Borchgrevink - En norsk tragedie (læseprøve)

  • Published on
    02-Feb-2016

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Hvordan kunne Anders Behring Breivik - en tilsyneladende normal, ung middelklassesmand fra Oslo - ende som en af de vrste terrorister i efterkrigs-Europa? Hvor kom hadet fra? Efter retssagen og 22. juli-kommissionens rapport er det endnu en gde. I EN NORSK TRAGEDIE forsger Aage Storm Borchgrevink at give et svar. Han tager os med til den multietniske og strkt klassedelte by, hvor Breivik voksede op, og flger gerningsmanden ind i et fremmed internetunivers af voldelige computerspil og islamhad. Og han viser os forbindelsen mellem Breiviks barndom og de mrkeste sider i hans manifest. Men EN NORSK TRAGEDIE er ogs fortllingen om Utya og den norske arbejderbevgelse i fortid og nutid. Dette er den definitive historie om den 22. juli - en norsk tragedie.

Transcript

  • En norsk tragedie

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 1 28-10-2013 11:48:48

  • Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 2 28-10-2013 11:48:48

  • AAGE STORM BORCHGREVINK

    En norsk tragedieAnders Behring Breivik og vejene til Utya

    Oversat fra norsk af Sara Hyrup

    ROSINANTE

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 3 28-10-2013 11:48:48

  • En norsk tragedie er oversat fra norsk af Sara Hyrup efter

    En norsk tragedie Anders Behring Breivik og veiene til Utya Copyright Gyldendal Norsk Forlag AS 2012

    Norwegian edition published by Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo Published by agreement with Hagen Agency, Oslo

    and Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo Denne udgave: ROSINANTE/ROSINANTE&CO, Kbenhavn

    Omslag: Bjrn Kulseth / Fjeldheim & Partners Dansk versionering: Simon Lilholt / Imperiet

    Sat med Sabon hos ROSINANTE&CO og trykt hos Livonia Print, Riga

    ISBN: 978-87-638-3159-8 Printed in Latvia 2013

    Enhver kopiering fra denne bog m kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ndringer.

    ROSINANTE er et forlag i ROSINANTE&CO Kbmagergade 62, 3. | Postboks 2252 | DK-1019 Kbenhavn K

    www.rosinante-co.dk

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 4 28-10-2013 11:48:48

  • Indhold

    Forord 7

    Kapitel 1: Eksplosionen 9

    Kapitel 2: Bacardi Razz 17

    Kapitel 3: Familien fra Silkestr 41 (Anders Behring Breiviks barndom 1979-1993)

    Kapitel 4: Morgenstemning 67 (Utya, 22. juli, kl. 07.00-10.00)

    Kapitel 5: Morg fra Ris 83 (Anders Behring Breiviks ungdom 1993-1997)

    Kapitel 6: Landsmoderen vender tilbage 127 (Utya, 22. juli, kl. 10.00-15.25)

    Kapitel 7: Andrew Berwick og avatarsyndromet 149 (Anders Behring Breivik 1998-2011)

    Kapitel 8: Det tryggeste sted i Norge 197 (Utya, 22. juli, kl. 15.45-17.25)

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 5 28-10-2013 11:48:49

  • Kapitel 9: Boglanceringen 213 (Anders Behring Breivik, 22. juli, kl. 08.00-16.50)

    Kapitel 10: Overlevende 239

    Kapitel 11: Redningsmnd 259

    Kapitel 12: Hvad er det, der foregr i Norge? 275

    Kapitel 13: Anders Behring Breiviks 75 minutter p Utya 295

    Kapitel 14: Hadet 321

    Tak 355

    Noter 357

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 6 28-10-2013 11:48:49

  • 7Forord

    I dag blev Anders Behring Breivik kendt skyldig i drabene p 77 mennesker. Han har overtrdt norsk straffelovs paragraffer 147 og 148, som drejer sig om terrorhandlinger, og paragraf 233, som dkker overlagt drab under srdeles skrpende om-stndigheder. Anklagemyndighedens pstand om overdragelse til psykiatrisk behandling blev ikke taget til flge i dommen. Retten fandt Breivik tilregnelig og dmte ham til skaldt for-varing i 21 r. Dermed er et kapitel afsluttet. 22. juli 2011 er ikke alene blevet belyst i den mske mest omfattende retssag i Norges historie, men ogs grundigt gransket af 22. juli-kommisjonen og debatteret nrmest endelst i medierne. Alligevel er der aspekter af sagen, som nsten ikke er blevet omtalt. De mange diskussioner om detaljer har mske ogs fet helheden til at fremst fragmenteret. S hvordan skal vi egentlig forst det, der skete i Norge den 22. juli 2011? En enkelt bog kan ikke rumme s stor en tragedie. Men den kan g i dybden og forsge at analysere begivenhederne og forme en fortlling bedre, end en artikel eller en tv-dokumentar kan gre det. Ideelt set kan en bog dermed bidrage til en dybere forstelse af det skete. Arbejdet med denne bog har taget andre veje, end jeg havde regnet med. Til sidst stod jeg over for dilemmaet om, hvor me-

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 7 28-10-2013 11:48:49

  • get jeg skulle fortlle: Hvor trkker man grnsen? Jeg er get anderledes til vrks end de fleste norske journalister, fordi jeg er net frem til, at nogle af de elementer, der er mindst kendte, kaster lys over det eksplosive had, som fik s ddelige konse-kvenser. De har en forklarende kraft. Men det er ingen nem beslutning ret skal vre ret: De berrte har ret til at vide mest muligt om baggrunden for kata-strofen, mens Breivik og hans familie har ret til et privatliv. I en sag af s enorme dimensioner er jeg dog net frem til, at hen-synet til benhed vejer tungest. Derfor har jeg valgt at fortlle s meget, som jeg gr, fordi det billede, jeg ellers ville give, i bedste fald ville vre ufuldstndigt og mske ligefrem falsk. Den beslutning prger bogen. Jeg har skrevet om fllesska-bet, som blev angrebet, om Arbeiderpartiets Ungdomsfylking (AUF) og i videre forstand om Norge. Med Breiviks skaldte manifest i centrum har jeg skrevet om ekstreme reaktioner p det nye Europa, som vokser frem. Jeg har lrt meget undervejs. Det, der skete den 22. juli 2011, viste, at fllesskabet i Norge er strkt, men ogs at der er nogle, der str udenfor. Grundene hertil er ikke altid benlyse heller ikke i denne sag. Det er en vigtig proces at prve at forst, hvad det var, der frte til Breiviks radikale udstdelse. Det er svrt at ttne hul-lerne i samfundets vv uden at vide, hvor hullerne er. Dommen er fldet, men debatten om 22. juli vil fortstte. Det, tror jeg, er en god ting og denne bog er ment som et bidrag til den debat.

    Oslo, 24. august 2012, Aage Storm Borchgrevink

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 8 28-10-2013 11:48:49

  • 9Kapitel 1

    Eksplosionen

    Bomben eksploderede klokken 15.25.22. Det gav et drn i byen. Varevognen gik i oplsning. En motorcyklist og en forbipasse-rende forsvandt i det hvide glimt fra eksplosionen. En voldsom ildkugle blndede de nrmeste overvgningskameraer og blev fulgt af en sky af rg og stv. Bildele susede som projektiler i alle retninger, hjulaksler og motordele snurrede gennem luften. Ved stedet blev biler slynget af sted, og lygteplene bjede sig som grsstr. Bygningerne p begge sider af Grubbegata blev hrdt ramt af chokblgen og fik deres nederste etager fuld-stndigt smadret. Trykblgen pulveriserede vinduerne i eta-gerne ovenover, gik tvrs igennem bygningen og knuste glas i bygningerne rundt om pladsen, som omgav hjhuset. Lofter faldt sammen over kontorerne i hjhuset og i Olie- og Energi-ministeriet. Glas og trsplinter hvinede gennem korridorer og kontorer og borede sig dybt ind i vgge og skabe. Trykket antndte ild p begge sider af gaden og slog hul i asfalten. Bombekrateret gabte tvrs gennem to lag af tunneler, der lb under gaden. Gennem disse gange blev dokumenter normalt transporteret mellem ministerierne. Eksplosionen skar dybt, blotlagde skjulte sammenfjninger og eksponerede selve nervetrdene i Norges administration. Der lugtede af svovl. Otte minutter tidligere, klokken 15.17, var den store, hvide varevogn af mrket Volkswagen Crafter svinget ind fra Gren-sen. Den krte roligt op ad Grubbegata mod Regjeringskvar-

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 9 28-10-2013 11:48:49

  • 10

    talet og standsede i hjre side foran et metalgrde overtrukket med hvid sejldug, der skjulte gravearbejdet uden for R4 byg-ningen, som husede bde Handels- og Erhvervsministeriet samt Olie- og Energiministeriet. Chauffren tndte for ndblinkene, som ulovligt parkerede varevogne ofte gr det, og traf et afg-rende valg. Et par minutter senere krte varevognen videre. Den drejede til venstre ved regeringsbygningen og standsede ud for hoved-indgangen til statsministerens kontor. En mand i mrk uniform steg ud af bilen og gik videre op ad Grubbegata. Et overvg-ningskamera indfangede ham p fortovet: en mand med sort hjelm, snket visir og en pistol i hjre hnd, som vendte sig om og stirrede tilbage mod bilen, han havde forladt. Klokken var nsten 20 minutter over fire om eftermiddagen den 22. juli 2011.

    Det var en svnig fredag i sommerferien. I Tvedestrand stod en mand p kajen foran hytterne og stu-derede skybankerne, som hang over den gr s. Det var uden-rigsministeren, og selv han havde sommerferie. Han ville tage sine snner med ud at fiske og gik hen for at skifte kroge p makrelharpunen. En ung, mrkhret kvinde sad og blundede i en bil p vej mod Oslo. Hun var ifrt rde stvletter og rde reringe og var trt efter en nat i byen med vennerne. Regnen hvlede ned over stlandet. Igen. Sommeren 2011 gik over i historien som en af de mest vde og gr i mands minde. Hyttefolket holdt sig inden dre der var ikke noget ved at tage ud i tgen. Grsset var tungt af vand, og i gummisko blev man vd om fdderne. En kvinde tndte en cigaret og holdt en pause fra mad-lavningen i sit kkken. Hun var flyttet til den lille kystby ved Oslofjorden efter at vre get p pension fra Udenrigsministe-riet, men havde beholdt en lille oase i hovedstaden i form af en

    Borchgrevink - En norsk tragedie (638-3159-8) - 368 sider - 140x220 - Hft.indb 10 28-10-2013 11:48:49

  • 11

    hybel i Frogner. Tove hed hun, og denne aften skulle hun have veninder p besg. En studerende fra Madla i Stavanger sad p sit lille vrelse i hovedbygningen p Utya og talte lavmlt med sin turban-kldte veninde fra Oslo. Uden for vinduet glinsede lvet af vde og sprrede udsigten til den gr Tyrifjord. Sammen tog de en lille pause fr eftermiddagens program. Klokken 15.21 loggede El- & IT Forbundets administra-tionssekretr sig af netvrket og rejste sig fra skrivebordet: endelig ferie. Forbundet holdt til p ottende etage i LO-bygnin-gen Folkets Hus, der dominerede den ene side af Youngstorget. Til venstre for Folkets Hus ragede Folketeater-bygningen op, hvor blandt andre det norske arbejderpartis ungdomsafdeling, AU