T E M P O R A D A F E B R E R O - M A Y O 2 0 1 48 F E B R E R O

Boris Godunovde Modest Mussorgsky

ÓPERA EN CONCIERTO

Boris Godunovde Modest Mussorgsky (1839-1881)ópera en siete escenas. versión de concierto (1869)

Libreto del compositor Modest Mussorgsky, basado en el drama histórico de AlexanderPushkin, La comedia de las alteraciones del estado moscovita, del zar Boris y de GrichkaOtrepiev (1826) y en el libro de Nikolai Karamzín Historia del Imperio ruso (1829)

reparto

Boris Godunov FERRUCCIO FURLANETTO Xenia, hija de Boris ANASTASIA KALAGINA Fiodor, hijo de Boris SVETLANA LIFAR La nodriza de Xenia SARAH JOUFFROY El príncipe Shuiski JOHN GRAHAM HALL Andrei Chelkalov GARRY MAGEE Pimen, monje historiador AIN ANGER Grigori, el falso Dimitri MARIAN TALABA Varlaam, monje ALEXANDER TELIGA Missail, monje VASILY EFIMOV La posadera HELENE DELALANDE El inocente STANISLAV MOSTOVOI Mitiushka /Nikitich, oficial de policía PAVEL CHERVINSKIY Un boyardo de la corte VLADIMIR KAPSHUK

Orquesta de la Ópera del Capitole de Toulouse

Orfeón Donostiarra

Director musical: TUGAN SOKHIEVDirector del coro: JOSÉ ANTONIO SÁINZ ALFARO

duración aproximada: 120 min sin descanso

e s c e n a 1

Patio del Monasterio Novodévichi,

cerca de Moscú. Febrero 1598.

El zarévich Dimitri, hijo de Iván el Terrible, ha muertoen circunstancias extrañas. Fiodor I fa-llece en 1598 sin dejar descendencia.Boris Godunov, regente de facto de Ru-sia, está retirado en el monasterio deNovodévichi. La policía exhorta a unaapática multitud reunida en el patio a

rogarle que acepte la corona de zar. El boyardo Chelka-lov les comunica que Boris rechaza el trono y reza paraque Dios pueda guiar al atribulado reino. La procesiónde peregrinos entra en el monasterio. La gente comentacínicamente los acontecimientos.

e s c e n a 2

La plaza del Kremlin entre las catedrales de la

Asunción y del Arcángel Miguel. Seis meses más tarde.

Tras haber aceptado el nombramiento, Boris es coro-nado zar y la multitud lo aclama en la catedral de la Asun-ción. Se dirige al pueblo, expresando su temor ante lapesada carga, e invita a todos a participar en los feste-jos.

E s c e n a 3

Una celda en el monasterio de Chúdov.

Seis años más tarde.

El viejo monje Pimen está completando su crónica dela historia rusa. Grigori, un joven novicio, duerme cercade él. Un agitado sueño le despierta. Después de cal-marlo y darle la bendición, Pimen inicia un relato sobrelos recuerdos de su vida hasta llegar al caso de Dimitri,hijo del zar Iván, asesinado siendo niño en Uglich, pororden del usurpador Boris Godunov. Grigori preguntala edad que tendría ahora aquel niño y descubre quecoincide con la suya. Al salir el anciano para los oficiosde maitines, Grigori lanza una amenaza dirigida al zar.

ARGUMENTO

e s c e n a 4

Una posada en la frontera lituana.

Unos días más tarde.

Entran Varlaam y Misail, dos monjes vagabundos, encompañía de Grigori, que ha huido del monasterio conla intención de hacerse pasar por el zarévich Dimitri yconducir una rebelión contra Boris. Mientras los mon-jes beben y Varlaam entona una canción, Grigori pre-gunta a la posadera el camino hacia Lituania. Ella le in-dica un atajo para burlar la guardia fronteriza. Llega en-tonces un destacamento policial en busca de un fugi-tivo, pero solo Grigori es capaz de leer la orden de cap-tura, ocasión que aprovecha para sustituir su descrip-ción por la de Varlaam. Cuando los policías intentanatraparlo, Varlaam reacciona y lee correctamente lo es-crito en la orden. Grigori se arma de un cuchillo y huye.

e s c e n a 5

Apartamentos del zar en el Kremlin.

Unos meses más tarde.

Xenia, la hija del zar, llora la muerte de su prometido.Su hermano Fiodor y su nodriza le acompañan. EntraBoris, consuela a la joven y se interesa por los conoci-mientos de Fiodor acerca del que será su futuro reino.Luego medita, en un sombrío monólogo, sobre su go-bierno y cavila sobre las miserias que soporta el pueblo.La llegada del príncipe Shuiski interrumpe sus refle-xiones. Shuiski le informa sobre un aspirante al tronoaparecido en la frontera lituana que dice ser Dimitri re-sucitado. El relato del príncipe recordando el velatoriodel pequeño Dimitri provoca una enorme conmociónen Boris.

e s c e n a 6

Explanada frente a la Catedral de San Basilio.

Una multitud miserable espera frente a la Catedral mien-tras se pronuncia el anatema contra el usurpador. Loshombres dan por cierto que el usurpador es realmente

Dimitri y que no tardará en recuperar el trono que le co-rresponde. Un grupo de niños se burla de un inocentey le roban un kopek. El inocente llora. Boris sale del tem-plo junto a su comitiva mientras el pueblo clama ham-briento. El zar pregunta al inocente por la causa de sullanto. Éste replica pidiendo que haga matar a los querobaron su kopek, como hiciera un día con el zarévichniño. Boris detiene con un gesto a los que se apoderandel hombre y le pide que rece por él, pero el inocente seniega a rezar por un zar Herodes porque la Virgen loprohíbe.

e s c e n a 7

Salón de reuniones de la Duma

en el palacio del Kremlin.

El Consejo de Boyardos está reunido para encontrar lamanera de frenar el avance del usurpador. ApareceShuiski y explica que Boris ha perdido la razón. Los bo-yardos no le creen hasta que el zar aparece sumido ensus terroríficas visiones. Boris se repone e intenta diri-gir la asamblea. Shuiski sugiere que se escuche a un an-ciano monje que trae un importante comunicado. En-tra Pimen y relata el milagro de un viejo pastor ciegoque ha recuperado la vista ante la tumba de Dimitri. Elzar no soporta el golpe, se siente mal y pide que traigana su hijo Fiodor. Le nombra zar y pide a Dios protecciónpara su inocente hijo. Boris muere suplicando perdónpor sus crímenes❖

Considero un auténtico acontecimiento esta represen-tación en forma de concierto de la obra maestra de Mo-dest Mussorgsky, con la que Pamplona se une a otrasciudades españolas en las que se ha ofrecido Boris Go-dunov en los últimos años: Bilbao(2002), Barcelona (2004), Madrid (2007y 2012), Santander (2010), San Sebas-tián (2010) y Valencia (2011). El acon-tecimiento no es tanto el hecho de quese ofrezca por primera vez en nuestraciudad, sino por la calidad de los elementos que con-forman esta representación: Tugan Sokhiev, reciente-mente nombrado director musical del Teatro Bolshoide Moscú, la magnífica Orquesta del Capitole de Tou-louse, el Orfeón Donostiarra y, finalmente, un elenco enel que destaca la presencia de unos extraordinarios in-térpretes.

e l c o m p o s i t o r

Modest Mussorgsky (1839-1881) es un compositor ca-pital en la llamada Escuela Rusa, que reivindica una mú-sica y una ópera nacional, frente al fuerte predominiode la música italiana y francesa en aquellos años. Estamúsica nacional rusa tiene su inicio con Mikhail Glinkay tiene su máximo exponente en el llamado Grupo delos Cinco (Mussorgsky, Balakirev, Borodin, Cui y Rimski-Korsakov). Mussorgsky no tuvo nunca una profundaformación musical, más allá de la de ser pianista, y suprofundización en la composición fue resultado de surelación con los otros miembros del grupo y de su pro-pia formación autodidacta. Consecuencia de ello es queno consiguió terminar varias de las óperas que comenzó(Salambó, La Feria de Sorochinsk, e incluso El Casa-miento), dejando a su muerte inconclusa La Khovant-china (la finalizó Rimski-Korsakov), siendo Boris Go-dunov su primera y única ópera terminada. A sus com-

COMENTARIOSAL PROGRAMA

posiciones operísticas hay que añadir otras muy conocidaspor el aficionado, entre las que destacan Una Noche en MontePelado y Cuadros de una Exposición, escrita para piano yorquestada por Maurice Ravel. Mussorgsky murió muy jo-ven y son de sobra conocidos los estragos que el alcohol pro-dujo en su organismo.

l a ó p e r a

Boris Godunov está basada en la obra de Alexander Pushkindel mismo título y centrada en las convulsiones acaecidastras la muerte de Iván el Terribe. Mussorgsky la compusoen 1869 y la presentó al Teatro de la Corte de San Peters-burgo (el actual Teatro Mariinsky), que la rechazó, ani-mándole a hacer cambios en la partitura, especialmentepara resolver la falta de un personaje femenino de relieve.Mussorgsky acometió los cambios y la volvió a presentar,siendo la versión revisada la que finalmente se estrenaraen 1874. Así pues, nos encontramos con dos versiones de laópera: la original y la revisada, que es la que realmente seestrenó.

La versión original, que es a la que hoy asistiremos, es laque actualmente más se representa, por considerarse másconcisa y rica dramáticamente, siendo, por otro lado, la quemejor se adecua a una versión de concierto. Esta versión de1869 consta de 7 escenas, añadiéndose en la de 1874 el ActoPolaco y la escena del bosque de Kromin, a la vez que se eli-mina la escena de la Catedral de San Basilio. A las exigen-cias vocales de la versión original hay que añadir la pre-sencia de dos personajes importantes (la princesa Marinay el jesuita Rangoni) y la mayor relevancia del falso Dmi-tri, que en la versión original es casi un comprimario.

La orquestación del propio Mussorgsky, que es la que seofrecerá en el concierto de Baluarte, ha contado con variasreorquestaciones, entre las que destacan las que hiciera Ni-kolai Rimski-Korsakov en dos ocasiones (1896 y 1908) y lade Dmitri Shostakovich.

l a h i s t o r i a

Boris Godunov y bastantes de los personajes de la ópera sonhistóricos, como lo es toda la trama de la obra. Boris Godu-nov (1551-1605) fue un boyardo que adquirió un papel pre-ponderante durante el reinado del zar Iván el Terrible. A lamuerte de éste (1584) le sobreviven dos hijos, Fiodor y Dmi-tri. El primero, casado con la hermana de Boris, es quien lesucede, mientras que el pequeño y la viuda son enviados almonasterio de Uglich. Fiodor I no era un dechado de per-fecciones físicas e intelectuales y muere (1598) sin descen-dencia, habiendo sido Boris quien manejaba el gobierno enaquellos años. Por influencia de la Iglesia rusa y de los bo-yardos, capitaneados por el príncipe Shuiski, Boris es elegidozar. Los posibles derechos sucesorios del pequeño Dmitrieran discutibles, pero muere (1591) en un accidente a con-secuencia de un ataque epiléptico, aunque corrió la voz deque había sido asesinado por orden de Boris. El propio Shuiskise encargó de la investigación, con la conclusión de que lamuerte fue accidental.

Boris Godunov tuvo que hacer frente a un ejército polaco,capitaneado por un falso Dmitri, que en realidad era unmonje de nombre Grigori, que defiende ser el hijo de Ivánel Terribe. Dmitri pacta con Polonia y abraza el catolicismo,casándose con la princesa Marina, e invadiendo Rusia, aun-que no consigue llegar a Moscú. A la muerte de Boris Go-dunov (1605) le sucede su hijo Fiodor, es decir Fiodor II,cuyo reinado será muy breve, muriendo asesinado, triun-fando la invasión polaca con Dmitri a la cabeza. A Fiodor IIle sucede Dmitri, que contará con el rechazo del pueblo yla Iglesia rusa, siendo también asesinado. La Duma elegirácomo sucesor en el trono al príncipe Shuiski, que morirásin sucesión, siendo nuevamente la Duma la que elegirá aMikhail Romanov como nuevo zar, dando origen a la di-nastía que regirá los destinos de Rusia hasta la Revoluciónde 1917.

Son, por tanto, personajes históricos en esta ópera BorisGodunov, sus hijos Fiodor y Xenia, Shuiski y el falso Dmi-tri o Grigori. Son personajes imaginarios el monje histo-riador Pimen, el monje borrachín Varlaam y el Inocente,auténtico hallazgo dramático que es quien cierra la ópera.También hay que considerar como histórico el otro perso-naje fundamental en la ópera, el pueblo ruso, es decir elcoro, muy bien pintado por Pushkin y Mussorgsky, ya queno hay que olvidar que durante el reinado de Boris Godu-nov Rusia sufrió una tremenda hambruna❖

josé mª irurzun

Tugan Sokhievdirector

Recientementenombrado direc-tor musical delBolshoi de Moscú,el internacional-mente reconocido

director Tugan Sokhiev es DirectorMusical de la Orquesta Nacional deCapitole de Toulouse (ONCT) y dela Deutsches Symphonie-OrchesterBerlin. Sokhiev mantiene una es-trecha relación con el Teatro Ma-riinsky y es demandado por las másimportantes salas de ópera y or-questas del mundo. Sus planes parala temporada 2013-2014 incluyenproyectos con la Filarmónica de Ber-lín, la Orquesta Philharmonia (a laque vuelve cada temporada), la NHKSymphony, la Finnish Radio y su de-but con la Orquesta de Filadelfia, asícomo giras y proyectos sinfónicoscon las dos orquestas que dirige. Lapasada temporada debutó con éxitoal frente de las Sinfónicas de Chi-cago y Leipzig, realizó tres concier-tos en la Musikverein, dirigió Ivanel Terrible de Prokofiev con Deuts-ches Symphonie-Orchester Berliny su vuelta a la Filarmónica de Viena.Su participación más reciente enópera ha sido con Tosca en Theatredu Capitole, Boris Godunov en laÓpera Estatal de Viena y Onegin,

Aida y Madame Butterfly en el Ma-riinsky. Como director invitado hatrabajado con las principales or-questas europeas. En la temporada2009-2010 debutó con las Filarmó-nicas de Viena y Berlín e hizo unagira por Europa con las orquestasPhilharmonia y Mahler Chamber.Sokhiev hizo su debut operístico enel Reino Unido con La bohème en laÓpera Nacional Galesa en 2002 y alaño siguiente dirigió a la CompañíaMetropolitana de Ópera en NuevaYork con Eugene Onegin. En 2006dirigió Boris Gudonov en la GranÓpera de Houston, con gran éxito.En las últimas temporadas ha diri-gido The Golden Cockerel, Iolanta,The Firey Angel y Carmen en el Te-atro Mariinsky y Pique Dame, Io-lanta y Tosca en el Théâtre du Capi-tole, además de Pique Dame y BorisGodunov en la Ópera Estatal deViena. Fue nombrado RevelaciónMusical del Año por la Unión fran-cesa de Críticos en 2005❖

Ferruccio Furlanettobajo

Es uno de los me-jores bajos denuestro tiempopor su amplio re-pertorio, capaci-dad vocal y exce-

lente habilidad técnica. En 1979 de-butó en la Scala de Milán en Mac-beth, dirigido por Claudio Abbado.Otras apariciones importantes se su-cedieron poco después: Metropoli-tan Opera (1980), Vienna StateOpera (1985). Ha actuado en losprincipales teatros y salas de con-ciertos de todo el mundo junto a lasmás importantes orquestas y direc-tores, como Herbert von Karajan,Carlo Maria Giulini, Sir Georg Solti,Leonard Bernstein, Lorin Maazel,Claudio Abbado, Bernard Haitink,Daniel Barenboim, Georges Prêtre,James Levine, Semyon Bychkov, Da-niele Gatti, Riccardo Muti, ValeryGergiev, Mariss Jansons y VladimirJurowski. Actúa en conciertos y re-citales con un repertorio que vadesde Réquiem de Verdi a cancionesrusas y Winterreise de Schubert. Lapasada temporada abordó con granéxito el papel principal en Boris Go-dunov en el Teatro Mariinsky y en elTeatro Bolshoi, convirtiéndose en elprimer artista occidental en inter-pretarlo en los dos escenarios prin-cipales de Rusia. Entre sus compro-misos futuros cabe destacar: DonQuichotte en San Diego y Toronto, IVespri Siciliani en Madrid y Aida enNápoles. En concierto abrirá la tem-porada con la Orquesta Filarmónicade Tokyo bajo la dirección de NicolaLuisotti en el Suntory Hall de Tokyointerpretando el Réquiem de Verdi

en memoria del gran terremoto deJapón de 2011. Ferruccio Furlanettoes Embajador Honorífico de las Na-ciones Unidas además de Kammer-sänger y Miembro Honorífico de laStaatsoper de Viena❖

Anastasia Kalaginasoprano

Anastasia Kala-gina se licenció enel ConservatorioRimsky-Kórsakovde San Peters-burgo y en 1998 se

unió a la Academia de Jóvenes Can-tantes del Mariinsky. Es solista delTeatro Mariinsky desde 2007. Entresu repertorio destacan: Aurora (Cé-falo y Procris), la doncella de la nieve(La doncella de la nieve), Ninetta (Elamor de las tres naranjas), Louisa(Esponsales en el monasterio), An-yuta (Cuento de un hombre autén-tico), Gerda (La historia de Kai yGerda), Madame Cortese (El viaje aReims), Adina (L’elisir d’amore), Nor-ina (Don Pasquale), Gilda (Rigoletto),Tebaldo (Don Carlo), Nannetta (Fals-taff), Frasquita (Carmen), Teresa(Benvenuto Cellini), Ilia (Idomeneo,rey de Creta), Susana y condesa Al-maviva (Las bodas de Fígaro), Zer-lina (Don Giovanni), Pamina (Laflauta mágica), pájaro del bosque

(Siegfried), Sophie (El caballero dela rosa), Zerbinetta (Ariadna en Na-xos). Su repertorio de concierto in-cluye, entre otras obras, CarminaBurana de Orff, Réquiem de Mozart,Brahms y Fauré. Su repertorio de cá-mara incluye romances y lieder decompositores rusos y europeos. Haobtenido el Primer Premio en nu-merosos concursos internacionales,como el Concurso Internacional deVocalistas de China (2005) o el VConcurso Internacional de JóvenesCantantes de Ópera Rimski-Korsa-kov (San Petersburgo, 2002)❖

Svetlana Lifarmezzosoprano

Nacida en Rusiapero nacionali-zada francesa,Svetlana Lifar es-tudió en el Con-servatorio de

Moscú y en el Conservatorio Nacio-nal de París. En 2005 hizo su debuten la Scala de Milán interpretandoa Paulina en La dama de picas. Su re-pertorio incluye, entre otros pape-les: la segunda y tercera Dama en Laflauta mágica, Mercedes en Carmen,Marguerite en La Condenación deFausto, Fenena en Nabucco, Suzukien Madama Butterfly, Geneviève enPelléas et Mélisande, Néris en Me-

dea (Nancy), Bianca en The Rape ofLucretia (Nantes), The Sorceress enDido and Aeneas y la Madre en Hän-sel y Gretel. En el ámbito concertís-tico, ha cantado en Réquiem de Verdi,9ª Sinfonía de Beethoven y La PetiteMesse Solennelle de Rossini y Ré-quiem de Mozart. Ha interpretadoLes Nuits d’Eté en el Festival de Ber-lioz y ha hecho una gira con un pro-grama de obras de Pushkin. Durantela temporada 2013-2014, canta lospapeles de Emilia en Otello en Bor-deaux, Larina en Evgeny Onegin enMontpellier y Mamma Lucia en Ca-valleria Rusticana en Avignon. En elfuturo tiene previsto interpretar aSmeaton en Anna Bolena en Toulony Gitana Vieja en Aleko de Rachma-ninov en Nancy❖

Sarah Jouffroymezzosoprano

Sarah Jouffroy re-alizó estudios enel Conservatoriode Lyon con laprofesora HélèneLucas. Debutó

con la compañía Les Brigands en lasoperetas Geneviève de Brabant yDoctor Ox, ambas de Offenbach. Enla Ópera de Marsella ha interpretadoentre otros los papeles de Nicklausseen Los cuentos de Hoffmann y Dora-

bella en Così fan tutte. Bajo la direc-ción de Christophe Rousset inter-pretó los roles de Fortuna y Melantoen El retorno de Ulises, y el de Venusen Il ballo delle ingrate en la Óperade Ámsterdam. Como intérprete deoratorio destaca con Réquiem deMozart, Cantatas de Bach, Magni-ficat de Bach, Dixit Dominus de Han-del, Stabat Mater de Pergolesi, Mag-nificat y Gloria de Vivaldi, y la Pe-queña Misa Solemne de Rossini. Diosu primer recital con Hélène Lucasen la Ópera de Lille y en el Festivalde Saint- Riquier; y en 2009 en el Te-atro de Compiègne. En la Ópera deNantes fue Rosette en Manon deMassenet y segunda dama en Laflauta mágica; y en la parisina OpéraComique, Madelon en Fortunio. Enla Ópera de Lille fue Mercedes enCarmen, en una puesta en escena deJean-François Sivadier❖

John Graham Halltenor

John Graham-Hall estudió en elKing ’s College‚en Cambridge, yen el Royal Co-llege of Music.

Canta habitualmente con las más

importantes compañías de óperainglesas. Sus compromisos en otrospaíses han incluido papeles enAriadne auf Naxos‚ La finta giardi-niera, The Fall of the House of Us-her‚ Moses und Aron, From theHouse of the Dead, Il Ritornod’Ulysse in Patria‚ Lulú, Katya Ka-banova, Wozzeck y L’homme de Fu-mée. Entre los compromisos re-cientes y futuros de Graham-Hallcabe destacar su participación enóperas como Muerte en Venecia yPeter Grimes (Teatro alla Scala)‚ DerRosenkavalier y Eugene Onegin(Metropolitan Opera)‚ Albert He-rring (Théâtre du Capitole‚ Tou-louse)‚ Osud (Staatsoper Stuttgart)‚Dr Atomic (Estrasburgo)‚ JakobLenz (La Monnaie y Stuttgart)‚ TheCunning Little Vixen (Ópera de losPaíses Bajos)‚ Todd (Châtelet)‚ TheExcursions of Mr Broucek (OperaNorth y Scottish Opera)‚ Katya Ka-banova, Oedipe (La Monnaie) y KingRoger (Bregenz). John Graham-Hall ha trabajado con destacadosdirectores como Haitink‚ Harnon-court‚ Boulez‚ Andrew Davis‚ Tate‚Rattle‚ Gardiner y Abbado. Ganó elpremio Franco Abbiati en 2012 almejor cantante masculino de laAsociación Nacional de Críticos deMúsica Italiana por el papel de As-chenbach en Muerte en Venecia.

Garry Mageebarítono

Garry Magee in-terpretará estatemporada su pri-mer Tonio (Pa-gliacci) en Tou-louse y Chelkalov

(Boris Godunov) en Francia y España.Ha cantado los papeles principalesen Eugene Onegin, Don Giovanni, Elbarbero de Sevilla, Pelleas y Melisande,Le nozze di Figaro, Così fan tutte yFaust. Como artista de concierto des-tacan sus actuaciones en Belshazza-r’s Feast de Walton bajo la direcciónde Vladimir Ashkenazy; Novena Sin-fonía de Beethoven con Paavo Järvi;Ein Deutsches Requiem de Brahmscon Neeme Järvi; Des Knaben Wun-derhorn de Mahler con Edward Gard-ner, Spring Cantata de Rachmaninovbajo la dirección de Tugan Sokhiev ycon la Orquesta Filarmónica RoyalLiverpool dirigido por Vasily Pe-trenko. Sus compromisos más re-cientes han incluido los papeles deFernando (Betrothal in a Monastery)en París; Don Fernando (Fidelio) conNikolaus Harnoncourt en Viena, yUlises (El retorno de Ulises) en el The-ater an der Wien de Viena. Magee hagrabado para los principales sellosdiscográficos: Chandos, Naxos, Vir-

gin/Emi y Opus Arte. Garry Mageefue el ganador del Primer Premio delKathleen Ferrier (1995) y del Con-curso Internacional Belvedere enViena(1996). Magee se licenció en elGuildhall School Of Music AndDrama y el National Opera Studio❖

Ain Angerbajo

El estonio AinAnger comenzósus estudios decanto en la Aca-demia de Músicade Tallin en 1996.

Tras sus inicios profesionales en Es-tonia se unió al ensemble de la Staat-soper de Viena en la temporada2004-2005. En los principales es-cenarios de Viena ha abordado cercade cuarenta papeles de óperas, en-tre las que se encuentran Die Zau-berflöte, Don Carlo, Rigoletto, Derfliegende Holländer, Boris Godunovy La Forza del Destino. En 2009 de-butó en los Estados Unidos bajo ladirección de Lorin Maazel, y conChristian Thelemann en el Festivalde Bayreuth. La pasada temporadacantó en los principales teatros eu-ropeos como la Deutsche Oper deBerlín, el Teatro alla Scala de Milán,

el Gran Teatre del Liceu de Barce-lona, la Staatsoper de Bayer, la Óperade Frankfurt y el Théâtre Champs-Elysées de París. Entre los proyec-tos para la presente temporada des-tacan su debut en Tannhauser en losBBC Proms; los papeles de Ramfis(Aida) y Sparafucile (Rigoletto) enEstados Unidos; Eugene Onegin yDie Walküre en la Staatsoper deViena; y Faust de Gounod en laÓpera Nacional de Estonia. En con-cierto, participará como Pimen enBoris Godunov bajo la dirección deTugan Sokhiev y en la Sinfonía nº 9de Beethoven bajo la dirección deRiccardo Chailly con la Orquesta delGewandhaus de Leipzig❖

Marian Talabatenor

Nació en Ucraniaen 1977 y estudióen Chernivtsy yen la AcademiaUcraniana de Mú-sica. En 2002

ganó el primer premio en el Con-curso de Música de M. Lysenko. Yacomo estudiante hizo su debut en laÓpera Nacional de Kiev. Desde 2001ha cantado papeles como Likov (DieZarenbraut ), Prinz (Die Liebe zu dendrei Orangen), Tebaldo (Romeo y Ju-lieta), Beppe (Pagliacci), Pierre Be-

zukhov (Krieg und Frieden), Kalaf(Turandot), Duca (Rigoletto) y EnzoGrimaldi (La Gioconda). Como can-tante de concierto colabora regu-larmente con la Orquesta Sinfónicade Kiev. Apariciones especiales lehan llevado a EEUU, Suiza y Alema-nia. Desde 2004-2005 Marian Ta-laba es miembro del conjunto decantantes de la Staatsoper de Vienay desde entonces ha cantado Pin-kerton, Sinowi (Lady Macbeth vonMtsensk), Narraboth (Salomé), Ar-turo (Lucia di Lammermoor), Cas-sio (Otello), Ismael (Nabucco), Teo-baldo, Grigori (Boris Godunov), Stela(Jenufa), Flavio (Norma), Hermann(La Dama de Picas) y Tichon (KatjaKabanova). Los roles que desempeñaen la Staatsoper de Viena en la tem-porada 2013-2014 son Cassio enOtelo, Grigori en Boris Godunov, Is-mael en Nabucco❖

Alexander Teligabajo

Se graduó en elConservatorio deLvov (Ucrania) ycomenzó su ca-rrera internacio-nal con la Kam-

meroper de Viena, donde ha estadovarias temporadas, y también en laÓpera Estatal de Praga. Ha cantando

los principales roles para bajo en te-atros de todo el mundo. En la tem-porada 2010-2011 interpretó Vod-nik en Rusalka (Ciudad de Mexico),Varlaam en Boris Godunov (Santiagode Chile), Gremin en Eugene Onegin(Cracovia, Poznan y Buenos Aires).En la temporada 2011-2012 cantóDodon de El gallo de oro y Boris Ti-mofeevich en Lady Macbeth deMtzensk (Teatro Bolshoi), Dalanden El holandés errante (Varsovia), yel Comendador en Don Giovanni(Montevideo). Compromisos re-cientes y futuros incluyen Ivan Ya-kovlevitch en The nose (Roma), So-bakin y Maluta en La novia del zar(San Petersburgo), el zar Dodon enEl gallo de oro (Teatro Bolshoi), Di-koi en Katia Kabanová (Santiago deChile), El gran inquisidor en DonCarlos, Daland en El holandéserrante (Varsovia) y Banco de Mac-beth (Teatro Solís de Montevideo)❖

Vasily Efimovtenor

Comenzó a cantara los siete años ac-tuando como so-lista de un coro deniños en concier-tos por toda Eu-

ropa. Se graduó en 2005 en el Con-servatorio Chaikovsky de Moscú y

se unió a Helikon Opera en Moscú.Desde entonces ha actuado en ópe-ras como La novia del zar, Sadko, Eu-gene Onegin, Ruslan y Ludmila, DonGiovanni, Die Zauberflöte, Bastien yBastiene, L’elisir d’amore, Don Pas-quale, Boris Godunov, Il Barbiere diSiviglia, Il Turco in Italia y Falstaff.En la temporada 2010-2011 apare-ció como Padre Elustaphe en Betro-thal in a monastery (Toulouse yOpéra Comique de París) e Iván enThe nose (Festival d’Aix-en-Provencey Lyon). En la temporada 2011-2012cantó como invitado en Iolanta (Te-atro Real de Madrid) y Elektra(Montpellier). Recientes y próximoscompromisos junto a Helikon Operade Moscú son Pulcinella y Las Bodas(Toulouse), Khovanshchina (OpéraNational de Paris Bastille), Iolanta(Festival d’Aix-en-Provence y Lyon),A Dog’s Heart (Scala de Milán yÓpera Nacional de Lyon), L’amourdes trois oranges (Riga)❖

Helene Delalandemezzosoprano

Tras licenciarse enla Accademia diBrera en Milán,Helena Delalandecomenzó sus estu-dios musicales en

el Conservatorio de Toulouse. Estu-

dió con Jérôme Correas y con JaneBerbie. De 2009 a 2011 participó enóperas en Marsella, Toulon, Avignony Niza, en obras de Donizetti y Chai-kovsky. Compromisos recientes in-cluyen Leonea en La Belle Hélène deOffenbach en la ópera Montpellierbajo la dirección de Hervé Niquet;Brambilla y Mastrillia en La Péricholede Offenbach en la Ópera de Limo-ges; Cherubino en Las bodas de Fí-garo en la Ópera de Rennes; Leoneaen el Teatro Capitol; y Carmen en LaTragédie de Carmen de Marius Cons-tant en Perpignan. Esta temporadahace Rosette en Manon de Masseneten el Teatro Capitol en una produc-ción de Laurent Pelly dirigida por Je-sús López Cobos. Fue invitada por laOrquesta de Cámara de Toulousepara interpretar, bajo la dirección deGilles Colliard, el Stabat Mater de Vi-valdi. Sus próximos compromisos se-rán en el teatro du Capitole de Tou-louse con Daphne de Strauss. Tam-bién será Carmen en Carmen de Bi-zet en el Théâtre de la Ville de Per-pignan, y Leonea en La Belle Hélènede Offenbach en Toulon❖

Stanislav Mostovoitenor

Stanislav Mostovoi nació en San Pe-tersburgo en el seno de una familia

de músicos. Estu-dió en la Acade-mia coral deGlinka y en elconservatorio deSan Petersburgo.

Ha participado en numerosas mas-ter class de reconocidos músicos. Hainterpretado a Lenski en EugeneOnegin de Chaikovsky en el espacioPierre Cardin de París en 2011; alInocente en Boris Godunov en el Te-atro del Hermitage de San Peters-burgo en 2011 y al duque de Mantuaen Rigoletto de Verdi en el State Phil-harmonic Hall de Nizhny Novgorod,en 2012. En diciembre de 2011 de-butó en el Teatro Bolshoi con el pa-pel del Inocente en la ópera BorisGodunov. A partir de este momentoha sido solista en este teatro inter-pretando los papeles de Elvino (LaSonnambula de Bellini), el Rey Be-rendey (Snegurochka de Rimsky-Korsakov), Bomely (La novia del zarde Rimsky-Korsakov), El cantanteitaliano (Der Rosenkavalier de Ri-chard Strauss) y Eroshka (PrinceIgor de Borodine). Mostovoi incluyetambién en su repertorio La Pasiónsegún San Mateo, Oratorio de Navi-dad y el Magnificat de Bach, asícomo la Gran Misa y el Réquiem deMozart; el Oratorio de Navidad deCamille Saint-Saëns y Las Bodas deStravinsky❖

Pavel Chervinskybajo

Pavel Chervinskynació en Omsk(Siberia) dondecomenzó sus es-tudios musicalesa la edad de seis

años. Se graduó en 2012 en la Es-cuela de Música de Omsk, donde re-cibió clases de Raisa Chebanenko.Ha sido galardonado en numerososconcursos de canto y ha recibido endos ocasiones la beca para los Jóve-nes Talentos de la Presidencia de Ru-sia. En junio de 2012, siendo toda-vía estudiante, participó como so-lista con la Orquesta Filarmónica deOmsk. Desde septiembre de 2012forma parte de la Academia de Jó-venes Cantantes del Teatro Bolshoiy está cursando estudios en la Fa-cultad de Música de la UniversidadRusa de Artes Escénicas. Entre lospremios obtenidos en los concursosnacionales e internacionales en losque ha participado destacan el pri-mer premio del concurso interna-cional B. T. Shtokolov de San Pe-tersburgo en 2012 y el premio Jóve-nes Voces de Siberia también en2012 ❖

Vladimir Kapshukbarítono

Nacido en Ucra-nia, estudió cantoen la AcademiaNacional de Mú-sica de Kiev. Surepertorio incluye

los papeles de Eugene Onegin,Prince Eletsky en The Queen of Spa-des, Valentin en Faust, Malatesta enDon Pasquale, Robert en Iolanta, ElReloj y El Gato en L’Enfant et les Sor-tilèges, Testo en Il Combattimento diTancredi et Clorinda, Aeneas en Didoand Aeneas, Tarquinius en The Rapeof Lucretia, Guglielmo en Così fantutte y el papel principal de Don Gio-vanni. Galardonado en el ConcursoInternacional L’Art du XX1e siècle(Kiev, 2005), recibió, además, el PrixLyrique del Cercle Carpeaux (2009París) y el Prix Lyrique de la Asso-ciation pour le Rayonnement de l’O-péra National de Paris (2009). En laÓpera Nacional de París ha inter-pretado The Novice’s Friend en BillyBudd (2010), Hermann en The Ta-les of Hoffmann (2010), Ein Peru-kenmacher en Ariadne auf Naxos(2011), Yamadori en Madama But-terfly (2011), Fiorello en Il barbieredi Siviglia (2012), Streshnev en Kho-vanshchina (2013) y roles en óperascontemporáneas como Les Aveugles,

Xavier Dayer, Akhmatova, BrunoMantovani, La Cerisaie, Philippe Fe-nelon. En el Real de Madrid hizo sudebut como Frère Silvestre en SaintFrançois d’Assise (2011)❖

Orquesta Nacional de Capitole de Toulouse

El director ruso Tugan Sokhiev fuenombrado director musical de la Or-questa Nacional Capitole de Toulouseel 1 de septiembre de 2008 tras 3 añoscomo principal director invitado ycomo su asesor musical. La orquestaemprendió un proceso de contrata-ción siguiendo con su petición en2009 y cuenta ahora con 125 músi-cos. Antes que Sokhiev, Michel Plas-son dirigió la Orquesta desde 1968 a2003 y hoy en día es su director ho-norífico. Bajo su dirección, la partesinfónica de la orquesta se desarro-lló considerablemente, realizandonumerosas giras por todo el mundoy grabando cerca de sesenta discos.La orquesta presenta su temporadasinfónica en Halle aux Grains en Tou-louse, ofrece conciertos en la regiónde Midi-Pyrénées y asegura la tem-porada lírica y coreográfica del Thé-âtre du Capitole. Gracias a su gran re-putación internacional, es invitadahabitual de numerosos festivales,como George Enesco en Bucarest,Quincena Musical en San Sebastián

y Chorégies d’Orange. La temporadapasada, tras Reino Unido, Alemania,Brasil y otros países de Sudamérica,la orquesta viajó a Japón y China yofreció varios conciertos en Musik-verein en Viena. La Orquesta hapuesto en marcha de proyectos au-diovisuales en colaboración con nu-merosos medios de comunicacióncomo Radio Classique, France musi-que, MediciTV y Mezzo❖

Orfeón Donostiarra

Fundado en 1897, el Orfeón Donos-tiarra está considerado como la másimportante agrupación coral de Es-paña. Su repertorio abarca más decincuenta títulos de ópera y zarzuela,un centenar de obras sinfónico-co-rales y gran número de obras de fol-klore y polifonía. Esta agrupación co-ral, cuyos miembros son amateurs,anualmente ofrece una media de 40conciertos. Desde 1987 su director

es José Antonio Sáinz Alfaro. El Or-feón Donostiarra ha trabajado conmaestros como Abbado, Barenboim,Chailly, Frühbeck, López Cobos, Ma-kerras, Maazel, Masur, Mehta,Ozawa, Plasson, Rattle, Salonen oMuti. Tiene más de 130 grabacionesen su haber. Entre las últimas, laMisa del Requiem de Verdi editadaen CD y en DVD, fue nominada paralos Grammy en la categoría de “me-jor actuación coral” en 2003. Ha par-ticipado con asiduidad en los festi-vales de música más importantes deEspaña y también en algunos de losmás relevantes de Europa, como losde Salzburgo, Montreux, los certá-menes alemanes del Rhin y las Trie-nales del Rhur, el Festival de Lucerna,el de Saint-Denis de París, el de Cho-règies d’Orange o el de Radio Francey Montpellier. En las actuaciones in-ternacionales de los últimos años so-bresalen el debut en Milán con la Or-questa Sinfónica de Milán Giussepe

Verdi y Riccardo Chailly en la direc-ción (2013); las de la sala Pleyel deParís y de la Halle aux Grains de Tou-louse con la Orquesta Nacional delCapitolio de Toulouse bajo la batutade Tugan Sokhiev. En 2007 ofrecióun concierto en la Sala Dorada delMusikverein de Viena junto a la Sin-fónica de Viena. En 2006 viajó a Ca-racas (Venezuela) en donde inter-pretó la Novena de Beethoven bajola dirección de Claudio Abbado y laSinfónica Nacional Juvenil de Vene-zuela e inició una colaboración conla Orquesta West Eastern Divan quedirige Barenboim. Participó en elcentenario de la muerte de Verdi conel Requiem del compositor italiano(2001), y con Barenboim y la Filar-mónica de Berlín con la Misa en Famenor de Bruckner (2001). En 1997cantó en Berlín junto a la Filarmó-nica de la capital alemana y la direc-ción de Claudio Abbado en el Silves-terkonzert❖

PrimerosViolines Geneviève

LaurenceauDaniel RossignolVladislav PesinSylvie ViviesAlexandre

KapchievNicole BoussinotHenri SalvatJean Claude

CadresMary RandlesSebastien

PlancadeOlivier AmielStéphane

GuiocheauChiu-Jan YingJulia RaillardJean-Baptiste

JourdinGuillaume Devin

SegundosViolinesFabien

MastrantonioMohamed MakniFrancois DrouhinYves SapirVirginie AllemandEdwige FarencAlexandre

DalbigotVitaly RasskazovEstelle BartolucciAlix CatinchiIsolde FerenbachSandrine MartinStéphanie PadelDavid Sypniewski

ViolasDomingo MujicaBruno DubarryEmmanuel

FrançoisIsabelle MensionTymoteusz

SypniewskiClaire PelissierVincent

Cazanave-PinAudrey LeclercqLaura EnsmingerDelphine BlancLaurence

JaboulayAntoine Dautry

ViolonchelosSarah IancuVincent PouchetPhilippe TribotElise RobineauBenoît ChapeauxSébastien LaurensYannick CallierLudovic Le TouzéChristophe

MathiasAmadine Lefèvre

ContrabajosDamien-Loup

VergneDaniel Ben

SoussanVictor Garcia

GonzalezConor Mc CarthyTarik BahousMatthieu

CazauranAlexandre BaileThomas Cornut

FlautasSandrine TillyHarmonie

MaltereClaude Roubichou

OboesOlivier

StankiewiczJean Michel

Picard

ClarinetesDavid MinettiEmilie Pinel

FagotsEstelle RichardMarion Lefort

TrompasJacques

DeleplancqueHerve LupanoDaniel DaureFrançois LugueJean-Pierre

Bouchard

TrompetasHugo BlacherThomas Pesquet

TrombonesDominique DehuAymeric FournesFabien Dornic

TubaSylvain Picard

TimbalesEmilien

Prodhomme

PercusiónJean-Sébastien

BorsarelloThibault

BuchailletLuc BagurDavid DuboisGeoffrey Saint

Léger

PianoInessa Lecourt

Orchestre National du Capitole de Toulouse

D.L

. N

A 1

42

-2

01

4

Y los próximos 15 y 16 de febrero

MARIBEL Y LA EXTRAÑA FAMILIADE MIGUEL MIHURACon Lucía Quintana, Marcos Marín, Sonsoles Benedicto, Lidia Otón, Abel Vitón, y Macarena Sanz Director: Gerardo Vera

TEATRO