®IN

TERN

ATIO

NAL

EDI

TION

Georges Hobeika

PHOTOGRAPHER AND DIRECTION ARTISTICCATHLEEN NAUNDORF

MODELS PIA BONGOLL /ANGELS & DEMONSAMBERLIE ANDERSON/CRYSTAL AGENCYHAIR KIM CHINCHOLLE /AGENCY LEBIGUEONEMAKE - UP WALTER DENECHERE /AGENCY LEBIGUEONE

Leçonsbeautéde

DIOR

ELIE SAAB

GEORGES CHAKRA

STÈPHANE ROLLAND

RAMI AL ALI

GIAMBATTISTA VALLI

Con il ritorno di Donatella Versace sulla passerella dell’hotel Ritz, ladove salutò suo fratello Gianni per l’ultima volta, la compaginetricolore, già forte di Armani privè, Giambattista Valli e Valentino, siè ulteriormente rafforzata. Senza considerare che Diego Della Valleha presentato la nuova maison Schiap appena rilevata e pronta acostituire un’altra importante colonna del made in Italy sullamassima piattaforma del lusso francese. A questo punto, dacittadina italiana, mi rammarico che Roma non riesca a competerecon Parigi. Quali sono le grandi firme internazionali che hannosfilato sotto il cupolone? E dire che l’urbe è la città eterna.

UN PATRIMONIO DI STOFFA. In tempi di villaggio globale – e qui parlo da giornalista – è forseanacronistico tracciare dei confini nazionali. Vi è più in una EuropaUnita che dovrebbe essere uno stato unico come gli Usa. Per giunta,super star dello stilismo tipo Riccardo Tisci, dirigono insigni maisonfrancesi, pur essendo italiani. E ancora: nonostante il ben notosciovinismo, i francesi hanno spalancato le porte del Louvre alfiorentino Ferragamo, per la prima sfilata nel museo più importantedel Paese. Tuttavia, la strategia finanziaria di Angela Merkel mi hadimostrato che l’Europa non è proprio un cerchio chiuso a ciclocontinuo. Per usare un eufemismo, qualche corto circuito c’è. E idolori della scossa, li stiamo avvertendo tutti. Dunque, mi sento nelgiusto, se rivendico che l’alta moda torni a Roma come ai tempidella Dolce Vita. Se i tedeschi difendono la loro moneta, gli italianihanno tutto il diritto, se non il dovere, di patrimonializzare la moda.Che specialmente nel Bel Paese resta un grande valore. Anche se distoffa e talenti, anzichè di cartamoneta e banche.

The Italian presence, which already includes Armani Privé,Giambattista Valli and Valentino, has been further strengthened byDonatella Versace’s return to showing at the Ritz, where her brotherGianni had shown for the last time. Without even mentioning thatDiego Della Valle introduced his newly acquired House Schiap, alsorepresenting Made in Italy on the best platform for French luxury. Atthis point, speaking as an Italian, I am only sorry that Rome doesn’tmanage to compete with Paris. Which great international names havebeen seen on the Roman catwalks? And this is the so-called eternal city.

A PATRIMONY IN FABRICIn these global village times, and here I am speaking as a journalist,perhaps country borders are meaningless in an increasingly unitedEurope, which should be a single state like the United States. Andthen, super stars like Riccardo Tisci head French houses even thoughthey are Italian. And then again despite their well-known chauvinism,the French have thrown open the doors of the Louvre for the firstfashion show ever in the country’s most important museum for theFlorentine, Ferragamo. However, Angela Merkel’s financial policieshave shown me that Europe is not exactly a single unit. To use aeuphemism, there is some kind of short circuit. And we are all sufferingfrom the shock. Therefore, I feel justified in saying that haute coutureshould return to Rome as in the Dolce Vita days. If the Germans candefend their financial position, the Italians have every right, if not theduty, to make a patrimony of fashion, which is one of the country’sstrongest assets. Even though it is made up of fabrics and talent ratherthan bank and banknotes.

Book Editorial

COUTURE

THEY CALL IT HAUTE COUTUREAND IT IS SHOWN IN PARIS,

BUT NOW IT IS ITALIAN FOR THE MOST PART.

di Giovanna Roveda

IN ITALY. LA CHIAMANO HAUTE COUTURE, SFILA A PARIGI,MA ORMAI È IN BUONA PARTE ITALIANA, L’ALTA MODA.

When Christian Dior dressed his models, he decorated them withjewels with sumptuous patterns, but imitation stones. Victoire deCastellane wanted to pay a tribute to Monsieur, but with preciousstones with many carats, always keeping the taste and the panachewhich are typical of the House's founder. For the first time, Victoireimagined an abstract collection, even though she loves to tell"concrete" stories through her creations, where the stones' volumesare highlighted as well as the colour contrasts that create a peculiarbut impeccable harmony. But speaking of abstractionism, we refer tothe back of each piece that repeats meticulously the design of thelace characterising all the couture dresses made by Christian Dior inhis gold era.

Coloured sparkles and abstractionism

Faville colorate e astrattismo

Quando Christian Dior vestiva le sue modelle, le parava con gioielli dal disegno sontuoso madalle pietre false. Victoire de Castellane ha voluto rendere un omaggio a Monsieur, stavoltaperò con pietre preziose dagli elevati carati, mantenendo però quel gusto e quella panachecosì caratteristiche del fondatore della maison. Per la prima volta Victoire ha immaginato unacollezione astratta, lei che ama raccontare delle storie “concrete” attraverso le sue creazioni,dove l’accento è messo qui sui volumi delle pietre e sui contrasti dei loro colori che creanouna singolare – e al contempo impeccabile – armonia. Ma attenzione quando si parla diastrattismo: il retro di ogni pezzo ricattura l’esatto design del merletto che caratterizzava tuttigli abiti couture realizzati da Christian Dior ai suoi tempi d’oro.

BOOK JEWELS

Haute Joaillerie

SPALLINE DI PIUME DI CIGNO COMEETEREE ALI E NUOVE BRILLANZE SUMORBIDI CAPPOTTI PIED-DE-POULEDANNO VITA A RAFFINATE DOLCEZZE. /SHOULDER STRAPS IN SWAN FEATHERSLIKE ETHEREAL WINGS AND NEWSPARKLES ON SOFT PIED-DE-POULE COATSTO CREATE REFINED GRACE.

CHANEL

47

IL CIGNO NERO INDOSSA CABAN DI PIUME QUASI FOSSERO ALI PRONTE A SPALANCARSI E RIVELARE L’IDENTITÀ DIUNA CREATURA IBRIDA, METÀ CELESTE, METÀ TERRENA PER VIA DEL SUO CORPETTO RICAMATO DI PAILLETTES COMEPICCOLE SQUAME. PURO REPTILE STYLE. LA REGINA DELLA NOTTE ADORA FI ACCESSORI STRONG E SCIVOLA VIAMISTERIOSA NEL BUIO./THE BLACK SWAN WEARS A PEA COAT IN FEATHERS LIKE WINGS READY TO OPEN ANDREVEALS THE IDENTITY OF A HYBRID CREATURE, HALF CELESTIAL, HALF EARTHLY, DUE TO HER EMBROIDERED BODICEWITH SEQUINS SIMILAR TO SMALL SCALES. PURE REPTILE STYLE. THE QUEEN OF THE NIGHT LOVES STRONGACCESSORIES AND SHIFTS MYSTERIOUSLY AWAY IN THE DARK. CATWALKS F/W 2012/2013 51

STÉPHANIE DEYDIER

Suo nonno era un archeologo, suo padre èantiquario, lei crea gioielli. Un fil rouge liriunisce: la passione per l'Estremo Oriente.Lei è la giovane e simpatica StéphanieDeydier che da bimba giocava con lekokeshi, le bambole tipiche giapponesi chepari pari sono state trasformate in"guardiane" di un anello di spinellolavanda di 4.78 carati o in ciondoli d'orobianco e rosso permeati di zaffiri gialli,rubini e diamanti neri. Il panda certo nonpoteva mancare al suo universo solevantinoe diventare così un bracciale d'oro bianco ediamanti così come sono presenti ilventaglio, la foglia di bambù e le bellelanterne rettangolari. Tutti declinati inmagnifiche pietre preziose.

ARTEd’oriente

BOOK JEWELS

L’AMORE PER UNA CULTURA

THE LOVE FOR A CULTUREHer grandpa was an archaeologist, her daddy an antiquarian and she creates jewels.A fil rouge unites them: Far East. She is young and nice Stéphanie Deydier, who as achild played with kokshi, the typical Japanese dolls that where turned in “guardians”of a ring in 4.78-carat lavender spinel or in white and red gold charms studded withyellow sapphires, rubies and black diamonds. Thepanda couldn’t lack in her eastern worldbecoming a white gold bracelet withdiamonds, in addition to the fan,the bamboo leaf and thebeautiful rectangularlanterns. All made inwonderful preciousstones.

EASTERNArt

CELEBRAZIONE DEL PAISLEY, STAMPA FANTASIA CHARMANT CHE LA MAISON ITALIANAAMA PARTICOLARMENTE E RIPROPONE IN OGNI COLLEZIONE. TOTAL BLACK IL LUNGOABITO A SIRENA, PREZIOSO E RAFFINATO, DAL DESIGN QUASI TRIDIMENSIONALE./ACELEBRATION OF PAISLEY, THE APPEALING PRINTS THAT THE ITALIAN HOUSE LOVESAND REPROPOSES WITH EACH COLLECTION. A LONG, TOTAL BLACK SIREN DRESS,PRECIOUS AND REFINED, WITH AN ALMOST 3-D DESIGN. CATWALKS F/W 2012/2013

85

DONNE VELATE ATTRAVERSANO LA PASSERELLA CON MINIDRESS MULTICOLOR. IL VELO È COMEUN’ARMATURA, NON SERVE PER ATTACCARE, MA PER NASCONDERSI AGLI OCCHI DEL MONDO A CUIMOSTRARSI SOLO QUANDO SI DESIDERA SVELARE LA PROPRIA JOIE DE VIVRE, COME NELL’ABITO IN MARABÙCON MAXI ZEPPE, GUANTI METALLIZZATI COLOR ARGENTO E UNA BICICLETTA PER ANDARE VIA LONTANO,LIBERE E FELICI / VEILED WOMEN CROSS THE CATWALK WITH MULTI-COLOURED MINI-DRESSES. THE VEILIS LIKE ARMOUR, BUT IT'S NOT SUITABLE FOR ATTACKS, BUT TO HIDE THEMSELVES FROM THE WORLD ANDSHOW THEMSELVES ONLY WHEN THEY WANT TO UNVEIL THEIR JOI DE VIVRE, LIKE THE MARABOU DRESSWITH MAXI WEDGES, SILVER METALLISED GLOVES AND A BICYCLE TO GO AWAY, FARAWAY, FREE AND HAPPY.CATWALKS F/W 2012/2013

NINFE DI UN EDEN OSCURO SFILANO ETEREE EMISTERIOSE. HANNO GUANTI DI PELLE NERA LUNGHIFINO AL GOMITO DALL’ALLURE FETISH-CHIC.TRASPARENZE E GIOCHI DI INTARSI ENFATIZZANO ABITINERI GOTICI E MISTERIOSI, MENTRE UNA CASCATA DIFIORI MULTICOLOR ILLUMINA IL TULLE NERO DI UNABITO DAL CORPETTO A VENTAGLIO DI ESTREMOVIRTUOSISMO STILISTICO./NYMPHS FROM A DARK EDENWALK DOWN ETHEREAL AND MYSTERIOUS. THEY WEARELBOW-LENGTH GLOVES IN BLACK LEATHER WITH AFETISH-CHIC ALLURE. SEE-THROUGH EFFECTS ANDPLAYS OF INSETS ENHANCE GOTHIC AND MYSTERIOUSBLACK DRESSES, WHILST A CASCADE OF MULTI-COLOURED FLOWERS ILLUMINATES A DRESS IN REDTULLE WITH A FAN-LIKE BODICE MADE WITH THEUTMOST DESIGN VIRTUOSITY. CATWALKS F/W 2012/2013

ALEXANDERMCQUEEN

FENDI 2JOURSAn icon bag for fashion icons. It's called 2Jours, the new IT bag by Fendi; beloved by many celebrities ad fashionistas like Sarah Jessica Parkerand Kate Moss and the symbol of the sophisticated artisanal techniques, thanks to which the House has become famous and loved all over theworld. The Fendi 2jours bag comes from the new House's autumn/winter collection 2012-13 but many stars already wear it to feel unique and

NDI 2JOURSFBook News

Kei

ra K

nigh

tley

Tild

a S

win

ton

Sar

ah J

essi

ca P

arke

r

Una borsa icona per icone della moda. È la 2Jours, la nuova It bag di Fendi, moltoamata da tante celebrities e fashioniste come Sarah Jessica Parker e Kate Moss esimbolo, delle sofisticate tecniche di artigianato con cui la Maison si è fattaconoscere e amare in tutto il mondo. La Fendi 2jours appartiene alla nuovacollezione autunno/inverno 2012-13 della Maison, ma già molte star hanno scelto diindossarla per sentirsi uniche e speciali. Stile, design ed esclusività sono da semprei punti forti degli accessori Fendi e questa borsa così speciale non fa eccezioneperché combina con grande grazia due ossimori: rigore e opulenza che, con grandeequilibrio, coesistono in questa maxi shopper bag dai manici corti, disponibile in duemisure, con ampi soffietti laterali. Un sottile bordo netto di metallo smaltato percorrel’orlo superiore, sola concessione alla presenza di un piccolo logo, mentre suldavanti della borsa è agganciata la targhetta personalizzabile con le iniziali di chi laindossa. Realizzata in galuchat (zigrino), coccodrillo, pitone, breitschwanz (astrakan),volpe, mix di cavallino, vernice effetto capitonné, feltro, pelle, velluto backgammon,è adatta a tutte le occasioni della giornata e si addice a donne eleganti e sofisticate,dall’animo smart & easy, che agli accessori chiedono stile e unicità, ma anche tantapraticità. 2Jours è una borsa innegabilmente, orgogliosamente Fendi. Nelle rifinituredi pregio, nel design quasi trapezoidale e avantgarde, nelle lavorazioni artigianali enei dettagli di lusso che fanno di questa borsa in assoluto il nuovo must have delprossimo inverno.

special Style, design and exclusivity have always been the strengths of theFendi accessories, as this special bag that combines gracefully twooxymoron: rigour and opulence that co-exist in perfect balance with eachother in this maxi-shopping bag with short handles – available in two sizes– with large side bellows. A thin enamelled, metal border runs around theupper edge, where there is a small logo, whilst a customisable plate ishooked to the bag's front with the initials of the person wearing it. It'smade in galuchat (shagreen), crocodile, python skin, Breitschwanz(Astrakhan), fox fur, mix pony skin, capitonné-effect patent leather, felt,leather and backgammon velvet; it's suitable in any moment of the day forelegant and sophisticated women, with a smart & easy spirit, who wantsstylish and unique but also practical accessories. 2Jours is surely a clearlyand unmistakably Fendi's bag. The precious finishes, the almost A-line andavant-garde design, the handmade processes and the luxury details makethis bag the new and absolute must-have for next winter.

FENDI 2JOURP

az V

ega

Sar

ah G

adon

Mar

ta g

astin

i

Tea

Falc

o

Kat

e M

oss

Bia

nca

Bra

ndol

ini d

'Add

a

L'ALTA MODA È MORTA, VIVA L'ALTA MODA. OGNI ANNO, ANZI, OGNI STAGIONEVEDE NUOVI O COLLAUDATI GUFI IETTATORI LANCIARE ANATEMI E PREDIREUNA MALASORTE ALLA HAUTE COUTURE. LEI, INVECE, A DISPETTO DI OGNIMALAUGURIO O PARTECIPAZIONE AL LUTTO LISTATA DI NERO RINASCE COMEL'ARABA FENICE OGNI SEI MESI, PIÙ BELLA, PIÙ INTENSA, PIÙ INTERESSANTEDI PRIMA.STAVOLTA L'ATTESA ERA ANCORA PIÙ ELETTRIZZATA PER L'ARRIVO DI RAFSIMONS NELLA SALA DEI BOTTONI DI DIOR DOPO LA CACCIATA DI JOHNGALLIANO E L'INTERREGNO DI BILL GAYTTEN. LO STILISTA BELGA AL SUOESORDIO NEL MONDO ESCLUSIVO DELL'IPERLUSSO HA CONVINTO TUTTI. COMEA DIRE CHE, IN FONDO, NON BISOGNA NASCERE ALTAMODISTI PER POTERREALIZZARE UNA BELLA COLLEZIONE, BASTA STUDIARE GLI ARCHIVI DI UNAMAISON, APPLICARSI E... AVER DEL GENIO.E, SE COME AMMETTE LO STESSO PRESIDENTE DELLA CAMERA SINDACALEDELLA MODA FRANCESE, DIDIER GRUMBACH, GLI STILISTI NON FANNOBENEFICI CON LA HAUTE COUTURE, «MA IL SOGNO CHE VI APPORTANO ÈPRIMORDIALE», IL SAVOIR-FAIRE DI OGNI MAISON DI QUESTO RISTRETTISSIMOCLUB È AL SUO APICE. RINVIGORITO DA NUOVE ENTRATE CHE INFONDONO ALTRADIZIONALE ABITO LUNGO E UN PÒ SIRENANTE INEDITE CONCEZIONI DELVESTIRSI – TANTO PER CITARE UN NOME VIENE IMMEDIATAMENTE QUELLODELL'OLANDESE IRIS VAN HERPEN – L'UNIVERSO DELL'ALTA MODA È,RASSICURATEVI TUTTI, VIVISSIMO.

WELCOME TO

HAUTE COUTURE

PARIS

RIS HAUTE COUTURE FASHION WEEK PARIS H

DI FRANCESCO RAPAZZINI

Haute Couture is dead, viva Haute Couture. Every year, or betterevery season, there are new or old jinxes who curses and predictbad luck to the haute couture. But, despite the prediction of badluck or death bordered in black, haute couture revives like thePhoenix, even more beautiful, more intense and more appealingthan ever. This time the expectation was even more thrilled by the arrival ofRaff Simons to the Dior control room after the expulsion of JohnGalliano and the interregnum of Bill Gaiter. The Belgian designer,at his debut in the exclusive world of hyper-luxury, convincedeverybody. Indeed it's not necessary to be expert in haute couture tomake a beautiful collection, but it's sufficient to study a House'sarchive, to be devoted... and to have talent.And if, as affirmed by the President of the Chambre syndicale de lacouture française Didier Grumbach, the designers don't makebenefices with haute couture, «but they bring to it a primordialdream», the savoir-faire of each house of this super-exclusive club isat its top. Reinforced by new entries that give the traditional sirenlong dress a new conception – to mention a name we think of DutchIris Van Herpen – we have to reassure everybody: the universe ofhaute couture is still well alive.

HAUTE COUTURE FASHION WEEK PARIS HAU

173

ARMANI PRIVÉÈ UN CIELO CHE S'ILLUMINA ALL'ALBA, SI FA FORTE AL TRAMONTO E S'INCUPISCE LA NOTTE QUELLOCHE HA TINTO GLI ABITI DELLA COLLEZIONE "LUMIÈRES DU JOUR" DI ARMANI PRIVÉ. TAGLIIMPECCABILI E MORBIDI VESTONO DONNE DECISE E SICURE DELLA PROPRIA ELEGANZA.

The "Lumières du jour" collection by Armani Privé is tinged from a sky that illuminatesat dawn, become stronger at sunset and darker at night. Impeccable and soft cuts dressdetermined women, confident in their elegance.

24 ELEGANT HOURS24 ORE RAFFINATE

ATELIER VERSACELA LUCE IN TUTTE LE SUE FORME ACCOMPAGNA LA COLLEZIONE CHE DONATELLA HA IMMAGINATOPER L'ATELIER VERSACE. MUSSOLINE LACCATE E ULTRALEGGERE, METALLI E CRISTALLI PARTECIPANOA UN LUSSO CHE SI FA ETEREO SÌ, MA PURE GUERRIERO CON LE CINTURE DA PUGILE RICAMATECON LE CIFRE PORTAFORTUNA DEI TAROCCHI. VERTIGINOSAMENTE CORTI MA SVASATI O LUNGHIPER LA SERA, GLI ABITI TUTTI SONO ABBINATI A STRAORDINARI ANELLI-COCKTAIL IN DIAMANTEGIALLO.

All sorts of light accompany the collection that Donatella imagined for Atelier Versace.Lacquered and ultra-light muslins, metals and crystals compose a luxury becomingethereal, but also aggressive with embroidered boxer's belt and the lucky figures of tarots.Ultra-short but flared or long for the evening, the dresses are all matching withextraordinary cocktail rings with a yellow diamond.

METALLIC LIGHTSLUCI METALLICHE

CHANELLA TAVOLOZZA COME FOSSE IMPRESTATA DALLA PITTRICE MARIE LAURENCIN, AMICA DI COCO, HAINVESTITO GLI ABITI IMMAGINATI DA KARL LAGERFELD PER CHANEL NELLA COLLEZIONE CHE ILSARTO TEDESCO HA INTITOLATO "NEW VINTAGE". VINTAGE PER ARCHIVIO, CERTO, MA TUTTO ÈREINTERPRETATO COME QUELL'ABITO CHE SEMBRA IN TWEED E DOVE INVECE, A BEN GUARDARE,IL MOTIVO È INTERAMENTE RICAMATO.

The colour palette was lent by painter Marie Laurencin, one of the Coco's friends, for thedresses created by Karl Lagerfeld for Chanel from the collection that the designer called"New vintage". Certainly archive vintage, but everything is reinterpreted like the dresswhich seems in tweed whilst, looking at it from closer, it's completely embroidered.

SOFT COLOURSTENUI COLORI

DIOR PARISPER LA SUA PRIMA COLLEZIONE NELLA MAISON DIOR, RAF SIMONS HA RIPRESO I CODICI DELLAMAISON RINGIOVANENDO E ATTUALIZZANDO IL CELEBRE NEW LOOK TANTO CARO A«QUELL'ARCHITETTO DELLA MODA» CHE ERA CHRISTIAN D. GLI ABITI DA BALLO DIVENTANO CORTI,E IL BUSTIER A BALCONCINO RICAMATO DI FIORI SI SPOSA A UNA MISE COCKTAIL.

For his first Dior collection, Raf Simons recovered the House's codes modernising thefamous new look, beloved by «fashion architect» Christian D. The ball dresses becomeshort and the push-up bustier embroidered with flowers is worn with a cocktailensemble.

GIARDINI FIORITIFLOWERED GARDENS

GAULTIER PARISCILINDRO IN TESTA PER SMOKING E FRAC RIVISITATI AL FEMMINILE PER UN MONDO DI DANDY FINE800 INIZI 900. JEAN PAUL GAULTIER SI È VOLUTO ISPIRARE A UN MONDO DECADENTE DOVE LEFORME IMPRESTATE DAL FILM METROPOLIS SI FANNO GEOMETRICHE TRA ASIMMETRIE RICAMATE INPERLE E IN TULLE DECORATO DI PIETRE E STRASS.

Top hats for tuxedo suits and tailcoats revisited for women in a dandy world from theend of 1800 to the beginning of 1900. Jean Paul Gaultier inspired by a decadent world,where the shapes inspired by movie Meropolis become geometric with asymmetriesembroidered with pearls and decorated tulle with jais stones.

ANDROGYNOUS NIGHT-CLUBBERS

GIAMBATTISTA VALLIBEN CINQUANTA TIPI DIVERSI DI STAMPE FLOREALI SONO SERVITI A GIAMBATTISTA VALLI PER LESUE CREAZIONI. I TESSUTI SONO STATI POI TAGLIATI, RICUCITI E ASSIMILATI A BROCCATI, SETE,VELLUTI. A BALZE O A PALLONCINO, GLI ABITI FEMMINILIZZANO LE CURVE DI CHI LI INDOSSA CONUNA PARTICOLARE ATTENZIONE A CHE TUTTO SIA SEMPRE ESTREMAMENTE FLUIDO.

Giambattista Valli used fifty different types of floral patterns for his creations. Then thefabrics have been cut, sewn again and combined with brocades, silks and velvets. Withflounces or balloon shaped, the dresses make the curves more feminine with particularattention to their extreme fluidity.

PAROLE DI FARFALLABUTTERFLY'S WORDS

BENEDETTA ALLA FINE DEI GIOCHI DA UN ARTICOLO ENTUSIASTA DELLA GENIALEE STRAVAGANTE GIORNALISTA BRITANNICA SUZY MENKES CHE, DALLE PAGINEDEL “NEW YORK TIMES” E DELL’ “HERALD TRIBUNE”, HA MAGNIFICATO ILRINASCIMENTO DELL’ALTA MODA ITALIANA, CITANDO LA SFILATA DELLA MAISONSARLI SUL PONTE DELLA MUSICA E LE GRANDI POSSIBILITÀ CHE L’ARTIGIANATOE IL FATTO A MANO, DA SECOLI NEL DNA DEL POPOLO ITALIANO, POSSONOOFFRIRE SE SI SANNO COMBINARE CON STILE LA TRADIZIONE E L’INNOVAZIONE,GIUNGENDO COSÌ A RISULTATI ECCEZIONALMENTE UNICI NEL PANORAMAMONDIALE DEL FASHION SYSTEM MONDIALE. ROMA, SECONDO LA GIORNALISTABRITANNICA DAL FAMOSISSIMO CIUFFO, HA IL PREGIO DI DARE MOLTO PESOALL’ARTIGIANALITÀ. D’ALTRONDE È QUI CHE LA MAGIA DELL’ALTA MODA ÈCOMINCIATA, PRIMA DI FIRENZE E DEI TRIONFI DI MILANO CHE, SECONDO LAMENKES, È TROPPO LEGATA SOLO AD UN GRUPPO DI STILISTI E MANCA DI QUELCOINVOLGIMENTO EMOTIVO TIPICO DEI PRODOTTI CREATI DALLE MANI UMANE.LA STRADA, QUINDI, PER USCIRE FINALMENTE DALL’EMPASSE DEGLI ULTIMI ANNIÈ, COME GIÀ AUSPICATO DAL PRESIDENTE DI ALTAROMA, SILVIA VENTURINIFENDI, QUELLA DI PUNTARE SU GIOVANI CHE, AVENDO BEN CHIARAL’IMPORTANZA DEL PATRIMONIO ARTISTICO E ARTIGIANALE ITALIANO, SAPPIANORINNOVARLO NEI SUOI CODICI CLASSICI PROIETTANDO COSÌ IL MADE IN ITALYNEL FUTURO.PROPRIO COME NEL GATTOPARDO, “SE VOGLIAMO CHE TUTTO RIMANGA COME È,BISOGNA CHE TUTTO CAMBI", COSÌ, SE IL MADE IN ITALY VUOLE RESTARE AIVERTICI DEL SISTEMA MODA RESISTENDO ALL’ASSALTO DELLE NUOVE COUTUREDEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO, DEVE RINNOVARSI. PER QUESTO MOTIVO HARISCOSSO UN NOTEVOLE SUCCESSO LA MOSTRA “LIMITED/UNLIMETED” CON ILTEMA SCULPTURAL SVILUPPATO DA DESIGNER COME VALENTINO, FRANCESCOSCOGNAMIGLIO, ARNOLDO E BATTOIS, SYLVIO GIARDINA E GARETH PUGH CHEHANNO DIMOSTRATO COME OGGI IL VERO LUSSO SIA SENZA TEMPO PERCHÉ NONCONTAMINATO DALLE LEGGI DEL MARKETING E SIA NELLA SCELTA DI UNMATERIALE E DI UN DETTAGLIO CHE PRENDONO FORMA ATTRAVERSO LE MANISAPIENTI DELL’ARTIGIANO.STESSA FILOSOFIA DA “ROOM SERVICE”, PROGETTO IDEATO DA SIMONETTAGIANFELICI PER ALTAROMA CON UNA SELEZIONE DI 15 GIOVANI TALENTI DIABBIGLIAMENTO, ACCESSORI E GIOIELLI CHE UNISCONO L’ARTIGIANALITÀ E ILPREGIO DEI MATERIALI AD UNA FORTE COMPONENTE DI RICERCA ERIVISITAZIONE. TRA LORO ALESSANDRO D’AMICO, ROSSORAME E CATERINAGATTA.UN PERCORSO ROMANO “ANTICO” PER PARLARE DI FUTURO È STATO, INVECE,QUELLO VOLUTO DA A.I.GALLERY PER MOSTRARE LA REALTÀ DELL’ARTIGIANATOCONTEMPORANEO OSPITATO IN FAMOSE GALLERIE D’ARTE DI TRASTEVERE PERDIMOSTRARE LA CONNESSIONE TRA L’ATTUALITÀ DELLE CREAZIONI PRESENTATEE LA TRADIZIONE ARTIGIANALE, UNICA RISPOSTA POSSIBILE AL DESIDERIO DIESCLUSIVITÀ TANTO DESIDERATA AL GIORNO D’OGGI.COME SEMPRE GRANDE STAMPA INTERNAZIONALE E PRESTIGIOSA GIURIA PER LAFINALISSIMA DEL CONCORSO “WHO IS ON NEXT?”, IL PIÙ IMPORTANTETRAMPOLINO DI LANCIO PER GIOVANI DESIGNER CHE SANNO UNIRE IL TALENTOALLA SPERIMENTAZIONE NEI SETTORI DEL PRÊT-À-PORTER E DEGLI ACCESSORI.IDEATO E REALIZZATO DA ALTAROMA IN COLLABORAZIONE CON VOGUE ITALIA,L’OTTAVA EDIZIONE HA VISTO TRIONFARE NELLA SEZIONE ABBIGLIAMENTO ILBRAND MARCOBOLOGNA E NELLA CATEGORIA ACCESSORI GIANCARLO PETRIGLIA.SUL PODIO, A PARI MERITO COME TERZO PREMIO, LE SCARPE DELLE GRIFFECHARLINE DE LUCA E DI CONSPIRACY, MENTRE IL BRAND SUZANNE SUSCEPTIBLESI È AGGIUDICATO IL PREMIO SPECIALE DI YOOX.COM.BOOM DI PRESENZE ANCHE PER LA MOSTRA DEDICATA ALLA GIOVANE TOPMODEL BIANCA BALTI CON 41 SCATTI D’AUTORE CHE RIPERCORRONO LA SUAFOLGORANTE CARRIERA.MA ANDIAMO IN PASSERELLA DOVE L’ALTA MODA ITALIANA HA SFILATO,PRESENTANDO LE SUE COLLEZIONI AUTUNNO-INVERNO 2012-13. COMINCIAMONATURALMENTE CON LA MAISON SARLI COUTURE CHE, COME OGNI ANNO, HAINAUGURATO LA MANIFESTAZIONE CON UNA SPLENDIDA SFILATA SULSUGGESTIVO PONTE DELLA MUSICA. DISEGNATA PER LA PRIMA VOLTA SOLO DA

CARLO ALBERTO TERRANOVA, LA COLLEZIONE, VIBRANTE E ACCESA DA INEDITELAVORAZIONI E VOLUMI, È PIACIUTA MOLTO A PUBBLICO E ADDETTI AI LAVORI,CON UN PARTERRE D’ECCEZIONE, TRA CUI SUZY MENKES.MENTRE L’ECLETTICO STILISTA GIANNI MOLARO CON LA SUA “ART COUTURE” HAESPLORATO GLI ABISSI DELL’INCONSCIO UMANO CON UNA COLLEZIONEDEDICATA AL MARE, PIENA DI COLORI E FORME INEDITE, GIADA CURTI HAOMAGGIATO LE DONNE DEL CIRCO CON GRAN FINALE CON SPOSA IN VELLUTOVERDE E PIUME.NINO LETTIERI, DA ANNI PROTAGONISTA DELLA NEW WAVE DELLA HAUTECOUTURE ITALIANA, HA PRESENTATO UN DELICATO OMAGGIO ALLO STILE DIAUDREY HEPBURN CON ABITI CON STAMPE A POIS DI RARA ELEGANZA ESINUOSITÀ, DIMOSTRANDO DI PADRONEGGIARE CON SICUREZZA SARTORIALITÀ EAMORE PER LA SPERIMENTAZIONE PER I VOLUMI E I TESSUTI USATI, SEMPREPREZIOSI E DALL’ALLURE FEMMINILE E UPPER CLASS.LA REGINA DELLE PASSERELLE DELL’ALTA MODA CAPITOLINA, RAFFAELA CURIEL,SI È ISPIRATA ALLA LEGGEREZZA DELLA NEVE E AGLI ALBERI D’INVERNO PERCREARE UNA COLLEZIONE IN CUI I COLORI INTENSI E CALDI DELL’AUTUNNO SIMIXANO CON ELEGANZA A TAILLEUR E CAPISPALLA DAL TAGLIO PERFETTO INVARIE NUANCE DI GRIGIO, CON DÈCOR PREZIOSI E INEDITE SOLUZIONI COUTUREDI ESTREMA ELEGANZA. IN CHIUSURA, COME OGNI ANNO, IL GRANDE RENATOBALESTRA CON STAMPE TARTARUGA, COLLI DI VOLPE STILE DIVA DI HOLLYWOODE LINEE SINUOSE PER UNA COUTURE GLAM E SCINTILLANTE CHE FA SOGNAREGRAZIE AI PREZIOSI DETTAGLI PENSATI PER UNA VERA “REGINA DELLE NEVI”.NEW ENTRY GLI ELEGANTI ABITI DA CERIMONIA E DA SERA DI ANTONELLA ROSSIE DELL’ATELIER PERSECHINO. COUTURE “MIMETICA” CON STAMPE ISPIRATE ALMONDO DELLA NATURA IN CUI RIFUGIARSI DALLA CRISI GLOBALE PER ILBRASILIANO DELFRANCE RIBEIRO, MENTRE, COME SEMPRE, SI CONFERMANO TRAI GRANDI PROTAGONISTI DELL’ALTA MODA ROMANA I COUTURIER LIBANESI.TONY WARD HA GIOCATO SOAVEMENTE CON LE MILLE SFUMATURE DEI COLORI,IN PARTICOLARE IL BLU E IL GRIGIO, PER ESALTARE LA RIGOROSA GEOMETRIADI TAGLI E FORME CHE SCOLPISCONO SILHOUETTE DI RAFFINATA SENSUALITÀ,MENTRE ABED MAHFOUZ, CON IL SUO “BAROCCO CONTEMPORANEO”, HAPORTATO IN SCENA STAMPE ORIENTALEGGIANTI, RIPRODOTTE CON DETTAGLISTRAORDINARI E RICAMATE CON UNA CASCATA DI PIETRE E CRISTALLI TON SURTON, SU ABITI DAGLI STUDIATI VOLUMI ARCHITETTONICI.IN PASSERELLA ALL’EXCELSIOR ANCHE IL DESIGNER PALESTINESE JAMAL TASLAQCHE SI È ISPIRATO A UN QUADRO DI VINCENT VAN GOGH DEDICATOALL’AUTUNNO PER LE SUE CREAZIONI, DAI COLORI CALDI E DAL TAGLIO SINUOSOCHE INTRECCIANO ALLA PELLE I TESSUTI PIÙ ETEREI E PREZIOSI CON RISULTATIDI RARO CHARME E POESIA.MOLTO ATTESE ANCHE LE SFILATE CON I FINAL WORK DEI GIOVANI STUDENTIDELLE ACCADEMIE DI MODA COME ALTIERI, KOEFIA, ACCADEMIA DI COSTUME EMODA, IED, SCUOLA DI MODA IDA FERRI, ACCADEMIA CREAZIONI MODA DI M.MAIANI, ABA DI FROSINONE E L’ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI CON TANTITALENTI CHE CERTAMENTE DARANNO IN FUTURO NUOVA LINFA AL MADE INITALY.TRA GLI EVENTI FUORI CALENDARIO SEGNALIAMO QUELLI PARTICOLARMENTESUGGESTIVI DI “ROMAFASHION WHITE”, LA SFILATA DI COLLEZIONI SPOSA DIFAMOSI ATELIER AMBIENTATA NELLA CHIESA DI S.PAOLO ENTRO LE MURA E“WORLD OF FASHION- CROCEVIA DI UN INCONTRO”, ALLA SUA NONA EDIZIONE,IDEATO E DIRETTO DA NINO GRAZIANO LUCA IN COLLABORAZIONE CON HABIBMESTIRI NELLA SPLENDIDA CORNICE DEL ST.REGIS ROME.IN CONCLUSIONE, UNA EDIZIONE, QUESTA DI ALTAROMA CHE, ALL’ESTERO STAINIZIANDO A RACCOGLIERE I PRIMI FRUTTI, NON SOLO PER L’EXPORT, MA ANCHECOME RITROVATO PUNTO FERMO DELLA COUTURE MONDIALE INSIEME A PARIGI.ORA IL MADE IN ITALY GUARDA AL FUTURO CON RINNOVATO OTTIMISMO,CONSCIO DELLE MILLE POSSIBILITÀ CHE L’ARTIGIANATO PUÒ REGALARE SEABBINATO ALLA GIUSTA DOSE DI SPERIMENTAZIONE PERCHÉ LA FORTUNA, SI SA,PREMIA GLI AUDACI E NON È PIÙ TEMPO DI RIPOSARE, INERMI, SUGLI ALLORIDI UN PASSATO CHE È SOLO STERILE NOSTALGIA SE NON SI SA FARNE TESOROPERCHÉ SIA FERTILE FONDAMENTO DI UN FELICE DOMANI.

TRADIZIONE E INNOVAZIONETRADITION AND INNOVATION

DI SANDRA RONDINI

ME HAUTE COUTURE FASHION WEEK ROME H

HAUTECOUTURE ROMEThank goodness for the enthusiastic article written by the smart andextravagant British journalist, Suzy Menkes. She praised the renaissance ofItalian haute couture on the pages of the New York Times and the HeraldTribune citing House Sarli’s show on the Ponte della Musica. And the hugepossibilities that craftsmanship and artisan skill that has been in theItalian DNA for centuries has to offer when it is skilfully combined withtradition and innovation. Thus achieving an exceptional and unique resultin the panorama of world fashion. According to this journalist with herdistinctive top knot, Rome has the merit of placing much importance oncraftsmanship. Well, this is where the magic of haute couture began, beforeFlorence and the triumph of Milan which, according to Menkes, relates tooclosely to a small group of designers and lacks the emotional involvementof handmade clothes. The way to break out of the impasse of recent yearsis, as the president of AltaRoma, Silvia Venturini Fendi also hopes, is bylooking to the young who, more than aware of the importance of Italy’sartistic and artisan patrimony are able to bring innovation to its classiccodes and thus project Made in Italy into the future.Just as it says in “The Leopard”, “if we want everything to remain as it is,everything must change”. Therefore, if Italy wishes to remain at thepinnacle of the fashion system and resist the assault of new coutureemanating from the emerging countries, it has to change. This is why the“Limited/Unlimited” show enjoyed considerable success with its Sculpturaltheme developed by designers such as Valentino, Francesco Scognamiglio,Arnoldo and Battois, Sylvio Giardina and Gareth Pugh. Theydemonstrated how today true luxury is timeless because it is notcontaminated by the laws of marketing and it takes shape in the hands ofastute craftsmen through the choice of fabric and details. The samephilosophy as Room Service, a project established by Simonetta Gianfelicifor AltaRoma; a selection of 15 young fashion, accessory and jewellerydesigners, including Alessandro D’Amico, Rossorame and Caterina Gatta,who combine craftsmanship and fine materials with a considerable amountof research and revisitation.On the other hand, A.I.Gallery took an ancient Roman road to the futureto exhibit the reality of contemporary craftsmanship in a number of famousart galleries in Rome. They demonstrated the connection betweeninnovation and artisan tradition, the only possible answer to the demandfor exclusivity so sought after in today’s world.As always international press was notably present as well as a prestigiousjury for the finals of the “Who is on Next?” competition, the most importantlaunch pad for those young designers who are able to combine talent withexperiment in the prêt-à-porter and accessories sectors. Devised andrealised by Altaroma in collaboration with Vogue Italia, the eighth editionsaw the Marcobologna brand triumph in the clothing section andGiancarlo Petriglia in the accessories section. Shoes by the brands CharlineDe Luca and Conspiracy took joint third place on the podium, while theSuzanne Susceptible brand was awarded the Yoox.com special prize.Exceptional attendance too at the exhibition on the young top modelBianca Balti with 41 photos by renowned photographers covering herdazzling career.But let’s take a look at the Italian haute couture catwalks presenting theautumn/winter 2012-2013 collections. Naturally, we should start withSarli Couture which, as every year, inaugurated the event with a splendidshow on the evocative Ponte della Musica. Designed for the first time byCarlo Alberto Terranova alone this vibrant and colourful collection with itsunusual workmanship and volumes, was very well received by the audienceand fashion experts including the exceptional presence of Suzy Menkesherself.While the eclectic designer Gianni Molaro explored the depths of thehuman subconscious with his “Art Couture” collection full of colour andunusual shapes dedicated to the sea. Giada Curti paid tribute to femalecircus performers and gave a grand finale with a bride in green velvet andfeathers. Nino Lettieri, for years the protagonist of the Italian hautecouture new wave, presented a delicate tribute to Audrey Hepburn’s stylewith polka dot dresses of rare elegance and sinuosity, demonstratinghimself to be in confident possession of his craft, his love of experiment,volumes and the recycling of fine fabrics for a female of upper class allure. The queen of the Italian capital’s catwalks Raffaela Curiel took herinspiration from the lightness of snow and winter trees to create a collectionin which the intense warm colours of autumn were elegantly mixed withperfectly tailored suits and outerwear in various shades of grey, with fine

decorations and unusual couture solutions ofextreme elegance. As every year, the great RenatoBalestra closed the shows with tortoiseshell prints,Hollywood diva style fox fur collars and sinuouslines to offer a glamorous and scintillatingcouture, adding a dreamy quality with finedetails for a true “Snow Queen”.Antonella Rossi and the Atelier Persechinowere new entries with elegant formal andevening wear. “Camouflage” couture withprints taking inspiration from the naturalworld. For the Brazilian Delfrance Ribeiro aworld to take refuge in, in times of globalcrisis, and then, as always the Lebaneseconfirmed themselves to be among the greatsof Roman haute couture.Tony Ward played suavely with a thousandshades of colour, blues and greys inparticular, to emphasise the rigorous geometryof his cuts and shapes sculpting elegantlysensual silhouettes while Abed Mahfouz, withhis “contemporary Baroque” introducedeastern flavoured prints, reproduced inextraordinary detail and embroidered withcascades of ton sur ton stones and crystals, ondresses of carefully studied architecturalvolumes. The Palestinian designer Jamal Taslaq alsoshowed on the catwalk at the Excelsior. He wasinspired for his creations by a Vincent van Goghpainting dedicated to autumn, with warmcolours and sinuous details that weave the mostethereal and fine fabrics round the bodyresulting in rare charm and poetry.The student finals shows were also muchanticipated showing work by the students fromthe fashion academies such as Altieri, Koefia,the Academy of Costume and Fashion, Ied, theIda Ferri school of fashion, AccademiaCreazioni Moda di M. Maiani, Aba inFrosinone and the Accademia Nazionale deiSartori, with many talented young peoplewho will most certainly be injecting new lifeblood into the Made in Italy label in thefuture. Out of the parallel events we mustmention the particularly suggestive“Romafashion White”; the bridal wearcollections by famous ateliers, held in the St.Pauls within the Walls church and the “Worldof fashion- Crocevia di un incontro” on itsninth edition, devised and directed by NinoGraziano Luca in collaboration withHabib Mestiri in the splendid St. RegisRomeTo conclude, this edition of AltaRoma isbeginning to collect the first fruits fromabroad, not only in exports but also as anestablished meeting place for worldcouture along with Paris. Now Italiancouture is looking to the future withrenewed optimism, aware of the thousandsof possibilities that our craftsmanship hasto offer when matched with the right doseof experimentation because success isawarded to the courageous and it is nolonger the time to sit back, defenceless, onthe laurels of a past which is only sterilenostalgia if it can’t be put to profit so thatit becomes the fertile foundations for asuccessful tomorrow.

265

HAUTE COUTURE FASHION WEEK ROME HA

CURIEL COUTURESPLENDIDA COLLEZIONE, POETICA E INTENSA, IN CUI IL VERO LUSSO È NEI DETTAGLI PREZIOSISTUDIATI CON STILE NEI FAVOLOSI TAILLEUR E NEI COMPLETI DALL’ALLURE QUASI ORIENTALE EBIZANTINA. IL ROSSO, L’ORO E IL NERO SONO I COLORI CHE AVVOLGONO DI REGALE SENSUALITÀ,GRAZIE A CROMIE INTENSE E STAMPE DI RARA ELEGANZA, CAPISPALLA DAL TAGLIO PERFETTO CHEDISEGNANO CON GRAZIA SILHOUETTE RIGOROSE E SARTORIALI. IMMANCABILI GLI ACCESSORI BONCHIC BON GENRE COME I GUANTI E I CAPPELLI, MOLTO LADYLIKE.

A wonderful, poetic and bold collection, whose true luxury resides in precious detailsstudied with style for the fabulous suits and outfits with an almost oriental andByzantine allure. Red, gold and black are the colours that wrap the looks with regalsensuality, thanks to bold colours and elegant prints; outerwear with perfect cutdesigning gracefully rigorous and sartorial silhouettes. Unavoidable bon chic bon genreaccessories such as gloves and lady-like hats.

INTENSE PRECIOSITYINTENSI PREZIOSISMI

SARLI COUTUREPER LA PRIMA VOLTA CARLO ALBERTO TERRANOVA FIRMA DA SOLO UNA COLLEZIONE DI ALTA MODADELLA MAISON SARLI E SORPRENDE TUTTI CON CAPI E ACCESSORI DALL’ALLURE GLAM-ROCK. SUL PONTEDELLA MUSICA DI ROMA SFILANO ABITI DALL’ALLURE MODERNA CON TAGLI E VOLUMI INNOVATIVI. NUOVELUNGHEZZE PER I PANTS E LE TUTE RICCHE DI DETTAGLI PREZIOSI, ANCHE METALLICI, MENTRESILHOUETTE DA SIRENA, CON SPACCHI STRATEGICI SI ALTERNANO AD ABITI IN CUI IL GIOCO DISOVRAPPOSIZIONI E TRASPARENZE CREA ARCHITETTURE A VENTAGLIO LEGGIADRE ED ECLETTICHE.

For the first time Carlo Alberto Terranova signs his own haute couture collection forthe Sarli House and astonishes everybody with glamorous rock looks and accessories. Onthe Ponte della Musica of Rome dresses with a modern allure and innovative volumesare presented. New lengths for trousers and jump suits rich in precious details, evenmetallic, whilst siren silhouettes with strategic vents wear dresses, of which the play oflayers and see-through effects create fan-shaped and eclectic architectures.

A GLAMOROUS-ROCKMAGIC

TONY WARDL’INVERNO NON È MAI STATO COSÌ ROMANTICO. LO STILISTA LIBANESE CI REGALA UNA COLLEZIONESOGNANTE, ETEREA E SOFISTICATA IN CUI LA BELLEZZA INTENSA DI RICAMI DECISAMENTE COUTURESI SPOSA CON LA RAFFINATEZZA DI STAMPE DEGRADÉ E SPLENDIDE NUANCE DAI TONI DELICATI EFEMMINILI. LE SILHOUETTE SONO MORBIDE E AEREE. I PREZIOSI TESSUTI FLUTTUANO NELL’ARIADISEGNANDO VOLUMI ECLETTICI DI RARA ELEGANZA SIA NEI LONG DRESS DA NINFA CHE NEIDELICATI ABITI DA COCKTAIL E NEI SOFISTICATI TAILLEUR.

The winter has never been so romantic. The Lebanese designer gives us a dreamy,ethereal and sophisticated collection, with bold and beautiful couture embroiderymerging with refined degradé prints and wonderful nuances in delicate and femininetones. The silhouettes are soft and airy. The precious fabrics flutter in the air designingeclectic and elegant volumes for the nymph-like long dresses, the cocktail dresses and thesophisticated suits.

RAFFINATO GLAMOURREFINED GLAMOUR

AC

CE

SS

OR

IES

BORS

ETTE

-POCH

ETTE

IN C

OCC

ODRI

LLO T

INTO

O IN C

RIST

ALLI

LUC

ENTI

CON M

INIM

ANIC

O IN C

ORD

ONE

SI A

BBIN

ANO A

BRA

CCIA

LETT

I DA

L SA

PORE

ETN

ICO O

LIB

ERTY

E A

COPR

ICAP

I IN

PEN

NE

DI

FAGI

ANO

PASS

ATE

AL N

ERO.

/ CL

UTC

H B

AGS

IN D

YED C

ROCO

DIL

E OR

IN S

PARK

LING C

RYST

ALS

WIT

H M

INI-

HAN

DLE

IN C

ORD

COM

BINED

WIT

H E

THNIC

OR

LIBE

RTY

STYL

E BR

ACEL

ETS

AND H

ATS

IN P

HEA

SANT

FEAT

HER

S TI

NTE

D I

N B

LACK

.

ARMANI PR IVÈ

GAULT IER PAR IS

SCARPE IMBRIGLIATE COME CAVALLI DOMATI DA LACCI CHE SALGONO ALGINOCCHIO DAI DIVERSI COLORI E DALLE ZEPPE IMPONENTI ED ERGONOMICHEFANNO PENDANT A CILINDRI DA CABARET E A SPIRITOSE CALOTTE-VELETTA. /BRIDLED SHOES LIKE TAMED HORSES BY MEANS OF LACES CLIMBING ONTO THEKNEE IN DIFFERENT COLOURS AND WITH HUGE AND ERGONOMIC WEDGES ARECOMBINED WITH CABARET-LIKE TOP HATS AND FUN CAP-VEILS.

AC

CES

SO

RIE

S

AC

CES

SO

RIE

S

FETI

SH D

AI T

ACCH

I ST

RAVA

GAN

TI O

DAL

LE F

ORM

E A

CHEL

A AM

ATE

DA A

LEXAN

DER

MCQ

UEE

N.

STAM

PATE

,CO

LORA

TISS

IME,

INFI

OCC

HET

TATE

,A P

UNTA

DI

MAT

ITA

O A

RROT

ONDA

TE,C

HIU

SE C

OM

E CA

SSAF

ORT

I O L

IBER

EA

SANDA

LO.UN

A LI

NEA

COM

UNE

PER

TUTT

E LE

SCA

RPE

DEL

LE P

ASSE

RELL

E PA

RIGI

NE?

NON E

SSER

E M

AI,

PROPR

IO M

AI B

ANAL

I./

FETI

SH W

ITH E

XTR

AVAG

ANT

HEE

LS O

R TH

E SH

APE

OF

A PI

NCE

R AS

LOV

ED B

YAL

EXAN

DER

MCQ

UEEN

.PRI

NTE

D,CO

LOUR

FUL,

WIT

H B

OWS,

PENCI

L OR

ROUN

D P

OIN

TED,

LOCK

ED L

IKE

A SA

FEOR

FREE

SAN

DALS

.A C

OM

MUN

AL L

INE

FOR

ALL

THE

SHOES

OF

THE

PARI

SIAN

SHOW

S? N

EVER

BAN

AL.

Iris

van

Her

pen

Geo

rges

Cha

kra

Geo

rges

Cha

kra

Iris

van

Her

pen

Dio

r

Dio

r

Four

nier

Vale

ntin

o

Gia

mba

ttist

a Va

lli

Gia

mba

ttist

a Va

lli

Elie

Saa

b

Geo

rges

Cha

kra

Geo

rges

Cha

kra

Iris

van

Her

pen