Borgå gratis stadsguide 2016

B O R G A . F I

GRATIS STADSGUIDE I 2016

2 3

Välkommen till Borgå

Östersjön

Ryssland

Helsingfors

50 km, 30 min.Åbo S:t Petersburg

TallinnStockholm

Borgå

Finland

Sverige

Estland

340 km, 4 h

1200-talet Borgås nuvarande bosättning

får sin början, då svenskaimmigranter anländer.

1380 Under medeltiden grundades sex städer i

Finland. Bland dem föddes Borgå på Nylands kust. Staden beviljades stadsprivilegier ca år

1380.

1500-talet Danska sjörövare förstör staden

och i slutet av seklet, under 25-årskriget,bränner ryska trupperner Borgå

till och med två gånger.

1800-talet Finland ansluts till Ryssland som ett autonomt storfurstendöme. Borgå lantdag hålls i mars

1809. I Borgå finns ännu kvar alla de byggnader i vilka lantdagen sammanträdde och det hus i

vilket kejsaren med sitt följe inkvarterades.

1840 Under den ryska tiden börjar man

bygga en ny stadsdel i Borgå, empirestaden.Stadens område förstorades nu för första gången efter medeltiden på ett sätt som hade till följd att

bosättningens struktur ändrades.

1990-talet Borgå stad och Borgå

landskommun sammanslås den1 januari 1997. Frågan om en

kommunsammanslagning hadevarit aktuell länge i såväl officiella som

inofficiella diskussioner. Den nyakommunen heter Borgå stad.

1700-talet Under Stora ofreden bränner ryssarna ner

Borgå till grunden. Efter att staden precis hunnit återuppbyggas förstördes 2/3 av byggnaderna i juni 1760 i en eldsvåda som började i ett hus på Berggatan, där man kokat fisksoppa. De

nuvarande husen i Gamla stan i Borgå har byggts efter branden och i enlighet med den gamla

stadsplanen från medeltiden.

1750-talet Borgå, med cirka 1 500 invånare,

är en av Finlands största städersett till folkmängden. Stadens tillväxt hade

också påverkats av att biskopssätet och gymnasiet flyttats till staden från Viborg, som hade

förlorats i kriget. Biblioteket som grundats i Borgå Gymnasium är Finlands äldsta allmänna bibliotek och också av mycket betydande som

vetenskapligt bibliotek.

2000-talet Alexandersgatans bro färdigställs och Kultur- och kongresscentret Konstfabriken öppnas. Västra åstranden börjar utvecklas. En vårlig

måndagsmorgon år 2006 vaknar Borgåborna till sorgebudet om att domkyrkan återigen har brunnit. Kyrkan tas i åter i bruk efter

reparationer i november 2008.

Borgå är Finlands äldsta stad efter Åbo och ligger bara 50 kilometer öster om Helsingfors.

Gamla stan i Borgå med sina strandbodar är ett av de mest fotograferade nationallandskapen i Finland och en ständig favorit bland turister. Över 1,6 miljoner turister kommer varje år för att beundra de färggranna trähusen och gå längs de smala kullerstensgatorna, för att njuta av caféernas och restaurang-ernas utbud, shoppa i chokladaffärer och småbutiker, medan

Borgå – sköna stunders stad

Borgås historia i ett nötskal

många slappnar av i Nationalstadsparken som omfattar hela ådalen. I Borgå förevigas stämningsfulla stunder som man minns länge efteråt.

Borgå charmar människor och de återvänder gång på gång. Många har blivit så förälskade att de har bosatt sig i Borgå, drömmarnas hemstad, där det bor över 50 000 lyckliga Borgåbor.

459

1519

23

34

2836

303738

32

MÅNGA SÄTT ATTKOMMA TILL BORGÅ

SEVÄRDHETER

RESTAURANGER OCHCAFÉER

BUTIKER

GAMLA STAN I BORGÅ

INKVARTERING

SKÄRGÅRDEN

SOMMARENSVECKOPROGRAM

FIRA EN SOMMAR-DAG I BORGÅ

NATIONALSTADS-PARKEN OCHAKTIVITETER

VIKTIGAKONTAKTUPPGIFTER

KARTOR

BARNENS BORGÅ

54

MÅNGA SÄTT ATT KOMMA TILL BORGÅ SEVÄRDHETER

Borgå museum/Holmska gårdenMellangatan 11, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 400 407 475www.porvoonmuseo.fi

I detta hus från 1763 kan du stifta bekantskap med en förmögen Borgåköpmans hem och livet i huset i slutet av 1700-talet. Till den perfekta stämningen i huset bidrar ljud och dofter liksom en multimedial spökhistoria. På bottenvåningen finns verkstadsutrymmet Konkarongen. Museibutik. Alva Forsius specialutställning 16.6–18.9.2016

1.9–30.4 on–sö 12–16, 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–16

8 €/vuxen, pensionärer och arbetslösa 6 €, 1 €/barn (7–17 år) grupper över 10 personer 6 €/pers. Inträdesavgiften gäller också för besök i Gamla rådhuset

Domkyrkan Kyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 66111www.borgaforsamlingar.fi

Domkyrkan är tillägnad Jesu moder Maria. Kyrkan fick sin slutliga utformning i slutet av 1400-talet. Högmässa på finska på söndagar kl. 10 och på svenska kl. 12. Kyrkan har plats för 750 personer och kan bokas för dop, vigsel och begravning via pastorskansliet. Guidade visningar och gratiskonserter i Domkyrkan, se veckoprogrammet s. 28–29.

1.5–30.9 må–fr 10–18, lö 10–14, sö och helgdagar 14–171.10–30.4 ti–lö 10–14, sö och helgdagar 14–16

Observera att Domkyrkans öppethållningstider kan variera på grund av kyrkliga förrättningar eller andra evenemang.

Borgå museum/Gamla rådhusetGamla Rådhustorget, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 40 197 5557www.porvoonmuseo.fi

Här i Finlands äldsta rådhus, färdigbyggt 1764, finns arbeten utställda av mästare som Albert Edelfelt och Ville Vallgren från den finländska konstens guldålder samt av toppnamn inom vår konstindustri, som Irisfabriken och Saara Hopea. Historiska specialutställningar: ”Borgåadel”, ”Ådalens härskare” och ”Borgå lantdag 1809”. Husets gamla målade dekorationer från lantdagstiden är restaurerade.

1.9–30.4 on–sö 12–16 , 2.5–31.8 må–lö 10–16, sö 11–16

8 €/vuxen, pensionärer och arbetslösa 6 €, 1 €/barn (7–17 år) grupper över 10 personer 6 €/pers. Inträdesavgiften gäller också för besök i Holmska gården.

J.L. Runebergs hem Alexandersgatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 489 9900www.borga.fi/kultur

I Runebergs hem är du gäst hos nationalskalden Johan Ludvig och Fredrika Runeberg. Alla ursprungliga föremål som hört till familjen, möbler, konstverk, ser-viser och växter skapar den unika stämningen i hemmet. Under sommaren kan du bekanta dig med Fredrikas trädgård. Barnfamiljer trivs i gårdshusets lekplats med gammaldags sysslor.

2.5–31.8 må–sö 10–16, 1.9–30.4 on–sö 10–16

Vuxna 8 €, under 18-åringar gratis. Pensionärer, arbetslösa, studeranden och grupper (min. 10 pers./grupp) 6 €/pers. Till biljettpriset hör även ett besök i Fredrikas trädgård och Walter Runebergs skulptursamling 2.5–30.8 Tema- och trädgårdsguidningar på beställning.

Walter Runebergs skulptursamling Alexandersgatan 5, 06100 Borgåtfn +358 40 489 1770www.borga.fi/kultur

Walter Runeberg (1838–1920), son till nationalskalden, var en av de mest betydande finländska skulptörerna på sin tid. Han förevigade tidens märkespersoner inom konst och vetenskap och skapade flera nationella monumentalverk. Den stämningsfulla samlingen omfattar skisser till dessa verk, gipsskulpturer och en omfattande porträttsamling.

2.5–30.8 må–sö 10–16, övriga tider enligt överenskommelse

Vuxna 8 €, under 18-åringar gratis. Pensionärer, arbetslösa, studeranden och grupper (min. 10 pers./grupp) 6 €/pers. Till biljettpriset hör ett besök i J.L. Runebergs hem och Fredrikas trädgård.

Hur kommer jag till Borgå?De som rör sig med egen bil bör veta att motorväg E18 från Åbo till S:t Petersburg går via Borgå. Om du vill beundra vyer under resan, väljer du Kungsvägen.

Bussarna från Helsingfors trafikerar tätt från tidiga morgonen till sent på kvällen, resan tar ca en timme. Från Borgå går även goda bussförbindelser till Lahtis, Kouvola och Kotka. Se tidtabellerna på www.matkahuolto.fi

Från Helsingfors-Vanda flygplats tar bussfärden drygt 30 minuter.

Borgå har goda cykelvägar och Borgåleden med omnejd är populär bland cyklisterna. På ett par timmar trampar man t.ex. från Helsingfors till Borgå. Om du inte orkar cykla tillbaka kan du hoppa ombord på m/s J.L. Runeberg eller en buss.

Sommartid är det en upplevelse att komma till Borgå med båt från Helsingfors. De som kommer med egen båt betjänas av gästhamnen mitt i staden.

De närmaste stationerna för Allegro-tåget från S:t Petersburg ligger i Lahtis och Helsingfors. Du kan också ta det stämningsfulla museitåget till Borgå från Helsingfors.

m/s J.L. Runeberg tfn +358 19 524 3331www.msjlruneberg.fi

Borgå Museijärnväg rftfn +358 400 700 717www.porvoonmuseorautatie.fi

Glöm stressen, koppla av och njut av en resa genom ett härligt skärgårdslandskap!100-åriga m/s J.L. Runeberg kryssar mellan Helsingfors och Borgå nästan dagligen mel-lan mitten av maj och början av september. Båten avgår kl. 10.00 från Helsingfors och kl. 16.00 från Borgå. Se kryssningsdagarna och tidtabellen på vår webbplats. Ombord finns kafébar samt lunchservering – fråga personalen.

Som avslutning på säsongen ordnas 10.9 en omvänd kryssning Borgå-Helsingfors-Borgå. Vid sidan av linjetrafiken kan båten chartras för beställningskryssningar. Välkommen!

Du kan också ta tåget till Borgå! Museitåget ”Platthatten” från 1960-talet kör passagerartrafik mellan Helsingfors och Borgå sommaren. Tåget avgår från Helsingfors på förmiddagen och återvänder från Borgå på eftermiddagen. Se färddagarna och tidtabellen på vår webbplats.

Biljettförsäljning på tåget, endast kontantbetalning. Ingen platsbokning. Cyklar och barnvagnar följer med gratis i bagageavdelningen. Välkommen ombord på ett traditionellt lokaltåg!

6 7

Sirkka Turkkis konstparkSillviksvägen 172, 06750 Tolkistfn +358 40 833 9399www.sirkkaturkki.fi

Kungsbacka lantgårdSiggbölevägen 609, 07280 Illbytfn +358 40 530 4841www.kotielain.com

Upplevelserika utställningar i Sillvik, Tolkis. Konstnären presenterar själv utställningarna och guidning ingår alltid i besöksprogrammet. Här hittar du Sagostaden Rosenborg, marionetter, naivistiska keramik figurer, målningar, teckningar och en mytologipark. Även en butik där du kan fynda utan att ruinera dig.

1.5–30.9 enligt överenskommelse4€/person, grupper (min. 10 pers.) 3€/pers.

Läge: 10 km väster om Borgå centrum

Borgå Konsthall Västra Alexandersgatan 1 Konstfabrikentfn +358 40 730 9273www.borga.fi/kulturwww.porvoontaideyhdistys.fiwww.konstfabriken.fi

Konsthallen svämmar av konst! I utställningslokalen och galleri Hörnan visas växlande utställningar med modern konst. Yrjö A. Jänttis konstutställning visar högklassig finsk konst från 1950–1980-talet. Artoteket Konsta har ett mångsidigt utbud av Borgåkonstnärers verk att hyra eller köpa. I Konsthallens Shop finns unika gåvor, bl.a. konst- och designföremål. I Konsthallen ordnas även föreläsningar och konserter i mindre skala.

ti–fr 10–18, lö–sö 11–16, fritt inträde

Albert Edelfelts ateljémuseumEdelfeltstigen 306400 Borgåtfn +358 19 577 414, +358 40 552 9083www.albertedelfeltinateljee.fi

Albert Edelfelt tillbringade 24 somrar i Borgåtrakten och målade över 220 verk här. Av dessa belönades många i salongerna i Paris och köptes in till museers samlingar.Ateljén, som konstnären lät bygga som arbetsrum år 1883, är idag ett ateljémuseum. I ateljén visas teckningar, heliogravyrer och fotografier samt föremål som har tillhört konstnären.15–31.5 och 1–15.9 kl. 10–14 må stängt, 1.6–31.8 kl. 10–16 må stängt

Vuxna 5 €/pers., barn gratis i föräldrars sällskap, Grupper på minst 10 pers. 4 €/pers.

Läge: 7,5 km väster om Borgå centrum

Colmio Slow HouseÅgatan 20 (innergården) 06100 Borgåtfn +358 500 581 656www.colmio.com

Colmio Slow House är en lugn oas med designbutik och konstgalleri. Huset har inretts med värme och kärlek och erbjuder många upplevelser: du kan bekanta dig med växlande konstutställningar medan du sitter i moderna Rock for Peace-gungstolar, stilla dig för ett ögonblick i vardagen, och tala med Päivi Mikola, som designat gungstolarna.

Colmio Slow House kan också hyras för konferenser och övernattningenligt överenskommelse.

Öppet i allmänhet on–fr kl. 12–17, lö–sö kl. 12–16 eller enligt överenskommelse.

Galleria SofiaKyrkogatan 14 , 06100 Borgåtfn +358 44 292 7335www.gallerisofia.fi

Galleri Sofia ligger nära domkyrkan. Oljemålningar av Markku Halme, permanent utställning och försäljning.

Borgå leksaksmuseumÅgatan 14 (innergården),06100 Borgåtfn +358 40 501 5006www.lelumuseo.com

Ett av Finlands bästa leksaksmuseer ställer ut fler än 1 000 dockor och ett otal andra leksaker, varav de äldsta är från 1800-talet. Alla leksaker har använts till lek en gång i tiden – det syns på nallens päls eller leksaksbilens hjul att de har varit omtyckta. Här trivs både barn, föräldrar och far- och morföräldrar som ofta med förtjusning berättar gamla barndomsminnen och kommer ihåg sina egna leksaker.

Öppet 1.6–14.8.2016. Övriga tider på beställning, öppningsavgift 25 €/gruppVuxna 3,50 €, barn 2 €.

Galleri Gamla KaplansgårdenMellangatan 13, 06100 Borgåtfn +358 40 489 1771www.borga.fi/kultur

Konstutställningar i stämningsfulla Kaplansgården mitt i Gamla stan vid Rådhustorget. Välkommen att bekanta dig med bildkonst och den unika, historiskt värdefulla byggnaden.

ti–sö 10–16

Öppet året runt och fritt inträde.

Korna råmar och grisarna grymtar på Kungsbacka husdjursgård. Men vad säger åsnan Amadeus? Kom och lyssna! På samma gång får du möta våra andra kelgrisar: får, hönor, hästar, getter, renar…

Öppet: 1.5–31.8 må–sö 10–18, stängt 24–25.6.I september sö 12–15, vintertid se vår webbplats

Inträdesavgift: 9 €/vuxen, 5 €/barn (3–17 år), specialpris för grupper.

Läge: 15 km öster om Borgå centrum

Noark WORLD Sanisbackavägen 2, 07280 Illbytfn +358 10 2313 790www.noark.fi

I noark WORLDs miniatyrutställning hittar du välbekanta byggnader från både Finland och övriga världen. Du kan även dyka ner i en nattlig stad och uppleva äventyr med miniatyrjärnvägen.

Café för 60 personer, vardagar även lunchservering. Lekhörna för barn.i noark BUTIK finns ett brett sortiment presentartiklar. Öppettider på vår webbplats www.noark.fi


Postbackens friluftsmuseumGamla Viborgsvägen 12, 07280 Illbytfn +358 40 675 7275www.postbacken.fi

Friluftsmuseet Postbacken är en av de bäst bevarade backstugumiljöerna i Finland. Här får du uppleva hur man levde och verkade förr. I vårt sommarcafé kan du njuta av kaffe med dopp. Museiområdet är alltid öppet och en strålande plats för en picknick. Du kan också delta i hantverksdagen, sjunga allsång, gå en guidad rundtur, bekanta dig med “Galleri Postbacken” eller se på sommarteater!

Vi har öppet 28.6–7.8. ti-sö 11–17.Guidningens pris är 5 €/vuxen och 2 €/barn.


SEVÄRDHETER SEVÄRDHETER

8 9

SEVÄRDHETER

Galleria ArtMarina Eidisvägen 261-8 , 07390 Storpellingetfn +358 40 705 7461www.artmarinablog.wordpress.com

TaideMakasiini Art / Wanhan Aseman MakasiinipuotiGamla Tavastehusvägen 406100 Borgåtfn +358 40 576 0513www.makasiinipuoti.fi

Det mest havsnära galleriet i Borgå ligger bakom en färja och fyra broar, bara 36 km från centrum. I den stämningsfulla 100-åriga skärgårdsstugan ställer Terttu Schroderus-Gustafsson ut målningar som skapats med många olika tekniker. Motiven varierar från nordliga hav till söderns glödande färger och mystiskt expressiva persongestalter. ArtMarina erbjuder både landskapsbilder och själens landskap.

Öppet: maj–september sö 12–16juni–juli–augusti lö–sö 12–18

Välkommen också med båt: N60⁰ 12’ 2 O25⁰ 48`9

TaideMakasiini Art är en konstscen vid Wanhan Aseman Makasiinipuoti, som är verksam året runt. Konstutställningarna växlar varje månad. Öppet må–fr 10–17, lö–sö 10–15. Välkommen!

HörbergsgårdenHörbergsvägen 10, 07370 Pellingewww.pellinge.net/phf/horberg.htm

Gör en resa i tiden till en skärgårdsmiljö från 1800-talet. På Hörbergsgården stannar tiden upp och du stiger in i ett skärgårdshemmans rofyllda atmosfär. Utöver huvudbyggnaden består museiområdet av en stuga, en bod, ett stall, en lada, ett fårhus och en smedja. Varierande utställningar i huvudbyggnaden och en museibutik med lokalt hantverk av hög kvalitet.

12.6–14.8 sö kl. 12–15Gratis inträde under öppettiderna. Övriga tider 50 €/grupp.

Läge: På Pellinge, cirka 30 km söder om Borgå centrum.

Outboard museumTirmovägen 116, 07360 Tirmotfn +358 40 513 0600/Nils Häggblomwww.pellinge.net/nisse

På utombordarmuseet får alla föremål vidröras. En strandbod har byggts om till ett museum, som alltid visas av museichefen och motorsamlaren Nils Häggblom. Föremålen som ställs ut byts ut hela tiden, och över hundra motorer visas samtidigt. Här kan du köpa fackböcker och andra trycksaker. Museet ger en tidsbild av hur en verkstad för utombordare såg ut i mitten av 1900-talet, på verkstadsbordet finns det alltid en motor under reparation.

1.6–15.8 lö–sö kl. 12–15 eller enligt överenskommelse

Läge: 27 km söder om Borgå centrum

Borgå fyller både själen och magen

RESTAURANGER OCH CAFÉER

Ortodoxa kyrkanGamla Helsingforsvägen 206100 Borgåwww.hos.fi

Ortodoxa kyrkan i Borgå är öppen efter särskild överenskommelse samt före och efter gudstjänster. Gudstjänster hålls i regel det andra och fjärde veckoslutet varje månad med vigiliagudstjänst lördagar kl. 18 och liturgisk gudstjänst söndagar kl. 10, närmare tidtabeller på hemsidan www.hos.fi. Kyrkans årsfest prasniek hålls 5–6.8.

• Vaktmästare tfn +358 40 168 1466• Disponent tfn +358 40 585 6951• Präst tfn +358 40 706 167

SicaPelle Wining & Dining bjuder på överraskande menyer som förnyas varje vecka samt klassiska bistrorätter framtrollade av dagens färskvaror. På söndagarna avnjuter vi SicaPelles okomplicerade och trivsamma brunch. Restaurangen är en hedersbetygelse till skulptören Ville Vallgrens älsklingsgris Sikapelle (Svinpelle). Vallgren verkade i Borgå och senare i Paris.

SicaPelle Wining & DiningKyrkotorget 3, 06100 Borgåtfn +358 50 505 0425www.sicapelle.fi

F ör läckergommar är Borgå en veritabel dröm och ordet om klassen på stadens restaurang- och caféutbud har spritts långa vägar. Kaffekakor, lunch eller middag kan avnjutas

förutom i historiska trä- och stenhus, vars historia sträcker sig ända till 1700-talet, även i moderna, stiliserade lokaler. I de lokala köken skapas traditionella finska, skandinaviska och internationella smakupplevelser, åtföljda av noggrant utvalda viner och öl. Många restauranger fäster särskild vikt vid lokalproducerade råvaror och ekologi, vilket utgör en del av njutningen.

10 11


Gabriel 1763 Ågatan 20, 06100 Borgåtfn +358 40 176 3126www.gabriel1763.fi

Gabriel är en idyllisk restaurang och bar som öppnades i juni 2012 i ett stenhus uppfört 1763 av borgmästaren i Borgå, Gabriel Hagert. I vår restaurang vid Rådhustorget kan du njuta av den unika miljön och stämningen i Gamla stan. På restaurang Gabriel 1763 kan du äta en delikat lunch, tillbringa en lugn kväll i goda vänners lag med utsökt mat eller bara ett glas vin. På sommarterrassen kan du sitta och titta på passerande flanörer och insupa den sydeuropeiska atmosfären.

Restaurang Gamla LagmannenBerggatan 17, 06100 Borgåtfn +358 20 752 8355www.wanhalaamanni.fi

I mitten av Gamla stan, intill den medeltida domkyrkan ligger en stämningsfull stockbyggnad från 1700-talet, som inhyser den berömda restaurangen Gamla Lagmannen. Vårt kök skapar moderna skandinaviska smakupplevelser i historisk miljö. Från terrassen öppnar sig en vacker utsikt mot ån över taken i Gamla stan. På vintern sprider elden i den öppna spisen stämning i våra salar.

Alba Rio Ågatan 31, 06100 Borgåtfn +358 20 791 2899www.albaravintolat.fi

I den klassiska, vackra och stämningsfulla restaurangen är maten en njutning för smaklökarna, både som en lunch som förgyller arbetsdagen och som en lugn middag. Vänner av högklassig, okomplicerad mat njuter av de rena, enkla och tydliga rätterna i restaurangens avslappnade atmosfär. Du kan sticka dig in på ett glas vin eller champagne eller glömma stressen och njuta av smakupplevelserna under en flera rätters meny. Eldstaden skapar värme och stämning under vintern och på sommaren kan du följa med folkvimlet från den soliga terrassen. Ett klassiskt val för företagsevenemang och kvällar med större sällskap, men också för att skämma bort varandra på tu man hand. Vi rekommenderar fiskrätterna som varierar enligt säsong och alltid tillreds av färska råvaror.


Matstället Hanna-MariaMellangatan 6, 06100 Borgå tfn +358 20 718 9616www.hanna-maria.fi

Hanna-Maria är ett hemtrevligt matställe i Gamla stan sedan mer än 30 år, och en av de populäraste lunchrestaurangerna i staden. Finländsk husmanskost i rejäla portioner är vårt varumärke. Vi tillagar alla rätter själva från början till slut. Lunchrestaurangen Hanna-Maria är ett matställe som är öppet året runt och dit det är lätt för alla att komma. Restaurangen har fått sitt namn efter 1800-talets Borgåhandelsman Oskar Simolins döttrar, Hanna och Maria.

Zum BeispielKrämaregatan 2, 06100 Borgå Öppettider på webbplatsen.tfn +358 50 439 6066www.zum.fi

Välkommen till stadsbornas eget vardagsrum Restaurang och deli Zum Beispiel för att uppleva smaker från när och fjärran. Leendet är nära när man får smaka på väl tillredd, ren mat. Ett glas artesanvin och antipasti, lunch, kaka och kaffe eller middag – välkommen!

Öppettiderna hittar du på vår webbplats.

Eloisa Wine & DeliFredsgatan 20, 06100 Borgåtfn +358 50 447 9444www.eloisawinedeli.fi

Restaurang El PatioKyrkogatan 4, 06100 Borgåtfn +358 40 675 3609www.elpatio.fi

I Borgå centrum, vid stadshuset finns lilla, stämningsfulla Eloisa. Vi är berömda för våra tapas, men vi serverar också läckra luncher. Kvällstid avnjuts köksmästarens läckerheter i en avslappnad atmosfär. Du kan också sticka in till Eloisa på en kopp kaffe eller te.

Välkommen till Eloisa att njuta av smakfull mat och viner från vår omfattande lista, i en historiskt betydande byggnad!

El Patio är en idyllisk spansk restaurang med 28 platser vid Kyrkogatan i Gamla stan. Under sommaren kan du njuta av mat och dryck på vår trivsamma terrass, där även kvällssolen värmer.

Vi har öppet året runt och du hittar närmare information på vår Facebook-sida.

Välkommen – Bienvenido!

Hotell Haiko Gård & SpaHaikovägen 114, 06400 Borgåtfn +358 19 576 01www.haikko.fi

I Haiko avnjuts delikatesser i klassisk herrgårdsstil. Vi bjuder på säsongens bästa råvaror samt en fest av smaker, dofter och färger. Omtänksam service och ett fantastiskt urval av viner fulländar njutningen. Herrgårdsrestaurangen är känd för bl.a. vinkvällarna.

Kartanon Klubi, Bollinger bar och Haikko Lobby Bar erbjuder på en avslappnande omgivning för att ta ett glas.

I Bistro & Spa Café njuter du av en hälsosam sallads- och sopplunch. Här kan du också hämta förfriskningar till spat.

Bistro SinneVästra Alexandersgatan 1 06100 Borgå tfn +358 10 3228 140www.sinneporvoo.fi

Bistro Sinne ligger i Konstfabriken på västra åstranden – mitt i kulturlivetspulserande centrum. Bistro Sinne är en restaurang med äkta lokalproducerad mat och vänlig service. Menyn är komponerad kring säsongens råvaror och den finskagastronomiska kalendern. Restaurangens öppettider: Sommartid må–fr 11–23, lö 12–23, sö 12–17.Öppettider, övriga tider: www.sinneporvoo.fiTerrassen är öppen under sommarsäsongen, med väderförbehåll.

Meat District & Cafe Postres Jokikatu 43, 06100 Porvoowww.meatdistrict.fi www.cafepostres.fi

Meat District är en restaurang som fokuserar på ekologiskt kött och produkti-on, som förenar skandinaviska råvaror med italiensk kulinarism.På den måttligt prissatta urbana träffpunkten kan du njuta av lardon-lindade morötter som odlats på närbelägna åkrar eller en avsmakningsmeny med kött från skandinaviskt rasboskap. Eller titta in och njut av en Spritz då du går förbi.

Cafe Postres är köksmästaren Samuli Wirgentius tarte tatin-doftande dröm om ett artesancafé, som nu kommer med den michelinbelönade Helsingforsrestau-rangens anda till hjärtat av Gamla stan i Borgå. Caféet erbjuder smörrebröd som är gjorda på surdegsbröd, ekologiskt kaffe och Postres stjärnbelönade desserter. I det öppna köket får gästerna följa med artesanglasstillverkning och förundras över den himmelska smaken av brynt smör i gelato.

12 13


La Fiesta – Tex-Mex & NightlifeFredsgatan 29, 06100 Borgåtfn +358 400 320 526www.fiestaporvoo.fi

La Fiesta är en texmex-restaurang som också har stadens hetaste nattklubb! Imponerande, läckra, unika portioner som tillreds med yrkesstolthet får det att vattnas i munnen. På á la carte-listan finns bl.a. läckra grillade rätter, saftiga burgare, fajitas och desserter som smälter i munnen. För barn finns ett brett sortiment med läckra portioner, eftersom alla rätter också fås i barnstorlekar. Nattklubben är öppen on, fr och lö.

Restaurang SeireeniLinnankoskigatan 45, 06100 Borgåtfn +358 19 524 4240www.seireeni.fi

Trivsam mat- och sällskapsrestaurang i centrum. På vår meny finns välsmakande och rikliga portioner för alla smaker. Lunch- och pizzabuffé vardagar kl. 11–15 (ät så mycket du vill). Kabinett- och bastulokaler kan bokas separat av företag och privatpersoner. Restaurangen har plats för 100 gäster, kabinettet och terrassen för 40 gäster var.


Restaurang Frysarnsstrand Ågatan 20 (innergården)06100 Borgåtfn +358 400 732 038www.fryysarinranta.fi

Frysarnsstrand finns i en rödmyllefärgad strandbod vid åstranden. I bodarna har handel bedrivits under flera århundraden och nu har vi öppnat en ståtlig biffrestaurang vid åstranden för sommarsäsongen. Även större sällskap kan beundra de imponerande vyerna från terrassen och den idylliska Gamla stan. Namnet Frysarnsstrand kommer av att en 11-årig pojke vid namn Harry brukade frysa glass i våra lokaler. Vi arrangerar även möten, familjefester, bröllop och andra kundevenemang året runt.

Café Cabriole Biskopsgatan 30, 06100 Borgåmå–fr 8.30–18, lö 8.30–17, festvåningen öppen efter överenskommelse.tfn +358 19 523 2800www.cabriole.fi

Ett stort café i kontinental stil och en beställningsrestaurang vid Runebergsparken i Borgå centrum. Caféet serverar lunch alla vardagar kl. 11–14.30 och har dessutom ett utbud av bakverk som saknar motstycke.

Den vackra och trivsamma festvåningen står öppen för sammanträden och fester.

På sommaren är parkterrassen öppen när vädret tillåter.

Rafael’s Steakhouse & BarBiskopsgatan 28, 06100 Borgåtfn +358 19 581 771www.rafaels.fi

Rafael’s Steakhouse är en stämningsfull mat- och sällskapsrestaurang där du kopplar av i en varm atmosfär vid torget i Runebergsparken i Borgå centrum. Rafael’s bjuder på avkoppling, trivsel och förstklassiga grillade maträtter från äkta kolgrill. Vår yrkeskunniga kökspersonal, råvaror från Lihatukku Tamminen, Veijo Wotkin och – sist men inte minst – Webers äkta kolgrill borgar för hög kvalitet.

Sommarbistro JohansÅgatan 8, 06100 Borgåtfn +358 40 136 9285www.johans.fi

Sommarrestaurang och terrass Johans attraktion är den kringbyggda gården där Finlands nationalskald J.L. Runeberg har bott. I köket på Johans tillagas rätter av säsongens finländska råvaror på modernt vis. En övervägande del av vinerna vi serverar är ekologiskt odlade. Restaurangen är öppen från maj till september och förgyller livet i Sommarborgå med musikaftnar. Du kan njuta av maten och repertoaren på terrassen med fantastisk utsikt mot åstranden eller inomhus i restaurangens romantiska atmosfär.

Gamle StefanFredsgatan 26, 06100 Borgåtfn +358 40 1488 404www.gamlestefan.fi

Gamle Stefan är ett hemtrevligt och trivsamt café i Borgå centrum. Njut av gott kaffe, te eller andra förfriskningar med en saltig eller söt läckerbit. Vårt breda utbud bjuder på godsaker för var och en, bl.a. smörgåsar gjorda på stället eller bakelser från de lokala bagerierna. Från bröddisken får du färskt bröd, kakor och andra bakverk. Vår kunniga och glada personal hjälper gärna till. Under sommaren kan du njuta av allt detta på vår rymliga och trivsamma terrass.

RossoLundagatan 2, 06100 Borgåtfn +358 10 765 9495 www.raflaamo.fi/Porvoo

Vi är en finsk-italiensk matrestaurang från år 1978. För oss är det enkelt att charma med läckerheter. Råvarorna väljer vi med omsorg och menyn byggs upp med kärlek. Hit är det lätt att komma och hänge sig till en fullständig pizzanjutning, som tillagas i vedugnen över levande eld. Buon appetito! Välkommen!

Oishi SushiÖppet: må–fr 11–21, lö–sö 12–21Runebergsgatan 36, 06100 Borgåtfn +358 44 0888 837www.facebook.com/Oishi.sushi.Porvoo

Restaurang Oishi Sushi ligger i Borgå centrum, bara 100 meter från Gamla stan. Restaurangen serverar lunchbuffé varje dag (må–fr 11.80 €, veckoslut 12.80 €) med över 20 olika alternativ, t.ex. sushi, kinesiska rätter, soppa, sallad, frukt, ris, kaffe, te, limevatten.

Förutom buffén finns det också kinesiska och japanska rätter, tillreddaav vår köksmästare. Välkommen!

Nepalesisk Restaurang KhukuriRunebergsgatan 34, 06100 Borgåmå–fr kl. 10.30–22, lö–sö kl. 12–22tfn +358 40 548 2886, +358 40 912 4968www.khukuri.fi

Äkta nepalesiska smakupplevelser, vänlig betjäning och trivsam atmosfär. Välsmakande kött-, kyckling- och vegetariska rätter. Förmånliga lunchpriser vardagar må – fr kl. 10.30 – 15.00, på kvällen läckerheter från à la carte-menyn. Fullständiga rättigheter.

Välkommen! Namaste!

14 15


Lilla Chokladcaféet BorgåKyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 534 8343www.suklaatehdas.com/kahvila

Lilla Chokladcaféet Borgå är ett sommarcafé som specialiserar sig på chok-ladbakelser bredvid Domkyrkan i Gamla stan. Vi tillverkar alla våra produkter själva. Välkommen att smaka på härliga runebergstårtor med choklad!Se sommarens öppettider www.suklaatehdas.com/kahvila

Porvoon PaahtimoMannerheimgatan 2, 06100 Borgå.Öppet dagligen året runttfn +358 19 617 040www.porvoonpaahtimo.fi

Porvoon Paahtimo Bar & Café ligger vid åstranden i ett gammalt tegelmagasin. Från terrassen eller Pråmen kan du beundra utsikten över ån samtidigt som du njuter av förfriskningar från baren med fullständiga rättigheter. Nyrostat kaffe finns alltid att köpa, också för avhämtning eller för att ge bort som present. Inne i restaurangen skapar stadiga tegelväggar, bjälkar och levande ljus en stämningsfull atmosfär. På magasinets andra våning finns en fest- och konferenslokal.

Välkommen på provsmakning till vårt kafferosteri på Ågatan 4!

B orgå överraskar med sitt mångsidiga utbud på affärer. Gamla stan är fylld med förtjusande inrednings-, kläd- och presentbutiker. I centrum

hittar du olika kläd- och designaffärer och köpcentret Lundi bjuder på bl.a. mat, kläder och kosmetik. I Konstfabrikens Köpgränd vid Västra Åstranden hittar du nyheter inom mode och fritid. Glöm inte de talrika lopptorgen och direktförsäljarna.

Cafe FannyMellangatan 13, 06100 Borgåtfn +358 50 462 9924www.cafefanny.fi

Välkommen till Café Fanny! I Fanny kan du njuta av gott kaffe och färska kanelbullar i en lugn och trivsam cafémiljö. Kaffet kan du njuta av även på vår terrass. Vi ligger vid Rådhustorget, i Gamla stan i Borgå. Förtrollande

shopping

BUTIKER

Brunbergs choklad- och sötsaksaffär Butiken i Gamla stan,Mellangatan 4, 06100 Borgåtfn +358 19 548 4235må–fr 10–18, lö 9–16, sö 10–16.

En förstklassig choklad- och konfektfabrik med anor från 1871.www.brunberg.fi

FabriksbutikenIndustrivägen 19 B, 06150 Borgåtfn +358 19 548 4224må–fr 9–17, lö 9–15.

Coffee HouseKokonvägen 1, 06100 Borgå tfn +358 10 7659 380www.raflaamo.fi/Porvoo

Coffee House är en ungdomlig och mångsidig kaffebar intill Konstfabriken. Som sällskap till det goda kaffet hittar du både salta som söta bakverk samt sallader. Förutom det mångsidiga kaffeutbudet av hög kvalitet finns det även olika tesorter. Caféet har fulla utskänkningsrättigheter samt en terrassom sommaren.

Du kan njuta av Coffee House:s produkter på plats eller ta dem med dig. I caféet även gratis WiFi och pekplattor till kundernas förfogande.

Te- och kafferummet Helmi Mellangatan 7, 06100 Borgåtfn +358 19 581 437www.teehelmi.fi

”En äkta, unik pärla i Gamla stan i Borgå. Härliga bakelser, högklassiga teer och kaffe. En förtjusande interiör full med antikviteter. Från år 1983 har detta familjeföretag betjänat dem som längtat efter läckerheter i Gamla stan, i ett hus från slutet av 1700-talet. Runebergstårtor året runt. Välkommen att njuta av stämningen i ett gammaldags högreståndshem.

Airi och Leo Kallio”

16 17

Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja

Ågatan 18, 06100 Borgåtfn +358 400 814 312www.istra.fiIlmatar: Intressant finländskt hantverk.Handelsplatsen Istra:En brokig kollektion silversmycken, konfektion, scarfar, sjalar och inredningsartiklar.Ljusbutiken Wanhan Porvoon kynttiläpaja:Handstöpta ljus.

Tuulan-Aitta

Ågatan 14 (Strandbod, innergården)06100 Borgåtfn +358 40 577 8245öppet varje dag under högsäsongAntik och gamla föremål till försäljning, bl.a. Iittala, Nuutajärvi, Riihimäki, Arabia. Nya och gamla hantverk. Välkommen!

Lilla Choklad-fabriken Borgå

Kyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 534 8343må–fr 11–17, lö 10–16, sö 12–15www.suklaatehdas.comLilla Chokladfabriken ligger i Gamla stan bredvid Domkyrkan. I anslutning till produktionslokalerna finns en liten butik där du kan köpa chokladpraliner och chokladbakelser som chokladmästaren tillverkat på plats.

Jokiå design

Ågatan 35, 06100 Borgåtfn +358 44 238 7308må–fr 10–18, lö 10–16, sö 12–16.Öppettiderna varierar efter säsong.www.facebook.com/jokiadesignHögklassig och personlig finsk design från Borgå och andra ställen. En stilfull, öppen och vacker butik vid åstranden. Välkommen!

Galleria Rahling

Mellangatan 9, 06100 Borgåtfn +358 40 582 0019Öppet vardagar eller enligt överenskommelse.www.galleriarahling.fiEtt av Finlands största sortiment av antikt och gammalt, främst finländskt glas och porslin samt andra antikviteter för dukning och heminredning.

BUTIKER

Welmans Hem- och köksaffär

Mellangatan 8, 06100 Borgåtfn +358 19 5230777må–fr 10–17, lö 10–15www.welmans.fiHögklassiga köks- och inredningsartiklar från Sverige och Frankrike.

Shop Sadunhenki

Ågatan 20, 06100 Borgåtfn +358 50 524 2957Alltid förmånliga priser. Ett brett sortiment vykort. Finländska, handgjorda nallebjörnar, juldekorationer och tankenötsspel. Produkter från Annekabouke och Paperitaru.

Borgå GamlaJärnhandel

Gamla Tavastehusvägen 5, 06100 Borgåtfn +358 40 707 4753må–fr 10–17, lö 10–14www.porvoonwanharautakauppa.fiJärnhandeln för traditionellt byggande där du hittar allt som behövs, till exempel gamla beslag, lås, gångjärn, spik, verktyg från gamla tider, böcker om traditionellt byggande och renovering.

teetee Shop

Krämaregatan 2, 06100 Borgå tfn +358 19 581 111må–fr 10–18, lö 10–16, sö 12 –16 under högsäsongwww.tekstiiliteollisuus.fi teetee SHOP är en skattkista med garn och hantverksartiklar. Vårt sortiment omfattar kända finländska och europeiska märken och det finns alltid nyheter hos oss. I inrednings- och presentsortimentet hittar du finländska toppmärken, som Marttiini och Lapuan Kankurit.

Sari Holmlund

Ågatan 10, 06100 Borgåtfn +358 400 709 320www.sariholmlund.fiVi är ett familjeföretag från Borgå som verkat på Ågatan sedan 1996. Hos oss hittar du ett mångsidigt utbud av Borgå-produkter och mycket andra produkter tillverkade hos oss, jul- och Muminprodukter samt Borgå Mått. Välkommen!

Design Deli

PetriS Chocolate Room

Ågatan 41, 06100 Borgåtfn +358 50 311 2311Öppettiderna varierar efter säsong.www.designdeli.fi I delikatessaffären för finsk design hittar dupersonlig och uppfinningsrik modern design, från smycken till inredningsartiklar. Nästan alla produkter är tillverkade i Finland. Borgådesign och -tillverkningrepresenteras av bl.a. Latimerias serveringsredskap.

Kom och njut av bakelser, choklad och macarons som tillverkats för hand i Borgå och ett brett te- och kaffesortiment! Välkommen till delikatessernas värld!

BUTIKER

Vanille Home

Ågatan 16, 06100 Borgåtfn +358 500 967 430må–fr 10–17, lö 10–16, sö 12–15.(längre öppettider under sommaren)www.vanillehome.fi I vår inredningsbutik hittar du ett brett sortiment produkter från välkända märken, och vi erbjuder också inredningstjänster.

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Gamla Tavastehusvägen 4, 06100 Borgåtfn +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Här hittar du såväl ett café, en specialaffär för trädgårdsartiklar som en konstutställning under samma tak. I magasinsboden kan du även köpa souvenirer, handarbeten, ekoprodukter samt present- och inredningsartiklar. Välkommen!

Leena Linnalaakso Shop

Ågatan 35, 06100 Borgåtfn +358 50 581 6491Öppettiderna varierar efter säsong.www.leenalinnalaakso.fi Verkstad och galleriförsäljning. Stora och små artiklar, papier maché och trä. Repaired Series – reparerade möbler. Kort med varierande motiv. Alltsammans egen tillverkning här på Ågatan i Borgå.

Willatar

Brobacken 6a1, 06100 Borgåtfn +358 45 132 8230maj–augusti to–lö 11–17, sö 12–16, september–april fr–lö 11–17www.willatar.fiEn upptäcktsfärd till en idyllisk gårdsmiljö i Gamla stan bredvid Domkyrkan. Återvunna härligheter i Willatars verkstadsbod. Unika finländska gåvor och presenter från en Borgåhantverkares verkstad.Från gammalt till nytt – vanhastauutta-redesign.

Boutique Elmiina

Prästgatan 6, 06100 Borgåtfn +358 500 422 411facebook.com/elmiinaporvooI Elmiinas förtjusande sortiment hittar du roliga, personliga damkläder, scarfar, väskor och smycken.

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Ågatan 37, 06100 Borgåtfn +358 40 900 2472öppet: ti-fr 9-16, lö 10-15www.jaardi.fiEngelsk livsstil – romantisk inredning och blommor!Hem – I blomsterträdgården. Lifestyle-affär.

Kvarters-Cafe, Skepparegatan 5, 06100 Borgåtfn. +358 40 126 1253

Gamla stan, Krämaregatan 2 Simolin-huset, tfn +358 40 869 8511 www.petris.fi

18 19

Butiken på Landet

tfn +358 19 652 206 må–fr 11–18, lö–sö 11–16, grupper över 10 personer enligt överenskommelsewww.kullogard.fiButiken på Landet är en unik klädbutik som säljer klassiska dam- och herrkläder för både fest och vardag. Butiken är inrymd i det gamla stallet på Kullo Gård. Passa på att ta en paus i shoppingen och njut av stämningen framför den öppna spisen och beundra den idylliska gårdsmiljön.

XO Clothing

Mannerheimgatan 12, 06100 Borgå tfn +358 19 540 300 må–fr 10–18, lö 10–15, sö 11–16www.xo-clothing.comBrett sortiment av kläder och accessoarer för män och kvinnor. Många kända märken: Tommy Hilfiger, Gant, Mawi, Sonia by Sonia Rykiel, Sweet Pants, Anton Heunis, Dvf, Closet. Affären ligger i centrum, bara några minuters gångväg från Gamla stan.

BUTIKER

Ebba Lifestyle

Lundagatan 16, 06100 Borgåtfn +358 40 820 28 97må 10– 17, ti–fr 10–18 och lö 10–14www.ebbalifestyle.fiFörtjusande dambutik i Borgå centrum. Exklusiva kläder, skor och accessoarer, t.ex. Cream, Masai, Sandwich och Neosens ingår i sortimentet. Personlig och trevlig betjäning.

Damunderklädesaffären Magy’s

Lundagatan 7, 06100 Borgåtfn +358 19 523 1577må–fr 10–17.30, lö 10–14www.magys.fiDamunderklädesaffären Magy’s i Borgå centrum erbjuder personlig och professionell betjäning. I sortimentet finns praktiska, vackra och moderiktiga märkesunderkläder till vardag, fest, fritid. Även högklassiga baddräkter och nattkläder.

Doris & DukeVintage & Modern

Kyrkogatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 765 3999Facebook/Doris & Duke Second HandPittoresk butik på Kyrkogatan där du hittar vintagekläder, skor, väskor och smycken. Vi för trendiga nya och återanvända kläder, mode från tidigare decennier samt presentartiklar och nostalgiprodukter.

Mode-Magasinet Jaakkola

Mellangatan 5, 06100 Borgåtfn +358 19 580 321må–fr 10–17, lö 10–13 förlängda öppettider lördagar under högsäsongHos oss hittar du klassiskt eleganta kvalitetskläder för damer. Eila Heléns dräkter och byxdresser, Modelias festklänningar och blusar, fleece- och stickat från Tulcha, jeans och stickat från Micha.

Inredningsbutiken Ometta

Krämaregatan 8, 06100 Borgåmå stängt, ti–fr 10–18 (vintertid 11–17)lö 10– 16 och under högsäsong även sö 11– 15tfn +358 40 577 7796www.sisustusometta.fiGammalt och nytt för hemmet, kläder och hantverk i en unik miljö i Gamla stan i Borgå, på adressen Krämaregatan 8.

Porvoon Ekokauppa

Mannerheimgatan 10, 06100 Borgå.tfn +358 50 408 2374må–fr 10–18, lö 10– 15www.porvoonekokauppa.fiEn allsidig specialbutik vid huvudgatan. Hos oss hittar du mängder med ekoprodukter, närproducerad mat, superfood, äkta naturkosmetik och miljövänliga tvättmedel. Affär och webbutik.

Due Donna

Krämaregatan 8, 06100 Borgåtfn +358 40 583 4304www.duedonna.fi En idyllisk butik i Runebergs gamla hem. Förmånliga importörspriser. Gåvor, kläder, accessoarer, smycken, inredningsartiklar. Öppet även på söndagar.

D e röda strandbodarna hälsar turisterna välkomna till Gamla stan i Borgå, precis som de gjort

i 300 år. Bodarna, som ursprungligen var magasin för handelsvaror, är fortfarande ett starkt kännetecken för Borgå. De finns i skolböcker och människor vill se dem om och om igen – och föreviga dem på foto.

Numera rymmer bodarna restauranger och några butiker, men större delen är privata. Bakom bodarna finns ett nätverk av

kullerstensgator, längs vilka det finns små butiker, caféer och restauranger samt intressanta museer i gamla hus i olika färger. Stadsdelen har cirka 550 byggnader, av vilka 250 är bostadshus. Gamla stan i Borgå är hem för cirka 700 människor.

På backen i hjärtat av Gamla stan syns Borgå domkyrka. Kyrkans händelserika historia går tillbaka till sekelskiftet mellan 1200- och 1300-talet. Ett av de viktigaste skedena i är Borgå lantdag,

Gamla stani Borgå

GAMLA STAN I BORGÅ

som hölls i kyrkan år 1809 och som var början för autonomitiden i Finland. Under århundradena har den vackra kyrkan brunnit fem gånger.

I dag kommer människor från olika håll i världen för att se Gamla stan i Borgå – och det är väl inte så konstigt, den är alldeles unik. Även om områdets liv handlar om här och nu, är det många saker som är som förut – inte minst stämningen!

20 21

Vuorikatu Berggatan

Itäinen PitkäkatuRauhankatu

Fredsgatan

Kirkkotori

Kirkkotori

Kyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rih

kam

akat

uK

räm

areg

atan

Pap

ink

atu

Prä

stg

atan

Man

ner

heim

ink

atu

Man

ner

heim

gat

an

Lu

kio

ku

jaG

ym

nas

iegr

änd

Kan

kur

ink

uja

Väv

areg

rän

d

Ku

lmak

uja

Hör

ngrä

nd

Kou

luk

uja

Sk

olg

rän

d

Östra Långgatan

Ilolankuja Illbygränd

Sillanmäki

Bro

back

en

Kyrkob

rinke

n

Flensborgbrink

en

Borgströminkuja

PiispankatuBiskopsgatan

RihkamatoriKrämaretorget

Rah

lin

gen

sgrä

nd

Vanha Hämeenlinnantie

Porvoonjoki

Borgå å

ti-08

3 1

B A

6

128

1 14 8

5

1 42

34

14

3

8

4

4

4 21012141618

12

4

10

2217

10

843 41

8 6

6

13 11

10

245557

19

28

10

7935

17

202239 37

2

2

4

Jb Ja

IH

G

F

M

C

D

A

N

B

Eb

Ea

K

L

Följ med på en rundvandring! Det finns saker att se i Gam-la stan året runt: arkitektur, konst, hantverk och antikvi-teter. Guidade rundvand-ringar sommartid hittar du i veckoprogrammet (se s. 28–29). Du kan också gå den 2 km långa rutten på kartan i din egen takt. Rutten går så här:

A. ValtimohusetHuset är en gammal bankbyggnad. I närheten fanns i början av 1800-talet Astenius gästgiveri, där nationalskalden J. L. Runeberg övernattade när han kom till staden för första gången. Det antas att den berömda Runebergstårtan är resultatet av det här gästgiveriets produktutveckling.

B. SimolinhusetDet gula stenhuset från 1854 är Finlands äldsta fortfarande verksamma varuhus. Familjen Simolin ägde också det höga magasinet av tegel precis invid bron på Mannerheimgatan. Båda byggnaderna har bytt ägare sedan dess.

C. Gamla rådhusetDen gamla förvaltningsbyggnaden stod klar 1764, tornet dock först några år senare. Huset är en av Finlands äldsta rådhusbyggnader. Tomten ställdes till förfogande av rådman Rahling, som också gett namn åt den trånga Rahlingsgränden som börjar vid hörnet av huset. Under lantdagen i Borgå 1809 samlades adels- och borgarstånden i huset. Numera inhyser det Borgå museum.

D. Borgå slottI J.E. Solitanders hus, på Ågatan 12, har Sveriges konung Gustav III övernattat, liksom kejsar Alexander I under lantdagen i Borgå. För kejsaren byggde man en trätrottoar från huset till domkyrkan. På så sätt kunde kejsaren komma fram torrskodd. Huset är numera privatägt.

E. Utsikt över strandbodarnaBorgå är känt för sina strandbodar. En gång i tiden var det här som fartygen lade till för att lossa och lasta sina handelsvaror. Bodarna var handelsmännens magasin. De fanns på båda sidorna av ån. Från bron har man en vacker utsikt mot ån.

Välj rutt Ea eller Eb.Rutt Ea går längs åstranden till den gamla kanonen. Inget vinterunderhåll. Kanonen kom till användning under vinterkriget 1941–44. Den är ditforslad och är numera ett minnesmärke. Rutt Eb går upp till begrav-ningsplatsen längs grusvägen och fortsätter sedan ner till åstranden. Näsebackens begravningsplats invigdes 1789. Nationalskalden J. L. Runeberg (1804–77), hans hustru Fredrika (1807–79) och skulptören Ville Vallgren (1855–1940) är begravda här.

F. Gamla bronDet var över denna gamla bro som resande på Kungs-vägen mellan Åbo och Viborg kom till Borgå i forna ti-der. Från bron öppnar sig ett välkänt nationallandskap med strandbodarna, kyrkan och pittoreska Gamla stan i blickfånget. I brons närhet ligger den gamla järnvägsstationen. Numera är det endast museitåg som på sommaren kommer till Borgå. Området runt järnvägsstationen är idag en charmig verksamhets-miljö för hantverksinriktade företag.

G. DomkyrkanKyrkbacken fick sin första kyrka vid sekelskiftet mel-lan 1200- och 1300-talen. Den nuvarande kyrkan är från 1450-talet. Kyrkan har under århundradenas lopp förstörts och plundrats flera gånger. Den blev dom-kyrka 1723 efter att Viborg hade hamnat på andra sidan gränsen till Ryssland. Borgå lantdag öppnades och avslutades i domkyrkan 1809. Till åminnelse av denna händelse finns en staty av kejsar Alexander I i kyrkan. Efter mordbranden 2006 återinvigdes kyrkan i november 2008.

GAMLA STAN I BORGÅ

H. DomkapitletBorgå gymnasium stod klart 1759 och fungerade som gymnasium fram till 1850. Under lantdagen 1809 samlades prästeståndet i byggnaden. Det var också här som kejsar Alexander I höll sitt öppningstal. På kvällen efter talet anordnades lantdagsbal i stora salen på övervåningen. Det förtäljs att kejsaren blev förtjust i unga Ulla Möllersvärd som hade tappat sin solfjäder. Tillsammans med Borgå domkyrka och rådhuset hör byggnaden till Finlands nationella byggnadsminnesmärken. Idag är domkapitlet inhyst i byggnaden.

I. BiskopsgårdenBiskopssätet för Finlands svenskspråkiga stift inrätta-des i Borgå 1923. Biskopens tjänstebostad stod färdig 1927. Biskop Björn Vikström vigdes till biskopsämbe-tet 2009.

Ja. Djävulstrapporna, Skolgränd(Inget vinterunderhåll på denna sträcka) Enligt gammal folktro är det djävulen själv som har skapat den trappliknande klippformationen vid Skolgränd. Högst upp på trapporna finns en utsiktsplats och bredvid dem en liten park.

Jb. GymnasiegrändNationalskalden J.L. Runeberg bodde med sin familj i fyra olika hus i Borgå. Det första av dessa stod 1837 här på Gymnasiegränd 4. Runeberg undervisade i latin och grekiska vid gymnasiet intill (se punkt H).

K. Östra Långgatan-HörngrändGatorna slingrar sig i den stämningsfyllda miljön runt bostadskvarteren och de trånga gränderna. Här ser du hus av många slag och får kanske se glimtar av inner-gårdar som ofta är gemensamma för flera hus. Detta område drabbades inte av branden 1760.

L. Edelfelts statyAlbert Edelfelt föddes 1854 i Kiala, 4 km från Borgå centrum. Statyn har blicken vänd i riktning mot födelsegården. Unge Edelfelt åkte tidigt till Paris för att studera men återvände alltid till Borgå på sommaren. Han förevigade kända Borgåvyer på sina tavlor och är en av Finlands mest älskade bildkonstnärer. Edelfelts ateljémuseum ligger i Haiko (se s. 7).Under lantdagen i Borgå samlades bondeståndet i lagman Orreaus hus som ligger bakom statyn. I husets gårdsbyggnad finns numera en restaurang.

M. BerggatanHär någonstans började storbranden i Borgå 1760. Av stadens 293 hus var det över 200 som brann upp. Orsaken visade sig vara en fisksoppa som man lagade på efternatten. Elden kom lös när husmodern som lagade soppan lämnade spisen utan tillsyn en stund. Borgåborna återuppbyggde ihärdigt sina hus på de gamla stengrunderna.

N. LinsénparkenGabriel Linsén (1838–1914) var en produktiv tonsät-tare och en trägen musiklärare vid Borgå gymnasium. Hans hustru Natalia var en av Finlands första kvinnliga fotografer och en energisk föreningsaktivist inriktad på hemstadens social- och skolfrågor. Först bodde paret i ett hus intill parken, men flyttade sedan till empirestads-delen. Det var Gabriel Linsén som tillsammans med sina elever började hylla skalden Runeberg på dennes födelsedag den 5 februari genom att sjunga under hans fönster (Runebergs hem, se s. 5). Denna tradition upprätthålls än idag!

GAMLA STAN I BORGÅ

Postlåda

WC

2322

”Bäst tar man sig runt Borgå på en knallgrön cykel från RentBike Finland. Fördelen med en mindre stad är att man kan cykla överallt och slipper tunnelbanesystem och tidtabeller. Med en cykel kan du även ta dig ut på landsbygden, packa picknickväskan och dra.”

fantasiresor.se

”Borgå är en av Finlands sex medeltidsstäder och i Gamla stan, stadsdelen från svensktiden, kan du fortfarande uppleva stämningen i en medeltidsstad. Promenera runt på kullerstensgatorna och studera de vackra byggnaderna, slink in på ett fik eller titta in i någon av de många mysiga butikerna.”

kattaspraliner.blogspot.fi

”Vi strosade länge omkring i gamla stan i Porvoo – kvarter efter kvarter med vackra gamla byggnader och trånga kullerstensgränder, kantade med charmiga trähus och med grönskande innergårdar.”

livetfrandenljusasidan.se

”Borgå, eller Porvoo på finska, är en idyllisk småstad i Södra Finland, på perfekt weekendavstånd för den som vill fylla på livet med finsk redighet, lantlugn och ångande sauna.”fantasiresor.se

E tt långsamt uppvaknande i ett vackert rum, blicken vilar på skönheten som öppnas genom fönstret, nere väntar drömmarnas frukostbord. Inkvartering i Borgå betyder

ofta en herrgård, ett trähus, idyll, natur, möten – det lilla extra. För somliga är det ett historiskt herrgårdshotell, för somliga en romantisk bed & breakfast. För somliga ett lyxigt boutiquehotell, och för somliga ett vandrarhem eller en skärgårdsstuga. Stanna längre och Borgå ger dig mer av sin skönhet.

Sov gott

Drömsmakande minnen

Hotell Haiko Gård Haikovägen 114, 06400 Borgå, tfn +358 19 576 01Historisk, stämningsfylld herrgård och badhotell vid havet. Hotellet ligger bara 6 km från Borgå centrum. I det unika herrgårdshotellet finns 24 romantiska hotellrum med lyxig inredning och badhotellet har 199 moderna och trivsamma rum. Tillträde till spa-anläggningen och herrgårdsfrukost ingår i rumspriset. www.haikko.fi

”Men det bästa är nog säkert allt godis som finns i Borgå. Brunberg har både en fabriksbutik på industriområdet och en mindre shop i Gamla stan (och vad skulle julen vara utan Brunbergs godis?), bredvid kyrkan finns Lilla chokladfabriken och de har en av mina favoritchokladsmaker som är en mörkare choklad som innehåller havssalt, och en relativt ny chokladbutik är Petri’s Chocolate Room.”sofieerika.ratata.fi

”Besök gärna Gamla stan i Borgå, Finlands näst äldsta stad! Julstämningen infinner sig då man vandrar runt och ser denna unika stadsmiljö med dessa gamla hus och kullerstensgator. Alltid lika vacker oberoende av årstid!”

savittjagvetblogg.blogspot.fi

”Vandrade omkring i ett kallt och folktomt, men underbart, julpyntat gamla stan. Gamla stan i Borgå är värt ett besök alla tider på året och speciellt vintertid i december i skymningen ligger det något magiskt över stadsdelen med alla små mysiga shoppar, bodar och gränder. Så vackert.”

http://norapoppius.blogspot.fi

INKVARTERINGGAMLA STAN I BORGÅ

24 25

INKVARTERING

Hotell Pariisin Ville

Boutiquehotell Onni

Fredsgatan 27, 06100 Borgå, tfn +358 19 54 761Trivsamt, högklassigt och mångsidigt hotell och restaurang, med det bästa läget nära allting. Hos oss hittar du högklassiga hotellrum, restaurangtjänster och möteslokaler samt en nyrenoverad svit för de mest kräsna gästerna. Hotellets reception med vänlig service är öppen dygnet runt. Alla rumspriser inkluderar inkvartering, frukostbuffé och trådlöst internet.www.seurahovi.fi

Hotell Seurahovi

Ågatan 43, 06100 Borgå, tfn +358 19 580 131Hotell Pariisin Ville är ett litet, unikt hotell i hjärtat av Gamla stan. Våra rum är personligt inredda med respekt för gammal, klassisk stil. Vi erbjuder en elegant och annorlunda hotellupplevelse. Besök också vår vin-terrass, som är öppen under som-maren från juni till slutet av augusti. www.pariisinville.fi

Kyrkotorget 3, 06100 Borgå, tfn +358 44 534 8110Boutiquehotell Onni är en värdig representant för lugn och ro, kvalitet och elegans. Våra gäster sätter värde på vårt läge vid Domkyrkan i Gamla stan. Våra fem herr-gårdsrum har individuell inredning i charmerande, gammal klassisk stil. Eget badrum med dusch, trådlöst internet, tavel-tv och luftkonditionering i alla rum. Du kan njuta av din eftermiddagscappuccino i hotellträdgården eller i vårt eleganta bibliotek. www.hotelonni.fi

Hotell SparreBiskopsgatan 34, 06100 Borgå, tfn +358 19 584 455 Hotell Sparre är ett hemtrevligt centrumhotell i hjärtat av Borgå. Mitt emot köpcentret bredvid gamla stan. Hotellet har 40 högklassiga rum. Alla rumspriser inkluderar en riklig frukostbuffé, trådlöst internet samt personlig service. Välkommen!www.avainhotellit.fi

Old Town Bed and Breakfast Ida-MariaMellangatan 10, 06100 Borgå, tfn +358 45 851 2345Unik inkvartering i en byggnad från 1700-talet invid historiska Rådhustorget. B&B Ida-Maria rymmer fyra trivsamma rum, ett gemensamt allrum, delad toalett och dusch/bastu. På Ida-Maria får du njuta av gammaldags stämning, sinnesro och personlig betjäning. Rumspriset inkluderar en riklig, mångsidig frukost. Vi har också gratis trådlöst internet. www.ida-maria.fi

Tukkila gårdTukkilavägen 168, 06530 Kerko,tfn +358 40 596 8709, +358 40 501 0639Ta in på en åsnegård! Populär bed & breakfast i en imponerade, herrgårdsliknande miljö bara 10 km från Borgå. Gårdens förtjusande åsnor smälter alla hjärtan. Övernatta i ett trivsamt rum, en bod eller en svit. Upplev den över hundra år gamla rökbastuns mjuka värme och ta ett dopp i det friska åvattnet! I vår stuga från 1800-talet kan du semestra under en längre tid. Inkvartering från 35 €/pers./dubbelrum, inkl. en riklig rustik frukost. Öppet 1.6–31. 8, övriga tider på beställning. www.tukkila.fi

Strandhagen Bed & Breakfast

Pigisland

Tegelbruksvägen 97, 06200 Borgå, tfn Mina +358 40 768 0484, Marcus +358 40 566 8802Strandhagen är ett vackert inrett hem med en atmosfär som påminner om svunna tider. Här njuter du av en läcker, lång frukost, vackert uppdukad på vår täckta veranda. Strandhagen har fyra dubbelrum. Strandhagen ligger i landsbygdens rofyllda hägn, nära havet, 17 km från Borgå centrum. Det tar en timme med bil till Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats. Öppet under sommarsäsongen.www.strandhagen.fi

Svinövägen 141, 06100 Borgå, tfn +358 41 545 5231Pigisland är en pärla i naturen, på en holme bara 2 km från Borgå centrum På Pigisland skapas stämningen av landskapet, design, arkitektur, bastubad och bubbelpool, matlagning i drömmarnas kök och av att bara sitta vid brasan i den öppna spisen – vi njuter av livet. Värdfolket skräddarsyr en lämplig helhet, oavsett om det är hela unika villan för ett bröllopsveckoslut eller ett sovrum för en vecka.www.pigisland.fi

Bed & Breakfast SinkkalaSinkkalavägen 29, 06500 Borgå, tfn +358 40 821 7021På Sinkkala är stämningen precis som på mormors gård mitt i ett lummigt kulturlandskap. Ekonomibyggnaderna runt gården skapar en egen rofylld värld. Köket och gårdsgrillen kan användas av alla gäster. Du kan stanna en natt eller en längre tid. Du kan också hyra hela huset för egen räkning. Inkvartering från 32 €/person, inklusive frukostmaterial och sänglinne. Avstånd från Borgå centrum ca 12 km. www.sinkkala.fi

Bed and Breakfast Tiinas Borgåvägen 146, 07150 Laukkoski, +358 40 159 7105 Hemtrevlig, fridfull inkvartering i ett kulturlandskap längs en stilla byväg, med stor parkeringsplats på gården. Du kommer till bl.a. Sköldvik och flygplatsen på under en halv timme. I huvudbyggnaden finns tre tysta, prydliga rum för 1–2 personer och i bastubyggnaden finns ett enkelrum. Du störs inte av de andra gästernas ljud. Bekväma sängar. Rummen är utrustade med HD-TV-apparater och trådlöst internet, i huvudbyggnaden med optisk fiber. Det finns tillräckligt med toaletter och duschrum i huvudbyggnaden. Gästerna har tillgång till ett välutrustat kök med kärl samt en stor trädgård med grill. www.tiinas.fi

INKVARTERING

26 27

Gästgiveri Majatalo Wera

Gasthaus WerneriAdlercreutzgatan 29, 06100 Borgå, tfn +358 400 494 876Hemtrevliga rum för en, två eller tre personer, några med gemensamt kök. Tre lägenheter för 4–5 personer. De större har 2 sovrum, vardagsrum, kök, wc och dusch. Golvyta 52 m2. Den minsta är på 47m2 och saknar vardagsrum. Uteplats på gården. Rofylld, rökfri inkvartering i centrum. Priser: Enkelrum 50 €, dubbelrum 65 €, trippelrum 90 €, lägenheter 140–160 €. Sängkläder, trådlöst internet (WiFi) och parkering ingår i priserna. Öppet året runt. www.werneri.net

Porvoo City Apartments

Porvoo Hostel

Hommanäs Gård

Alexandersgatan 12, 06100 Borgå, tfn +358 50 543 0223Trivsam enrummare och tvårummare för inkvartering på egen hand i Borgå centrum, på gångavstånd från butikerna, restaurangerna och tjänsterna i Gamla stan. Bostäderna är helt renoverade och inredda i modern stil, i andan av huset från 1902. Enrummaren (39,5 m²) rymmer bekvämt 1–2 och tvårummaren (79 m²) 1–4 personer. Komplett köksutrustning och allt annat som behövs för bekvämt boende. Öppet året runt, minst två nätter. www.porvoocityapartments.fi

Linnankoskigatan 1–3, 06100 Borgå, tfn +358 19 523 0012Förmånlig och trivsam övernattning i hostell. Rum för en, två eller fyra personer samt familjerum för sex personer. Totalt 29 bäddplatser. Nära till alla sevärdheter och tjänster i Borgå. Simhallen, idrottshallen och belysta motionsspår ligger intill. Priser Enkelrum 40 €/person, dubbelrum 27 €/person, rum för 3–6 personer 23 € / person.www.porvoohostel.fi

Löfvingsvägen 98, 06200 Borgå, Magnus Andersson tfn +358 40 703 6492Kronogodset Hommanäs från 1700-talet ligger 12 km söder om Borgå centrum, en timme med bil från Helsingfors. Här kan du njuta och koppla av nära havet i ett vackert skärgårdslandskap. På kronogodset finns två högklassiga, välutrustade semesterbostäder: öppna, moderna Villa Eva, för max. 12 personer, samt hemtrev-liga Villa Brita för max. 8 personer. www.hommanas.com

ÖvikÖviksvägen 29, 07450 Vålax, tfn +358 19 578 762, +358 400 578 762Övik ligger vid havet 17 km söder om Borgå centrum. Naturskön omgivning för exempelvis läger, konferenser och kurser. 56 bäddplatser och matsal för 90 personer. Husmanskost och festmåltider. Förhandsbokning krävs. Prisexempel: övernattningfrån 22 €/pers., morgonmål 5 €/pers. Öppet året runt men reserverat för lägerunder sommaren.

Soltorp Eco Lodge Sannäs GårdSannäsvägen 540, 07310 Sannäs, tfn +358 19 54 741Sannäs Gård ligger i en värdefull landsbygdsmiljö, 10 km österut från Borgå. Hotellet har 170 bäddplatser i eleganta och ljusa rum. Rummen är ljusa och stilfulla. Begränsade öppettider. Fråga om lediga rum. www.sannaskartano.fi

Humlebergsvägen 26, 06200 Borgå, tfn +358 50 350 8694 Soltorp erbjuder stämningsfull, förmånlig inkvartering sommartid 3 km öster om Borgå centrum Vi har rustat upp två- och fyra-personersrum i det forna lägercentret, med respekt för det gamla. Det finns gott om utrymme att tumla om i den lummiga trädgården, och det går också bra att vistas i köket och vardagsrummet. Vi har sammanlagt 22 bäddplatser. Välkommen! www.soltorp.fi

Borgnäsvägen 25, 07110 Hindhår, tfn +358 40 776 0332Vårt gästgiveri ligger mitt i byn.Priser: Enkelrum 1 dygn 45 €, minst 2 dygn 40 € dubbelrum 1 dygn 60 €, minst 2 dygn 54 €. Priser för långtidsinkvartering enligt överenskommelse. Priserna inkluderar sänglinne och handduk samt bastu en gång om veckan. Frukost ingår inte i priserna. På beställning GÖR-DET-SJÄLV-frukost för 8 €/pers. Köket kan användas fritt och är utrustat med kaffe- och vattenkokare, brödrost, kylskåp samt kärl. www.majatalowera.fi

Uddasvägen 17, 06100 Borgå, tfn +358 19 581 967, +358 45 255 0074Lugnt campingområde 1,5 km från centrum. Stugor för fyra personer, tält- och husvagnsplatser, bastu och café med terrass. Stugor från 60 €/dygn, tält/husvagn 15 € + 6 €/person (gratis för barn under 3 år). El: 6,50 €/dygn.Öppet: 29.5–31.8.2016

Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Kullo Gårds hotellstugortfn +358 40 566 1334Kullo Gårds hotellstugor ligger 10 km väster om Borgå centrum. Ett stenkast från gården ligger Butiken på Landet och Kullo Golf Club. På Kullo sover du gott i specialtillverkade hotellsängar. Såväl handdukar som lakan och morgonrock ingår i priset. Inredningen i våra välutrustade stugor representerar modern design men ställvis med pietetsfullt bevarade rustika ytor. I våra hotellstugor övernattar du i en idyllisk, levande gårdsmiljö. www.kullogard.fi

INKVARTERING INKVARTERING

28 29

SOMMARENS VECKOPROGRAM OCH TEMAGUIDNINGAR

Måndag1.6–31.8Cykeltaxi Cykeltaxi erbjuder ett unikt sätt att bekanta dig med Borgå. kl. 10–18 Mer information: www.biketaxi.fi, tfn +358 9 6150 0999

2.6–30.8Borgå domkyrka, guidad rundtur kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

4.7–8.8Kryssning Helsingfors-Borgå-Helsingfors Helsingfors kl. 10 Ò Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 Ò Helsingfors kl. 19.25 Avfärd från: Helsingfors, Salutorget m/s J.L. Runeberg

Tisdag17.5–30.8Kryssning Helsingfors-Borgå-Helsingfors Helsingfors kl. 10 Ò Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 Ò Helsingfors kl. 19.25 Avfärd från: Helsingfors, Salutorget m/s J.L. Runeberg

24.5–16.8Temaguidning kl. 18 Pris: 7 € / vuxen barn under 12 år gratis Startplats och teman s. 29 Språk: finska/svenska Borgå turistguider

1.6–31.8Cykeltaxi Cykeltaxi erbjuder ett unikt sätt att bekanta dig med Borgå. Kl. 10–18 Mer information: www.biketaxi.fi, tfn +358 9 6150 0999


2.6–30.8Orgelkvart i domkyrkan kl. 12

16.6–21.8Åkryssning på Borgå å kl. 12–17 varje hel timme. Längd 45 min. Pris: 10 €/vuxen, 5 €/barn (6–14 år) Avfärd från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

Onsdag11.5–31.8Kryssning Helsingfors-Borgå-Helsingfors Helsingfors kl. 10 Ò Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 Ò Helsingfors kl. 19.25 Avfärd från: Helsingfors, Salutorget m/s J.L. Runeberg

1.6–31.8Cykeltaxi Cykeltaxi erbjuder ett unikt sätt att bekanta dig med Borgå. kl. 10–18 Mer information: www.biketaxi.fi, tfn +358 9 6150 0999


16.6–21.8Åkryssning på Borgå å kl. 12–17 varje hel timme. Längd 45 min. Pris: 10 €/vuxen, 5 €/barn (6–14 år) Avfärd från: Hamnen, Åstranden

29.6–27.7Skärgårdskryssning kl. 18. Längd ca. 2 h 30 min Pris: 25 €/vuxen, 10 €/barn (6–14 år) Avfärd från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

6–27.7Pellinge kvällstorg kl. 17–19

Torsdag1.6–31.8Cykeltaxi Cykeltaxi erbjuder ett unikt sätt att bekanta dig med Borgå. kl. 10–18 Mer information: www.biketaxi.fi, tfn +358 9 6150 0999




2.6–30.8Orgelkvart i domkyrkan kl. 12

2.6–18.8Sommarkonsert i Domkyrkan kl. 20

Fredag13.5–2.9Kryssning Helsingfors-Borgå-Helsingfors (Midsommarkryssning 24.6) Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Avfärd från: Helsingfors, Salutorget m/s J.L. Runeberg




Bjurböle sommartorg 10.6–19.8 och to 23.6 kl. 14.30–18 (ej fr 24.6)

Lördag28.5–10.9Pellinge sommartorg kl. 9–12




18.6–27.8Guidad rundvandring i Gamla stan i Borgå kl. 14 (inte på midsommaren 25.6) Pris: 7 €/vuxen barn under 12 år gratis Avfärd från: Gamla Rådhustorget Språk: finska, svenska, engelska Vi går längs Gamla stans gator och gränder och bekantar oss med både stadens historia och nutid.

Söndag1.6–31.8Cykeltaxi Cykeltaxi erbjuder ett unikt sätt att bekanta dig med Borgå. kl. 10–18 Mer information: www.biketaxi.fi, tfn +358 9 6150 0999

5.6–28.8Kryssning Helsingfors-Borgå-Helsingfors Helsingfors kl. 10 Ò Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 Ò Helsingfors kl. 19.25 Avfärd från: Helsingfors/Salutorget m/s J.L. Runeberg


3.7–28.8.Temaguidning kl. 14 Pris: 7 €/vuxen barn under 12 år gratis Startplats och teman s. 29 Språk: finska/svenska Borgå turistguider

SOMMARENS VECKOPROGRAM OCH TEMAGUIDNINGAR

T e m a g u i d n i n g a r n a s innehåll

Kvinnoöden Guidningar på finska söndagen 3.7 och tisdagen 24.5 och 2.8.Guidningar på svenska söndagen 14.8 och tisdagen 24.5 och 12.7.Start från:Gamla Rådhustorget Dramatiska öden, imponerande livs-verk, romantiska historier.

Kungar och kejsareStart från:Gamla RådhustorgetGuidningar på finska söndagen 10.7 och 28.8 och tisdagen 26.7.Guidningar på svenska söndagen 24.7 och tisdagen 16.8. Under rundvandringen i Gamla stan får vi höra om bl.a. Gustav III:s färgstarka sällskap och Alexander I:s kejserliga löften

Lantdagsrundvandring söndag-en 19.7 kl. 18Start från: Gamla RådhustorgetSpråk: finska/svenskaÅr 1809 fick Borgå lantdag den lilla staden att pulsera. Vad hände under dessa betydande månader i Finlands historia och vilka beslut fattades i det nu 250-åriga Gamla rådhuset?

Historier från NäsebackenGuidningar på finska tisdagen 28.6 och söndagen 17.7 och 21.8.Guidningar på svenska tisdagen 5.7 och söndagen 31.7.Avfärd från:Näse begravningsplats huvudport. Under rundturen på Näsebackens begravningsplats får vi höra om gr-avgårdskultur samt historier om både kända och mindre kända borgåbor.

Parkernas och blommornas Borgå Guidningar på finska tisdagen 19.7.Guidningar på finska/svenska söndagen 7.8.Start från:Gamla Rådhustorget Under rundturen bekantar vi oss med parkområden och deras blomsterprakt, från historiska parker till temaparker och naturligtvis den femte national-stadsparken i Finland.

Borgå på cykel Guidningar på finska/engelska söndagen 24.7 och tisdagen 9.8.Start från:Sommarinfo, Ågatan 35 b.Upplev Gamla stan i Borgå och empi-restaden på cykel.

30 31

NATIONALSTADSPARKEN OCH AKTIVITETER

Till fots i nationallandskapetNär du står vid åstranden i centrum av Borgå är du redan i nationalstadsparken.Ta några steg till och du kommer närmare naturen. Här får du några förslag:1. Näsebacken. Gå över ån längs valfri bro och styr stegen mot Näse sten. Njut av utsikten och välj någon av stigarna ner till kanonen.2. Maren. Promenera norrut från Gamla stan och se på den strömmande ån och den gamla järnvägsstationen. Men kom ihåg att blicka bakåt, Gamla stan visar upp sin bästa sida!3. Borgbacken Utforska den hemlighetsfulla Borgbacken med sina broar och stigar och beundra utsikten över ån och Gamla stan!

Bosgård natur- och kulturstigar Bosgård ligger i Illby, ca 14 km öster om Borgå centrum. Bosgård erbjuder en unik

möjlighet att bekanta sig med vardagen och omgivningen på en lantgård. På stigarna

får du uppleva bl.a. boskapsskötsel, kulturhistoriskt naturlandskap, återvinning av

näringsämnen på en ekologisk gård, skogsskötsel utan kalhyggen samt mycket annat.

Stigarna är öppna året runt och fritt tillgängliga. Stigarnas längd är 400 m, 1,5 km

och 4 km. Längs vägen finns två picknickbord. www.bosgard.com

Simhallen

Borgå simhall är ett mångsidigt center som erbjuder moderna utrymmen för

rekreations-, motions- och tävlingssimmare. Förutom 25-metersbassängen samt

undervisnings- och hoppbassängerna finns också en rekreationsavdelning med

allaktivitets-, kall- och barnbassäng samt en bubbelpool och en vattenrutschbana.

Café-restaurangen Acvario betjänar simhallens kunder och övriga besökare. Du hittar

simhallen på adressen Linnankoskigatan 2–6. www.borga.fi/idrott

Simstränder

I Borgå är friluftsbadet i Kokon (nästan i centrum) och Hasselholmens strand

i Veckjärvi övervakade badstränder. På båda stränderna finns toaletter,

omklädningsrum och en liten kiosk. I Hasselholmen finns även ett kokskjul, en

Den naturligavägen tillstadens historier N ationalstadsparken i Borgå öppnar sig från stadens

centrum och de fotogeniska utsikterna och natursevärdheterna ligger på promenad-, cykel-

eller SUP-paddlingsavstånd. På vintern åker man skidor både i spåret och i slalombacken, promenerar eller utövar pimpelfiske.

Nationalstadsparkens mål är att bevara naturen kring staden och den byggda kulturomgivningen som en bred, obruten

helhet. Nationalstadsparken i Borgå grundades år 2010 och den fortsätter cirka 10 km söderut från Gamla stan, längs åmynningen till skärgården, och cirka 8 kilometer österut.

I parken rör man sig på gator, gång- och cykelvägar, trottoarer och naturstigar, eller paddlar eller åker med båt längs ån och ut på havet.

Utforska strandbodarna från ån. SUP-brädan är en stadig surfbräda som paddlas antingen sittande eller stående. Vi rekommenderar strandbodarna och uppströms som rutt. Sommartid kan du hyra en SUP-bräda på adressen Ågatan 35 b, där du också kan höra dig för om SUP-kurser, yoga samt paddelutfärder. Hyr utrustning och ta den med dig till stugan! Hyr en bräda och bli förtjust!www.porvoo.fi www.summersup.fi www.erimover.com

SUP-paddling

Man tar sig bäst fram i nationalstadsparken med cykel. Parken har inga egna rutter, utan man använder sig av gång- och cykelvägar, sandvägar och belagda vägar. Ibland är det värt att låsa cykeln och gå ut i naturen till fots, till exempel på Borgbacken, Näsebacken, Tornberget, Svinö naturstig eller Telegrafberget Cykeln tar dig till naturen!Sommartid kan du hyra cyklar på adressen: Ågatan 35 b, under Mannerheimgatans bro. www.rentbikefinland.fi

På cykel ut i naturen

Skidåkning i naturen ochutför i slalombackenNationalstadsparken används året om. På vintern finns det både skidspår och slalombacke i Kokon och på vintern, om isläget tillåter, drar staden upp skidspår från Hammars ända till Furuholmen. Skidutrustning (längdskidor, slalom och snowboard) finns att hyra i Kokon slalomcentrum. Under sommarsäsongen blir slalomcentret Kokon Bike Park, då hissen tar dig upp och tyngdkraften tar dig ner. www.kokonniemi.fi

I nationalstadsparken finns flera naturstigar, testa till exempel de här två!1. Svinö ligger i den internationellt värdefulla fågelviken i Ruskis och här finns ett fågeltorn. I den östra delen av Svinö finns en 1,5 km lång, lättframkomlig naturstig där besökarna går längs spänger över våta avsnitt.2. Ekuddens naturstig är en drygt två kilometer lång naturstig, som går genom lundar, åkrar, längs havsnära klippor, vassruggar och ängar.

Naturstigen undervisaroch inspirerar

ÖVRIGA AKTIVITETER

spelplan, lek- och gymnastikredskap samt roddbåtar.

I Hasselholmen finns dessutom en bastu som kan reserveras sommartid av

övervakaren. Fler simstränder www.borga.fi/idrott

Guidade rundvandringar Vi går längs Gamla stans gator och gränder och bekantar oss med både

stadens historia och nutid. Borgå Turistguider rf arrangerar guidade

rundvandringar sommarlördagar 18.6–27.8 kl. 14. Sommartid även

temaguidningar på tisdagar och söndagar. www.porvoonmatkailuoppaat.fi

Golfbanor

Kullo Golf Club, Golfvägen 119, Kulloby. www.kullogolf.fi

Porvoo Golf, Klubbvägen 46, Rita. www.porvoogolf.fi

Virvik Golf, Virviksvägen 346, Ebbo. www.virvikgolf.fi

Minigolfbanan ligger vid ån i en trivsam park på Strandgatan. I frisbeegolf är

målet att kasta frisbeen i målkorgen med så få kast som möjligt. Hornhattula

frisbeegolfbana finns på adressen: Fredrika Runebergs gata 13, 06100 Borgå

NATIONALSTADSPARKEN OCH AKTIVITETER

32 33

BARNENS BORGÅ

SagolikaBorgå

33

BARNENS BORGÅ

Gamla stan är som ett dockhemNär du vandrar på Gamla stans smala kullerstensgator känns det som ettäventyr i en sagobok. Från den härliga leksaksbutiken kan du köpa ett alldeles riktigt dockhem eller tillbehör till det.

Dock- och leksaksmuseet inspirerar vuxna att berätta barndomsminnen försina egna barn och i Borgå museum vaknar historiska gestalter till liv när dutrycker på trollknappen.

Alla barn gillar att besöka Brunbergs choklad och sötsaksfabrik ochLilla Chokladfabriken.

Barnens Illby Teatteri Soittorasia

Med barnen till parken

Teatern för hela familjen underhåller med föreställningar, evenemang och workshoppar. Sommartid görs trevliga rundvandringar i Gamla stan tillsammans med självaste Tant Monika. Mångsidigt program för små och stora gruppresenärer. Även artistförmedling och företagsservice. Välkommen till TeatteriTalo i Finnby!

Malmvägen 2, 06500 Borgå, tfn +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com

Barn älskar utflykter. Packa korgen full med godsaker och bred ut picknickfilten vid åstranden eller vid en lekpark. I Muminlekparken får barnen ge sig ut på äventyr i muminvärlden. Rosenparken vid Skepparegatan är en rolig plats för barn i alla åldrar. Parkområdet på Kokonudden är en naturskön viloplats med en förtjusande vy över ån och ett stort gräsområde som bjuder in till lekar. Om regnet överraskar, räddar motions- och äventyrsparken HopLop dagen. Där trivs hela familjen.

Barnfamiljernas favoritbesökmål i Borgå är Illby, cirka 10 kilometer öster om Borgå centrum. I landskapsidyllen kan man bekanta sig med Kungsbacka husdjursgård, miniatyrvärlden Noark och Postbackens friluftsmuseum. Det tar bara några minuter att köra mellan dem och alla besöksmål kan ses på några timmar. Det finns ett café på alla besöksmål och miniatyrvärlden serverar också lunch.

Postbacken: www.postbacken.fiMiniatyrvärlden Noark: www.noark.fiKungsbacka husdjursgård: www.kotielain.com

Lek och lär – en tidsresatill 1800-talet Åk på en tidsresa till Runebergs värld i pysselrummet i utebyggnaden i Runebergs hem. I juni och juli kan du leka fritt i rummet medan museet är öppet. Övriga tider är Lek och lär-rummet öppet på beställning och vid evenemang. Barn är välkomna att pyssla i sällskap med en vuxen. www.borga.fi/kultur

Invid staden reser sig forn historiska Borgbacken, vars fascinerande historia, stigarna som går kors och tvärs samt de otaliga vallgravarnas broar lockar till vikingalekar. Borgbacken är en av Nylands största fornlämningar. Där är det lätt att släppa fantasin lös. www.porvoonteatteri.fi

Gå på äventyr till Borgbacken

34 35

Avslappnandekust, storartad skärgård

SKÄRGÅRDEN

35

SKÄRGÅRDEN

Gästhamnen i Borgå Café Jokiranta Öppet sommartid 8–22tfn +358 40 584 7449

Tirmo SkärgårdscenterTirmovägen 611, 07360 Tirmotfn +358 40 822 5556www.saaristokeskus.fi

Hammars SEOHammars tankningspunkt kbHammarsvägen 1, 06650 Hammarstfn +358 400 713 814Öppet sommartid 9–21, vintertid 9–19Facebook: Hamarin SEO/Hammars SEO

Skärgårdslinjen KbToftvägen 1, 06100 Borgåtfn +358 400 840 001, +358 19 523 1350www.saaristolinja.com

En gemytlig gästhamn mitt i stan med all service nära till hands. Hamnen är öppen från maj till slutet av september.

• Trivsamt terrasscafé• Dusch och toalett för båtgäster, 24 h• Tvättmöjligheter• El och vatten på bryggorna

Tirmo inbjuder till trivsel och avkoppling! Tirmo Skärgårdscenter ligger ca 25 km från Borgå centrum, lätt åtkomligt både land- och sjövägen. Tirmo betjänar dig under sommaren med en gästhamn och bastu. Skärgårdscentret har bl.a. restaurang Tirmobaren (med A-rättigheter), butik, tankställe och tvättstuga. Dans med live-artister på veckosluten under högsäsong.

Glöm inte Tirmo Blues 22–23.7.2016

Café-restaurang Café Lokki i havsnära Hammars, koordinaterN 60° 21.426, E 25° 38.422, Båthamn

ÅKRYSSNINGAR med m/s Fredrika ti–sö 16.6–21.8. Avfärd från hamnen varje hel timme kl. 12–17. Pris vuxna 10 € och barn 6–14 år 5 €. Längd ca 45 min. MIDSOMMARAFTONSKRYSSNING 24.6 kl. 21–24. Se skärgårdens midsommar-brasor med med båten Sandra D. Bra guidning, dragspelsmusik och sånger. Saltig paj med kaffe/te/läsk. Pris: 45/20 €.

SKÄRGÅRDSKRYSSNINGAR onsdagar 29.6–27.7 kl. 18. Pris: 25/10 €.FAMILJEUTFLYKT TILL ÄGGSKÄR 10.7 och 7.8 Heldagsutflykt kl. 10–17.

H avet har alltid berört människor, gett ett lugn att försjunka i tankar och möjligheter till nöjen. I Borgå börjar havet vid Borgå ås mynning och

fortsätter långt ut till ytterskärgården.

Vid åmynningen är havet grund, susande säv, ett internationellt viktigt fågelreservat och en nationalstadspark. Detta följs av skogsbevuxna öar, där människor lever och bor. Längst ut i havsbandet finns horisonten och klippiga skär. Sådana som Tove Jansson bosatte sig på för flera månader varje år.

Att uppleva skärgården kan betyda en varm sommardag på sandstränderna i Sondby, en färjeresa till Pellinge, ett besök till

Sandholmsuddens kvällstorg, att sitta ensam på en brygga, att ta en cykeltur från centrum till hamnen i Hammars för en kopp kaffe, eller att förundras över horisonten och vågorna på Emsalös södra udde.

När årstiderna växlar skapas nya upplevelser på varje plats. Mörka höstkvällar är sandstranden en enslig plats för stjärnskådning. Sett från strandklipporna är det frusna havet som en evig, vit åker. På våren är den smältande isen ett löfte om den kommande sommaren.

Mer information om rekreations- och friluftsområden, gästhamnar samt service på Pellinge:www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi www.pellinge.net

Fiskelov Friluftsöar PellingeFör att få fiska i Finland måste vuxna betala två olika avgifter: statens fiskevårdsavgift och ett tillstånd av vattenområdets ägare (i Borgå oftast Södra Finlands läns avgift för spöfiske). I närheten av centrum hittar du fina fiskeställen i Kokon (i slutet av Kokonvägen) och från broarna som går till Svinö. För att meta eller pimpla behöver du inget tillstånd. Pimpelfiske i centrum, då Borgå å är istäckt, är en populär fritidssysselsättning på vintern. Information: www.ahven.net

Med egen båt är det en god idé att göra en utflykt till någon av de natursköna kobbarna utanför Borgå. Du kan tälta på Furuholmen och Norrholmen. På Norra Sandö hittar du en skön sandstrand och grillplats. På Brokholmen, Bredholmen, Stornäsudden, Onas och Äggskär finns också grillplatser.www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi

Till ön Pellinge kommer man förutom med båt även med bil och buss. På Pellinge kan du besöka t.ex. konstgalleriet ArtMarina och Hörbergsgårdens skärgårdshemman. Sommartorget som ordnas varje vecka på Sandholmsudden är en populär samlingsplats för lokalbefolkningen och sommargästerna. Du kan besöka sommartorget lördagar 28.5–10.9 kl. 9–12. www.pellinge.net

36 37

Utgivare: Borgå stads turism- och marknadsföringsenhet Design och text: Reklambyrå Sherpa och Borgå stads turism- och marknadsföringsenhet Foto: Niko Laurila, Konsta Punkka, Krista Köiv, Jussi Hellsten, Tero Marin, Visit Finland, Marcela Faè, Oscar Lindell, Anette Sundström,Sofia Zetterqvist, Ed Rex, Ville Juurikkala, Teemu Silván Grafisk form och layout:Reklambyrå Sherpa Tryckeri:Painoyhtymä Oy. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Uppgifterna i broschyren är sammanställda i oktober 2015.

Vi betjänar dig i Konstfabriken: Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå,tfn +358 40 489 9801, [email protected] borga.fi samt under Mannerheimgatans brounder tiden juni–september på adressen Ågatan 35 b.

Borgå stadsturistinformation

FIRA EN SOMMARDAG I BORGÅ VIKTIGA KONTAKTUPPGIFTER

Kaffestund i idylliska Gamla stan.

En gemytlig promenad i Gamla stan och shopping i små butiker, se s. 15–22.

Kurrar det i magen?Matställen för alla smaker, se s. 9–14.

Njut av det vackra ålandskapet. Kryssningar på Borgå å, se tidtabellerna i veckoprogrammets. 28–29.

Ta en museirunda. Se bl.a. domkyrkan, Borgå museum, Leksaksmuseet och J.L. Runebergs hem, se s. 5–8.

Hyr en cykel eller SUP-bräda i Sommarinfo (under Mannerheimgatans bro, Ågatan 35 b), och bekanta dig med nationalstadsparken, se s. 30.

Bekanta dig med Västra Åstranden. På andra sidan gångbron finns Kultur- och kongresscentret Konstfabriken Evenemang och utställningar året runt. Bekanta dig också med modeaffärerna på Köpgränden.

En middag på en stämningsfull restaurang fulländar dagen, se s. 9–14.

En romantisk kvällspromenad på de tysta gränderna i Gamla stan. Som avslutning på dagen kan du sätta dig på en uteterrass och njuta av sommarkvällen.

Följ Borgå på nätet:

Taxi Porvoo-Borgå tfn +358 100 86800, www.taxiporvoo.fi

Nödnummer 112

Polisen, Polisinrättningen i Östra Nyland Tullportsgatan 1, 06101 Borgå tfn +358 295 430291, www.polis.fi

Borgå sjukhus, jourpoliklinik Sjukhusvägen 1, 06150 Borgå tfn. +358 19 548 2551, www.hus.fi

Borgå Läkarcentral Näse skolgatan 2, 06100 Borgå tfn. +358 19 521 1500, www.porvoonlaakarikeskus.fi

38 39© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

E18

E18

170

170

55

Turistinformation Västra Alexandersgatan 1, Turistinformation sommartid Ågatan 35 b (juni–september)

Offentlig toalett Krämaregatan 4

Busstation Lundagatan

Polis Tullportsgatan 1

Första hjälpen, Sjukhus Sjukhusvägen 1, Vårberga

Gratis parkering för motorcyklar

Gratis parkering utan tidsbegränsning

Gratis parkering med P-skiva

Avgiftsbelagd parkering

300 m

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

Numrerade sevärdheter1. Domkyrkan2. Rådhustorget Borgå museum/Gamla Rådhuset Borgå museum/Holmska gården3. Strandbodarna4. Borgbacken5. Området vid Gamla järnvägsstationen6. Näse sten7. J.L. Runebergs hem8. Walter Runebergs skulptursamling9. Hamnen10. Konstfabriken11. Kokon friluftsområde12. Kungsportens företagsområde (2,5 km)13. Östermalm industriområde (1,5 km)

400

m

1

8

3

5

4

2

9

13

12

10

11

6

7

(‹––– 2,5 km)

(1,5 km –––>)

Borgå stadsturistinformation

Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 106100 Borgå, Finland

tfn +358 40 489 [email protected]

BORGA.FI

Documents

Borgå gratis stadsguide 2016