Guillaume Musso Bi V Yu

1. Bui ti bt u mi chuyn Chng ta phi lm quen vi iu ny: vo nhng thi im quan trng nht trong cuc i, khng c du hiu bo trc. Ernest HEMINGWAY Thng Mi hai 2006 m Gi|ng sinh, trung t}m Manhattan... Tuyt khng ngng ri t bui s|ng. n v lnh, "thnh ph khng bao gi ng" dng nh quay chm li, bt k |nh n vn lun ngp trn. i vi mt m Gi|ng sinh, giao thng thun li mt c|ch |ng ngc nhin, bi mn tuyt cng lp tuyt dy khin vic di chuyn nh nht cng gp kh khn. Tuy vy ti gc i l Madison v Ph 36, nhng chic limousine vn ni ui nhau theo mt nhp iu n nh. Chng th nhng v khch trong xe xung hin mt cng trnh mang phong cch Phc hng, tr s ca Morgan Library, mt trong nhng t chc vn ha ni ting nht New York, hm nay trung tm ny s k nim 100 nm ng{y th{nh lp. Trn cu thang ln l mt cn lc smoking, o vy lng ly, o da lng th v trang sc. |m ng tp trung v pha ch|i nh{ c xy bng thy tinh v

thp chy dc theo ta nh{ gn kt cng trnh vi th k XXI mt cch hi ha. tng trn cng, mt hnh lang di dn n cn phng rng, ni c t knh trng by mt vi bu vt ca trung tm: cun Kinh thnh ca Gutenberg, bn tho vit tay c minh ha thi Trung C, nhng bc ha ca Rembrandt, Lonard de Vinci v Van Gogh, nhng bc th ca Voltaire v Einstein, v thm ch mt mu khn giy m{ trn Bob Dylan ~ vit li cho bi ht Blowin'in the Wind. Dn dn, trt t c thit lp, nhng ngi n mun bc nhanh vo ch ca mnh. Ti nay, mt phn ca phng c ~ c sp xp tht c bit cho php mt vi ngi c hng c n nghe n ngh s violon Nicole Hathaway chi nhng bn sonat ca Mozart v Brahms. N ngh s violon bc ln sn khu trong ting v tay nhit lit. l{ mt ph n khong ba mi tui, dng v thanh lch v mc thc. Bi tc theo kiu Grace Kelly 1to cm gic c ging nh vai n chnh trong cc b phim ca o din Alfred Hitchcock... c |nh gi| cao trn c|c s}n khu quc t, c ~ tng chi vi nhng dn nhc ln nht th gii, v k t khi a nhc u tin ca c c thu }m v{o nm mi su tui, c ~ nhn c v s li khen tng. Nm nm trc, mt tm thm kch ~ t{n ph| cuc sng ca c. Bo ch v truyn hnh ~ nhc i nhc li s kin ny v k t , s ni ting ca c ~ vt xa khi phm vi nhng ngi yu nhc c in. Nicole cho khn gi v{ t nhc c ca mnh xung. V p c in ca c hon ton ph hp vi nt duyn dng qu tc ca khng gian ni }y, nh th n ngh s c t mt cch rt t nhin vo gia nhng bc iu khc c v bn

tho vit tay thi Phc hng. Bng mt khi u mnh dn v c chiu su, cy v cm ngay lp tc ha hp vi d}y {n v{ s duy tr nh vy trong sut bui trnh din. Bn ngoi, tuyt vn tip tc ri trong m gi| lnh. Nhng }y, ch c tin nghi, sang trng v s tinh t. C|ch cha y nm trm mt, khng xa trm t{u in ngm Grand Central, mt np cng t t c m ra, mt c|i u b x nh ln, nh mt trng rng, khun mt bm dp v nhng c |nh... Sau khi th con ch sn Labrador lng en tuyn ang m trn tay ra, ngi {n ng kh nhc leo ln va h ph y tuyt trng. Anh ta bng qua ng, bc thp bc cao trn mt ng, ch thiu iu b cn nt gia dn hp m ci xe inh i. Gy g v m yu, k v gia c mc chic |o mng t bn thu ~ sn rch. Khi anh ta gp ngi qua ng, nhng ngi ny ro bc nhanh hn v theo bn nng, tr|nh xa anh ta. iu ho{n to{n bnh thng. Anh bit rng anh khin h s, rng anh bc mi cu ght, nc |i v{ m hi. Anh ch mi ba lm tui, nhng trng nh nm mi. Ngy trc, anh cng c mt cng vic, mt ngi v, mt a con v mt ngi nh. Nhng iu ~

xy ra lu lm ri. Ngy hm nay, anh ch cn l mt ci bng lang thang, mt bng ma c bao bc bng ng qun o nhu nt nh gi rch v lm bm nhng li l ri rc. Anh kh nhc ng thng ngi ln, b l th ng hn l bc i, long chong. Hm nay l ngy bao nhiu? My gi ri? Gi l thng my? Anh khng cn bit na. Trong u anh mi th ln ln ht c. Trc mt anh, nh sng thnh ph dng nh nha i. Nhng bng tuyt lnh gi do gi thi ti rch x khun mt anh nh tng nht dao ca. Bn chn lnh cng, d dy au qun, xng ct nh mun sm xung. ~ hai nm k t ngy anh ri b x hi loi ngi chui xung lng thnh ph. Nh hng nghn k v gia c kh|c, anh ~ tm n di bn t{u in ngm, ng cng v h thng ng st. Nhng cng dn trung thc v{ du kh|ch ~ c an lng bit my: chnh sch khng khoan hng 2 c thnh ph thc hin mang li nhiu thnh qu, gp phn dn sch b mt Manhattan mt cch trit . Nhng di nhng ta nh chc tri rc r |nh n cn n giu mt th gii song song: mt New York ca nhng con ngi thn tn ma di hot ng trong mng li cng ngm, hc tng v cc l hng. hng nghn "ngichut", b y vo nhng khu dnh cho ngi ngho, trn chy s trn p ca cnh st, nm cht trong nhng ng cng bn thu gia nhung nhc chut v phn ct.

Thc t l nh vy y. Ngi {n ng lc tm trong ti o li ra mt chai ng loi ru km cht lng. Hin nhin l anh ta ung. Lm sao c th kh|c c c ch? Mt cc y trn, ri li mt cc na. qun i gi| lnh, s hi, v bn thu. qun i cuc sng trc kia. Ting v cui cng ca Nicole Hathaway. Khong thi gian gia hai khun nhp, khng kh im ng trm lng bao trm khp c ta. S im lng tuyt vi di theo Mozart, nh vn ang cn d m bn nhc ca Mozart, ngay lp tc b nhng trng pho tay rm r y lui. N ngh s violon nghing u ci ch{o, n nhn nhng b hoa ri bc qua kh|n phng nhn nhng li chc mng khng dt. Khn gi phn khi cng v ch. Nicole bit r rng mn trnh din ca c chng phi l{ iu g v i. C ~ chi nhng bn sonat vi mt k thut hon ho, s tp trung tuyt i v dn v{o nhiu cng sc. Nhng khng phi vi tnh cm ca c. L nh, c my mc bt tay mt vi ngi, nhp mi mt cc sm banh, ri tm cch trn i.

- Em mun chng ta v khng, em yu? C t t quay ngi v pha ging ni l{m yn lng . Eriq, ngi bn trai sng cng c, ang ng trc mt vi ly Martini trong tay. Anh chng lut s thng mi ny t nhiu cng ~ cng chia s cuc sng vi c t vi thng nay. Vn lun n cn, anh ta bit c mt v c v{o thi im c cn. - V}ng. u em ang quay cung. a em v nh{ i. Tin liu trc c cu tr li ca c, anh ta vi vng chy v pha phng treo o v dang rng chic o bng vi flanen m{u ghi c mc vo trc khi ko kha che kn c. Sau khi cho tm bit ngn gn cc v khch mi, h i xung cu thang lng ly bng | cm thch, trong khi , trn tng, bui l va mi bt u bc vo giai on cao tro. - Anh s gi taxi cho em, Eriq ngh khi c hai bc vo snh ln. Anh i ly xe ca mnh vn phng v{ s gp li em sau. - Em i cng anh, ch c|ch }y cha y nm pht m. - Em a chc! Thi tit ang t lm. - Em cn i b v ht th cht khng kh trong lnh.

- Nhng iu c th s nguy him! - i b ba trm mt tr nn nguy him t khi no vy? V li cn c c anh i cng na ch. - Ty em thi. H bc ra va h trong im lng v ro bc tr v i l 5 trong ci lnh ct da ct tht. Giao thng vn lun tha tht; nhng bng tuyt nng n v lng l tip tc cht ng trn thnh ph. Hin gi chic t ch cn cch cha y mt trm mt, ngay sau cng vin Bryant. Trong nhng ng{y p tri, ni }y l{ mt khonh t tuyt vi nm lt thm gia thm xanh cy ci, a im l tng tm nng, d ngoi hay chi c gn {i phun nc. Nhng vo ti nay, ni ny tr nn y nguy him, chm trong bng ti, vng tanh vng ngt... - A TIN ]Y! Nicole ht ln mt ting kh khc. Mt li dao va le ln trc mt c, sng chi nh tia chp. - TIN ]U, TAO NI M[Y Y! tn cm dao ra lnh.

l{ mt g~ {n ng khng o|n nh c tui, trng th l v lc lng. Ci u co nhn thn ca hn l ra khi tm o gi ti mu di ti tn u gi. Khun mt hn, b xuyn thng bi hai con mt nh t |nh ln tia nhn in cung, c mt vt so li chy dc theo sut chiu di. - NHANH LN! - C RI! C RI! Eriq u hng bng c|ch a v ri a lun c chic ng h Breitling cng in thoi di ng ca mnh. G~ {n ng cp tt c ri tin li gn Nicole git ti x|ch cng ti {n violon ca c. N nhc cng c gng che giu ni s hi ca mnh, nhng c khng th i mt vi nh mt ca k cp v khng th lm g khc ngoi vic nhm mt li. Trong khi mt bn tay git ly chic vng ngc trai ca c, c c nhm bng ch ci ngc t cui ln. Rt nhanh. Nh c vn thng lm lc cn nh, ch ng ni s hi. Z Y X W V U... l{ c|ch duy nht c tm c tp trung ch vo mt c|i g , ng thi hy vng giy pht ny t gi tr i ch cn l mt k nim ti t. T S R Q P O...

Hn s b i, hn ~ c c|i hn mun: tin, in thoi, trang sc... N M L K J I H... Hn s b i. Git chng ta hn chng c li lc g c. G FE D C B A... Nhng, khi c chong m mt, g~ {n ng vn lun v{ hn a tay ra trc vi nh }m c mt nht. Eriq ~ nhn thy con dao vung ln pha trc, nhng anh ta ng cng li v s v khng thc hin bt k h{nh ng nh nht n{o bo v c. Ti sao c khng ngc nhin v th|i ca anh ta? D sao i na, c cng khng c thi gian nhc nhch. L n khn gi bt lc, c nhn nh thi min con dao s ct t c hng mnh. Vy l cuc i c s ch c nh vy thi sao? Mt khi u y trin vng, mt mi trng xn ln sau l{ tt dc xung a ngc ri n mt kt cc lng xt xy n m khng h bo trc. Vi cm gic xt xa l nhn vt n chnh trong mt cu chuyn vn cn dang d... Tht l lng. Ngi ta thng ni rng vo thi im cn k ci cht, bn c th thy li nhng thi im quan trng ca cuc i mnh dn dn hin ln nh

on phim quay chm. i vi Nicole, c ch thy mt cnh duy nht: mt bi bin tri di xa ngt tm mt, khng mt bng ngi, ngoi tr hai ngi ang vui mng vy tay ch v hng c. C thy r rng khun mt hai ngi y. Khun mt th nht l ca ngi {n ng duy nht m c mi yu v l ngi c khng th gi li bn mnh. Khun mt th hai l ca con gi c, ngi m c khng th bo v. Mnh cht. Khng. Mnh cha cht. Ti sao vy? Ai t nhin xut hin nh t trn tri ri xung. Mt k v gia c. Ban u Nicole ngh n mt v tn cng mi, trc khi kp hiu ra l k mi n ang c gng cu c. Trn thc t, chnh anh ta va mi nhn mt nht dao vo b vai. Bt chp vt thng, anh ta nhanh nhn nhm dy v tc gin lao vo tn cp, tc v kh ca hn v khin hn phi bung chin li phm ra. Kt qu l mt cuc chin tay khng, quyt lit v bt phn thng bi. Thn hnh km vm v hn khng ngn cn anh chng v gia c gi th thng phong. c con ch ca mnh, mt ch Labrador sm mu gip sc, cui cng anh ~ khin i th buc phi b chy. Nhng chin cng ca anh cng li nhng hu qu. Kit sc, anh ng vt xung nn tuyt, mt p xung va h ng bng.

Ngay lp tc, Nicole lao v pha anh, mt trong hai chic giy cao gt bng lng ca c vng ra. C , u gi qu trn lp bng lnh gi|, bn u ngi {n ng va mi cu mng mnh. C nhn thy vt mu trn tuyt. Ti sao k v gia c ny li chp nhn mo him v c? - Chng ta s a anh ta hai mi la cm n anh ta, Eriq vng v ngh trong khi thu lm v v{ in thoi ca mnh di lp tuyt lnh gi. Gi th nguy him ~ qua, lut s ~ tm li c v cao ngo vn c. Nicole nhn anh ta trng trng v khinh b. - Anh khng thy anh ta b thng ? - Trong trng hp ny, anh s gi cnh st. - Khng phi gi cho nh st m l gi xe cu thng! Kh nhc lm rt cuc c cng lt c ngi {n ng xa l nm nga ra. C t bn tay ln b vai anh gi ang chy mu xi x, ri c ngm gng mt anh, ph y ru ria. Ban u c khng nhn ra anh, cho n khi c nhn thy i mt anh ang

chm chm nhn c y lo lng. Vy l c th g trong c bng nhin v a. Mt lung hi nng trn ngp khp c th c. C cn cha bit l{ ni au hay s th pho nh nhm. Cm gi|c au n hay nim hy vng ~ tri dy trong m en. C nghing ngi v pha anh, ci st vo mt anh bo v anh trc cn lc tuyt ang v}y ly anh. - Em lm g vy? Eriq lo lng hi. - Tt in thoi v{ i ly xe ca anh i, c va ng ln va ra lnh cho Eriq. - Ti sao? - Ngi {n ng n{y... em c quen anh ta. - Sao c, em c quen anh ta ? - H~y gip em a anh ta v nh, c yu cu m khng tr li cu hi ca Eriq. Eriq gt u, ri th di: - Cht tit, nhng g ny l ai mi c ch? Mt nhn xa xm, Nicole im lng mt lc trc khi th thm:

- l{ Mark, chng em. 2. Mt tch Ta cha bao gi gp phi nhiu kh au n th nh khi ta yu nhau. FREUD Brooklyn, pha bn kia b sng, trong s tin nghi m i ca ngi nh nh xy t thi Victoria c t im bng lot ta thp nh v mng nc... Ngn la bp bng t tch trong l si. Vn cn bt tnh, Mark Hathaway nm di trn trng k ngoi phng khch, mt tm chn d{y qun quanh chn. Ci ngi bn vai anh, b|c s Susan Kingston kt thc mi kh}u cui cng. - Vt thng khng su lm, b|c s va th|o gng tay va gii thch cho Nicole. Nhng chnh tnh trng sc khe chung ca Mark mi lm mnh lo ngi: anh y b vim ph qun rt nng v c th anh y ton vt xut huyt di da cng nhng vt cc do lnh. Va mi chp ti nay, trong khi ang cng gia nh thng thc mn bnh Christmas pudding truyn thng, Susan ~ nhn c c in thoi ca ngi hng xm, Nicole Hathaway, ngh c n chm sc ngi chng ang b thng ca mnh. Mc d rt ngc nhin nhng Susan khng h do d mt giy. Chng c v c

bit rt r Mark v Nicole. Trc khi tn thm kch xy ra c|ch }y nm nm, hai cp v chng rt c thin cm vi nhau v thng xuyn i chi cng nhau, cng nhau thng thc nhng mn n ln lt ti tng nh hng trong khu ph Park Slope, cng nhau lc li ti nh nhng ngi bun c Brooklyn Height v cng chy b trn nhng thm c rng ln ca cng vin Prospect vo mi dp cui tun. Ngy hm nay, thi k dng nh ~ m~i xa, gn nh khng cn trong thc ti. Mt dn cht vo Mark, Susan khng th ngn mnh cm thy mt cm gic v cng ri bi. - Cu bit l anh y sng ngoi ng ch? Nicole lc u, khng th tht ln li. Mt bui s|ng, v{o hai nm trc, chng c ni vi c rng anh s ra i, rng anh khng th sng "nh vy" c na, rng anh khng cn cht sc lc no na. C ~ l{m tt c gi anh li, nhng i khi tt c vn cha phi l{ . K t n nay, c khng h c cht tin tc no ca anh. - Mnh ~ tim cho anh y thuc gim au cng nh thuc khng sinh, Susan va ni va thu xp dng c. Nicole tin Susan ra n tn ca.

- Ngy mai mnh s quay li, Susan ha, nhng... C b lng cu ni gia chng, va cm thy xu h va khip s iu g sp ni ra: - ... ng anh y li ra i trong tnh trng ny, c ni tip, nu khng... anh y s cht. - Th no? - Th no ci g? - Chng ta s lm g? Eriq hi. Vi chng ca em y? Ly whisky trn tay, tay lut s i i li li trong bp. Nicole ngc nhn ngi {n ng vi tm trng an xen gia chn nn v kinh tm. C ~ l{m g vi g~ {n ng nh th ny t gn mt nm qua? Lm sao c c th hn bc vo cuc i mnh? Ti sao c li dnh vo hn c ch? - H~y i i, ti xin anh y, c th tho. Eriq lc u. - Khng c chuyn anh b em vo nhng lc th n{y }u.

- Khi ti b dao k c, iu khng ngn anh b ti chc! Anh ta ng im bt ng, cm thy nhc nh ch, v phi mt mt lc trc khi th ct li bin minh: - Nhng anh khng c thi gian ... anh ta bt u c ni m khng th kt thc cu. - i i, Nicole nhc li rt ngn gn. - Nu l{ iu em thc s mun... Nhng ngy mai s gi cho em, anh ta ni thm trc khi b i. Nh nhm v ~ r b c Eriq, Nicole quay tr li phng khch. C tt ht n, v{ khng h gy ra ting ng no, k mt chic ph ti st vi trng k c gn Mark. Gian phng ch c chiu sng bi ln nh sng m m mu cam pht ra t |m than hng ang rc chy trong l si v gi }y ang ngp trn trong bu khng kh tht yn bnh. Kit sc v{ lng tng, Nicole t tay ln tay chng v nhm mt li. H ~ tng v cng hnh phc trong ngi nh ny! H tng sung sng n ph|t in khi tm ra ngi nh{ n{y. l{ mt trong nhng lot nh xy thng hng v c kin trc ht nhau kiu brown-stones c xy dng vo cui th k XIX vi mt tin

bng | n}u v mt mnh vn rt xinh. H ~ mua ngi nh{ c|ch }y mi nm, ngay trc khi a con g|i u lng ca h ch{o i, a con m h mun nui sng trong iu kin tch bit khi s n o no nhit ca Manhattan. Trong t s|ch gia nh, mt vi bc nh c lng trong khung gi nhc li thng ngy hnh phc ~ qua. Trc tin l bc nh mt ngi {n ng v{ mt ph n tay trong tay, nh mt m ui v c ch du d{ng. K ngh lng mn ti Hawaii ri cng nhau phiu lu cng vin quc gia Grand Canyon bng xe my. Tip n l mt bc nh chp lc siu m v ri vi thng sau l bc nh mt a b khun mt trn trnh ang n l Gi|ng sinh u tin trong i. Trong my bc nh cui cng, a b y tr thnh mt c gi nh ~ rng nhng chic rng sa u tin. C b t h{o ng trc l hu cao c vn b|nh th Bronx, ang chnh sa li chic m bon di ln tuyt ca Montana v gi ra trc ng knh i c| khoang c ca mnh, Ernesto v Cappuccino. Hng v ca thng ngy hnh phc ~ bin mt mi mi... Mark hng hng ho trong khi ng. Nicole tht rng mnh. Ngi {n ng ang ng trn trng k chng c nt g lin quan n ngi m{ c ~ ly lm chng. Ch c nhng bng cp, nhng bng khen treo kn tng nh chin li phm chng minh rng Mark tng l mt nh tm l hc tr ni ting. c |nh gi| l chuyn gia trong vic i ph vi nhng c sc, Cc Hng khng lin bang FAA v Cc iu tra lin bang FBI ~ mi anh n lm vic khi xy ra tai nn hng khng v nhng v bt cc. Sau v 11 thng Chn, anh ~ tham gia v{o nhm cc nh tm l hc c thnh lp chm sc gia nh nn nh}n cng nh nhng nhn vin lm vic ti Trung tm Thng mi thot khi thm ha.

Bi ngi ta khng bao gi bnh an v s thot khi thm ha kinh hong kiu ny. Mt phn trong chnh con ngi chng ta s lun b cm t trong nhng ting ku tht, ngn la v mu. C th bn khng cht nhng bn s lun cm thy b vn c, b hao mn bi cm gic ti li, b giy v bi ni kinh hong ngm ngm v b dn vt bi mt cu hi m nh m khng bao gi c c cu tr li: ti sao bn li c cu sng, chnh bn ch khng phi l nhng ngi khc? Chnh bn ch khng phi con ci bn, v bn, hay b m bn... Song song vi cng vic ca mt b|c s t}m l, Mark cn tham gia vit bi v nhng th nghim ca mnh trn cc tp ch ph bin kin thc c lng pht hnh v cng ln. Thng qua cc bi vit, anh quan t}m n vic ph bin rng ri nhng liu ph|p iu tr mi - tr chi nhp vai, gic ng thi min... nhng liu ph|p m{ anh ~ tin hnh th nghim vi ngi cng s v{ cng l{ ngi bn thu thiu thi ca mnh, Connor McCoy. Dn dn, Mark ~ tr thnh mt b|c s t}m l ni ting m ngi ta thng xuyn thy xut hin trn cc chng trnh truyn hnh v s ni danh bt ng ~ y c hai ngi, anh v Nicole, bc ln bc sn khu truyn thng. Trong s bo vit v nhng cp v chng ni ting nht New York, tun bo danh ting Vanity Fair ~ d{nh cho h mt bi bo di ti bn trang cng nhng bc nh minh ha v cng quyn r. Mt s cng nhn. Nhng cu chuyn c tch trn mt giy l|ng ~ v tan tnh trong mt sm mt chiu. Vo mt bui chiu th|ng Ba, Layla, c con g|i nm tui ca h ~ bin mt ti mt trung tm thng mi ti qun Cam, pha nam Los Angeles. Ln cui cng ngi ta nhn thy c b l{ khi c ang ngm nhn nhng mn chi c by trong t knh ca gian hng Disney. Bo mu ca c b, mt c

gi au pair 1 tr ngi c, ~ Layla mt mnh trong vi pht. Ch ng bng thi gian th mt chic qun jean h gi ti ca hng Diesel ngay bn cnh... Tng cng l bao nhiu thi gian ~ tri qua trc khi c nhn ra Layla bin mt? "Khng qu nm pht", c bo mu khng nh vi nhng nh}n vin iu tra. Cng c th ni l{ mt khong thi gian kh lu. Tt c u c th xy n trong vng nm pht. Ngi ta u bit rng nhng gi u tin ngay sau khi mt a tr bin mt l cc k quan trng. Chnh trong khong thi gian ny, ngi ta c nhiu c hi nht tm thy n vn cn sng st bnh an. Qua bn mi tm ting, kh nng tm thy gim xung n mc |ng b|o ng. Tri ma nh trt nc v{o ng{y 23 th|ng Ba . Mc d a tr bin mt gia ban ngy ban mt v ti mt ni lun y p ngi qua li nhng cc nhn vin iu tra gp rt nhiu kh khn trong vic thu thp nhng li chng |ng tin cy. Vic xem xt c|c bng video gi|m s|t chng em li kt qu no, mn hi cung c bo mu cng khng kh hn, c ny ch phm ti mt cnh gic ch khng phi bt cc a tr. Th ri, nhiu ngy tri qua... Trong nhiu tun lin, hn mt trm cnh st vi s tr gip ca i ch nghip v cng my bay ln thng ~ qun tho k lng khu vc xy ra v vic. Nhng bt k nhng n lc do FBI trin khai, khng h c mt cht du vt c th n{o cho php tm ra a tr.

... ri nhiu thng tri qua... Vic thiu vng nhng du vt iu tra khin cnh st hoang mang. Khng h c bt c yu cu i tin chuc no, khng h c bt k du vt |ng tin cy no. Khng g c. ... v nhiu nm tri qua... K t nm nm nay, tm nh chp Layla vn cn c dn khp cc nh ga, sn bay v cc bu cc, ngay cnh tm nh ca nhng a tr mt tch khc. Nhng vn khng th tm thy Layla. Nh th ~ bc hi. i vi Mark, cuc i anh chm dt k t ng{y , ng{y 23 th|ng Ba nm 2002. Vic c con gi mt tch ~ khin anh ngp chm trong trng th|i c n tuyt vng hon ton. B cn ni chn do ni au cng cm gic phm ti gy ra giy v, Mark ~ ri b cng vic, ngi v v ngi bn thn ca mnh. Trong my th|ng u, anh ~ thu c|c th|m t t gii nht ni li cuc iu tra ln theo nhng chi tit nh nht nht.

Khng c bt k kt qu no. Vy l, chnh bn thn anh t tin h{nh iu tra trong s kim tm v vng. Cuc iu tra tt phi tht bi ny ko di ba thng. Ri sau n lt Mark cng bin mt lun, khng h li bt k tin tc no, khng c cho ngi v ca mnh cng nh cho Connor. Nicole khng ri vo trng thi trt dc nh th. Ban u, ni tuyt vng ca c nhn ln gp i do mt mc cm ti li c bit: chnh c ~ n{i n Layla i cng mnh n Los Angeles, ni c s trnh din hng lot bui c tu; chnh c l ngi ~ tuyt dng c bo mu, do c ta m tn thm kch mi xy ra. i mt vi nhng iu ti t nht, c khng tm c cch chng no khc ngoi vic h{nh ng cc oan, tip tc thc hin cc bui ha nhc v ghi m, thm ch chp nhn cp n tn thm kch ca mnh trn mt bo hay truyn hnh, chp nhn l nn nhn ca thi tc mch vn gy nhiu nguy hi. Tuy nhin, mt v{i ng{y sau , ni au tr nn khng th chu ng c. Khi khng th chng chi li nhng ngh bnh hon ca mnh c na, Nicole thu mt phng khch sn v{ trm chm ru r trong phng nh ang trong tnh trng ng ng. Mi ngi sng st theo cch ring ca mnh...

t nhin, mt thanh ci gy rc mt ting trong l si. Mark t ngt rng mnh v m chong mt. Anh ngi bt dy v sau mt vi giy, anh t hi mnh ang }u v{ iu g ~ xy n vi anh. Ngay khi nhn thy gng mt Nicole, nhng ngh ca anh dn dn c sp xp li. - Em c b thng khng? anh quay sang hi v. - Khng, l nh c anh y. Trong tch tc, anh dng nh li ri vo trng th|i n trc khi t ngt ng bt dy. - Nm xung i anh, em xin anh y, anh cn phi ngh ngi! Nh th khng h nghe thy ting c, anh bc vi bc v pha khung ca knh. ng sau v|ch knh, ng ph rc r |nh n, ph mt mu trng xa v lng cm. - Qun o ca anh }u ri? - Em ~ vt ht i ri, Mark, chng qu bn. - Th cn con ch ca anh?

- Em ~ a n v }y cng anh, nhng... n ~ b trn ri. - Anh i }y, anh va ni va lo o bc ra pha ca. Nicole bc n trc mt chng nhm ngn anh tin thm bc na. - Nghe ny anh, gi ~ l{ m, anh b thng, kit sc... Chng ta ~ khng gp nhau k t hai nm nay ri. Chng ta cn phi ni chuyn. C cha tay v pha chng, nhng anh y c ra. C li gn anh v anh khng c li, ri trong khi phn ng, anh ~ va v{o k sch. Mt khung nh ri xung nn nh trong ting thy tinh v vang ln kh khc. Mark nht khung nh ln ri xp n vo v tr c trn gi| s|ch. Mt anh dn vo bc nh c con g|i. i mt xanh lc v long lanh nim vui, n ci n trn mi, c b ang ht th bu khng kh hnh phc v nim vui sng. Vy l{ iu g ~ tan v trong anh v anh ngi sp xung ri bt khc nc n, lng da vo tng. n lt Nicole cng thu mnh s|t v{o ngc anh v h ngi nh vy rt lu, ngi ny l i trong vng tay ngi kia, cng nhau chia s ni c n tuyt vng, ln da mm mi p st vo lp da th rp, hng thm tinh t ca nc hoa Guerlain ha quyn vi mi hi thi ca nhng k sng ngo{i ng ph. Nm ly tay chng, Nicole a anh v pha phng tm v m vi hoa sen cho anh trc khi c i ra. B hng thm xng ln nhc u ca du gi u quyn

r, Mark l trong phng tm gn na ting di cn ma ro nhn to t vi hoa sen, nng ry v c kh nng gip con ngi hi sinh. Mnh my vn cn t sng, Mark giu mnh di chic khn tm to bn trc khi bc ra hnh lang, li nhng vng nc vng khp ni trn s{n nh{ |nh vc ni. Anh m ci trc }y tng l t qun o ca mnh v nhn thy qun o ca anh vn lun nm . Anh khng bun mt n nhng b trang phc c - Armani, Boss, Zegna... nhng vt tch ca mt cuc sng khng cn l ca anh na, v t bng lng x vo chic qun i, mt chic qun jean may bng vi dy, mt chic tee-shirt di tay cng chic o pull rng. Anh bc xung cu thang gp Nicole trong nh bp. Kt hp gia g, thy tinh v kim loi, nh bp to ra mt hiu ng trong sut. Mt dy k bp rng v trng trn chy dc theo chiu di ca bc tng, trong khi , chic bn lm bp chnh c trang b rt y mi gi bn sa son lm bp. Nhng nm trc }y, chic bn bp ny l ni chng kin bu khng kh vui v trong nhng ba im tm sng ca c gia nh, nhng ln np th bnh kp v nhng ba ti ngp trn tnh yu thng. Nhng ~ l}u lm ri chng cn ai nu nng ti }y na. - Em ~ chun b cho anh mn trng p lt v vi lt bnh m nng ri, va ni Nicole va rt c ph vn cn bc khi nghi ngt vo cc cho chng. Mark ngi xung trc a thc n ca mnh ri bt ng dy gn nh ngay lp tc. i b{n tay bt u run run. Trc khi ng n n, anh cn phi ung. Ung ru.

Di nh mt sng st kinh ngc ca Nicole, anh cung cung m nt chai ru u tin ri vo tay mnh v tu ht na chai ch trong vng hai ngm. Trong chc lt, khi cn run ry ~ ngui ngoai, anh bt u ngi n phn n ca mnh trong khi vn gi im lng cho n khi cui cng Nicole dm ln ting hi anh: - Anh ~ }u vy, Mark? - Trong phng tm, anh tr li m khng nhn c. - Khng, anh ~ }u trong hai nm qua? - Bn di. - Bn di no c? - Trong nhng ng hm t{u in ngm, trong cng, trong ng ng dn nc, cng vi nhng ngi v gia c khc. Hai hng nc mt l ch tun ri, Nicole lc u ra du khng hiu. - Nhng ti sao? - Em bit r ti sao, anh cao ging ni. Nicole li gn chng, cm ly tay anh.

- Nhng anh c mt ngi v, Mark, mt cng vic, nhng ngi bn... Anh rt tay ra v{ ng dy: - H~y anh yn! - Hy gii thch cho em mt iu, c ht ln gi anh li, c|i g ~ khin anh sng nh mt k v gia c? Anh nhn c m m. - Ti sng nh vy bi v ti khng th sng kh|c c. C c th, cn th khng. - ng tm c|ch li cho em, Mark. - Ti khng trch mc g c c. C vic lm li cuc i nu nh c mun. Cn ti, l{ mt ni au m{ ti khng th vt qua. - Anh l nh tm l hc, Mark. Anh ~ gip mi ngi vt qua tt c cc loi thm ha. - Ni au n{y, ti khng mun vt qua, bi l{ iu duy nht nu ko ti vi cuc sng. l{ tt c nhng g cn li ca con b trong ti, c c hiu khng? Khng c gi}y pht n{o ti khng ngh n con b m khng t hi k bt cc

~ l{m g con b, con b c th }u v{o lc n{y. - Con b ~ cht, Mark, Nicole lnh lng ngt li. C}u ni vt qu sc chu ng ca anh. Mark a tay v pha Nicole, tm ly c hng c nh th s bp c c. - Lm sao c c th ni mt iu nh vy? - ~ nm nm ri, Mark! C va ht ln va vng thot khi b{n tay anh. Nm nm khng c mt cht du vt d nh nht, nm nm khng c bt k yu cu i tin chuc no! - Vn lun c mt c may n{o ... - Khng, Mark , tt c ~ kt thc. Chng cn mt tia hy vng hp l n{o }u. Con b s khng xut hin li trong mt sm mt chiu. iu khng bao gi xy ra, anh hiu ch, KHNG BAO GI! - C im i! - Nu ngi ta tm ra iu g, th s l ci xc ca con b, chng c g kh na }u. - KHNG!

- ng vy y! V{ ng ngh l{ ch c mnh anh au kh v chuyn . Em s phi ni g vi anh }y, chnh em, ngo{i a con gi, em cn mt c chng ca mnh na? Khng tr li, Mark vi vng ri khi nh bp. Nicole theo sau anh, c quyt tm dn anh vo chn tng: - Anh khng bao gi ngh rng chng ta c th c nhng a con khc ? Anh cha tng bao gi t nh rng cng vi thi gian, cuc sng s hi sinh di ngi nh ny chc? - Trc khi c nhng a con khc, ti mun tm li con gi ti. - H~y em gi Connor. K t hai nm nay, anh y tm anh khp ni. Anh y c th gip anh vt qua kh khn tip tc tin ln. - Ti khng mun vt qua kh khn tip tc tin ln. Con g|i ti ang phi chu ng au kh v ti mun cng chu kh vi n. - Nu anh vn tip tc sng ngoi kia, anh s cht! l{ iu anh mun phi khng? Vy th hy lm th i! Anh h~y bn mt vin n v{o u mnh i! - Ti khng mun cht, bi v ti cn phi c mt vo ci ngy ngi ta tm ra con gi ti. Nicole cn s gip . C cm in thoi ln v nhn s ca Connor.

Nhc my i, Connor, nhc my i! }u trong m{n m en kt, rt nhiu ting chung in thoi vang vng trong khong khng. Nicole hiu l Connor khng tr li in thoi v{ c ~ thua trong cuc chin ny. Mt mnh n c, c khng th gi chng mnh li. Trong phng khch, Mark nm li vo trng k v ngh thm vi gi na. Anh thc dy cng ngy mi, ly chic ti th thao trong t qun |o cho vo mt chic khn, mt chic o gi, vi gi bnh biscuit cng kh nhiu ru. Nicole b sung vo bc ny mt chic in thoi di ng, mt cc pin v mt sc in. - Phng khi anh quyt nh gi Connor, hay l nu em tm cch lin lc vi anh... Khi Mark y cnh ca ra vo ca ngi nh, tuyt ~ ngng ri v nhng tia s|ng u tin ca ngy mi ang im t cho thnh ph nh phn chiu phn pht xanh. Ngay khi Mark t chn ln lp tuyt ph kn thnh ph nh mt tm o cho{ng d{y, ch ch Labrador en tuyn bng hin ra t ng sau thng rc nh c php mu v bt ra nhng trng sa ng ng. Mark tru mn gi nh u ch ch. Anh chm tay li thi thi si m i b{n tay, qu{ng ti x|ch ln

vai v nhm thng hng cu Brooklyn. ng trn ngng ca, Nicole ngm nhn ngi {n ng ca i mnh dn bin mt trong bui sm mai. Th l c chy ra gia ph ht ln vi anh: - Em cn anh! Long chong, Mark quay li cch c khong chc mt ri hi nhc cnh tay ln nh th anh ang tm c|ch ni l{ anh rt ly lm tic. Ri anh bin mt sau gc ph. 3. Ai ging mnh Cuc i l mt chui s hi. BJRK Ngi con gi m v mt bnh xng v bao dim. Ta mt cun tiu thuyt ca Stieg LARSSON. Vn phng ca b|c s Connor McCoy c t ti mt trong nhng ta thp bng knh ca trung tm thi gian Warner ni ting, mn pha Ty cng vin Trung tm. Connor rt t ho v vn phng l{m vic ca mnh bi n c thit k gip bnh nhn c th cm thy thoi mi khi }y v{ nhn c t ni ny tt c nhng iu kin chm sc tt nht. Nh nhng li truyn ming, lng khch

hng khng ngng tng ln, ngay c khi nhng phng php cha bnh khng my chnh thng ca anh chng c cc bn ng nghip a thch. V{o m Gi|ng sinh n{y, Connor vn cn vn phng, ngp trong ng giy t h s bnh n ca mt bnh nhn. Anh c nn mt ci ngp v lic mt nhn ng h eo tay. Mt ri sng. D sao chng na cng chng c ai i anh c. Connor ch sng v cng vic v anh khng c bn g|i cng nh gia nh. Anh ~ m phng kh|m u tin cng Mark Hathaway, ngi bn thu thiu thi m anh cng chia s nim am m ngnh tm l hc. C hai cng ln ln ti mt khu ph ngho Chicago. C hai u ~ tng bit rt r au n l g trc khi ton tm ton cng hin c s nghip cng nh sc lc ca mnh hiu chnh nhng dng liu ph|p iu tr khc nhau. Thnh cng ca h v cng rc r cho n khi tn thm kch xy n vi Mark. Connor ~ l{m tt c nhng g c th, cng vi Mark ni li cc cuc iu tra v v con gi anh mt tch khi cnh s|t ~ b tay. Nhng s gip ca anh l{ khng : n lt Mark cng bin mt, kit qu v bun au. Vic ngi cng s ca mnh ~ bin mt ~ khin Connor chm ngp trong trng thi ri lon tt . Anh khng ch mt i ngi bn thn thit nht, m cng lc cn gp phi tht bi ngh nghip ln nht. xua ui nhng k nim ti t, Connor ri khi gh ph ti v t rt cho mnh mt cht ru mch nha.

Ging sinh vui v, va ni anh va nng cc hng v pha hnh phn chiu ca mnh trong gng. Bao quanh bng cc bc tng knh, cn phng chm ngp trong mn nh sng phi thc v to ra mt tm nhn cao n chng mt trng ra pha cng vin. Ni }y, tt c u n gin v{ ngn np. Trn mt gi sch bng kim loi, hai bc tng theo phong cch ca nh{ iu khc, ha s Giacometti dng nh vn thng trong khng gian, trong khi trn tng, mt bc tranh n mu ca Robert Ryman gy bi ri cho nhng ai ch nhn thy mt khung tranh mu trng. i vi Connor, anh b nhng bin i nh sng nh nht trn nn vi quyn r. o|n bit nhng iu v hnh, nhn thu v b ngoi... iu ct yu ca ngh anh ang l{m. Vi chic cc trong tay, v b|c s nghin cu vi bc nh trn mn hnh my tnh xch tay ca mnh. l{ chui nhng hnh nh chp mt khu vc no b ca mt trong cc bnh nhn ca anh. Mi ln quan st nhng bn m ny, Connor u cm thy b cun ht. au n, yu thch, hnh phc, bt hnh: tt c u din ra trong , trong nhng b mt ca no b chng ta, nm gia hng t n ron thn kinh. Ham mun, k c, s h~i, hung hng, suy ngh, bun ng u ph thuc mt phn vo vic c th tit ra cc cht ha hc khc nhau, cc n ron truyn tn hiu, chu trch nhim truyn thng tin t n ron n{y n n ron khc. B nhng

pht minh mi nht v ngnh thn kinh hc quyn r, Connor ~ tr thnh mt trong nhng ngi tin phong phn tch nguyn nhn sinh hc ca chng trm cm. V d nh mt nghin cu m{ anh ~ tham ch ra rng khi mt gien c chc nng vn chuyn ngn hn bnh thng th n s c xu hng hng bn n trng thi trm cm hay t t. Do vy mi ngi sinh ra khng phi ai cng ging nhau v kh nng i mt vi nhng th thch ca cuc sng. Nhng Connor khng th khng nh chc chn nu ch da vo thuyt t nh ot ca gien. Tin chc rng tm l v sinh hc c mi quan h mt thit vi nhau, v b|c s tr ny vn lun ch t trau di trong c hai lnh vc: tm l hc v thn kinh hc. Hin nhin l h thng gien di truyn ca chng ta |p t chng ta, nhng trong sut cuc i, no b ca chng ta c th c ti lp trnh nh nhng mi quan h tnh cm v tnh yu. l{ quan im ca anh trong mi trng hp: khng g gi vai tr quyt nh mi mi. B|c s ung cn mt hi cc whisky ca mnh ri mc |o mng t v{ ri vn phng. Trong ta nh c mt khch sn nm sao cng nhiu nh hng v mt cu lc b jazz. Nhng m thanh n o no nhit ca bu khng kh l hi di li t cc tng g|c, c{ng l{m tng thm ni c n ca nh tm l hc. Trong thang my, anh m chic ti hai ngn ca mnh ra kim tra chc chn khng qun bt c ti liu no m anh cn nghin cu nh vo ngy mai.

Trong hai ngy ti, anh s t chc mt bui hi tho v t}m l |m ng, v{ t c hiu qu, liu php cha bnh kiu n{y i hi phi c s chun b v cng chu |o. Anh xung n bi xe ngm di lng t m li v{o c bo v bng h thng nhn dng vng mc. Connor tun th qu trnh nhn dng v{ n ly xe, mt chic Aston Martin nh bc sng lp lnh nh mun nghn ngn la. Ch cn mt ng tc bm nt trn cha kha m chic xe siu tc v ri c m chm trong mi hng ca lp da bc trong xe. Anh t chic ti ln gh hnh khch pha sau v ri khi gara nhm hng bng binh Colombus. Tuyt vn lin tc ri thnh tng bng ln khin ng x tr nn trn trt. Connor tin v pha i l M nhm thng hng khu TriBeCa. Trn radio ca t, th nhc in t do nhm Radiohead trnh b{y a ta n vi mt tng lai khng chc chn v{ phi nh}n tnh m{ trong con ngi s tht bi trong tt c cc cuc u tranh ca mnh. Mt th m nhc rt ph hp vi trng thi tinh thn hin ti ca anh to ra mt cm gic bt n su sc ny gi khng h bung tha anh. on giao nhau vi ph Broadway, anh c th tng tc n mc nguy him v sut th b l li r ri khi ng. Cng ngy, anh cng hay thch cm gi|c a gin vi nguy him. Mt cch nh mi c|ch kh|c cm thy mnh vn cn sng. Anh dng trc n u khu Greenwich Village. B ngot v lng, anh thong nhm mt li.

Mnh cn phi trn tnh li! Cho n mi }y thi, anh vn ngh nh vo ngh nghip ca mnh, anh ~ c th vnh vin vt qua nhng ni s hi trc kia. Anh thm ch ~ vit mt cun sch, Sng st, k li cu chuyn i mnh v gi i mt bc thng ip hy vng. Nhng vic Mark b i ~ nm tt c qua ca s v anh li ri vo trng thi tht vng |ng nguy him, cm gi|c c n c kh nng ph| hy rt ln cng cm gic ti li tn ti dai dng. Anh nhu my khi ting chung in thoi di ng ko anh ra khi trng th|i n. Anh ly in thoi t trong ti o vest ra v nhn tn ca ngi gi trn mn hnh: Nicole Hathaway Nicole ? H gn nh chng ni chuyn vi nhau k t khi c i li vi anh chng lut s Eriq kia. Mt g~ n ngu xun. Tr|i tim anh p lin hi trong lng ngc, ng thi anh cng hy vng m{ khng qu| tin v{o iu , nhng tin tc mi v Mark. Hon ton phn khch, anh ang chun b n nt tr li th... - CT THT! Cnh ca bn pha sau ca chic Aston Martin t nhin bt m v mt bn tay th vo cp ly chic ti bng da thuc ca anh. Khng cn suy ngh, Connor nhy ra khi xe ri chy ui theo g k cp hay chnh xc hn... n o chch. Bt chp nhng bng tuyt ang tun ri, anh vn phn bit c mi tc di

ca mt c gi tr ang m cht cng mn n cp c trong ngc mnh. Connor chy mi lc mt nhanh hn, mi bc chy ch thiu iu trt ng trn nn va h ngp nc. Khi anh ch cn cch c gi cha y hai mt bng nhin c ta t ngt bng qua ng gia dng xe c, chp nhn i mt nguy c b }m ln nho. Con b khn khip! Bt chp mi nguyn tc cn trng, Connor bm theo st c ta tng bc. Hn bt c th g trn i, anh khng mun mt nhng tp h s c ng trong chic ti y. Chng cha ng cuc sng ring t, nhng b mt mang tnh c nhn nht ca bnh nhn ca anh. Gi }y anh ~ vo v tr thun li, mt ln na ly li c khong thi gian chm tr i vi n ti phm. Khi nhn thy c g|i ~ kit sc, anh lao c c th mnh v pha trc y ng c ta bng tt c trng lng ca mnh. Khun mt c ta cm vo lp tuyt, bt ng, cnh tay b vn ngc ra sau p cht vo lng. - Tr li ti c|i ! Connor va ra lnh va git ly chiecsetuis x|ch hai ngn. Sau khi thu hi li ti sn ca mnh, v b|c s t t ng dy, ng thi kin quyt nm cht cnh tay ca i th buc c ta ng dy cng anh. - Bung ti ra! C gi va giy gia va ku ln.

Chi tai v li yu cu, Connor ko c ta i thm nhiu mt na cho n khi c th nhn k c ta di |nh n ng. Lc by gi anh mi tht s nhn r c gi. l{ mt c gi tr khong mi lm tui, dng v mnh khnh v tay chn di ngong. Ln da nht nht cng hin r di m|i tc en d{i, c|u bn vi nhng ln tc nhum mu hng iu. Chic |o mng t bng si vinyl ~ sn ph trn chic vy ngn tho|ng l lp lt chng ln nhau c mt lp tt li bao ph bn ngoi. - Bung ti ra! C gi nhc li. Vn gi th|i dng dng trc ting ku tht ca c ta, Connor cn sit cht c gi hn na. Mt c gi tr nh vy lm g mt mnh gia m ti, li ng v{o m Gi|ng sinh n{y? - Tn c l g? - FUCK OFF! C g|i lng nhc anh. - Bi v c lm nh vy, nn ti s dn c n n cnh st! - u cng! C ta giy gia mnh n ni chic v t ti |o mng t vng ra ngo{i. Bng bn

tay kho lo, Connor nht chic v t di lp tuyt ln. Bn trong v, mt tm Identity Card cho anh nhng thng tin l lch ca c g|i ~ n cp ti ca mnh:: Evie Harper Sinh ngy 3 th|ng Chn nm 1991. - C l{m g ngo{i ng vo lc hai gi sng nh th ny, Evie? - Tr li ti c|i v ! Anh khng c quyn! - Ti khng ngh rng c ang trong mt v th tt ni v cc quyn, Connor nhn xt. Anh th c gi ra. Va c t do, Evie vi li li vi bc, nhng khng chy trn. C g|i ng i din vi anh v thch thc. Connor nhn chm chm vo mt c g|i. Evie ang run ln v lnh. Hai m mt c thm qung en s, nhng ng sau lp trang im nh kiu ma c rng kia, ngi ta c th o|n c i mt sng vi ni s hi th tr cng nh bng sng mt nim quyt tm l thng. - Nghe ny, ti s a c v nh b m. - Ti khng c b m! va ni c va li li. - Vy th c sng }u? Trong mt trung tm? Trong mt gia nh nhn nui?

- FUCK OFF! - C|i th c ~ ni vi ti ri, b|c s th d{i. l{ tt c nhng g c hc c trng ? Anh th hin th|i va tc gin va cm thng vi c gi. Evie khin anh nh li mt ngi n{o , nhng anh khng th x|c nh l{ ai. c bit, anh cm thy c ang s. Anh cng o|n rng c ang au kh v ni au n{y ~ cun phng tt c trn ng i ca n. - C ang cn tin ? Khng ting tr li. Vn i mt th hin r ni khip s m{ c ang c tnh che giu. - mua ma ty, ng khng? C mun mua mt c cho mnh? C ang thiu thuc? Evie lin phn ng: - Ti khng phi l con nghin! - C hc trng no? - Chuyn chng lin quan g n anh c!

Connor tin li gn Evie v c gi mt khong cch hp l nht. - Nghe n{y, ti l{ b|c s, ti c th tm cho c mt ni qua m nay. - Anh mun cu ti, ng khng? - Ti mun gip c. - Ti khng cn s gip ca anh! - Th th c mun g? - Tin, th thi. - Tin lm g? - M kh, anh l cm hay g y? Connor git kha dnh trn trn chic v ca Evie xem bn trong c g. Khng g c. Khng mt t giy bc nh nht. Khng mt ng xu nh nht. Anh tm chng minh th vo v tr ca n ri tr chic v cho c gi, c git n li bng mt c ch th bo. - Ti tr tin mt ba n nng st cho c c khng? anh ngh.

- V{ i li, ti phi lm g? - Khng g c, Evie, anh va ha va lc u. By gi, c nhn anh vi nh mt nghi ng. Cuc sng ~ dy c lun nghi ng {n ng, ngay c khi c iu g khin ngi ta yn lng tot ln t ngi {n ng ny: - Vy ti sao anh mun gip ti? - Bi v c khin ti nh n mt ai . Evie dng nh t ra do d, ri ln ting: - Ti bin }y, ti khng cn anh phi tr tin n cho ti. Nhng Connor c ni: - Nghe n{y, c qu|n n diner hi chch pha trn Ph 14. Qun tn l Alberto. C bit }u ch? Evie gt u ra hiu mnh bit, mc d hi cht min cng: - Ti s i ly xe, Connor thng bo, ri ti s xung di n mt ba ra tr. Alberto, New York, l{ qu|n v ch v hamburger. N chng c g ging

McDonald's }u, ri c s thy... - Ti s chng thy ci g c. - D sao th ti vn c . Vy th th ny, nu trong vng mi pht na c i n mt ci hamburger c tht b chn ti cng bnh m gin tan, vi hnh c, da chut bao t thi lt v khoai ty p cho, c s bit ti }u. Khng cht vi v, anh ngc ln ph bng c|ch i b gia va h. Khi ~ i c khong hai mi mt, anh quay ngi nhn li. nh sng t ngn n ng im t thm nh bc ln mt vi bng tuyt vn ang lin tc ri, to cho con ph mt bu khng kh huyn o. T cng v lnh, Evie khng h nhc nhch mt centimet. Thm mt ln na Connor li b v mng manh d tn thng v v xanh xao nh xc cht ca c t|c ng, nh th c g trong c ~ cht. - Ti khng n }u, c g|i khng nh li vi v thch thc. - Ty c quyt nh, Connor ni vi c. Cha y mi lm pht sau, sau khi ~ yn v sau quy ca coffee-shop, Evie nghin ngu khu phn ca mnh vi cm gic ngon ming ca mt ngi khng c n g t hai ngy nay. l{ mt diner m ca khng gii hn gi gic thm lng New Jersey vi

nhng chic gh di gi da ~ sn v gh xoay m crm. Trn tng, pha sau quy thu ngn, mt b su tp nhng bc nh vi li tng bn di khin ngi ta ngh rng cc din vin, ca s ni ting nh Jack Nicholson, Bruce Springsteen hay Scarlett Johansson tng thng xuyn lui ti ni ny. Pha cui nh hng, chic loa r rm pht ra mt bn nhc ca tay ghi ta lo luyn Clapton cho khong na t| kh|ch h{ng n l. Bn ngoi, trn va h, Connor ht mt iu thuc, v{ chm ch nhn c g|i tr qua lp ca knh nh th anh c th xuyn thng v bn ngo{i khm ph nhng b mt trong tm hn c g. Evie o khoc cun trn li trn gh bng v{ m chic gil l o phng ngn tay en gch cho khu hiu Kabbalists do it better. Trn c, u si dy chuyn bng bc treo mt cy thp t ngc v mt ngi sao nm c|nh. C nghin ngu vi vng chic hamburger ca mnh khin xt c chua dy ra khp mt. Trong khi c g|i dng khn giy lau, Connor nhn thy c qun mt ming ego quanh c|c ngn tay. c bit anh cn nhn thy nhng vt rch pha bn trong cng tay. Ni rng c g|i n{y khng c khe lm l mt uyn ng. Connor cm thy c ang b x|o ng bi nhiu sc mnh tri ngc nhau, va tr{n y quyt tm nhng cng ng thi rt gn vi s tan v. Kh nng nhn thu tim gan ngi kh|c n{y anh ~ chia s cng Mark k t khi c hai cn nin thiu. Mark...

Ngh n bn mnh, nh mt anh m i. Thu thiu thi, h tng ha vi nhau l lun lun tin tng nhau. Nm th|ng dn tri, h ~ bit c|ch ng u vi kh khn cng nhau vt qua nhng n khn n m cuc i khng ngn ngi ging xung c hai. Nhng vic Layla mt tch ~ ph| v nhng mc son cng nh nhng ha hn tt p ca h. Connor ht mt hi thuc cui cng ri nm mu thuc l xung nn tuyt. Vo m Gi|ng sinh n{y, anh c cm gi|c mnh ang mang trn vai mi ni mt mi chn chng ca th gian. Anh ang l{m c|i qu|i g }y vy, vo lc ba gi s|ng, ng cng mnh li trong gi lnh thay v nh? Anh khng th tip tc theo ui kiu sng n{y c na. Anh khng th cu vt tt c mi ngi. Trang phc ca M Teresa dng nh qu nng c th khoc ln ngi. C l ~ n lc phi ngh ngi mt cht, qun i c|c bnh nhn, ri xa Manhattan n mt ni n{o v{ bt u mt cuc sng mi. Hi sinh. Trong vi giy, tng bt cht n ny lang thang trong tm tr anh nh mt liu thuc mang li s khoan kho|i, cho n khi anh cm thy nh mt ca Evie ang nhn mnh, t pha bn kia ca knh. Anh ngng u ln, v ln u tin, nh mt h tht s giao nhau. Lc by gi Connor hiu ra nh mt l hin nhin rng c gi ny khin anh ngh n ai. n chnh bn thn anh. Tuy khng h quen bit c gi, nhng anh cm thy h cng chia s mt ni

au. C mang ni au ca mnh nh mt ngn c ging cao trong khi anh ngy trang ni au ca mnh ng sau vai tr ca mt b|c s. Nhng suy cho cng, h u thuc v mt nhm. Connor quyt nh vo li khng gian m cng ca coffee-shop. Ting {n ghi ta ca Clapton ~ nhng ch cho ting ghi ta ca Bob Dylan. Shelter from the Storm. Che ch khi ging t. Mt trong nhng bi ht yu thch ca anh, do Dylan vit nm 1975, sau khi chia tay ngi v Sara. Mt bng chng v nhng tc dng tch cc ca ni bun ln kh nng s|ng to ca ngi ngh s... - Hamburger th no? Anh va hi va tm cch ngi xung chic gh bng pha trc c. - Khng ti, Evie va cng nhn va ung mt ngm milk-shake. Connor nghing ngi v pha c gi tr. Nu anh mun gip c, anh cn phi bit v c nhiu hn na. Anh a vo ging ni ton b sc thuyt phc mnh c: - Va ny c ni rng c cn tin... - B qua i, c ni vi anh. - Khng c, hy ni vi ti, mn tin lm g? Ti mun hiu. - Chng c g hiu c!

- Nu c mun ngh nh vy... Connor th di. V ci qui qu g m anh li lun mun gip ngi khc d rng h chng h mong mun? Bun lng, anh ri b{n n quy bar v gi mt vi bia Corona trong khi vn mt n Evie. Lo lng khng yn, c gm mng tay sn en s ca mnh, mt quay v pha ca s. Trong khi thanh ton tin bia, Connor xem xt bn trong v mnh: ba t mt trm la va c rt t my rt tin t ng. cm thy yn tm, anh lun cn c bn mnh mt khon tin ln. Phn x thng thy ca mt ngi tng sng trong cnh ngho kh. Mt ngh vt xut hin trong u anh. Anh ri chic gh u ang ngi tin li gn gh bng ni Evie ang thu dn c ca mnh trc khi i khi. - Chng ta s chi mt tr chi nh nh, va ni anh va t ln bn mt trong my t giy bc mt trm la. - Tr chi ca anh tn l g? Mua chuc tr v thnh nin ? - Ti c tng l c mun kim tin... C nhn t giy bc v xen ln gia khinh b v t m. Bn tay Connor che mt

phn t tin v c nhn thy ngn tay eo nhn ca anh b thiu mt mt t. - Nu c mun, n s l ca c, Connor va thuyt phc va y t tin hng v pha c gi tr. C tr li cu hi ca ti v n l ca c... C nhn chm chm, do d bc vo mt m bng bong c khng nm c lgc ca n. Nhng, cui cng: - H~y t cu hi ca anh i... - Ti sao c li cn tin? Connor va hi va nhn chm chm vo c. Evie t tay mnh li gn t bc xanh. - mua mt khu sng, c tr li hin ngang. C vi tay ly t tin ri b n vo ti o, nh nhn nh thch thc Connor. l{ khon tin d kim nht m c tng kim c trong i. Connor sng ngi. Anh sng s v cu tr li ca c gi. Hnh nh khu sng bng hin ra trong tm tr anh, km theo sau l ting n v ting go tht. Mt k ni b chn vi by lu nay bng ti hin m khng h bo trc. Cm thy kh , anh rt t tin th hai trong v ra v vn t nguyn v tr c.

- Ti sao c li cn mt khu sng? Ln ny, Evie do d mt lc lu. Phn ng u tin ca c l ni di, nhng c o|n Connor s nhn ra. Theo mt c|ch n{o , s tht lun qu v him, v nhng t mt trm la m{ anh trao cho c l{ c|i gi| ca s tht . - Bi v ti mun git mt g~ {n ng. Cu tr li ri xung nh mt bn n. Trc tin l chong vng, Connor lc u, khip s trc cu tr li ca c gi. Tuy vy anh vn rt t tin th ba ra, n xung b{n v{ t cu hi cui cng: - Ti sao c li mun git mt ngi {n ng? Ln ny Evie khng h do d. C ~ i qu| xa c th li li c. Vy l{ c ~ thu dn c nhng t la cui cng nh ngi ta gom mn tin thng trong vn bn poker. - tr th. Trong u Connor, nhng t tri dy t qu kh - s tr th khn ngui khin anh cm thy but lnh dc sng lng. - Th l th no, tr th cho c ? Tr th ai? Ti sao?

Nhng Evie ~ mc |o kho|c v{o v{ qu{ng khn li. - Rt tic, c va ni va ng dy, l{ hai c}u hi thm v anh khng cn g tr na ri. B mc vo trong chnh ci by ca mnh, anh bt lc nhn c bc qua ca nh hng. - i ~! Anh ku ln gi c li. Anh gp li c trn ph. Tuyt vn ri d{y c, bao ph ln thnh ph mt lp v bc lng cm v ngt ngt. - C khng th i nh th n{y c. Tri ang lnh, nguy him y. Ti s tm cho c mt ni ngh ti nay. C quay lng li pha anh, khng h c tr li. Nh mt cu cnh cui cng, Connor cho tay vo ti lc tm danh thip trn ghi tt c nhng thng tin ca anh. - Trong trng hp c i ... Nhng anh bit rng trng hp s khng xy ra. Trong khi bng qua ph, Evie t ngt dng li gia vch dnh cho ngi i b

v quay v pha Connor n lt mnh t mt cu hi duy nht: - Ngi m ti khin anh ngh n... l ai vy? Trc ca coffee-shop, Connor chm thm mt iu thuc mi. Nhng cun khi xanh, ng c v gi lnh, bay l lng pha trn u anh. - Chnh l ti. C nhn anh chm chm, va ngc nhin va cm thy bt an v cu tr li ca anh. Ln cui cng nh mt h giao nhau ri Evie li bc tip con ng ca mnh. Connor va nhn c khut dn v{o m{n m, ng thi va th ra nhng lung khi bn chn vo trong mn tuyt trng xa. D nhin, anh khng th cu tt c mi ngi. Nhng hy vng sng ca mt c gi mi lm tui, tuyt vng, khng cht phng tin trong tay, gia m ng, Manhattan l g? 4. Con ng ca m Khi soi gng m bn mun p v gng, th khng phi chic gng l th cn phi p v m chnh bn cn phi thay i. V DANH

Connor xe ph Broome v{ i b qua hai khi nh{ ngn c|ch anh vi cn h ca mnh. Nh nhng khu cn li ca thnh ph, SoHo cng on mnh di ln tuyt n iu ang che kn bin hiu ca cc phng trng by ngh thut, nh hng v ca hng thi trang. Anh n trc mt ta nh cast-iron c xy dng vi khung hon ton bng gang. Mt tin ta nh, vn va c ci to li, c trang hong bng hng trm ngn n, trong khi , trn va h, mt anh chng ngi tuyt vn cha c p xong ng ch i, vn cha c c m, c c rt v tu thuc. - Hy lun mang n nh, anh bn thn mn, b|c s va ni va qun chic khn qung ca mnh quanh c anh chng ngi tuyt. Trong tin snh, Connor ly th t ca mnh trc khi nhn nt gi thang my. Thang m|y a anh ln tng cao nht ca ta nh, ni c cn h ca anh, mt cn h st mi rng r~i c trang tr theo kiu khc kh. Bn trong cn h, khng h thoang thong mi thm ca bnh quy, mi khi ca mn g ty r ti b l trong nhiu gi lin. Khng cy thng Nel, khng phng cho tr em. Khng cht hi m, khng bng dng cuc sng. Anh ~ mua cn h ny cch }y nm nm, nh mt biu tng cho th{nh t ca mnh, nhng anh cha bao gi by bin c cng nh trang tr nh ca. Cng vic ngp u ngp c, qu nhiu nhng iu ri ren phc tp... v nht l chng c ai cng chung sc dn dp nh ca. Trong khi dnh c cuc i mnh thm d t}m hn ngi khc, anh li l c con ngi ca b mt v thn b. Anh yu ph n, nhng cho n thi im hin

ti, tt c nhng cuc phiu lu tnh i ca anh u khng h c cht trin vng no trong tng lai. Ngay c khi tt c u ang din ra rt tt p th lun xy n mt thi im n{o ngi bn gi trch rng anh l ngi khng th nm bt c. Lm sao anh c th th nhn rng anh khng th tm thy trong mi quan h yu ng mt tin cy vn lun l cu ni gia anh vi cc bnh nhn? Anh nn cn ngp v m t lnh ly chai vang trng Chardonnay ~ vi n non na. Anh rt cho mnh mt cc trc khi tr li phng kh|ch. V cn h kh lnh, anh c mt hi ht ch ru v khng cng li mun lm thm cc na. Ti nay, anh cm thy xung nng t hy xa c li tri dy trong mnh. Anh ~ dnh c cuc i chin u, nhng anh bit cuc chin u n{y i hi tinh thn cnh gi|c cao mi lc mi ni. Anh tho c vt, bc vi bc v pha vch knh tng ri bung mnh xung trng k. Tm tr anh vn lun b m nh bi hnh nh c gi l thng kia, Evie, ngi con g|i ~ tm c|ch ly trm ti ca anh. Anh nh li ni tuyt vng m{ anh ~ c c trong nh mt c, v mt ln na, anh li cm thy hi tic v ~ khng th lm g gip c. Nhng li ni |ng lo ngi ca c gi vn cn vang ln trong u anh cho n khi khin anh au na u: "ti mun git mt g~ {n ng", " tr th". - ng l{m iu di dt ngu ngc , anh th thm nh th Evie c th nghe mnh ni. Cho d hn ~ l{m g c, cng ng git hn.

ng lc , in thoi chung. Anh nhu my. Chc chn l{ Nicole. Vi tt c nhng chuyn va xy ra, anh ~ qun gi li cho c. Anh nhc my. khng phi l Nicole. l{ mt c gi tr, hon ton lc i v s hi, c th nhn ~ git mt ngi. 5. nh sng Khng th thy bnh minh nu khng tri qua m di. Khalil GIBRAN Ba thng sau... l{ thi im cui ma ng, u ma xun. Vng dng hng nht dn dng ln cao trn bu tri East Side, ha hn mt ngy mi chan ha nh nng. Khng xa hai bn East Side l nh th Notte-Dame, mt nh th x Ty Ban Nha nm kt gia mt nh kho v ta cao c v hn. Khu nh ca nh th bao gm mt trung tm lu tr tm thi dnh cho nhng ngi v gia c. Mc cho c s vt cht ni }y v cng s si - sn nh lt gch vung st m, v|ch ngn lung lay nh sp , h thng ng dn h hng nng... -, n vn c nhng k sng lang thang ng ph |nh gi| cao. Tr|i ngc vi nhng trung tm ca chnh ph, h bit rng }y ngi ta khng h t bt c cu hi no v h c

th tm thy n cng nh qun o sch. Trong nh ng di tng hm, hng chc k v gia c va mi kt thc gic ng ban m ca mnh trn nhng chic ging gp, trong khi ti phng sinh hot chung tng trt, nhng ngi u tin thc gic ang t phc v ba n s|ng thanh m. l{ n m{y phin bn th k XXI: ngi bn mt chic bn, mt ph n vn cn tr nhng rng ~ mm gn ht ang tp mt b|t ng c ph; bn cnh , mt g ngi Nga cao to ct tay vng v bp vn chic bnh bch quy n c lu hn; ngay gn st ca s, mt l~o gi{ da en hc hc, dng dng vi thc n, co rm li trong chic ti ng v li nhi theo mt chui m nh n{o . t nhin, ca ra vo m toang v mt ngi {n ng mc o cho{ng ne, r}u ria lm chm bc vo. D khng ng }y, nhng anh thng xuyn n ni ny. T t lu nay, anh thng xuyn n }y sc pin in thoi di ng trong khu nh. Ngi sp xung, hon ton dng dng vi nhng g xy ra xung quanh, Mark Hathaway l mnh vo mt gc phng v tin li gn in trc khi cm chic my m crm v{o . Anh ~ khng gp v mnh k t Ging sinh. Hin ti, anh chng ging bt c th g. Tc tai b x, nh mt l , mt y cu ght, t l}u anh ~ ri b th gii ca ngi sng dn thn trong mn sng m thng trc, chng cui cng trc khi sp hon ton.

Bn c mt tin nhn mi. Ging ni n iu vi m sc kim loi trong chic in thoi khng gi cht g trong anh cho n khi... - Mark? Em y... Ging ni ny, ngc li, anh bit ging ni : l{ ging ca v anh. Mc d tm tr b mn sng m o bao ph, anh vn nhn thy nhng ting thn thc trong ging ni ca c. - Hy gi li cho em, vic khn cp lm. Mt khong lng ri: - Em phi ni vi anh iu ny... Vo lc ny, Mark tin rng Nicole s thng bo tm ra xc ca Layla. Anh cht thy mt o tng tn khc: mt tn yu tinh n tht ngi, mt con th vt, mt c b ang g{o khc tht xuyn m{n m, nhng... - Chnh anh ... Anh khng th th c na. Nhp p dn dp ca con tim vang ln tn thi dng.

- ... anh c l, Nicole nhc li. Mt khong lng mi. Ln ny, anh khng cn tin vo g na, anh khng cn hiu g na. Ri: - H tm ra con b... Anh nhm mt li, huy ng sc mnh th thm li thnh cu m khng bit gi n ai. - Con b vn sng, Mark. Mt ln sng bng rt chy dc sut c th anh v mt t. Lc n{y }y, chnh anh l ngi bt khc. - Layla cn sng. 6. Sng st Yu l chm lo ni c n ca ngi khc m khng bao gi tha mn n, thm ch khng bit n n. Christian BOBIN Mark thm ch khng nghe li tin nhn mt ln na. Layla cn sng! Mi pht trc thi, anh nh ngi ang chun b bc vo ci cht, nhng gi }y, anh cm thy nh c t|i sinh, c kch ng bi tin tc va c nghe. Anh ri khu c x, chy dc theo ph Stanton mun ht hi n Little Italy.

Rt nhiu ln, anh c th vy mt chic taxi, nhng khng chic no chp nhn ch anh. D sao i na, anh cng chng c xu no trong ti. Thy k, anh i lu v t{u in ngm cho n tn Brooklyn. Trong toa t{u in ngm, anh ngi phch xung mt chic gh ly li hi. Anh khng th th c na, mt anh m i, nhng anh khng c php suy sp. Khng phi lc ny. Anh phi trn tnh li, dn dn ly li tr lc ca mnh. Ngay c khi u anh sp n tung v{ tim anh p dn mt trm s|u mi nhp mt pht. HY HI SINH! My cn phi tr v l my trc kia. Hy lm iu v Layla. Con b cn SNG. My lun bit iu m. My khng bit r ti sao, nhng my LUN bit iu . Anh nhm mt li v c gng sp xp c|c ngh theo trt t. Chnh v iu m my cng li mong mun t du chm ht cho tt c. c khi ngi ta tm thy con b. By gi, my s phi gip con b. My phi y ngh lc v CON B. Anh gi nguyn t th ny mt lc lu, v ch m mt xem tn trm dng khi tu vo ga. Trong m hn n ang ng tr trong u anh, mt iu g bng t nhin le ln. Mt trc cm hn l s suy din tht s.

Ngy thng! Kim tra li ngy thng! Trn mt trong nhng chic gh trc mt Mark c t New York Post s ra bui sng. Anh v ly t bo, cung cung lic nhanh xem ngy: th By, ngy 24 thng Ba 2007. Tin nhn in thoi ca Nicole l vo ti qua. Vy l ngi ta ~ tm thy Layla vo ngy hm qua. Ngy 23 thng Ba 2007! T thn n, ngy ny khng h gi ln iu g c bit c, nhng i vi anh, ng{y n{y c |nh du bng mt vt st nung , trong tr|i tim v{ trong u c anh. Vo chnh ngy 23 thng Ba 2002, Layla mt tch. Nm nm trc. Chnh xc khng hn khng km mt ngy. Mark bc vo con ph nh yn bnh ca Brooklyn ni c ngi nh tng l "nh ca anh", nhng gi n khng cn l nh ca anh na. Trn va h, anh nhn thy c xe cnh s|t u v tr cm dng . Ch bng hai bc chy, anh ~ bc ln bc thm nh ri g g vo ca m khng chu kh bm chung.

Khun mt Nicole hin ra ni ngng ca. Ch mt nh mt ca c ~ ni ln tt c: ni au n v s vng mt, sc mnh ca tnh cm gn b chn thnh... Ri ci m sit u tin b ct ngang bi s xut hin ca mt nhn vin FBI, khut sau bng v anh. - Xin ch{o b|c s Hathaway, va ni vin cnh st va trnh th cnh st ca mnh. Frank Masrshall, vn phng FBI California, ti ngh l{ anh vn cn nh ti. Mark quay v pha vin cnh st. C l Nicole ~ b|o trc cho anh ta bi anh ta khng c v ngc nhin khi thy mt tn lang thang u ng x ch ng trc mt mnh. Anh ta c thn hnh rn roi kiu nh ti t Ed Harris: bo ln, tc hi cua, v mt c phn nhn t. Chnh anh ta l ngi gim st cuc iu tra v mt tch ca Layla. - Con b }u ri? Mark tht ln. Layla }u ri? Nicole m ming nh ni nhng Marshall ~ tr li thay c: - Cn phi ht sc thn trng, b|c s Hathaway, va nhc anh ta va i v pha chic m|y tnh x|ch tay ang t trn bn trong phng khch. Hin ti, chng ti khng chc chn 100% c phi con gi anh khng. Qu trnh xt nghim ADN ang c tin hnh s ni cho chng ta nhiu iu hn na. Marshall nhn mt phm trn bn phm v khun mt mt b gi xut hin trn mn hnh.

- Bc nh n{y c chp vo hm qua, vi ting sau khi c b ti xut hin. Mark ci st xung mn hnh. - l{ Layla! Anh khng nh khng cht do d. l{ con g|i ca chng ti! - l{ iu ti hy vng, Marshall tr li. - Ti mun gp con b! - C b hin gi khng New York, b|c s . Mark tin v pha Marshall. - Con b ang }u? - Los Angeles, trong mt trung t}m chm sc y t, bnh vin Saint Francis Memorial. - Nh th no... con b nh th no ri? - Kh c th ni c. B|c s ang l{m tt c cc xt nghim. Cn qu sm ... - N ~ b |nh p, b cng hip?...

- Thng thn m ni, chng ti khng bit g v iu c. Mark bng n: - Sao c, cc anh khng bit g v iu h? Anh tin li st gn vin cnh s|t cho n khi chm vo anh ta v khinh b nhn anh ta bng v e da. - Bnh tnh li no, va ni Marshall va li li. Ti s a mi vic vo trt t nh ti ~ l{m vi v anh. Nicole dn hai ngi vo bp v chun b c ph cho c hai. Hai ngi {n ng ngi st cnh nhau v Marshall ly quyn s tay ghi chp trong ti ra chc chn khng b st iu g. - Mt c b khong mi tui ~ c tm thy ngy hm qua, vo tm mi by gi, ang i lang thang ti mt trong nhng li i ca SunShinePlaza Qun Cam, LA. Mark ly tay m u. Marshall tip tc: - tui, ng nt ging nhau, du vt khi sinh, vt so cm ca c b: tt c khin chng ti ngh rng l{ con g|i anh. - Trung tm thng mi , Mark th dn, chnh ti ni ...

- ... c b ~ mt tch, c|ch }y trn nm nm, chnh x|c khng hn khng km mt ngy, Marshall b sung. Mt thong hoi nghi xut hin trn gng mt Mark. - Cng mt gi, cng mt a im, c|ch nhau ng nm nm... - Gi l{ mt s tnh c tht khng chnh x|c, ti ng vi anh. - Th cn Layla, con b ~ ni g vi anh? - Vn nm ch , b|c s Hathaway, con g|i anh khng ni g c. Mark nhu my. - Con g|i anh n mt t cng chng ni, Frank gii thch, khng ni vi chng ti cng nh khng ni vi cc nhn vin y t chm sc c b t ti hm qua. Chng lng thinh hon ton? Mark ~ suy ngh trong vai tr mt b|c s. Rt nhiu ln, trong ngh ca mnh, anh ~ chm sc nhng a tr b chng lng thinh lon tm thn. - Ti nghe th ri! va ni anh va ng bt dy. Ti s i Los Angeles, ti s i tm Layla.

- Chng ti ~ t sn ch cho anh vo ngy hm nay hoc ngy mai, Frank va ni va n lt mnh ng ln. Hy gi cho ti khi anh ~ sn sng. Mt trong nhng chic xe ca chng ti s ch anh ra sn banh y. - Chng ti ~ sn sng, Mark dt khot. Khng cn phi ch i. Bu khng kh im lng gng p bng nhin bao trm c cn phng, ri Nicole ln ting: - Khng! Mark quay v pha v mnh ra du khng hiu. Thay cho cu tr li, Nicole ch tay v pha vch knh. Mark nhn tm knh v nhn hnh nh phn chiu trong nh trong chic gng soi. l{ hnh nh mt con ngi xa l, gy g, cu bn, tc di tht v bn thu, ru ria xm xom, mt hc hc, mt vn mu. Anh khin ngi khc s. - Anh khng mun con b gp anh trong b dng nh vy ch, ng khng? Xu h, Mark ci u, ra hiu ng . - May mn l tt c cc khch hng ca ti khng lm ging anh! Jo Callahan, mt trong nhng barbershop truyn thng cui cng Brooklyn lm bm. Mt HAI NM mi i ct tc mt ln, tht khng hp l cht n{o, b|c s Hathaway!

V ti thm ch cn cha ni n b r}u }u y! Ngi th ct tc gi phi mt mt ting n lc mi hon thnh thng li nhim v ca mnh. Vn lm vic cn thn, ng t mt tm gng hnh oval pha sau g|y Mark anh c th |nh gi| kiu tc mi ca anh. - Ln ti, ti hy vng khng phi qu lu nh vy, Mark ha. Vi mi ph}n tc c ct i v{ b r}u c co nhn nhi, anh t khm ph khun mt m anh phi kh khn lm mi nhn ra. Sau khi ri khi tim ct tc, Mark ln nhanh mt vng trong ca hng sang trng Park Slope ni anh tng thng xuyn lui ti khi vn cn l mt b|c s tr y trin vng v{ y tham vng. Mt chic qun u, mt chic o vest ct may rt kho, v cui cng l chic o phng c c thi trang c trang tr hnh con c su m bc... hin nhin l qun o lm nn thy tu. Mi c|ch }y v{i gi thi, anh ch l mt k thn tn ma di lang thang trong nhng khu chut nhch nhc, th m gi }y, ch vi cht m phm v{ v{i thay i, anh li mt ln na c th la phnh ngi khc. Anh i b quay li cn h. Trc ca nh, chic xe cnh s|t ~ bin mt. Th l rnh rang! Khi anh nh bm chung th sc nh ra l{ Nicole ~ a li anh chm cha kha ring. Anh m ca v bc vo hnh lang. Cc ca s m toang. Phng

khch chm trong ln nh sng ma xun, ta ngt hng chanh v hng hoa cam. Mt chic a CD nhc Keith Jarrett ang chy trong dn hi-fi, truyn khp cn phng mt cn ma nhng m thanh trong nh pha l. The Kln Concert: s phong thn dnh cho Jarrett, bn ha m ng tu hay nht mi thi i, a nhc jazz thm ch cn khin c nhng ai khng yu thch nhc jazz cng phi h{i lng. Mark ~ b cun theo dng cm xc. i vi Mark, chic a nhc c mt gi tr tnh cm c bit: Nicole ~ tng anh chic a n{y v{o thi im bt u cu chuyn tnh yu ca hai ngi. - Nicole? Mark gi. Khng ting tr li. Chc c y ang trn gc. Anh vi vng bc ln cu thang my bc mt. - Nicole? Anh m ca phng tm. Tnh khng mt ai. Anh dng li trc ngng ca phng ng. Gn trn cnh ca phng l mt tm bu thip c hai hnh bng qun cht ly nhau bng bnh trong ln hi nc m o. Mark nhn ngay ra l{ La Valse, bc tng ca Camille Claudel m c hai ~ cng chim ngng bo tng Rodin trong chuyn du lch u tin ti Paris.

m nhc ca Jarrett, tnh yu y am m ca Camille Claudel. Hai "chic bnh madeleine" do Nicole li ko anh v vi qu kh xa xi. Nhng v anh }u ri? Lng tng, anh g tm bu thip ra khi ca v nhn thy mt sau vi ch vit vi: Mark, tnh yu ca em, ng lo lng g cho em c. Em vn n, tuy vy em khng th i Los Angeles by gi c. Nhng c mt iu khin em ht sc quan tm: li mt ln na c bn anh v con gi ca chng ta. Nhng em khng th lm vy. Chuyn i ny anh phi t i mt mnh. Mong anh th li v khng th ni nhiu hn c na. Sau ny anh s hiu. Cho d sau ny c xy ra chuyn g i na, anh vn bit l em lun yu anh v

s mi yu anh. Nicole 7. Made in heaven Trong khi ti s, n ti V, trong khi ti, ni s hi trong ti gim i. Emily DICKINSON Mi hai gi sau Los Angeles Bnh vin Saint Francis Memorial Thang my khng ngng i ln. B dn cht vo trong gc, Mark Hathaway v Frank Marshall nhn nhau v gm gm, khng ai ni g. Trc khi thang my dng li, vin cnh st FBI quyt nh t cu hi chc t chy mi mnh: - Anh khng thy k l khi v anh khng i cng chng ta {? Mark khng |p li, to cho Frank cm gic kh chu khi thy mnh ni chuyn vi h khng. - Cng khng sao, Frank tip tc, c con gi m c y tng l{ ~ cht nay li xut hin v... - Anh mun ni g no? Mark kh chu ct ngang.

Frank dng nh do d ri tip: - Nu anh bit iu g m chng ti cn cha bit v v anh, nu anh c nhng nghi ng, anh phi ni cho chng ti. l{ iu ti mun ni n. Nhng Mark tip tc pht l anh ta, thm ch cng khai quay lng v pha anh ta. Anh cn qun ci tin nhn l lng Nicole l cho anh, ci tin nhn m anh khng bit ct ngha ra sao. Hin ti, anh phi ngh n a con gi m anh s gp li trong vi pht ti. Khng g kh|c |ng quan tm, khng g khc c ngha vi anh na. - Cn mt iu na, Frank ni thm: v s cn thit ca cuc iu tra, FBI khng mun tit l vic con gi anh xut hin tr li. Chng ti khng a thng tin cho bo gii v trong thi im hin ti, chng ti mun cnh nh bo nm ngoi vic ny. - Ti sao? - Chng ti c l do ring, vin cnh st tr li thn trng. Nhng Mark phn kch: - D nhin l{ anh khng gii thch l do cho ti! Lun l ci tt sinh b mt ca cc ngi! Nhng nhng iu ~ kt thc ri: anh chng cn g la phnh ti na.

Phin lng v th|i ca Mark, Frank n nt dng khn cp, gi chic thang my l lng gia hai tng bnh vin lm sng t tnh hnh. - Chng ta cn phi thng nht r r{ng, Hathaway: ti anh mang Layla v New York cng, vi iu kin anh phi tn trng mt s nguyn tc. - Ti cc quan t}m n anh. Khi ng li thang m|y i. - Ti yu cu con gi anh hng ngy phi n gp b|c s t}m l ca Cc. V ngay khi c b quyt nh ni, chnh chng ti s thm vn c b. iu n{y l{ qu| |ng i vi Mark. Trong tch tc, anh tm ly c o vest vin cnh st lin bang v dn anh ta st vo tm gng trong thang my bng sc mnh hung bo khng ng khin chic thang my mt cn bng. - B|c s t}m l, chnh l{ ti }y, hiu cha? Con gi ti s khng gp ai khc. Ti l chuyn gia trong nhng ca kiu ny, l ngi gii nht trong lnh vc ca ti. Frank khng tm cch chng tr, ch nhn xt n gin: - Anh c th tng l ngi gii nht, nhng vo thi im hin ti, anh ch cn l mt g~ {n ng d tn v{ hung hng a sng lang thang ngo{i ng ph t hai nm trc. thc s khng phi nhng phm cht an i mt a tr ang b sc, anh ng ch?

Mark nm cht tay hn, ng thi cn sit mnh hn na. - Anh ~ khng th tm thy Layla! Nu con b , ng{y hm nay, khng phi l nh cng ca anh. Vy nn h~y ti c yn. Ti s li kim sot mi ngi. V vic ~ kt thc. Mark bung tay ra v n nt cho thang my hot ng tr li. Frank va chnh li c o va nhn mnh bng mt ging lng chng: - V vic ny s ch kt thc khi ngi ta tm ra k bt cc con gi anh. Ca thang my m ra mt hnh lang di p knh, bn ngoi ma gi ang qut lin hi. M{n m ~ bung xung v nh sng ca thnh ph thin thn Los Angeles tri di nh v tn. Mark c gng lm theo nhng ch dn m ngi ta cung cp cho anh. Phng ca Layla nm cui hnh lang. Anh nhn thy cnh ca, cch anh khong bn mi mt. Phng 466. Bn mi mt. Trong bnh vin, c|c b|c s v{ y t| i li r rm, nhng Mark khng nghe thy

iu g. Nu mnh trong lp v im lng, anh chm chm tin ln nh con chim ln ang ngng th. Anh st rut v{ lng y lo s. trn an bn thn, anh nhc i nhc li rng mnh ~ c rn luyn i ph vi tt c cc tnh hung c th xy ra: c th con gi anh khng nhn ra anh hay t ra hung hng, c th anh khng kh nng ni chuyn vi con b, c th... Ba mi mt. Thi gian nh ko di v tn. Ti sao anh li lo s n th? Nhng anh c l lo lng. T nm nm nay, chng li tt c mi ngi, anh huy ng tt thy ngun nng lng trong mnh t chi tin v{o ngh cho rng Layla ~ cht. Anh chin u bng u c hn l dng nm m ca mnh. l{ b{i hc m anh v Connor rt ra t thi th u y phc tp trong khu ph thi nt Chicago. Chnh nim tin n{y ~ nh hng la chn ngh nghip ca anh. Khi au n ~ qu| sc chu ng v ta khng th |p tr bng nhng c |nh th ta cun mnh li ri mc cn b~o i qua. Lun c mt thi im n{o k th mt v ~ |nh qu| nhiu. Lun c mt thi im m cui cng cng ha hn mt li thot. Hai mi mt. Cng li gn, anh cng cm thy tt c nhng g anh phi chu ng trong thi gian qua, tt c nhng iu y ~ tng c c li thnh mt khi, gi li tri dy trong anh. l{ mt qung thi gian d{i, nm nm chm trong vc thm au n, tc l bit rng con g|i anh ang au kh v anh khng th lm g gip con b. Tht kh khn khi anh phi coi vic chnh bn thn chu ng au kh l

phng cch duy nht trong n lc chia s cui cng. Mi mt na. Ch cn vi bc chn na v cn c mng chm dt. Hin ti anh kh c th tin v{o iu . Trong khi anh cn cha bc ti ch cnh ca, ca t t h m. Ban u, anh ch phn bit c mt qung sng pha trn b tc xon nh ln t b pyjama mu hng qu kh. Ri n mt b gi, theo sau l c y t, kh mp my mi bc v pha anh. Chnh l con b! Hin nhin l{ n ~ ln hn. Tuy nhin anh vn thy con b qu nh b, qu mong manh d v... Trong tim mnh, anh cm gic nh mt qu lu n va mi c rt cht, nhng khng lm con b khip s, anh c km nn mong mun chy n bn con b v ch phc mt ng tc bng tay nh nhng. T chi anh run bn. ng chy, Layla, ng chy! a tr khng nhc nhch. Khi Mark mi d|m a mt nhn thng vo mt

con b. Mt nghn t|m trm hai mi tm ngy k t khi con b mt tch. Anh ~ chun b t tng gp mt a tr hong ht v ng ngc, nhng anh khng thy trong mt con b ni khip s cng nh s au n. Ngc li, con b c v bnh tnh v{ ung dung. Bng nhin con b nhon ci, ri tay khi c y t v chy v pha Mark. Mark ci ngi thp xung ngang bng chiu cao con b v cui cng cng m con b trong vng tay. - Mi chuyn s n thi, con yu, va ni anh va nhc con b ln. Anh m con b vo lng v mt tnh cm bit n v hn bng ngp trn trong anh. l{ mt th tnh cm mnh m hn rt nhiu nhng g anh ~ cm thy khi con b c sinh ra. - Tt c ~ kt thc, anh th thm bn tai con b. Tt c ~ kt thc. |nh du s quay tr li trng thi bnh thng ny, anh lc tm trong ti xch v li t trong ra mt con th bng m{ anh ~ mang t New York n. - B mang cho con con th bng trng ny. Con cn nh ch? Con khng bao gi ng m khng c ng Th. C b ginh ly con th bng v m gh vo lng.

- Tt c ~ kt thc, con gi b bng ca b, Mark nhc li nh th t thuyt phc mnh hn na. Tt c ~ kt thc. Chng ta s tr v nh. 8. Trm cui M gic m bt kh Mang ni bun ra i Nng ran v cn st n ni khng ai n. Jacques BREL Ngy hm nay 25 thng Ba 2007 - tm gi sng Sn bay Los Angeles LAX MARK Chic taxi dng trc nh ga s 2, nhng Mark khng xung xe ngay lp tc. Trn ng n sn bay, Layla thip ng trn vai anh v anh khng mun |nh thc con b t ngt. Sau khi ri bnh vin, hai b con ~ qua m ti khch sn khu ph thng mi downtown. Layla vn khng ni mt li, nhng con b c v bnh tm v vui sng khi gp li anh. - Con s ni li c, anh ha vi c con gi nh ang thiu thiu ng. Anh chc chn v iu . Ch cn con b cm thy c bao bc v{ c bo v. V Mark s lm tt c con b ly li nim tin.

Qua lp ca knh |m y khi bi xe t, anh lo lng nhn s n|o ng bao trm khu vc quanh sn bay. Anh ght Los Angeles, mc nhim, v hi ht cng nh tnh trng bo lc ca thnh ph ny. Thnh ph khng l ny lun to cho anh cm gic rng n cun tri tt c trn ng i ca mnh: c thin nhin ln con ngi. Ngi trong t kn bo v ca chic t, anh cm thy an ton trong vi giy cn li, c an i nh s thanh khit ca }m iu bn nhc violon pht ra t radio. Bn nhc ny... mnh bit bn nhc ny. - Bn nhc ny tht hay, l{ bn g vy? - V iu Sacon ca Bach, ngi ti x yu nhc va tr li va a cho anh v a CD. Mark xem xt ba a c minh ha bng mt bc nh y sc m hoc: n ngh s violon, n mc nh nhng, khun mt da vo mt gng, to ra hnh nh mt ngi c hai mt, trng va gi cm va |ng lo ngi. Trn chic nhn vng ca thng hiu ni ting c tn n ngh s v{ chng trnh c tu: Nicole Hathaway plays Bach Partitas for solo violin 1

Mark khng kp c thi gian bi ri. Layla va m chong mt. C b va ci va nhn b ri ngp. - Con mc |o kho|c v{o i, Mark ni, chng ta s ln my bay. Layla ngoan ngon vng li ri c hai ri taxi bc vo sn bay. Ti nh{ ga, tnh hnh cng thng n cc im. Ngay mt tun va ri, vic pht hin ra mt m mu khng b mi Anh ~ gieo rc kinh hong ln c hai b i Ty Dng, ko theo hng lot b|o ng gi. Mc cnh bo chng khng b c tng t cp "nguy him" ln ti "nghim trng" v mi ngy c rt nhiu chuyn bay b hon li. Mark kim tra chc chn chuyn bay ca mnh khng b hon v vi v{ng n quy check-in c ch nh. Anh bit vic tng cng lc sot hnh khch v kim tra hnh l s ko di thi gian lm th tc ln my bay v anh mun hon thnh th tc ny cng nhanh cng tt. gia |m ng, anh nm cht tay Layla, nh th anh c nguy c b mt con b thm ln na. - B|c s Hathaway! B|c s Hathaway! Mark quay u li, ngc nhin v c ngi gi mnh. Cch anh vi mt, mt ngi {n ng khng quen ang chy n ch anh. - Mickal Philips, ti lm vic cho nht bo Herald, anh ta t gii thiu.

Mark chau my. - Ti mun anh pht biu vi li v con gi mnh, va ni tay phng vin va rt my ghi m trong ti ra. - Chng ti chng c g ni vi anh c, va tr li Mark va m cht Layla, chn ro bc. Nhng tay phng vin vn theo st anh v mun t ra c ti thuyt phc: - Chng ti mun ngh vi anh mt hp ng by mi lm nghn la cho mt cuc phng vn i km lot nh... - Anh hy bin i! Mark ni gin. Khi quay li nhn, anh nhn thy tay phng vin rt in thoi di ng ra v nh chp trm mt bc nh. Bng tt c n lc bo v Layla, Mark tm ly c hng Philips, sit cht kh qun cho n khi tay phng vin phi bung in thoi ra. Chic in thoi di ng ri xung t v mark nghin n|t theo ng phng php bng gt giy ca mnh. - Anh s phi tr gi v iu ! tay nh{ b|o va xoa c va e da.

Mark nhn chm chm tay phng vin trong vi giy, ngc nhin v th|i hung hng ca mnh v din bin ngn ngi ca cuc ci v. Trong khi Mark quay gt n khu vc ng k, anh nghe ting Philips cnh bo: - Ngi ang dnh v{o rc ri ln y, Hathaway, v thm ch ngi cng chng thc c }u! Ta ~ l{m mt cuc iu tra ca ring mnh: ta c nhng thng tin l ra c th chia s vi ngi. Ngi khng bit r s tht }u! C v v ngi ln con gi ngi! EVIE Chic xe bus t Union Station 2 ti th hnh khch xung trc nh ga s 2. Ln trong s h{nh kh|ch c mt c gi tr khong mi lm tui n mc theo phong cch g tc 3. Evie l ngi cui cng bc xung xe. Vn cn cha tnh ng hn, c t ng bc v{o nh{ ga i, v{ mt nhm mt m, c chm ch nhn m{n hnh kim tra gi ct cnh chuyn bay ca mnh. m qua c ~ ng trn mt bng gh v mnh my au nhc. Bng si ng c. Cc khp xng ku rng rc v xng ct dng nh mun v vn ra. C thm thung nhn gian hng Starbucks b|n c{ ph cng b|nh ngt, nhng c khng cn mt ng xu dnh ti. i bng, c kn |o nht cc nc cam cn tha v mu bnh xp cn st li trung thng rc ca coffee-shop.

Trong vi ting na thi, c s c mt ti New York. Sau mt s vic t xut |ng bun buc c phi n Los Angeles, gi }y c c th bt kp g~ {n ng m{ c ang theo ui. C ~ c a ch ca hn ta: mt ta nh mn Bc Manhattan. Ngay khi tm ra hn ta, c s git cht hn. C s git cht hn. C s git cht hn. V c th sau , au n s gim bt. ALYSON Chic xe hi khng l vi trc xe hm h cng hnh dng to b kh khn lm mi c tng th ba ca khu xe ngm trong nh ga s 2. Trong khoang li ca chic Porsche Cayenne, mt bn nhc hn tp chn ngy pha trn gia rap v R&B c vn mc to nht. Bn tay li, mt thiu ph tr hai mi su tui, Alyson Harrison: mi tc bch kim ct ngn, qun jean b ca hng Notify, tht lng bung thng nh thng lng, o vest da b st. Alyson tt m|y v{ sp xung tay li. Ton thn c run ry. C cn phi trn tnh li nu mun ngi ta cho c ln m|y bay. l{m c iu , c chng c n ba mi su k. C lc trong chic ti hiu Hermes ly hp phn bng ng. Bn chn lo lng, c ht lin hai liu ma ty ri xoa xoa hai h{m rng bng

cht bt trng. l{ c|ch duy nht khng b sup sp hon ton. Khng c cocaine, c cm thy mnh tht thm hi, khng kh nng ng u. T nhiu nm nay, c ~ mt kh nng kim sot vic s dng ma ty ca mnh, nhng cht bt trng lun pht huy tc dng. Qu thc trong vng cha n mt pht, Alyson ~ ly li c cht nim tin v mt ln na cm thy khe khon tr li v c kh nng kim sot mi chuyn. Cm gic thoi mi ny s nhanh chng chuyn thnh trng thi kiu ngo v qu nhy cm. Trong khi ch i, c ch cn tm ra sc lc t mng vo chic my bay ny ri bay tr li New York. C thay cp knh cn p trng bng nhng thu knh m: mt chic mu hng, mt chic khc mu xanh da tri. Qua gng chiu hu, c chnh sa li tc mi, c nh n bng mt chic kp tc hnh con bm. Sau khi ~ trang im xong xui, c long chong ri khi xe, vt vo trn i gi{y cao gt v{ ko chic ti du lch c bnh xe tin v pha trc. Khi |nh n flash ca |m th sn nh le ln, Alyson thy hnh nh phn chiu ca mnh hin ln bt ng trong knh chn gi ca chic xe ang gn . Tm knh phn chiu li cho c mt hnh nh khin ngi ta xt xa nhng chnh xc. Hnh nh mt im nghin cocaine c gi c t la.

Vy l, h ~ , c ba ngi, mi ngi cch nhau vi mt, trn mt sn khu nh l{ i snh ca sn bay. Mark, Evie, Alyson. H khng h quen bit nhau, cha tng ni chuyn vi nhau bao gi, nhng h ~ c mt v{i im chung. C ba u ang im c tnh cht bc ngot ca cuc i, cng thng tt , gn vi s sp . C ba u c mt qu kh au bun. C ba u thy cuc sng b o ln bi s mt tch hay ci cht. C ba u cm thy mnh va l nn nhn va l ti phm. Nhng ch trong vi pht na, h s i cng trn mt chic my bay. V cuc i h s thay i. - No, b s i trc cn con theo sau, c ch Layla? Mark ci o vest v tht lng ra ln bng chuyn ri bc qua cng kim tra

an ninh. Khng c ting ku bo hiu. - i n{o, n lt con ! Mark va ni vi con gi va thu dn t trang ca mnh. Lng l, c b tin li gn b, nhng khi bc qua, c ~ l{m ci ca h thng an ninh ku vng ln. - B ht trong ti v ci giy ra! Nh nhn hn mt cht khin my kh chu , Mark va ngh va nhn xoy vo tay nhn vin an ninh. B|c s Mark lin qu xung trc con g|i gip c b ci giy. Anh kim tra tt c ti o ti qun ca con gi nhng chng u rng khng. - S n thi, con yu. Layla ko tt xung tn gt chn v mt ln na, chic ci b|o ng li ku ln. Tht k cc: Layla ch mc mt chic qun jean, o phng v o khoc. Mark nhu my. - Ci my ny ca ng b hng ri!

Khng thm tr li anh, tay nhn vin an ninh li gn c b. - Quay lng li, c b, v gi tay ln! Layla ngoan ngon thc hin trong khi mt nh}n vin kh|c a my d tm dc theo c th c b. Chic m|y t nhin ku v|ng ln khi n gn gy c b. - Th ngha l{ th no? Mark cu knh hi. Tay nh}n vin r r{ng khng kh nng tr li anh. Trc khi quyt nh gi cho ng nghip thay my d tm khc, anh ta th li ln na v kt qu thu c vn tng t. Nhng chic my mi cng khng gip tnh hnh s|ng sa thm: tt c u khin ngi ta ngh n mt thit b kim loi c gn di da Layla. Sng st, tay nhn vin an ninh dng tay n st chic tai nghe vo tai v ngc mt nhn v pha camera an ninh ni vi mt ngi i thoi v hnh: - Tha b, chng ta c vn ... Mark v con gi hin ang trong mt vn phng b{i tr cc k n gin, ging nh phng hi cung ti phm. Trc mt h, trong b vest cng s, mt ph n

ngi M Latin vi v nghim khc t coi mnh l{ COndoleezza Rice ang xem xt h chiu ca c hai. - Hy gii thch cho ti mt iu, ngi Hathaway: C phi con gi ng va mi tri qua mt ca phu thut. - Ti... ti khng bit, Mark khng nh. - C phi ngi ta ~ tim th g v{o g|y con g|i ng: mt con chp in t hay mt ming cy n{o ? - Ti khng bit. Ngi ph trch an ninh nm cho Mark nh nhn khinh mit. - Vy sao, ng khng bit! l{ con g|i ng, ng khng? - l{ mt cu chuyn di, anh ni vi ging mt mi. Lc by gi Condoleezza quay v pha Layla. - Ch|u c au pha sau u khng? C b chu ng nh nhn khng chp mt ca b{ Condoleezza ng thi vn kin quyt khng ni.

- No, chu b mt li ri ? Tc gin, Mark bt dy khi gh. - Chng ta i thi! Mark quyt nh, ng thi nm tay Layla. Thy k my bay, chng ta s thu xe t. - ng s khng c ri khi }y }u, ngi i thoi vi anh va khng nh va ch v{o i qu}n ang ng gc trc ca vn phng. - Chuyn y cn phi xem! Mark ni nng. V trc tin, hy tr li ti h chiu! Ti chng c ti g c. Cuc tranh lun t n nh im xung t khi chung in thoi reo. - Vng, ti nghe! Condoleezza va n vo phm loa ngoi va ni. - FBI }y, tha b, c th k thng b|o, l{ c v Frank Marshall. - Bo anh ta gi li sau. - Anh ta ni vic rt khn cp. - Thi c, ni my cho ti, b ta ni ri tt h thng loa ngoi. Mark ngi li xung gh, ngc nhin v s can thip ny ca Frank v t hi ri

n s i n }u. Cuc trao i in thoi din ra chng v|nh, |nh du bng hai t "vng" v mt ln na "r tha ngi" do Condoleezza ni trc khi gc my. V pht , b ta ngc mt nhn v pha Mark v t ra hi li: - Mi vic ~ n, b|c s Hathaway, va ni b ta va tr li h chiu cho anh. Xin th li cho chng ti v ~ l{m phin ng. Ti chc ng v con gi ng c mt chuyn bay thoi mi d chu. Bi ri v v kim tra lm mt th din ny, Mark quyt nh hai b con c quyn c thng thc mt ba sng ngon lnh. Ti quy bar ca Bon Caf, h thng coffee-shop do mt ngi Php sng lp, anh gi hai a thc n y t h ri cng Layla n ngi chic bn nh gn mt chu cnh. Anh cm thy hi lng khi thy c con g|i ang n ngon l{nh v{ c b cn ngp rng chic bnh sng b "theo kiu Paris" ca mnh, va n va ung cc nc cam. Anh cng t hi lng vi tch c ph v va ung, anh va l nh nhn t USA Today c pht tng min ph cho khch hng. Ga i ngp trn trong ln nh sng trng du dng. Khi Mark v Layla va ri khi ch ngi, mt c gi tr lin bc n ngay sau h v khng h gy ch , c ngi xung bn ca h ung nt ch nc cam

cn tha v hp sa chua thm ch cn cha bc. Evie cng tranh th c hi lic nhanh c|c tiu trn bo. Mt bi bo c nh minh ha ln chim trn na trang nht: T ph Richard Harrison t st Ngi sng lp tp o{n Green Cross, mt trong nhng tp o{n h{ng u th gii v h thng bn l, ~ t trn ngy hm qua ti New York, th by mi hai tui. Thi th v t ph ~ c pht hin trn tu thuc s hu ring, ngp trong vng m|u sau khi t bn mt ph|t sng sn v{o hp so. Theo thng tin chng ti nhn c, Richard Harrisond ~ li cho ngi thn mt l th gii thch l do ng h{nh ng nh vy. ng ch tp o{n, ngi c|ch }y hai nm tng tit l mnh mc bnh Alzheimer, khng th chu ng c tnh trng suy st tinh thn do cn bnh gy ra na. Tang l s c c hnh vo chiu mai ti Manhattan. Nm 1966, ti mt th trn nh thuc bang Nebraska, Richard Harrison ~ t nhng vin gch u tin trong vic xy dng ch ca mnh khi m mt ca hng bn thc phm kh vi gi chit khu, th{nh cng n ngay lp tc, v ng nhanh chng m thm nhiu im b|n h{ng kh|c, ban u l trong vng ri m rng ra phm vi c nc. S lng ca hng ca Green Cross khng ngng tng ln trn t M v hin nay, con s n{y ~ ln ti hn s|u trm i siu th. L ngi t, ni ting v cung cch sinh hot chng mc, Richard Harrison

vn ch sng trong mt ngi nh t ba mi nm nay. Tin bc dng nh khng l{m thay i cht g trong cuc sng hng ngy ca ngi l~nh o tp o{n lun ch trng xy dng hnh nh "Qu ng Bnh Dn" khng bao gi ph trng s giu sang ny. S kn |o v{ i sng kh hnh ca ng i lp hon ton vi c con gi duy nht ca mnh, Alyson, ngi lun c nhng h{nh ng ngng cung thng xuyn c a trn mt bo l ci.

Evie ngng c, mt tp trung bi ting la ht ang ni ln gn khu vc ca t ng. B mt i i th sn nh bao vy, la mt v |nh n flash, Alyson Harrison va mi bc vo nh ga sn bay. Yu t nh mt cnh cy non, gng mt c cp knh rm khng l che i mt na, Alyson vt v chu ng |m ch sn hin ang bao quanh c v vy dn c bng hng lot cu hi. FLASH - FLASH - FLASH Alyson! Pha bn ny, Alyson! FLASH FLASH C ~ phi chu ng nhiu, ng khng Alyson? FLASH Mi quan h ca vi B MNH nh th no? Hnh nh c hi hn? V{ MA TY, c ~ ngng s dng ri phi khng? Alyson! FLASH - FLASH c tha k MT T LA c ngha nh th no vi c? Alyson! C anh chng no trong cuc sng hin ti ca c khng? FLASH - FLASH C s quay tr li bnh vin ch? V ma ty, Alyson? C khng tr li, C THC S NGNG S DNG RI CH? FLASH

Bao nhiu cu hi p xung Alyson nh by nhiu nhc nh. Thu ban u, khi cc phng tin truyn thng bt u ch n mnh, Alyson cm thy rt vui thch. Sau , c ngh mnh ~ nm quyn kim sot v s dng bo ch phc v li ch ca mnh. Ri c ngy cng ni ting hn v chic by cng ngy cng khp cht. n hm nay, khng ngy no khng c mt tay sn nh hay mt g~ n{o c trang b in thoi di ng mu toan ly i cht ring t ca c. FLASH - FLASH Alyson a mt tay ln che mt t v. Lc y nhng k nim tri dy t qu kh vi vn tc ca mt chic boomerang. FLASH... ... BACK 9. Alyson - Dng hi tng u tin Tm nm trc Kiu n tha k ca ch Green Cross gy x cng an ti Qung trng Thi i (AP - 18 thng Mi 1999) Ti qua, sau khi ri khi mt nh hng sang trng ni c va t chc tic sinh nht ln th mi chn ca mnh, Alyson Harrison ~ g}y ra mt v no lon ti

Qung trng Thi i. R rng l ng ngy say, Alyson ~ ng tu mt iu v thot y chm ngay gia ph, gia nhng ting ci nho v nhng li chi ra ca ng o "qun chng". T khi c dng vic hc "ton tm ton cng hin cho nhng bui d hi people v nhng bui shopping, kiu n ca t ph Richard Harrison thng xuyn gp mt trn bo ch vi nhng h{nh ng k quc v{ th|i c x ca mt a con c nung chiu". Tnh kh tht thng ca Alyson (AFP - 23 thng Mi hai 1999) Trong chuyn thm Paris, n t ph ~ khin ton b nhn vin khch sn George-V b sc. Sau khi ln qua cc ca h{ng trn i l Champs-Elyses, Alyson ~ t thm - ngoi dy phng xa hoa lng ly ca mnh - cn phng th hai ch d{nh c. Mt n nhn vin bung phng pht biu: "C t nht ba mi hp ng giy, m ch ton nhng hng c tn tui". Steve v Alyson: chuyn nghim tc (Onl!ne - 14 thng Mt 2000) Tun va qua knh m nhc e-Muzic ~ thong b|o iu , nhng k t hm nay, iu n{y ~ tr nn chnh thc: tay chi b g ca nhm nhc rock

6thGear v kiu n ca ch Green Cross ~ thc s ca chung mt khc tnh ca k t hai tun nay. Steve Gleen, ba mi mt tui, ni ting vi th|i c x ca mt bad boy v s thch ung ru. Steve v Alyson: mn cocktail ngi n to cng n vic lm cho cnh paparazzi. X cng an ti Courchevel (AFP - 12 thng Hai 2000) Tun va qua, kiu n tha k ca ch Green Cross rt cuc khng xut hin khu trt tuyt ni ting trong dy Alpes, ni c ~ t hai ng trt s dng ring. "Khng ai nhn thy c y c. C y hn b nhng li phng i rm beng trn cc phng tin thng tind di chng v iu kin n ti ca mnh lm cho s hi. y ngi ta khng thch nhng quyn ngoi l," mt ngun tin a nc danh cho hay. N t ph mc chng n cp vt. (AP - 03 thng Nm 2000) R rng l Alyson Harrison khng ngng lm by! C g|i tc v{ng hoe n{y ~ b bt chiu qua v ti n cp l qun o tr gi| h{ng nghn la ti mt ca hng sang trng Beverly Hills. B c ~ tuyn b rng ng s cu vin Jeffrey Wexler, mt ngi nm gi v tr ch cht trong o{n lut s bo cha cho c.

Alyson c phng thch! (AP - 08 thng Su 2000) Steve v Alyson: chuyn tnh kt thc (Onl!ne - 18 thng Mi hai 2000) Alyson Harrison b buc ti b trn! (The Telegraph - 03 thng Mt 2001) L t ph cng khng c quyn coi thng lut php. Theo trang web QMZ.com, Alyson Harrison ~ b trn sau v ng xe may mn l khng c ai l nn nhn. V vi phm c l l khng b pht hin nu mt ngi qua ng khng quay li cnh ny bng in thoi di ng. B buc phi tha nhn hnh vi ca mnh, Alyson ~ gi cho lut s Jeffrey Wexler tm cch dn xp n tha vi ch s hu phng tin. Alyson Harrison li c bn trai mi (Onl!ne - 12 thng Hai 2001) Kiu n ni ting n chi sau khi chia tay vi tay rocker Steve Glenn ~ tm c nim vui mi trong vng tay ca ngi hng trong lot phim truyn hnh

Pacific Pallissad, din vin Austin Tyler, ngi c ~ gp trong khi quay mt on phim qung co. Alysson Harrison st nghip v Roxy! (AP - 06 thng Ba 2001) Kiu n Alyson ng{y c{ng tng nhng khon chi qu mc cho phc trang con ch ca mnh n mc lch s. Vng c nm kim cng, "qun |o" c nhng nh thit k thi trang tn tui thit k, nhng bui iu tr b|c s t}m l chuyn ng{nh chm sc ch: chng c g l qu nhiu i vi Roxy, con ch x Trung Quc m Alyson dn theo khp ni. "Khc vi con ngi, ti bit Roxy s khng bao gi ri xa ti," c nng ni ting n chi ~ khng nh nh vy l gii cho nhng khon u t ca mnh. Mt on video nng ca Alyson b tung ln Internet!! (Onl!ne - 20 thng By 2001) Sau khi b mt in thoi di ng ti mt hp m Miami, kiu n Alyson lo ngi nhng d liu lu tr trn in thoi ca mnh s b s dng vo mc ch xu. Ngoi danh b c tn nhng nhn vt n chi nh |m trong gii thng lu, trong in thoi ca c cn c rt nhiu nh v video c nhn. Mt trong nhng on video , mt on phim ngn khong hai pht quay cnh yu ng nng bng ca Alyson cng bn trai va c pht tn trn Internet. "Ti thy sc khi cnh ring t ca mnh b pht tn, Alyson pht biu. Ti mun

gi li xin li ti bn b v gia nh mnh." Sau giy pht bi ri ban u, c nng ni ting n chi ~ nhanh chng ly li s t tin: "Quan h tnh dc l chuyn hon ton t nhin, ti khng cm thy mnh phm bt k ti li no", c nng khng nh. Alyson Harrison tung ra mu lt ca ring mnh (AP - 6 thng Tm 2001) Nhng mu thit k ca Alyson s ch c bn ti cc ca hng thuc h thng Green Cross. Alyson li mt ln na c thn? (Onl!ne - 28 thng Tm 2001) Alyson tr thnh tn gio phi Kabbale (Keters - 9 thng Chn 2001) Cng ging nh rt nhiu ngi sao Hollywood, c n{ng tc v{ng k quc ~ tyn b mnh l{ tn gio phi Kabbale, tn gio thi thng mi nht ca nhng ngi ni ting. "Ti khng bao gi ri xa chic vng tay tt bng ch ny. N gip ti trnh c ri ro v cho php ti lin h vi sc mnh tinh thn ca mnh."

Nc hoa mang nhn hiu Alyson (AP - 29 thng Chn 2001) n lt kiu n tha k Harrison cho ra i loi nc hoa mang tn mnh. C ta ~ lin kt vi mt hng nc hoa ni ting (do cha c s hu!) pht trin loi hng thm ca ring mnh v sn phm s c bn vo dp Ging sinh ti. Alyson Harrison, li tu tnh? (Onl!ne - 28 thng Mi 2001) Alyson Harrison mun sn xut phim (Imdb.com - 20 thng Mi mt 2001) T vn ng vin ny chuyn sang vn ng vin khc... (Onl!ne - 5 thng Mi hai 2001) R rng l Alyson Harrison rt quan t}m n th thao. Sau cu th bng | Dave DeLaluna, gi n lt nh{ v ch Olympic trong mn bi l John Aldreen b mc vo li tnh ca kiu n tc vng.

Nc hoa Alyson tht bi hon ton (AP - 8 thng Mt 2002) Alyson Harrison b bt v li xe trong tnh trng say xn (Reuteurs - 12 thng Mt 2002) Theo ngun tin t pha cnh st, n minh tinh mn bc kim nhn vt nh |m trong gii n chi thng lu ~ b bt v{o m th by, rng sng Ch nht ti Los Angeles v ti li xe trong tnh trng say xn. V bt gi din ra vo hi hai gi mi lm pht s|ng nay ti Beverly Hills sau khi xe m t cnh st pht hin ra t ca Alyson ang ngon ngoo trn mt ng. Cnh st khng phi mt qu nhiu thi gian tm thy mt chai ru Tequila ~ ung gn ht trn gh xe t ca c. Kt qu xt nghim nng cn trong mu cho thy lng cn trong ngi c Harrison, hai mi hai tui, ~ vt qu gii hn cho php. Vin kim sot s quyt nh khi no c nng b xt x trc php lut. Alyson b kt n! (Reuters - 24 thng Hai 2002)

Hm nay Alyson Harrison ~ b pht mt nghn la v{ b treo bng li xe trong vng su thng sau khi c kt qu dng tnh trong xt nghim nng cn khi li xe trong tnh trng say xn hm 12 thng Mt va qua. Kiu n tha k ca tp o{n Green Cross cn b buc phi theo mt kha hc v nhng nguy him khi ung ru li xe. 10. Trong my bay i mt vi mi th thch, con ngi ch c ba la chn: 1) chin u; 2) khng lm g; 3) chy trn. Henri LABORIT Ngy hm nay 25 thng Ba 2007 - mi gi sng Sn bay Los Angeles LAX "Knh tha cc qu b qu ng, c trng McCarthy cng phi h{nh o{n rt vui mng c n tip qu v trn chic my bay Airbus A380 ny trong hnh trnh n Lu}n n c qu| cnh qua New York. Chng ti ngh qu v hy tr v ch ngi ca mnh v ch my bay ct cnh. Hng hng khng Sangri-La Airline chc qu v mt chuyn bay d chu thoi mi nht." Khi bc ln my bay, Mark khng khi cm thy bt ng trc s s ca chic my bay. Chic Airbus vi hai tng chy dc theo thn my c th ch hn

nm trm h{nh kh|ch. trnh n tt, h{nh kh|ch i v{o khoang m|y bay bng hai chic cu nh dn n cc tng khc nhau. Vn m cht Layla trong tay, Mark phi mt mi pht mi tm c ch ca mnh, v kch thc my bay qu ln. Sau mt vi chm tr trong vic giao hng, hng hng khng Singapore Shagri-La Airline l{ h~ng u tin khai thc loi my bay ch khch khng l do chu u sn xut v{ h~ng n{y ~ khng tic tin ci to li ni tht bn trong my bay cho tht xa hoa lng ly. Vi nhng ca s rng ri v hng gh ngi cch xa nhau, thm ch kh|ch i hng ph thng cng cm nhn thy s sng sa v tin nghi. Mark v con gi ngi hai ch ngi cnh nhau pha cui tng di. Khi h n hng gh ca mnh, mt c gi tr khong mi lm tui, vi mi tc x xc v bn thu, ang thiu thiu ng ch ngi cnh ca s. C mt chic ba l ~ c sn t trn u c gi vi t giy ghi: Evie Harper Layla ngi gia b v Evie. C b mc mt chic o phng hng kiu Alice lc vo x s thn tin m Mark va mi mua cho ti ca hng min thu. Follow the white raibbit 1... l khu hiu pha di hnh mt ch th k cc b b cht trong chic o khoc di v tay cm chic ng h qu qut to ng. - Con n ch? Mark hi m khng thc s i cu tr li. C b du dng nhn b. Mark cm thy tim mnh tht li, nhng anh km nn c cm xc. Anh lc li trong chic ti mang nhn hiu ca mt hiu sch ri li t ra mt tp giy v v hp bt d mu cng hai quyn sch: mt cun

truyn dnh cho tr nh v tp u tin ca b Harry Potter. - B mua c hai bi v... b thm ch khng bit liu con c bit c khng, Mark va th nhn va by nhng th ~ mua ln chic bn nh. C|ch }y nm nm, chnh b l ngi vn c truyn cho con trc khi con i ng, con nh khng? Anh nhp mt ngm nc khong trong chic chai t trc mt v tip tc mu hi thoi vi ging tm s. - Con bit y, con yu, b khng c cht nim no v chuyn ~ xy ra vi con. B khng bit ai ~ chm sc con trong sut thi gian qua. B ngh rng con ~ phi chu nhiu au n v rng con ~ s. S kinh khng. B cng bit con cm thy c n, tuyt vng v chc chn con ~ ngh chng ta, c m v b, b ri con. Nhng khng phi l s tht. Khng mt giy pht no m b m khng ngh n con v b m s hy sinh tt c tm li c con. Chm ch lng nghe, ming h m, c b chm chm nhn b. - B khng bit liu con c nh b lm ngh g khng, thin thn ca b... Trc kia khi con hi v ngh ca b, b ~ tng tr li con rng l{ b|c s, nhng l bc s hi c bit mt cht, b|c s chuyn chm sc nhng ngi b tn thng tm hn. Rt kh gii thch: bnh nh}n n gp b khi ngi ta au n trong lng. H au n bi v h phi chu ng nhng th thch khin tri tim h b tn thng. l{ nhng ni au rt kh c th cha lnh... B|c s dng nh ang tm kim t ng tip tc:

- Nhng ngi ny rt hay cm thy mnh mc mt ti li n{o , ngay c khi h khng phm ti g ht. Ngh ca b l thuyt phc h rng h c th hi sinh t ni au ca h. Khng c vt thng no l khng th hn gn c. B ht sc tin v{o iu : con ngi c th bin ni au th{nh sc mnh. khng l{ mt iu g y thn diu. iu ny cn c thi gian. Thng th ngi ta khng th khi bnh hon ton. Ni au khng bao gi tht s bin mt. N n np |y su tn cng trong chng ta, nhng n chng ta tr li vi cuc sng v tip tc con ng ca mnh. B bit iu ny khng phi d hiu, nhng con l mt c b thng minh m. Mark dng mt cht trc khi kt thc: - B k vi con iu ni vi con rng b s lm tt c bo v con v bn con, nhng con phi b gip con, con yu. Ngay khi con sn sng, con cn phi ni vi b, con cn phi k cho b nghe chuyn g ~ xy n vi con. B c th nghe tt c, con bit ch. Khng phi bi v b l{ b|c s, m{ bi v b l b ca con. Con hiu ch? Thay cho cu tr li, Layla kh mm ci. Sau con b chm ch xem hai quyn sch trc khi quyt nh chn Harry Potter. Mark chm ch quan s|t con b trong nhiu pht lin: con b c tht s.

Con b bit c, anh ngh. Ai d dy con b c... Nhng ai c ch? Trong khi Layla cn thn lt tng trang truyn, Mark c ht sc che giu ni hong s ca mnh. Tuy nhin trong u anh, hng nghn cu hi khng li |p an xen ln nhau: ai ~ nui dy con gi anh? Ti sao ngi ta li th con b ra sau nm nm giam cm? Ti sao con b li b chng cm lng |ng s . L{m th n{o l gii chuyn cng an ninh? Liu c phi ngi ta thc s t mt vt th l di da ca Layla? C th lm ch, nhng l loi no? Mt con chp, c th lm ch... nh v con b? theo du con b? Nhng mc ch g? V{ Nicole... Ti sao n lt c bin mt, nh th c t trch mnh v iu g . y l cn cha ni n tay phng vin bit c chuyn Layla xut hin tr li trong khi FBI khng h cng b thng tin. Ti sao hn li cnh bo anh: "Ngi khng bit r s tht }u! C v v ngi ln con gi ngi!" Ngi khng bit r s tht }u... Cng lc , pha trc tng trn, cc tip vin b khuy ng bi mt s no ng bt ng. Mt con mt u dn v pha Alyson Harrison, ngi va mi xut hin trong khoang hng nht, mt khng gian m cng bao gm khong su mi gh ngi iu khin t ng. Mt n tip vin lch s v nh nhn dn Alyson n tn gh ngi ca mnh.

- Nhit lit cho mng c ~ tham gia chuyn bay cng Shangri-La Airline. Ton th i ng nh}n vin chng ti lun sn sng phc v c v chc c mt chuyn bay d chu thoi mi. Knh r}m to ng dnh cht trn mi, Alyson thu mnh trong gh. K t nay, nhng ni cng cng lun khin c khng thoi mi. C khng cn cm thy c an ton na. Lun c hng chc cp mt soi mi v mt tay paparazzi nghip d sn s{ng rt in thoi di ng ra vi hy vng c th bn li nhng tm nh mnh chp cho mt trang web chuyn v cc ngi sao thi trang, ca nhc gossip n{o v{ ri bn h s thay h em ra ch giu. Vn l c khng cn cm thy c an ton bt k ni }u. K t nhiu nm nay, cuc sng ca c l mt chui bt tn nhng ngy tri dt cng hnh ng th|i qu| ang dn dn hy hoi c tng ngy, v khon tin t la m{ c va c tha k cng chng thay i c g. Trong cuc sng, nhng th c gi tr nht l khng th nh gi. Alyson phi mt rt nhiu thi gian mi c th hiu c iu ny. Qu nhiu thi gian. Chic my bay khng l chy n u ng bng ri dng li mt cht trc khi ct cnh.

- My bay s ct cnh trong vng mt pht na, c trng thng bo. Vi trng lng nm trm s|u mi tn v{ c chia lm hai tng, chic A380 ny ging mt chic tu thy bit bay hn l{ m|y bay ng di thng thng. Lm th no m mt th nh th ny c th bay ln khng trung nh? Evie t hi khi nhn qua ca s m|y bay. l{ ln th hai Evie i m|y bay v{ c cm thy ght khi phi lm th. Vin phi cng dn ga v chic my bay bn ng c lin ly { chy dc ng bng. Evie bt u gm mng tay. Tt ri, th l my ct cnh... c lm nhm. C lo lng nhn xung quanh nhng hnh nh khng c ai t}m n khong thi gian m my bay b ra c th ct cnh. Tht l qu ngu ngc khi cht vo lc ny, vo ngay trc khi hon tt vic tr th. M|y bay ln b|nh, ln b|nh, ln b|nh lin tc...

T tng trn nhn xung ng bng qu tht rt n tng. cao hn mi hai mt, hnh khch nh c th bao qu|t i c|nh khng l ca my bay v dng nh nhn thy ton cnh ng bng. C vn g , Alyson nhn nh, ci th cht tit ny l ra phi bay trn tri ri ch. Tuy nhin trin vng v mt v tai nn khng lm cho c s. Sau tt thy mi iu, ci cht c th l mt gii php: chm dt mi au n, ti h v mc cm ti li. Chm dt ni s hi lun thng trc trong lng c. Du chm ht cho tt thy... ~ tng rt nhiu ln c tm n ci cht, nhng lun c mt th g i ngc li mong mun ca c: liu thuc khng ng, mch mu ct b chch hng, cp cu n qu nhanh... Cho n tn by gi, c cha tng thnh cng. Cho n tn by gi. Mark lo s khi cm thy ng bng rung ln di hai mi bnh xe ca phn thn chnh. Anh b o gi|c |nh la hay chic my bay ny phi mt qu nhiu thi gian nh vy c th ct cnh? Tuy vy trong chic khay trc mt, cun sch mng m t c im k thut ca my bay t ho rng cng sut ca ng c my bay tng ng vi cng sut ca su nghn chic xem hi.

Nu my mnh n vy th my cn ch g na m khng ct cnh? nh mt lo u ca Mark giao vi nh mt c gi tr ngi gn ca s cui hng gh. C g|i cng khng c v yn lng na. Ch duy nht Layla, ngi gia hai ngi v{ ang m chm vo cun s|ch, l{ khng quan t}m n nhng g ang xy ra xung quanh. Ct cnh i no! Ct cnh i no! Chy n cui ng bng, g~ khng l ca khng trung dng nh do d trong giy lt trc khi nhc tm thn nng nm trm s|u mi tn khi mt t, khin ton b hnh khch th