Aot I U To t mtlod tbe Ln'Va re!tll ioll to the Admi"llt r~ tl oD c.1 J al tiut'," IS .meoded by ItOtiool six lod ten of Aot No. 30, 1910 ( Ni h l), it II pr ovldt d Ib, t the N.tive BIKb Ooorl, N'tll, , h. U Dol .It io fall OODrt f!1 . ~wb t re th ' o 10 Pletnalultlbor, n:cept for 1"1 trl 1 of Ci llli l f tre .. ~u , murder or r , p-, !lolu. the GonrDor .h.U by Proel. mltloD .ppolot I 'p(old "nloo thereof to b. held It IOml otber pl ,c. within the Provloo _ ;

And .her ... It 'ppea,. to me t:a:pedleDt 10 to do, I do hlr~by 'ppoln& .nd precllim ID panaaDo. of lb. pG"IU 10. ml wllltld,. Sp, olll B9Iloo of 1be Nl tln SIKh Ooarl, N. t.I,lo fall Ooart to Ol mmeoe l .UUDg U Darbll' , in the Di.trlot of Darb.D. on YODd.y, 2nd Jol,., 1928, fer tbe Irl.1 of aile. olh., Ib'D Ind 10 IddUioD 10 tbOie of trelloD, mordlr or rape.

GOD B.na THB KUIG.

Given andt r my Ul o.d IDd the Great Betl tf tbe U uloo of Soalh Alrlca at Olpetown thll TWloty.nloth d.y of Joot', 0 .38 tboo.ao d NIDe houdnd .nd Tw. oty- elght.

W. B. BOLOMON, Offic l r Admloll tf r iog the Gowrrnm' Dt.

B,. Ootll m.od of HII EI:0811elloy tb. Offioer Admlnt~ erl 08 the GO" t ro meo t ia Oouooil .

In kosi yaba Tembu. THool malodloi lila Ntn I BUll hle·

kelwe In . o. Iwulltlo .. b. Temb. , Olin. ol. nln S,mpo ollo_weoqollth, a Jooglll l1lu ogo"'''61iboll.). B~.ltl .... bli.a 'PlpeDI lombl. 1 iI. J oly 10 o"olruba amble_Ill aiel. o.lm. b. 1 ho.pll ili yne Mill.; lee k. lokll h a J UDItH. we 0li8hir" ellpahde ngol". Slhlaoo, ogo mhl& 6 IIwepel"l. wtlm umo cwabo wly. kobb lIumkal o. 101le.1 Itat, .twe 11 eoterlo le"u IIY' .oo ke , 1'IIlloa olbl Tl' mbo. ngok ooj , lo neti zwe Ii II. Nto ogok, bln . 1 Dl1eh bl&ko eDg'k~DJnl ),omr. to oyi 26 "apela

D. F . MALAN.

ImloYlh yobodll. ebe lt unliud,.le'e !L to uloltolu ~Ilve . O'ok,b, • Jooglli.we ob@te wl lt.I., f'l ox-mele .... tl .btl y.~ obll ylo~ (' .1 yo'Jllq." I> le yt muly. 1.11we ,.Itiol, ~ b. Soto oab. T <! mbll : 1I0VII 'n h ollo ... b, . be . PU I II w.m.1uOIII.e1eI0 (oko,1 e LOlita .1I0y. "ut.hl" 10kol l' lOa ,.. kwa M.h wuh • •• hy . .... 11 iodhllh J ilM Teoba D801l0mOqW@DOnaIDYIIIIC' 1 Jl: u ivaJo, kly he • D~liod,ebC' . 1010 yoo. uil"lyo 0 DJllnd yebo w.rn ogomoye ooy.b, wenu Im.10rll t.elelo wl8qib., ked"a wab ny •• k,pollle l ~ 11 ~ II;Qh lm beleo l lollo.i t'oll . lo y~' o J: .ba yelo hk ". Mo.h",e. hol'; .waful,. 0in o u ilui.

(WHOLESALE ONLY) -

SOFT GOODS AND

KAFFIR TRUCK SPECIALISTS

FOR THE

NATIVE TRADE

Basuto Blanket. and Shawls Towell ud Quilts Stlfel Prints. <Boot brand) Calieoes and Flannelett • Mm', Shirta and Ties Mea", Clothiog (Overcoats., JId!.

eta. Trouen Knlekere .... Riding Breeehes)

Mats and Cape. Kadungu. Sarries, X'D fIi r Mati

MaIDen and Handk erehief • F.nc,. GGOd.a of t"fHy Deaeription .

STOREKEEPERS AND TRADERS SUPPLIED,

WHOLESALE ONLY.

Elephant Trading Co., LTD.

Wit" ... hie" it it!corpouloM BEYll~N G I,)RDO.~ . nd GO V P ANY

107 III 109 Market Street,

JOHANNESBURG.

gives way eH Q t be it' ,. Y;., ....

.tta .. h .. to the ooolh· ,~. c .... tI ~e in n uen ... 1 Pot' ... ·. _ B'G"eh ;t !~.

Cat ••• h . Cold. in R-.:t ... . pwdliy bas:'.hed. :': ~,;r ~ em! . ~ .a1:. It. t 6 or .. nd ~ 10 dire."!

. WhI:..· , Ageney. lkl HG P n F. li .. loed •.

Lllho lsa ho ElSII, Mefu~ lohle .. Li'bo tu ho Ittaa

Ii k bo. h ebelekl • '.be htbo'e t. liph. be lin, t.. 'illele Ii. lolr_ .. ho lumelleh.. TN:. .,. Wo I b 101ri1O • .

Likell Mo Ilali 1.111&01. W. P. BAt.r.a·o •

in. Ooamltlioan Ikllo'. ] .........

OWEZILO

(UMAQOTULA). \KUFUNEKI CASTOR OIL DOIIIf amotl obad_fO !lao" DO

HARTLEY'S ORIENTAL VERMIFUGE,

Ulu" k __ 61I. oUwabIocaM lampe, aJya"alanda. Ullla Wilio oteap IUll~ iii.,. il • olill I HARTI.BY'S OOO:DtaDIiltto W. DdhIOVQ q.bbul. Quatw"v.co. il.­d". talOei. lmall " 1/6 ace .... il.

A, H. TODD, LTD Umkemisi.- .. EndbJo";Di." RED lULL. NATAL

Wabon etltolo otUli' 11010 .boIIa k.ble ohtN \aablla .iltullb leu U·

Zlct. tombe Ie o..:Ib.lun

UMTETEU WA BANTU, JOHANNESBURG, 14TH JULY, 1928.

Umbulelo SIPI La.olu ta I. lullta, :8 leOD!. Beem_ lo. libb. lieD I I oeog • tlila hI] plk. bo h OD. et. hr j I

lb. II 110 fomu. Ifb., fo bthldllulietl

X.,lowe tI.~qhn. lamlsbato 0; Lltt'e Poa 1101 Ih bolll!lJllo ."bll fI .~bt' 'bl lao.

Hlals' "ISII mil Gquoo .. "e eo om 11103 moo tok. " Ullll'lR fli eb, l!'Oi' . • . •

J".u Q J"II'O tiD )'{,ftbll Mdlu kwa Ltpehek, Ii .~ II ,U" ho ollo,h.l HO!l.ia'o hrl hoo,

.,Isema GQonolt"ebeol III Dahe iih dub'pllo!" qb ~i III. "~t.'o hi 11 'roll Dyat-A III( 01

Vue', II M<ukwlolb:r:l. leq!owa D,O I :oll.u, rD.lkOIOi, IikHI"i Ie blp.hml IiIbu'b,eag I. 'mlllr.,. thodeDg, e.

F.Uur Dleltr'e, • Clly Deep. Jab~D b. II b"letr"l" b"afs'o "OlbOil b. mi. 10YIO', Itq,blol, I. lebun. IeI'

I1l11sborl. a,amblt ",8 24 ka 100e I92S. ,.h. b. bolo I.hl bl lumnl litroteo.ll "I~,"og kl Moq~belo oa I. 30 Pbu.

Ibl,lmlal yok .. ~mkllw. k".bo a.110 ,u tptelll"llll. BOuIUp@ilelooglleD' I plJloel1 be Ie qb'bl 'mo'olori 'mill :t

mal e Dooraf01llelo, kllcku a Yr. H" hI ho hlil~ hI ho '0"19, b.ebl 'ufh. 01 elt,le ne Ie .. boou. lebl ere I ..

alselO OIIl<DllblUlnyeli wilse Oda, Ke 0YIOI fie IflO&" bl bo j .. lo_a b~ lIo~fI pbirim,ol jo,IJ 'me elbl Ie fibll If

mlesl .. "ok. lom!tto obopaotsl1. .. eato b, t"lob,tIU, hOD leOI bobolo h ~ Ibaliaa molho e mOII'O CI pillmeo(t

11.1 Nlc".be a G· ,101 0 Mvuodle bonl • b.JIIII,' :llbl bo blh bit', b. I bleeeltele II 'moll ea. Leb. Ie 88 Ie

odl"U'U, os_bomlyell wasil \VesUe, qhobiD, Ie b.p~hmlng ba bllo~n I". ealll 1I0tai eo h. lea "III tm., Ie itt

ullmhO dlhl lude bemq<lalqota: .oce bo boo. bl blu 0, emp' hi lepa lehdo L II II emi.o. ele" I k 'b 1 If

dis .. a 010 Mau Cba, Nllba II Nell. lIoheog boo h II motbo e mate'o. ,P e e Ole I a e

_Irrl ,elli. Knll k.lkabol kavlIl .. e Erell.h. re Ie re fetoolle ",.llh f.II'. GeDg Ie mol .. bore .1 0 qbobellDg I

olllelmbi wlteta oslhlalo Mr. N,c .. abe "OK It bo Ohl', rona, bl moqhobl e mo' ,~boD.en. H. polul II .be Ie mo

Its"'!I),ele", .,al. esltl ze DI,clo. a q"'o~1 ~ mots'o a ba bldlelol h ltot,1 IJekatJdkl k.b, 1.1 I h'vb'l leleme

TIJ:o Indio yenulbeylDd'o ,omtladlZO, ",eol lis bo etOI IIlpt • e et .. ho Ite bohbo. laeba ao ibl,. 131 b.tl·o

..... tsbo esltl Dlmlllaoje DvakUe nmzl .. moog motbo, eh bo 10 ho bollioll mlpole .. I bolela hare I Dtle D lel,lI.

..... kalo DIDI, Dlka nambll beao olo!l Itll'" eo botboe "b~tbo" bl batl'o b ,eOlO bol.ila mOlbo' kohl ho til

omtsb,· ... 11 .koblll" k".snka kwa boll\1l1 bore Ie bar ·, ;lliloh 11,1 fill q"l. bo boool bore b.e~8I1ele ea mo

amtsbl.1 Q. )ir Epb. Dolb. a Glba bt.o po e bl.bl.ile~og 80(,1 fI, eotlDe Iho eo. mo ,bulisituog e olae e bl

,eol. wllsho .aocrdisl kWlkwlolelo Ire ItOhlb~ It. m..,IEI,_ III b.llo, a.~ aile"l U,,'alori 110 III bu I 0 aOI

Irt klalas Wllrl, kweSDka D Mr· Pblllp hJ booe ].110"" b_eh lie b_b.tlo oa kba-, De k '.II II' L' I

To,aoa a Neilishe ,eal, .. ltI kDm~o fe,,11 bl toOl bl ~tle pll~lo e jello. .• • • I •• II'. III t

.-semalwlreal, .fomllade omkako a)e B,bHIi bl hlo"'oall.tleog bl tI. ho b~ b. btbol~. 0(011.0 alltladJ, nlnoodle, umollibe ze pob !loogltl b, mllth •• hl.1 emllolol • •

.bembhl, allubt om,llIe wamdaka ' .. 0 "apale h.., m'~bntll II. oo"l.to fli b, Bo pJota'e0tr hare mltrbno. lIa b.

sokomtlodl; wltl .Ikom. Ms~k .. iol tblURI "'Itho I .. Ii'motokua Ie II. II . hs mllek ele e Ie Ir. ,1110; b.e .. le bu

zal,ade aoneal ".11.0 amVI",e Ibe h.·bltho m~bll 8M; ba bar. 13, bo hJh moea oa I.f f,b~litD('t Ilcblb,

!Dble, %altlt.ode OOI~plki D8zl at .. allJ boo. bl tb,liII", @a tlunuA()1 f.t8'o IS. mUle Ii tme III 01'010 ho leltl h.

:zltsha Ole 11.0 '• I "po .ko1eJtralo, k1lla ('b~ b. bl eme hha ele hj emin h" f f. hoh01'.leo"'e h. Ilob. Irl o.h I!(t

tell 0 Mesu" D GJsaol, B1SO DO M'iI bO()1iI _0111 eo ba etOIIMIII:. tb~ motb, ~!lnglle ba e· hlo01lln .. O1r~ OCIIHI k.

botDet •• amlla,e lUll' aeDek.zI. L., a bill,· II 'woto' fI o. Ib~I., B. bll,. ftf '.oe, M.ol'e ,ai, I. Atlntie I ..

otoknl IQ,Dke u"avelll e Koiool aka I bo") booa b. qbob. b. (Ioele. S11f I. AroL,o, elu boLhllt) I 01 Ie mlbol! e

, II, 10mclm',I; ka OkD a J ",ara hi ale I, ."." Bl'"looi Ie B ralrlp •• e b "f f d I b

h,('lu, g I u 'De boo ~ba08 eef. 6 A'

.lIazUaDe" 11. ...... QO 0 I a.\ye Wi f e· '~Oll moo. mil. 0 kb."blo,.og "P" " II. b Sib k 'a 'Imel "I.e leell meo Ie no!!, ,.

olla k .. lk .. e'e OWl o. e anl o· ... '~feOf', b" r" .opole 111 Ie lea(t. B ,I\e ell be ee Ilobe 8e hubelle kt' h,

ae'. ezl.,elotoku\ k"allpl ed,,,IUiol b.eba bale 'CIIl' h, b. b'_lt> b •• b. ,

lie ,,"okoatoz l oloml' oteta PI.· , b ' b I' fellolll.em.f~rtll .. ml,q'[jll'll!f,f'rIfl

;:~ odlmvi kod';I, ot! odakollaioa olbllol a .. oeog tl ',III ~.e Ie tlreo. 88 eo phulbom'll~bl boHm'. melel

adla',llnuzi ajl IIka daalsl, odlb.l kD' b"ol ;:00, e:p• ~.~It aa.l. fa ~I' •• pl h.r'l milt. II lehlellebleke I~

booel,kosuke kntl oclti Islzoogu:aoe, 13.11 • mil ome I eml.og la8 pel! lSI' n tllobili.oe bloUe. B. blile b'le

kobella pi 111 slodlllall olollw.m, 11.0 ,baro lie tlOI ieh,'o eltllog' qbo t.. b. Ie b.og.h b, bloltbillog ho h'e"

Djllooje ~a. I dolopi ladlyl\zl, adl,e (.'OIolo\[u) ebe I 'hll • thollol" "'1 'iobelll, emp. a ""he • lei ..

adl,.kub.aj,,' :n soloko od,blmba '~reoe hool OliO mo. hel. Ie I·p r mlleb .••• illemiaelihe b',re .be "

abosoka nd'foa. lom(azl e lacbct.pe Ii "hloblOy •• g ".g, ttreoa ele b"r, .euelle bo lb. pin mlol,le '0, ebe eb~

n.,. l.e·U· HilI. Abnole amlbbaso • boolil. II to~obe'le bole, Ke h II) I tlo.elo Ie booolo bo lifofi tloble bo

al.ba B~ooalnaa W. Toale,sbeleo molh3 ea eUl01I' kO'li e julo ho II. f fl b. h'ele.

Y.;OOd,DO; P. W, To,loe, umbloloo mp'08 hltboe hi. boDe hlo"e II~ ,

zokll; E· N.abomlt, zsmbloW' Q'N"dk.,: aublo. ho I~og jo.lo a Dab. I e _ •

Boso zamblal 00 zolll! . IY, h'l b bib T4~f Hetalulh e re ogohlOg IiblkeDg

%lmb'IDloo lall:a; g , M Dlba, zamblal; , •• ',"b·b ',?', ',. er.:ro •• ," b lit! 0g.'IOY'.9. LUGtbo, e re blbl'

e F 1I •• b., "

mbla", \V. K ... e.za h, 1'1 e • 1.0 It! ,.eu, II I rl • 'b," • b b IU .. "'log." bl aI.bela moo a':'b,

-b' ,,", D Gosaol, ,aaye; R Tasaa!, .e re.ut a. 01 .t Iflelao, I on • b

- 2 b b b b 13 Il •• el b. re II< II ~bort Ir:e Iloog Ie

.,.aoye; •. Blol, ,ao,e: P. Dlbl, q 0 I I lIaeo • [lt81. b.ae, E, rill I.mell, lie Iihb. he

cups 01 Siocers; ama Koslklzt: 1. Ngolh'l, m.DI bllh. ba b,or,

M.tebe, sheleol umblol 00 zaka; Hola, bubloY"1 he, bl oe bl re bl b'pII. w.oate lien, 'me Ie bl cblileag m.

%lmblol 00 zakl; YapllLJ. zomblol 00 elbl lell.b,ol la oeog Ie olb'ol bore :le,e r8 ,b,b, Ie boo.. Feell b. h lo

"1:aka; ams Ntallrazl: N lrI"ltsbll, b. el laiD. I. \almae • bo boo I bo b. IrO'OYIO'l ~e bool : '01 b. bill" bl

slleleal zamblill 110 zaka; V MbaSt, le'elille b. ".beli I otbo e.lo, bar'l t 'l kOlolel. m.tJoolJ. melik.ag u

zamblal; Klaaad., ),IU,I; A Ball.ull, bl~o;"" eooa fltb. eo feel. kluot. boo •• Ir:lpl bl "I ko'utel. molilloo(t

• 'n. , •• ,.,s al s.,ar basle, ,. . ,.. oalebeDllele ede er. " ..... 'b .... cap tat milibl.. ,1101 e I at II re "m.

eRAS F NCA8A "b I b' , b' bl bo lea801 motllo • be I Ie • 18'01 .' '. I •• ml lao I ml .etl • oe • I.

IItll leab .. , 1" Ie ellll18 b le bore Del. bo reka peo. I tl.meb. bo el Doorafooilla.

J:&&.ztso Eslbukall. bltb. bl a be blae batb" ke II m.. relr:. IIblob,~. It moltotla,oo eeol I

"11,10" I mlbl, •• I miliell, B. b. oeog I 0 rell"e l eebolDe 0 tlelle ,b. b.a. I Itl botlemeemo boo mlbluo

Ndl'IV.klllsIIPa okoU ladada Ylm eOl"a Eblaezet Mcltekl, a KuW'I e Wlllowv.le Ika,I, wLtod"blya slse Raodfoolela, Tnasvall, DIO 1919. Ellm Iklyl lise GrlhlmsCo .. lI, 0"0' klbIi leadod •• ,Ifilll kalD:pI .. bl komhla

we" r.. Aalust, adL,lkat.&blca allare

t •• oda·

bl etellol pao e r e.g 'Mon a eketa~ .

IXIlp.le ... ru'e bllilo bl b.h'o bo • leag baal, re IIbolo. bore hlemo

hl.mpbl e mOlueo Ie bo blompb. '001 tie II,ello.og ~I t II. lie e .. 1 le~olo

mol,.. Elel. eae ele b'p,lr.i b. , Ie. : Ie UI bl ""'Itiu bl h'lpb,obe IIbe.

'Iellg bl bue Ilep" il bub,oYlo, Ie 10 b. ,,,be I~O .131 l8 oloellog

b .. Ie holi,ilne. ho" el .. , ba 131 cbllie m.belt, I~ebo

B.VA MeIT.u. (Dee JOllllle.)

R.odfoatlla, T.I.

• II II Barno bekeog ta., eleog I.

11 Pbapu re ile rl 13001 mo'Io.lle eo

eleog Irb.le tI oa ra Ir.b.obID' Ie eeo.,

Mr .... e Saleoloe a.m.' betee eeeog olr:.b. 0.110 e fe'.og a ... bome I

, I , ,. b,· •••• b. b' •• ,b.,. ro,beli. lilemo; eoe ale motluille Mr regoo e IDO II •

hi melomlt', II~ bl.'r.,! meon e mlbolo Joboo, Rlteh, 1& 01 S r .. e, Bccbol.

b a,llod Fro'U:lor." 0 o. I" I'll' (J. Ao )[olil.og.' mllae YIp IliioOg eetula:eo~ I" ... ob.ltabo<to, Lu",ho., Ie 0.110 I Ie Uludeag .. br. tIl p,lu

Yolo e De ele motbo oa m'poll8ioR o,eoeog boal btt- b. R ,'8b'lI b.

setrslleog II 1["lolebue (Coleaberll) bloll<Jeog boh'Jlo bl tillO' boo1tDy.oe

I u, b.' b ,b.', 'm. b III 13" i~loa lelletll Ie m.lr.bolo. le'el~ bo • aO .De I 'I • a o,loablll b re elle rnnon. el Itr,be~ \ltog • olog Ie m'lhoQIIJ • (10106 I

b10 13.01. 81 bl li.og feela. R~,I. m,· l.O e 'Illeli I lip~o'o lie 'I!lEo,e eo b.

10 mlb.b.DO m"fu t.b'ebelo~g eo e Deog b. e ballile e. ~u.oo b. e, b. Itreillil. lit, bUllS" teeo bl oeog b. eOI

h.lo.

e bl, h, boune08', lerllO Ie bib. bo

fomng. , , • , Li.ol.i 111 lip,ol. Ii hlile Ii batll Ii

.b. og.'107Ial bahol.. R. OJltib. • Ir.eo. re De re e'" Delet.a ft r~ {ho

m,blell) " i\lboll'oOlele bo !ka7e,1Z

m.llo08 h. be rob. II, pI' I. eo atott-o

I 81beog 1I1e I e rrile, :ae oe re '''re

1I~lIIi e. paol •• b bJlo t. ,I bl U~ th

'e. 'im" eb. be b. e L& IIoI,i b.bol"

B. II h. b.lo, Ir. bO"R'da boo ~11rs

h','llog letl)bo han. G.Qd~ag mOl,.

fe~I., bl leng b. Ie bo 00 bahl18 It.

b.Ir.I. eool plol. bo IIo:.ba II, OJ II'".

OODg bo el bo febog bo alin mdbol

600g • Pbapu,

9

VlTALENE PilLS HO SANNA SA SOSAKI

Na a D:ilotbo III tobW ... 1I.ltelo'\Ol: .110 mali. Jo"ol.II&? Vi'll v.e Pille I<e I~OI .ebllfe •• 0 lohlaog. Re morllO. 00 10bl/l.llC "'".t1e ' I:II'1o .,. 001 bl I. phe'heag .000ebehi 0' boaa. U ~IDe seb Ire .0. Ie eMI ma!1 I _.tb. bulle -etba,p,,1l8. be. b"ne 8tl, hlltau. Ie IIi_kiM! mali.

K. b&~. leo •• b 00.1 IDOnlol O. blAaa b. lob.h-o b. &t .. IIho...ovela. ·me 0 oebliuu m."loeh. MOI"1. blllo"C 0 blo­u mon.". 00 J~"o. ROCIIel. OIOro ... b.ao Ie p~lDp,"-cbeletl eI PO_I: e. j/f. me mon..,. a tl~ 'lIla k"lpele,

MOTHUSA LEI'\ING

00. to mot.,.,o 00 aI,lI ..... oto blku, ." alef.l. eobo 01 L.rebe... H. , qata bO Opt ~Ioobo, II tba Ie te.olobolo, 'm' II OpelOI ko allMpa, 110'1'11. bOI"l lII"b, .. I doo, 0 III 0 Iba ...

o lohl. ba babol0, jOllalll b. 0 tolrel. b...,l. Romel. Oloro eo MO to P.mpiri. cbelue .. PO!iO ell. ~

Ramelloe OIOro Ia lOla 11<0:-

C. Mellody, 133, Victo .... Slreet.

DURBAN,

Ii,a abe hlu 'fAHLABA 'iALJ<:~G SE

FUBE~G I", IIttOKOKOTLQ'iG ; HO OPA RLOOBO, ~OLtKOALIKOA._

NE BOSK ROBAI.J:, HOSB RA.TB LIJO ro,hlolto .mlnv .'1I,f.t_Io~

HABO LBTHOLB SETORONG LEKANANQla"77'

JUXTIJRB bo hll' SA HENO neal MALI Iits'l­

lIa, 'l5Ohle. 51 1!18

BATLA M ~_ihe .. keMk&-­te ..,. .. Soo'h A1ri­ell l6abollleag .. til&-

"77 ' ..... I.,;t •• , m. 18 leiiloe II pH.I ell ra.eris,o. "0 •• -"I b. noll eohle ka b. bolob MALI I

blOl'ltlle. ebile ete ea ~Ula.al ho u.-

MIXTURE , .. Ie ba H' ..... BOPHELONG DO

BOTLE.. HI bole b~II11' h_lI. "n" Mu1o.r~ TI~ bpa ullo!!e;-

LOUIS FREED 11.1'.5, Gt. Brttai •. ,

C.!'IIer lfaru&lI .. 11 '01 _,UU,gII 'CHttt 19B1IIIIUIDICC.

S~I fe'lla ,. "n ·'lItilI.tluese eo\uea 'k~ L. Pned ft,"' •• Ie Lil .... "ts~,

:S3 Eont.oell tl h kbueli e reka baese-o kele e ncb., e ,eog e eaa

Ie C"'llbri Ige tyres, e im"tbi8aD~, boriki ts .. 2, potnpo, t~'epe Ie t'!()-

~e PoreiHi £8 10.

bo bo, CHAC'lA~IE BROS,

95 Pusid ot S'r (ka blokoting) op, GPO JOdA~NES ~':G

ukululayo Ot;.ukul ula.yo Ka.ko OTUKULULAYO omoo,a

kgpel. GloOI evcolll1eal ,111.0

., .. ;.; Kod., FUNA :: :: ..

Ot.ukulula.yo

Omao. feell orUKULULAYO 00

teal" • batla lebeablea, II hl'DO.

~ ~ ., EOlP' BATLA

Ot.ukulu::layo

)0 UMIElblJ WA BANTU, JOHANNESBURG, HIli JULY. 19'tiI . .... ~=--""""":~:;,;.;;;;.....;.;,;:-.::::.:..:..:..::.,;;;=;.;;;;;.:;.;;,~....;.;.""",...----------~=-

MIDIII I Lesotho. MIII"(I'b.IF,-" Ulllh ,-II d.rtD'

.11 .. tutul!! nunh_ IDI. B,b.li bill u IU,.IlO b. b'p,l, b, Ite ohe ke bf Imtl' ". hi fUll' I, Tll.b~l ... mooa. Bab, .. lnae b, l\, n. iflb,k. ae b, pili. n~ Dl~U mtlilie'I'DCI u Do 'h:~.b ... e pelo 11)' {gbe III till bl.h" a. re •• b. Ul "III 1'1', De bl DClD, b, bIola bl J ~ labllb'liht,~. bore t.O',1 b, d, hlhl, b. "ollV. U mlbeleDR." R _ bUill b. f. fi~lI. mellbtro ... lebilt. liD .e md,bol. 80 bOD.h,l, b u Ie b. ('Iaeb'.g W'DOl'gOlb. fa III"~ h" rt be I, .. IlIl:p" 1:, )10111( m. Ie f' M.hell', Tb.blb'lio bo n .tD' Tbup.kutu • c.,.u~o boo rt' h kug n bd~l. Ie 111ll1itao .libOli •• leb.k I bu II',bin '111m" In b.ltluul!:J bol,'1 to. Iikb'Jbr, III b" Itfll.t'f'DIiI' we 0 hiJ ~il"l.nll hJ.tb(t, if! honl II Ie lII·flJ Ii hlok,n. S 'cbtt. Ie conI b,nlle bor" bbliw» ba '" np .. leh~, 'me III lIjo 1811[;. .f tl·1i80' h'" Ie bODf', ba .~. ir,. l~~ l{'ls b .lr.e[ll II tli~t.1 e ab<'!-, tI be bl.'hh 1131 k8 ,,&DI h hi) btdb, k, .. r:t'l'Dlanl!. E k 1M III, .b,b~nto b,I bebo" bJ B~'lth, here .. re hi .. h. mont bJllm'1 011 bl hop"" hi :", t Uitohit !,lIIh r~og III. (B ':lllll~) !,'O O. II~ h _ I b ... , h, hdC'. i,'ll lu m'j ,,:;b, 'lI'btl' P hOMO'. Htl.lf lulaell h,) III rll.II,. bo " tl<)h h we'llI' , '::l I '1b.ho, l .. bl! bill b. lop_U , .. w-flu e Ulf'1l11' I rt'"," b. rot I" t,' • opllp, g. b, Ie, In 1I.1llllb( ':II • I' kh Ib.I"II~ balb() bo tlob .. l~ Qlf!Ofltto ell bnD" leo •• Ie II 'Ioug (~Iu Ie Qlolbo, Elhb. b,ntla b_r-f he be I~ ~h polo ,a lIo ri!)olo!n m.,I:Do an. b. ht q~tt h) 8,·lb,"f n-f;''' m,lI\llob) III m.nh,.f' I. bore kh:nll tj, hi jd' mlbele e tie. fihl. ho a" t,il't~i •• both.t., k. bl pull ra ball, r i! e 10.<11, h . h )lo .... kh'Jtli tl . ho Ph ItO. Ke rP kl.' nlilt' ho liIIop. Mn"o· .... m oholo I" '&"1" .1 bJ mpttliu hLI b. ;;t,ohlomi b;i Ibt~31Iet!~08 Ie Sooth Articl (III ba DtH~ tlH,bolo 0 0" 0181a h.holr bl~) horl' ba bOlli, L·.otbo as tlO i' , .. I",to u mlttl .. , Joole \I. h,o. III. bore b. ttl,; f,t ~~n8 r Atb. hi ho I omt.; ~h' L"~lltbo bor~ ho ,,1.01 'llot b,: ,. ho ,,,,,81 )05\. bl mlb,lp, Ie b,'re "'I' Ie OlIDillti .III. bo 000"' I It' fom,. O~(lg eb<tletp, i. bru boo bn!,! b, bQ Ble8~bthl ,. I .. tho L·~:tho f JOlhl k­ttl D.QPQI. mlot.<)f' , M"ogoll!l LDuOg ",""ult II tH.JpG e 'holo Il .Ii 'hong MWI~ro til 811vlbo f~flp, b·)ball ' t •• " "'lUI B,. Ibo b. bln.lta _11111 fOOl" QUIll m~.!b!t~i. Hop'll b,· 01' r. Ph •• lam'D '~'I el,,>-In .atho m.kolti la 1t11(1~"fl lit bo 'n' b. II, Ihath I", ttlUl fOil bOba, b 61 Ii reHIII'm r.· '~I!II " La t~.m~b1iHt befit u hi t~, g ter pNl, 8Ci". aviv. H")n' i'·a'f! tjene a ,b"'" In. IIi'e 110110 I. lI'opt I" j"rl Lab,]. Moren" t'·w~hJlo. Uel h~lt'811 .. K.B. Sb'JPIl'·lit.~ltoj:,1 '''allle mon hM" tkb~le BI~OtI:B ('lie" r .. bl t-.I .. h~I' KOp.ClOg 'Iohh) ilia r~IIIRt lO" I" w@tl('Di tl moa~. 'ml' mOUfl .. 0 f~ I" 0 f~ I tI.m€:b~ ho b.el hpJlfI' b.lllng u mtf~rff,r~ 8/!1II,lIIeog (II h~ he~, t>ath'l "., (am'!l'! cb('l~te 81 h~ r~". 11111:0111.0, hu ilhnolh II ho GUA.

MI8H.lEL.GBO. MOHT.OlU

P,O, Thlb&bOflio, ~.~

B.b.li b. d .. bllp.l. re b. IImel. b ~ a. Iir'peog IS aD. b.ofi.,.u mOD' re re bl,b, b, b.te'o bl u. qb.lo. M •. leiltampa mooll GlOdug botbol t. Ie lal, 10~lIi8bllDenl' Bekl1l8 eool ea. ~e ho DO 110 t,'.eroe bltho bl fataog mult.ome • m.bell .... 1.I.og moo Mlleillllmp'; III. III .... , I, 1001 Ir,".lo boitltolo bl Imoollll lO p.,le bo 'mul rtl. eblle bl bore eene 0 ta'.~.

r(l" feelll' ne II Ie 110 moooo,-b.blli b. lie hi .Unllite b\ll'ts mOI,'.,rool IInOll II rllng 0 o. , Ie" 11<,," 0 I10li. t.I:Je bethl!og I robella; ha rl' 'I.,be b",lt.. b. b laobll flo f.I bolel' h o ha bt.,hekl .111 .ll:l'lello ,11 baltili. lelluwio I~ lI:op.nfog Ie L. roko ebl m ob lomoog hi I tMbtBi" b.otlfDIII m oo a tl'au., n . -uS' t.D'; ".pI IIJ 'm'pili b. II II h oon, bOD, Mllenl.mpl moo, '00. b~ lie olbo e .UlIng ho le~.tl' molbo m oo I blilfng II It'auotlog I Ie teog,

Mooo. U.oODg 011 Mfbliol 0 0' kl I tl'ob ..... boU. boo I nlbeo. II 1II0p. 11.. tololll:-etol 8elolbIJ Ie iloe Be.otboni, " fl' '" • H " utlo/! boo h.oll' ,

lonarl Moshoasho8 II 0 Mohall,l ... MOOlhall, kOriloll't"

oa b,o e. la 30 PbotlljtOI ka blill., Iso ,mlU'DI I. MOlltJr' Mo,lrouloOt 'me'" ralila bo 0 blllonl5' lIamoo lablt~o leo .. toUII , Ie Daoe k, elo .. Mo~bonboe klsebell ,. ble, leba h.· DlIl,tle lebllBo 1.0 lie Tblk. MOBbol' 5hol,

Eo. e Ie kl SIIemo SI 1870, ,eo a tlm,ululka .OUI, Mosboeshoe • III .. bolile h.holo 'm •• la lakbalb.D' la ho Ibol,. ullol bon mo~h'Q"ol ea bl· UO.DIl Loul. 0 hlahHe Makbolr,lle, 'me kl ba ... I. bo ral,u, Ie 'm'" e. mo~bau,.oa eo, roNail oa moruti o~ bll, Mlhloaol Misoloa, a kopi bore moshaoYloa a Iso. ka 'm' .. Th,ba

1 ' , Bo~lu bore a 'mool h.mmobo e m 11'1.

Mosboasho. hi a boo. Dluaol·m,,· abem'De. Ihlbl babolo, 'fDa an a bo le'lol IIkhoall 15' hae. 'M' .. I fe: '. Ke kbolll til Ibaro a bllblle," EbH. MerlDI oa BI~otho 0 bOil IIOtsol t. mlkatslol, t. \1'0111 I. hilts' • e "0 Ie hllJose. Au: .. NIOIO'. 1001 k, tb.,,'1 .III., Jehltso I. bu el:lb. Thall·a MO$houhoe." Mor'a MokhacbaDa b.l\

a botsoa bon Da kI boreDI hi an llBo 1·

010. khoett Ise tbuo ke th9k'. ble, • auba are: "lIa k .. re IDOla barDU ba •• h kh"e II lO(lolelll hOTe mo,ho hi I IUlOe'~e bo Mo'lmo 0 Uol'tSOI I"bo· bIll? III kl fl ke kbola 1$llbHO kl 60koicbUe l Homm. ke k. baka leo .lie Teo •• oRoao. 800& k. tb.k' •• ', k. That'tII .U.,houhotJ." Ke IU' h'. Oto •• lebltso 110.

Dorbao' EA NENG A l£ TBNe,

rRa ttehobal. TOQa II bo lebobel' M,beoa.oa a mlo.au 10 ,1101 blbali bllo k~lIut. aOI h. kajeoo b. t.a (sebll'" baolle ju,l,k. 10DI bOI. 011 lebltso ena Ie b ablll juan. Ie boa I oug.­MODiOli.)

o

asebetsl II Letsullo.

, - - .-MONZA PILLS.

Lipilisi tse nts'ang Lefu ka Metso

MONZA PILLSI< bml Ii e~ljkol ml,Arrica., k. "lIko·eIlOIN' Ie

eOlllfO,e Ii phekola P'l,iUelo, Nyooko, Le&okoU., Lehano Ie lebe, Bloobo, Vlhlahl kIIDe:-', lijo Sebolobolo, Ie khatbaho taoble

ba Schete Ie t~a Mala,

H ubl! .. e mo·ublut.ll e mariana ca ho phekola mala .na k. bl MODQ Pill, " phekola "ofela. Li mdl. bo BtI'IUg olocko Ie bo blolkih m.1i bl liblah;o. 'wele kahu'!). Ua u h me' .. blaku 16001;"00 ea \Iou", l'ill han h ",eke u Ua h. Ie !J)pbelo I) ":ltle

/

•

I

U ts'oal,etse hore u hloKomele hort u(urnane koomana e ts'ehla c nang \t Ii kanono, e na.ng Ie mariana 00 e leng oona (eela 0 phekola g khatha tso tsohle tsa Mali Ie !"\ yoo I,: 0, U ka reka M ')oza Pills likemeseng Ie MavenkeJeng, Theko ke , 16 koo· rna elenngue, libotse ho mong', Ie·

i venhle la heno, Ha a sen ~ tsona re romele 1/6 ka litempe kapa pampiri-chelete ea p r!song, U bo re

j

rom ele lebilso Ie address ea mo­ng'a levenkele le 'J h heno.

Ie L eLloalo lJe Dlbo tlDtDa e mlk.·

I .. "S', b.og'''' bl lOoLbo "h·obJ.l b bOlo Ie ... i .. b. mo pOLie', e I:o~' 11.lb. 'Seo e eDjl tU lI"UlIf<o a ral, bo <I 1.'01.. Nga.bol. IIg.ln e, . lellhool e lIile eire e p.llme 'moaolurl 'm" e lei ... bo fe" k.pele bl ttrtmpr, ubI 'n~mpe e tbal. 'mc·ltk~u CD Ilea@' II mobllL.tLel tbtk. IIIIDa OOLo.

oa ubl.III:,oe. H. blLbo b. pb. I. b, l).bla~ bue m"(I_tl 0 mo k.tt." tile b, m •• I tmo '-'.0 ..... utbi'!' lie leno .. :o b •• tl'C!'g ne Ith. • b,hal lebiuo I. b .t! 0. Idl~ • lleb., • r lI. 8tb,. ~.ti'" e. bu. be 111811 b r;l II. b •• " • totll, b, qlq hl re b. III ~O"II 'me e b( ot U. h·. It utlo •.

Monza Pills u ka Ii reka Litorong tsohle mabenkeleng ohle a N .R.C. Stores kapa u re KEATINGS MEDICINE Co, Ltd. Box 641, Capetown.

et. UDII U '1; Pbopo k, " L~f.,rt! lI:.bl 'Ottebol].111e .eD, a M.trl/,Ie;leols'. I. Leite' lub. e~e em~Dg n bQI::~ b .... b'lle hI ~e r,l,ts'e ,e khllba:le' ICO Utog II t.o tllr klb .. '01 e III t<ctlll ke t;I<1 bo;) hUIi'. 'ng .tbt·kel'[Ir at buuti l(.kb,IU:I' b. "bl eo e lilta. B. If' ,.b. k.~ ,

m! r'ro ? s'o[lr 0 ,mlb I~bllt, ·rot· _' Ho u obi:. bl I,. HOQI!! b,liee« 13111 ! lie I h"le 0 e i" I", la OlliJl'l h- ra - a:l bo to bfJ ao b1 Iii OI!t11 D"lbo hi he aq t itlll( 1 i;'lcpo B fa Md, b"t5'O b.I m bomo a m htlao. lJla/!O

e rO~tlg (59) b II'DUi)t'l" Ma·elkl, bc q,b, b feD. iii. Lu.lbo In III I mp m~" 'm ,sep'l' a rU~1 b" lole ba I.·b,) OLI. I. be b.l. U! m,koelsbeneOI'IIl&t'i'·

Ih bort ka brse t che tllll b. o l:hoboOYIC.' m,'Da b leul,,'olr ...

kb •• b, ta_IlQ! k. klm(feog ea Q~Ola,.. (la m. ,b, e m.tlo •• l@rllI. b. b("b.~ agu 0.0. frtlh. ; ere.lbl mol.o Iii '.\fUIO 011 KOp.DO 00 1'0hueDg lie pn.meDle tgurhol. n btbt lr.otJu II bWm. b b.bRbeli ."PlDo.g lit Olelola OCt jUlIo lie, tleDg La. o"laco e. "bpi" .bolbla ell. eile e. lI .b'ell In tl •• •• ".Llele u muelual eo bl)o tileeog ha b • poleu lere " lI(.meil.j " bo ua', el lit •• Ie lie b. t u., E mlm.une i"bueli eb .... lGtog IlIIa,11 b. boilt.

fel lo, o

Ilfora II Ilburu. R. ota!! ro .mobell mlogolo I m.

llg"a moo. a bu. oK ,.b. eOI e .... bolimo, IlImoo b.DKolii b. e boo.og "a bo e boo,. M.ogol0 .01 re ailo. bo '" batisl, be bolo b bl"" I. bo III blabolle Ie lOebolibe a PDO I 'e08 bo oooa, HI re lomellaoe Ie bore bl,b. "orln'eDg moo. b. IIIblumdlue In m.a'lae, blhole_bolo ba ele buu,i. Tiel' Ii og. t, 'n ho lupi.. ruolbo pboao, b •• e ealtt, "IOUe bo bo mo rob. II. Ie bo m. tbdala .. , mao hue II blab.og, Re elet" blU,olli 1I. tab. to. bore ba kill h. e "obele, ba lIDO bela billolo e hl.bi11tl1J ".naLeog

Lafo la lIorena ApI. Moreo, Api Len-tbo.j ellOl eo

tlb,llallts0'411R' t<1. lefu la h_e tutbol<-501;. I kbaelJ eooa ell I, eOl I,e emO::lg oa mll~t'a a tseb;SlhllaDI h~r'a h&fli ba LerotholJ; 0 Da • bal' .. b')',m'a M.kba'lo, moo II kopaoaoll' <e Makba· laoettl·

KQ bak. la ho kola o,ko e tl e'a boo • billol .shal leblakon 0 o. Ise a sa Isama., a SI. De • tsoe Lekbot eog II Sechlbl 'ma s.baka sa b&e SR ulloa ka mon 01 hae Ramabaotl . KI se'lmo s. 1898 k. Nloa lIB M.sophll, ka bake I. bo fib I. morlo olo' 16e e loaooe Llilima ka cbesebo II bee an. I. fih l. ollila Moreoa Api bon a mooebtll ~"" A(li 0 rl : MOleoa, ba kaa le"'ca bo 0 oebell' 101 ho b. b.holo, kl ha L'lllm. I. babo 'Mloeo. til II Lerotboll 'ml a oebllo. k. leol ho ea hloll moo k. II mBobaoe bo OODI h 0 Ilbllsoe Lljllbalho, khorooi u0tl e Llltlalll. Ie lle Ie chesebtSOIl k. SIO I attoaol A(ll IISI • 51 .ctse .

-0

LI bojl (lUI. e eso ho ce r.Dsellla ampa I hltl. a ebR erall' h. tl .. sl II ebab. meboll e bl a Ihtblle lIoUm'. Ltjoel'(lotsaa boo " 61 tSlbeDI a kabaol a ra bo Iblblle mOlD hllbe cbe. Batbo b. khlll bl DI ha re lI.ba .. bugle meboll jUlIo Plkah'h kbor ', II Ila bojaa. hacoo

·aQ~le m r 10;. h-.j. bdeb. ", .. h ... Iwli~1 ea t.ore ba beat I'·

I b,k". B::-oCHa bOo 'tfi,lt'Uf! (I{DIO b. I loa hi ra b'l hl,e moo,

MORIANA OA LIBOKO

H, bo batJehe CAS10R Oil bpa cooriaN of, 0 bolhvII1 bore 0 tebelboe Ie BARTLEY'S ORI8NT!L

VKBldlFUOB. On. oa hbolo.o tu m .... 0

loketae b.llbo ba balt<.lo ba "m0-ho Ie boa ............... _ iI II r1Ita

liIeba IllQI1IIlI OMi 0lI HART· LEY 0 le.eo Itn"'I\eh .. Is be­DO 0 11&01 Ie _.,;rao .:J .. tSou botIoloog, u Idle UI okl IDOhUI o mao.g u romeJe ebelete 116 u_bo

A" B. TODD, LTD, MokemlM-" Endbloylnl,

BED HILL, NATAL· Ha u rae roode.oa II booe bore

bolloJo e o.le KtKlntJQ" (Iou,

lsa Illsle.,. (111"11111 II ''''.l

lC, II 2 Philp. hoile b. fibl. p~bi fa bue "erel.' A~I Lnotholl 0 ble .,b~"e "1.18 0 ,. ea PllOI 'J b.~.

Buin, bo lIo DI"" J h IIh,le II .ul. 001 • Ie • tli1e heldel ... I II

tub. bo III m,e'. .\Itreal 8 m~bolo

o .blobil" let, h l II . '1"1 Ie .rch,

b'lt Lesclbe., I.b (hdS' ." mo reol eo .oe"g I: rot .. bo ! tho b, tlt,t',e. JD II re blabin mll~',di80

b. Kere •• II mrhllq ,e ha tolUOl I. b. biOI t. be. II h.J .fchlLI II Le Inlbo Ie hn '"1110 01 Luelba. E~.

.e'o~ .e til pi' ,I h II .. Pbopu, re tl. hebiu b,II,1i hubl 18 II bolo.De

1I.lel""j 'eo aba ,bibel. ellil. t/Jog II. ler. · . . .

K,jeoo m.ogdo a bihlog Le~bo tl,l, Seab.h •• 180il. bere Ie U. lIeol

... 1,2e Lcd." '928, ro tl. 011 •• Ii •• b, t.e IIbelo 'IiDe ')(o,i,i' I.'opi ".g L,lIhotl. bUI () tl. bl,bi .. lal

mailo u ~ ... tI. etaol D:allbolleag

• mue •• I re "lb. IIbotlo bl tO~1 18 "Ibll ellho. Ie mlliboUIOR_ 'liulo

bobl Ie bo 000' hl~' to~a e. Idho bat"o b. IIboUiedl" mlkboUeoR a mlreDa. lS.lttbo b. e. eollehl lie

bo hlol. b, b.meea mlkhotll • me

II'" em,. .ech.b ••• Leaolho .e Ie .. e.,eo, ••• ; liblopba tteoa he peli

.oj. '- 'oko"!)1 110 IIle IIhiopb ••• Clr .... M'ore b. boipileul bo tI.h •

•• lIhoIIM, Ie leholo I. boipiletao la

.. o~. I •• holo t.o ,.be lao 'i"i • • e Lekbo".I. 'Ma.i,i hobaae Ire IIh. ,b •• lao bon ,be .o,ho 0 ,Ioh. Ala

ki.o, • iN beipile.o ba )(oilahli oa

'II .. Wi ...... Q.ohl .palae Mol.po 1. QaUUII.

• • • • • •• ... _,.. Tiel." 0 IJolel. 'O'H

hore b. b. li\l.bl MI W,olo III 1M lIoug IMpele ho Hoiaib. b.,teUi pell 1M •• kboU. ba ,,, '0 beh. lilab. "a poloko Ie lolloloho It.pele liD makllo t', ; '01 _ Olh ... 1 bore 'ab. 18 "bolo ho fell llOble ke ba ho k. hlahiloa

'''Ipalo el bo "opa b.ipolO ba m. Afereka • mlla'o I. pUlmeole 18

lIbolo elhbll. m.II. a ho 18111 mello n blabo e. maA..fere~a e lokileag a.·

tou eoblt. Ie aD 'Ie", lefdl'e I. Ahreb lekholl"lle leholo I. Iicba ba meae ho m .. atle. T.bl eo k.e 80'1 feell e IIbolo e lokel"8 bl hie kOI mlltbolh!Dg a m •• Ahrekl ho leke hllb08 fI k, IIb.l, , loboblo." hi

81'0 _a. Itbol1. III hellu til Iiob.b.

uohl, ". Ahre"'. Beebl r. Ihb. Ilhloboool. lillbl 1110 tal hltilOI ~rlaleoB • "holo ea lechlb, eUlb. bo philialalitiol lab,b.1i , "holo bl hoi. e III lilio,1 mkih,l •• lichlbl taohle IlIlef.b'e emp. eee _ moe. 0

mob.. Mt"Jreaa 18 moholo o. mOle I

bOle m •. Aferelrl It. Leqoll Ie Phi

bameng I. b'e Ie II. Ij"je e IIhol. •• bte Ie It. fJIII' u hie.

• • Litlba '" ·!r(orf'DI TI'ilmi L

.... Uio.o I~' Ii til .blolo. lekb.lleDg la 'muelenl., re. bOal Ii taliDgoa Ii Ie bebebe leh~j. ".lehce • Ilbehle

pelloe kl muomo b. oga'i' II

• Ihoele; II. 100.1 leblltl Ie et.lllDB bore b.lbo. b. 'be b. bol'(IIoe ho.b. liltlhl.l, Ii bebohlitloe blbolo.

• •• III II S J ai, ebe 18118 mollele 01 Ie

chilo M .. -ra ho 0,_11 ba bl Tamo ..... opha b. 0'11. hi Mr. L. Sellte, etile makfl1 I motla bo " mof~rfftre

lij.) Ii Ie Dg'" libaml Ie mati.g,li'mo ie'rollarl , •• mlth. ho ill bu,ali

Kereltesg II L(aolho.

• TLALO LB BLOEKILENG.

LUtmon. lie t~tUeog lit ~ Ch.m. 'frulo'a S,I .. ele 8 phellotae lekhot. "laoe ~.tlaOQg ba leu log palo. 'me 8' hloellil' leUllo II b. nael.ht.. So) I'dleO' bohle;

UMIEIBlJ WA BANTU. JOHANNESBURG. 14TH JULY. 19/8. 11

~Ke kotikoting ena feeia moo u ka fu­

manang eleng eona Po­lishi ea Lieta e ben yang Ie hona e bolokang Lieta.

A

Hana ho hong hohle

BOOT. POLISH

Afrikaans: Sonstraal. Zulu: Umsebe we langa Xosa: illta LelanDa. Sesuto: Phatsimo ea letsatsl

kholo e

ka 6d 'Mala Ents'o Je e Sooth (Haena Matheba) Ea letsa tsi TUIl, e Khllbelu Je e TS'ueu (bonaletsang) ea Matlalo a Pateat Ie a Glace

--Itl ". muo_bl I ml •• tl'D,I'. pbl.

UIUetl.olf bab.li hore mor~o. e mo. lioto o. Temballod, ,1"01 Joogllilwi eleog mojllete 01 molo D.Uod,,!)o, 0 tlmetle muoe •• pHlleng " Umhtl moo I oeo,!!' I ro_~IIt.n" _e {,\ern ... eat.rlo: 0 tlm'!I .... I. Blblaoo ~elreog I'l fetU.DI eleng II 6 Phopo 'me" ea pltoa hie h1l b1le monDea. moo 'm. • tutl a moholo Oil Dah, 181 Tronlkel, ~Ieog Mr. W. T Wd,b, I oeng' eme lebl.eo, I' 'YOlO.

Moftl JoogIIIIJWI e n. I u1e m'ltho I m~ohlmoob, h\holo, mohl.o~.oy.al ble. I Ie lH"'mti It 26 h~l. boho. 10 b. bee . 0 01 " eRO h I b"" uoh_bl II B ,thepa. hfl _. ~I' IlIb' ol.taa w b b .

~ahetl8 III 1920 I'l.re~, hili' I. booye DY.OI bl .118 .~Iolo It ~. U t'laulni ,.ogaaou moh Moreoa a-tewpl., lIIemo h. II e.o bo ph .. thll Ie lel.oho I n'ile .~talo ha I hlo~~h.I, Ij"nl. a 'j'o, 1110" pbela re billa 1II re e oe ttl~bl morlal 01 pele 81 k,'PI' olull, ahab. 'I~ p~ri •• h' h ... 00 ho uUolh, h "till 0 uh ho fa L·.rotbo ho u tI~a kh~"'I$Il' el bo el I,.d. mo j ,Id. la T~mbul.od .amoo ho OUDI.

ballog helo e. mth lIbtae ene eblle lI,t~tlg. Boo hon. rll h'J bopol'tll!: lie It.OJ'oll Mtr~tI' D IIlldyebo 0 n.b , thin leeloD. k. 1~lelOl) Ie e~o~, , .. t. tolDg It ho tI L I' tho ... 1I .. lplo ho R.buotho (18, m,hleDg eo, Re 11110. hOI ~ohloko h.holo Ie 'Hlb~b, II

T,mba.l~od kl hhleheleol e kaD.bol,

• D .'1 lIalola la Rona I

80 bon,h'la b Ir. makblllbh e m.­o,ltl u. ~. mol 11o o. "on" " .,h,,, tll ho emp8 Ille. t.· .. pll .. b roJ lu •••

ibtol. "I tJ.b""",-h b 10 b ... b. "

,.~e. bonae, e II.be ~ .. ". 0 8~' pbo I,hl. M,or" h'l!H b ... ·1l1 ~n" b,

10 6lillo~ 'mlmpb,,111 r'l !!OID 0, 'II L .. ug.'~m.o .. P'loto t.~ blono III . h) ob .. ,,· .ehte otl .. flo leo_,.. B 'P .Il; b.

1'·~Olflibol. , .. 1111 "01) t~ !1l ,,'won .. I hotet .. Itf ,le u oypr~I~. E,tllI b,ltll. tolo bl hu "LUI II. b r~ 0 Q. a 1611"

ba I-lillil '" toh. a Ii lIe'>e h()f~ n. Ie

obel11l0e k!'<mlnll h'81~ e .. ah. mOI~'''' til. 01 mllofun' 1I111'('Jf. I K: hi ,10 f') te ponto II hllno ho "'a.bl". N ••. k.bl h. b. b. II •• b. bioi laIC ba .. til otbo t'iI e\8 b, i1i1011 III rJal, ' re e.k." .1 '11"01be1 t

SUNBEAM Boot Polieb e eNa. lie~, MIa haa l.i Jt;M.w.e ..... IUII.

al" 18 boloka leUllo Ie Ie booolo Ie .. keae matM. LIe.a Ib b· ...

rail. hlbolo bl k~lbla Ii hllkoloa ka SUNB.AM, eDlPllo Ii Hke

In 1800101 k .. ho "beU •• pholishi • '11ue,

Uti. phalli .. tI beDe hore SUN8EAM: ke oeOI e IokUeDI ho

retisill. 80 uke lahl ele aag esele.

Stpallil sa IUlli. Blblli t.1 tI. 'h,b,. "abolo b, .bi.

llog Gladeog. bo tubl h'lre .II. 11( ••

od.h. k, I" Phopo. agl'. al me_ uli Ie b"oki b. flOOI b •• 18 tl. ,lltuol 1a bolt moaebelliog, be, ile bl ~eal

ho ea 101. Briutimlll Yem ori,l H ,.

pihl "Iufi Ie Bri:.:toll, h. em,11 bJ amohel. b.k.li ~Ihl '.p'hl. 180 ke " mlln Ie II m.(eollhlli.. ite·ihlo . IllDg. H. Ie el'o ho ell8tlue palo til ItCblb., feel. hulll moubel.i 0 @o 0

olso 0 lauel. pele, I. pulo Ie U. tlob~

Ie beho. Ie lubilQI b.ol'e. None I t,'uerng I .. b. b.I,'. It.e N Clue

Poppy J.D, Ybpltf', mDuli 01 bar-fO 01 Mr. Ie 3.lofam.hali I Hnd )'(b,!te

bl Pretoril. N'at', mO(llaub.tual

I eooa 0 lu;oa ,I. lolok. 81 IlIjatje b.keng he og.h J(orali ke mOI(.

'UDI 0' pele e moll'o moo a SJlllu

Afere'" ea ileog " felt 11111:010 I. bl.blollo ell blbelebiai h •• Ie I oe , fel. e. boolli pel.. Kllltbo ble I

• Mello.lle e we.g ~ tl e t 1• ,nlbl bo

0110. hore Yr. J.mea Lebol. hi • II leo 0 blo~.behe it. I" 16 Phupij, oe. "ofo 0 01 h~jJl h.he,lo Ju, bl

ha'gll, Irabl eDe ele l'tq'q'li II .. h. bIDe Ie "bele.lre eI ml.oro'lo, ho Iloh. luh,bl hi K:b·to.almlloe Qutbiog, ho II Aliwal Nortb bOlh.othl'ng me h'eng n Tlbi.i (llr. D 't'ld Lelch)

hdel. JHef.oteDg (J'ger f;lIteio) I m,-,o a IIPI lIolel. '80g hcfibltl. 8

l·tOI ke Jl'rpmi.b :Wlheli. mo i81

hI) 180. l[oif •• I.og (i:. fiJI ,oteio) moo I limet(tleo/it. Mola 1. mODI G'Udfog 0 A. I h~j)1 hiholl 18118 tb.uthe n R.basltho mU08 Jim;!

HOlle Ie Bolo!ll"f.ot~og. B, b.og.ta bill. mo hopol. 1I.lebiho I. N~Q"oa

m(' imll Ie hI Tb"i. Ke hbl~helo ho Ra,l"kol eo 'm'! re Ir. Ie blog It. ..

• •

M.,llao fl th.;,hil~o~ mlob~Dg k. phiri<D'1t1t la II ·~.tld.bl ke Mr_. Gr' o~ Phoo'-o bo et Blo·mloot .. lll moo

ea 0'. m,,"bel.1 01 't'i,iU ·,. Dune 81 m,aO\lilheDfll leu~. tiol oog e. 'al"8. p.I.. Velumlblll eooa 0 tla. ((butell r".okl L')v~d.le boilibirebl!og "1 h.e, 'we ogo· hoi. 8 81 lI,oel •• b •• f~h hl.hlobo 181 bobf>lehfili (mid •• lf~ry) m~.tI. St. Moalos" HJm~, C,petowo.

R, mollti,Ietea htlebo mOlelletllog f I h'e 0 mcoh.. KUlao Ltjo,ltPlt ... o o'r I tlil. IlIllohltoa, 01 ogo,o'l rlo!j:lIaD'u U obatlleoll' ~,Is 27 Ph1l_ ptjllle' 01.10) .Ire bl 'hhtiele. . . . . . R~ bile I. Ib.bo ho eh.llelol lie

Dt'''1 flO" AD R'ph.h W:ohielo. 01

Bllrghudorp ; 0 I ile Leja~Iepolu, ho ,II b '0.1 biOI, ke bore Mr Grif· fitb. Jbr.blehi ~ol,ielo., A.T C.L, "bobeH II IGliaileog h.h1)!o Ie ",bioi. Ie mllholo.oe Mr. Miclb Hol.ielo& I. bl b,og. AD mooDl 0 .1 I cblcb,. ki",. 1t3 Grifi.lI. moh.l.ol. 01 hie •• 'malok,r .... II 0 Phupa • mooh'. bob_libeli b. GUJdeog ; • u Ie chl­laioh.I.i IlIOOOI moholo boo rl,.lrho

lo • .,g b. b"g," ho Ib, •• tn hie II I 11 bllmltnog. Re mo t.bl,n, bopbelo bo bot e.

~.~

MOKUKUTOANA N gu ... emoog II emoog 18 mooYII

OTIOI 0 kenoa f~ll. ke mO"I~QIo'DI. Seh UI emel. h:'r6 1~I8'DI II hlO I.

b. Ie h' .. e/oe ke Idu leol Ie 'I'. be. blDg D.- iI"ki,etu loa.. Le fibl. hOlio b~ ho kuelaue lihmueog, 'me boo, hoo he &0 ~.h. hi u Itm;u. R·1!:e a hulolre Ch.mberllio', Cougb R~medy hlufi HI ~kebe e b1oloe, It

8~be18' lupell, 'me b. 18 01 IIlt~i b:)1) h.og. E rek,. a h«blt.

• Selila sa KhopolSi el

S. t. Phamlts8 • R. koplloe bo amobeh IImpho ba.

bOI u mallbl1eba • oueo, II 1,11.0' bakeor 91 kbopotso eEl mafia Mr. S. M. Pbamolse. Limpbo Iseo II .

romelloe bo Native Pr.o!!a, lod Pob· Ii~bloa: C'J., Ltd. p. O. Bo.l +SlS, J () b.ooe~bar" IHekiloa lSe rom.loaoil' blmmobo Ie mlbll~o. beol b" IsoOil II tla bhbl~o.llr.!)eal IS"D~. R~ I

bell bo bhblS) ISI:Ja tse Il1e.lolI.­Jlpbla Z. '"ieblobo, Strll, t· 2 0 R.II ,ao S~bll :k., J ~ b berg 3 ti

Herber' S:.lip" J~b'o!lPlb.rg 2 6 G,orge K"uey, N.ocffi~ld 1 t Wllli.m D,"I", Jch.nluburg I 0

huc K. Kared', Jtob'oorg 3 0 Yr. J. L. L. 3.looroai Ie Molo Clllh.ti Ie m' u, Phl:laog J.L L Joh.oDeabol/it, 2 6 a.lleU R Nom·- n, .. Job'bard I 6

12 UMTETELI W A BANTU. JOHANNESBURG 14TH JULY. 1928.

MINE BOYS

They are nangezoous

should UIU lind aD II­plosl" IUII I aboUI ~ud 10 Blss. Ex­,IISI,,, are III I_illS II ,I •• III.

Baseben'zi Migodi XA RITE NACOLA IQUMAQUMAHI Z IFUMANE ZALAHLWA

Z I NIKE NI 0 BHASI B ENU.

IDOPI AZ I ZO NTO ZOKUDLALA ZI NE NGO ZI.

Basebetsi Merafo HALE THOLA LIQHOMAQHOMANE L I L AHLILOE FEELA, L I

REHENG BO BAASE BA LONA· LlTOPISI HA SE NTHO TSA HO BAPAL A. LIN! LE KOTSI

Abanlu Abalumklleyo Batshay& i

Sigaretl ye FLAG Bazlva Zimnandl

W Y E UY KUFIKA ZINJAL 0 NAWE,

Ungali lenua kUla lonke lvenklle; ixablso yl4d. nue paketl yellli 10.

•

BAT .. B HL BATSIJ T FL I I IT:

, Ie

U na t fu I JU 0

R K , POP IS KE 4d. K PAKETE E T

Amandla Amatsha

Emitambo " Ediniweyo."

,1 .... 1. zonk" izan10 leI .. lIok .. 'h .. It.Um . ~~~:;~; nobuc.opo "., n.le""'''''t''' ', tol Imil.mho

hUllk .. ~bucouluni luye k u~o tonk .. " ,' I i kweminwe )'.1\1 n'"e r'~7 ... al\eni "I ...

'''~''7n imiynluo Y.N.,~.dJ" Uku.~b.nLll " 1- ........ h .. lr.urn. kwe" ,_,10 "'h1 nok"h. yi·

~"'" It", .. ,,, uk"b" USUCOPO BUTUMELE L MYALEZO WAYO IMILfNlF. NENGA LO MAZI SHUKUME. K" kw."j .. lo h

, lun~'. ern;"mb .. ye t".

U}'. I.:u qond .. lui .. inlo "yen­uk,,),o ukub .. Ubucopo n"m>lam_ 1,0 It.- 'yad,nwa" Into ),o:,u q.la AKUKO MANDLA AQUr:A YO EM VA KWEMIYALElO F.5UKA EBUCOTSHENI. Oku Ic .. kut"l . uk"b" i.igulo IIY. k"lahl"kelwa naam""dl .. _ \Vonk" "mzimba uy. kuba b"I~ T"Ic. . l op;"w~1~ko "ob"lolo b"},e buJ.nd"k E7>O­)0 inopnwu eL>bon .. k.li ... Imi l."'_ bn .~; p :l""Rn z~~i. Uku"~:" I,, ""buton",o. l:k"qnq"mb~. kw"m_ ihlali. '-'leuhb.i.. fuli, Intloko

h , I

Ii

boni ojato n \:am.wak.

bay" zink.lazo

yokub .. BABO " NAWO A-MA'

. '. ~.;~iJ~~\ r.: (' I\U ~ i \,-':-'. N!"I l k.V!A'.lA"[1' A AVUSA YO I~UFUNf.; tlK"~,\ COPO "FMITAMI!O MAYI NIK\\iE ,,'.l.\,o..:OLA. rut KOB.,iCOPO NEMII AMCO KUFUNEK.\ NGAMAI"<DLA_

( ..

I: 1 1 VIR.\ fA ;""yodwa OJ""'-'" f kudl .. Ir ;;"'-"}>o ,,~,,\i ,' , ,b" ;nl­

h ~~l ~ ~,uk, J'.'1'\~'-

f\iN\l \~a~ I_A NCAPEZUI.U ;,\~jA '.U:'OGU OMZIMDA

N ... ~t·\"'DI.A Afle: NOKU So.- ,'" KAKUlILE. ,\be

I'

I'

"' , J .,' >I •

" , , F

1 , I r (

,-' "f> I. n .yo. 10. "I.''\'],\I."Ull. ... , .ro A" G~~I.\ VI'r- l E' 'COPO

: ;1C , ,,",VI PrL.lLF.

JDl.I-,W r- O' JMSINY .... NE L·

• '"

". "~,,,h. ~, ,b,ba

,~ ,.! I., ~o, KI)Z', I ',. Q FVr.'IA ESl'COTSI 1_ nl'\~E !.WUS\

I VIR"'" \ .h 0: '. \;"'_ -.0"1II""\Q E~IMTUJI . "'a" 3 J ibohl~ i'lye ".,kub ... u;nt.ndalu n~e 18 /.. Zl10 zonk .. ikeme.; n~'~nkile. k un8enjaJo zotunlcl·

.. na<jO n1ll""b", VIRATA CO,.

PO. BOX 742, CAPE TOWN

II "'1 " 1111

A. H, TODD, LIMITED.

9ATLA MORIANA ""III ~& ,. " ~. t.,. ...

.. ItM .... ' .. h!.

ENZ>HI .. OVINI (eoUlo h ""~ ........ N, e',

, \1$ • tM'" " .bn" _ - 1111> " , I,,. ,_'" ttl I,I_o.e I, • tt'"'''' I

ENOHLOVINI tll~r: OliH

-- ---

I

T CO.

• I" t.. b u' ub', '",.1< ",' ."" ~ , ,,],,,, "n.m~,· <II",. .\k - <) ~ '''''"1 .. 1.,, bul .. t"k~ k ,1,,1 1"p,1" ~-1I1 o,n/l, e" , yOl "0_

" ,),,, I·,· ~ I ~ RAT1\ i. , londl"(.~ • 1 W"'; U"'Y nom; ,1"

• h " b u .. 1

, ,

• V.I.X.&Z,

I II ""

MACHINE TSAHOROKA

• I

PII',tF v A i\. K }o"'Rl J' '~,

14 ngata tse I k h,:- lirplJ

MACH £ TSA £3 lb 0, E I L

CD Bennett. 132, Comz:::.'taloner Street

)OH ,,-SNESBURG.

and Published by the Proprietors, Native Printing & Publishing Ltd.,