BO K H O A H O C V A C O N G NGHf C O N G H O A X A HOl C H U N G H I A Vlf T N A M

S6:6AA^ / Q D - B K H C N Hoc lap - T y do - H^nh ph»c

Ha N6i, ngay 0^ thdng^^ nam 2017

Q U Y E T D I N H Ve viec ban hanh Quy che tai chinh dac thu

cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam - Han Quoc

B O TRirdNG BO KHOA HOC VA CONG NGHE

Can cu Nghi dinh so 50/2015/ND-CP ngay 18 thang 5 nam 2015 cua Chinh phu quy dinh ve viec thanh lap Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam-Han Qudc;

Can cu Nghi dinh s6 95/2017/ND-CP ngay 16 thang 8 nam 2017 cua Chinh phu quy dinh chuc nang, nhiem vu, quyen han va ca cau to chuc cua Bo Khoa hoc va Cong nghe;

Can cu Nghi dinh s6 16/2015/ND-CP ngay 14 thang 02 nam 2015 ciia Chinh phu quy dinh ca che tu chii cua dan vi su nghiep cong lap;

Can cu Nghi dinh so 54/2016/ND-CP ngay 14 thang 6 nam 2016 cua Chinh phu quy dinh ca che tu chii cua to chuc khoa hoc va cong nghe cong lap;

Duac su thong nhat y kien cua Bo Tai chinh tai cong van so 15168/BTC-HCSN ngay 09 thang 11 nam 2017 tham gia y kien Quy che tai chinh cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam - Han Qu6c;

Xet de nghi cua V u truong V u K e hoach - Tai chinh,

Q U Y E T DINH:

Dieu 1. Ban hanh kem theo Quyet dinh nay Quy che tai chinh dac thu cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam - Han Quoc true thuoc Bo Khoa hoc va Cong nghe.

Dieu 2. Quy It dinh nay c6 hieu luc thi hanh ke tu ngay ky ban hanh.

Dieu 3. Hoi d6ng Vien, Vien truong Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam - Han Qu6c, V u truong V u K I hoach - Tai chinh va Thu truong cac don v i thuoc Bo c6 lien quan chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

Nffinhan: - Nhu Dieu 3; - VPCP, Bo T C ; - Bo truong va cac Thu truong; - Luu: V T , Vu K H T C .

Chu Ngoc Anh

t """•4

BO KHOA HOC VA CONG NGHE CQNG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu- do - Hanh phiic

Hd NSi, ngay thang nam 2017

Q U V C H E T A I C H I N H

Dac thu cua Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam - Han Quoc

(Ban hanh kem theo Quy it dinh so6JA^ /QD-BKHCN

ngay 0^ thang Jd nam 2017 cua Bo tru&ng Bo Khoa hoc va Cong nghe)

Dieu 1. Quy dinh chung

1. Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam - Han Quoc (sau day goi tit la Vien) la to chuc khoa hoc va cong nghe true thuoc Bo Khoa hoc va Cong nghe. Vien hoat dong theo ca chi dac thu quy dinh tai Nghi dinh so 50/2015/ND-CP ngay 18/5/2015 cua Chinh phu ve viec thanh lap Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam -Han Quoc (sau day goi tit la Nghi dinh so 50/2015/ND-CP).

2. Vien duac thuc hien ca che tu chu ap dung cho to chuc khoa hoc va cong nghe cong lap tu bao dam chi thudng xuyen va chi dau tu theo quy dinh tai Nghi dinh so 54/2016/ND-CP ngay 14/6/2016 cua Chinh phu quy dinh ca ch i tu

t r r

chu cua to chuc khoa hoc va cong nghe cong lap (sau day goi tat la Nghi dinh so 54/2016/ND-CP) va cac quy dinh cua phap luat ve chinh sach su dung, trong dung doi va i cong chiic, vien chuc. Ngoai ra, Vien dugc thuc hien cac ca che, chinh sach dac thu rieng quy dinh tai Quy che nay.

Dieu 2. Cac nguon tai chinh cua Vien X r

1. Nguon ngan sach nha nuac cap:

a) Ho trg toan bo kinh phi hoat dong thuang xuyen h ^ g nam va cac khoan thue phai nop cua Vien trong thai gian toi da la 10 nam. Muc ho trg can cu vao ket qua hoat dong hMng nam, dinh ky 3 nam va ket qua kiem toan hang nam cua Vien, theo huang tang din tu chu ve kinh phi.

b) V i n doi ung cho D u an hgp tac xay dung Vien theo cam ket tai Hiep dinh giua Chinh phu Viet Nam va Chinh phu Han Quoc;

c) Kinh phi dau tu phat trien, xay dimg ca sd ha tang, mua sam trang thiet bi theo du an dugc cap c6 tham quyin phe duyet;

d) Kinh phi thuc hien cac chuang trinh muc tieu quoc gia, cac chuang trinh, du an, de an khac; kinh phi thuc hien nhiem vu dot xul t dugc ca quan c6 thim quy In giao.

2. Nguon thu tu hoat dong cua Vien:

a) Thu tu hoat dong, thuc hien cac nhiem vu khoa hoc va cong nghe theo dat hang cua Nha nuac va doanh nghiep;

b) Thu tu hoat dong dao tao, chuyen giao cong nghe va cac hoat dong dich vu khac;

c) Thu tu hoat dong san xuat, kinh doanh, lien doanh, lien ket;

d) Nguon thu phi theo phap luat ve phi, le phi dugc de lai chi theo quy dinh;

d) Thu hgp phap khac.

3. Von tai trg, vien trg, qua bieu, tang cua cac ca nhan, to chuc trong va ngoai nude.

> \ r r ^ F

4. Nguon tai chinh khac, bao gdm: von khau hao tai san c6 dinh, thu thanh ly tai san dugc de lai theo quy dinh; cac nguon tai chinh hgp phap khac theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 3. Quan ly tai chinh va tai san

1. Quan ly tai chinh va tai san

a) Cac ngudn tai chinh, ngi dung chi, muc chi, phuong thuc thanh toan, quyet toan va cac van d l lien quan den quan ly tai chinh, tai san cua Vien phai

t F F

dugc the hien trong Quy che chi tieu ngi bg cua Vien. Quy che chi tieu ngi bg cua Vien dugc xay dung tren ca sd cong khai, minh bach va do Vien trudng phe duyet sau khi dugc Hgi dong Vien chap thuan.

b) Vien c6 trach nhiem su dung va quan ly tai san theo dung muc dich, nhiem vu dugc giao; bao toan va phat trien tai san Nha nude giao; su dung ngudn tai trg, vien trg cua Han Qudc va cac td chuc, ca nhan khac theo dung ngi dung thda thuan vdi nha tai trg (neu c6); thuc hien bao dudng, sua chua, bao ve tai san theo che do quy dinh; hach toan, ghi chep tai san, bao cao tinh hinh quan ly, su dung tai san nha nude dugc giao theo quy dinh cua phap luat.

2. Kiem toan, bao cao va cdng khai tai chinh

a) Vien thuc hien kiem toan theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 4 Nghi dinh so 50/2015/ND-CP. Kdt qua kidm toan phai dugc gui cho Hgi dong Vien va Bg Khoa hgc va Cdng nghe.

b) Vien thuc hien che do bao cao va cdng khai tai chinh theo quy dinh ciia phap luat Viet Nam.

Dieu 4. Co" che tu chu tai chinh

1. Vien dugc thuc hien ca che tu chii ve tai chinh ap dung cho td chuc khoa hgc va cdng nghe cdng lap tu bao dam chi thudng xuyen va chi diu tu theo

quy dinh tai Nghi dinh s6 54/2016/ND-CP.

Vien dugc tu chu quan ly, quyet dinh ngi dung va muc chi de chi thudng xuyen va chi thuc hien nhiem vu khoa hgc va cdng nghe theo Quy chd nay va

r F y f

Quy che chi tieu ngi bg cua Vien ddi vdi ngudn tai chinh quy dinh tai diem a khoan 1, khoan 2, khoan 4 Dieu 2 cua Quy che nay.

2. Vien dugc ap dung co chd tu chu, tu chiu trach nhiem vd tai chinh, bao dam khuydn khich cac nha khoa hgc trinh do cao la ngudi nude ngoai, ngudi Viet Nam d trong nude va d nude ngoai tham gia hoat ddng khoa hgc va cdng nghe tai Vien.

3. Ddi vdi ngudn tai chinh quy dinh tai khoan 3 Dieu 2 Quy che nay, Vien thuc hien theo quy dinh hoac thda thuan vdi nha tai trg va Quy chd chi tidu ngi bd cua Vien.

4. Tidn lucmg, tidn cdng cho can bd quan ly, can bd nghidn cuu, nhan vidn, ngudi lao ddng theo hgp dong cua Vien dugc thuc hien theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 7 Quy chd nay.

' > y F y

5. Ddi vdi chi dau tu xay dung co ban va dau tu trang thidt bi tu ngudn ngan sach nha nude, vide kiem soat va thanh toan dugc thuc hien theo quy dinh cua phap luat vd dau tu cdng va phap luat vd quan ly, su dung tai san cdng.

6. Vidn dugc vay vdn, huy ddng vdn dd dau tu, xay dung co sd vat chat theo quy dinh tai khoan 4 Dieu 8 Nghi dinh so 54/2016/ND-CP.

7. Vidn dugc Nha nude xac dinh gia tri tai san dd giao cho Vidn quan ly F F y F

theo CO chd giao vdn cho doanh nghiep theo quy dinh tai Didu 13 Nghi dinh sd 54/2016/ND-CP. Vidn dugc quydn su dung tai san cd dinh dugc giao, quy phat tridn hoat ddng su nghiep, vdn huy ddng ciia ca nhan lam vide tai Vidn dd tham

F F F

gia lidn doanh, lidn kdt san xuat kinh doanh, thuang mai hda kdt qua nghidn cuu trdn nguydn tac tu bu dap chi phi va bao toan vdn theo quy dinh ciia phap luat.

8. Ddi vdi cac nhiem vu khoa hgc va cdng nghe do Nha nude dat hang,Vidn dugc thuc hien theo phuong thuc khoan chi ddn san pham cudi cung theo quy dinh tai Nghi dinh so 95/2014/ND-CP ngay 17/10/2014 cua Chinh phu ve dau tu va co

F F F

chd tai chinh ddi vdi hoat ddng khoa hgc va cdng nghe va Thdng tu lidn tich sd 27/2015ArTLT-BKHCN-BTC ngay 30/12/2015 ciia lidn Bd Khoa hgc va Cdng nghe, Bd Tai chinh vd co chd khoan chi thuc hien nhiem vu khoa hgc va cdng nghe cap quoc gia. Cac nhiem vu do cac td chiic, ca nhan dat hang khdng sii dung ngan sach Nha nude dugc thuc hien theo hgp ddng.

9. Vidn phan phoi ket qua tai chinh theo quy dinh tai khoan 3 Didu 8 Nghi dinh so 54/2016/ND-CP.

Dieu 5. Lap dy toan, chap hanh va quyet toan kinh phi

1. Vidn thuc hien chd dd kd toan ciia dan v i su nghiep cdng lap.

2. Hang nam, can cii vao ke hoach hoat dong cua Vien, ket qua danh gia tinh hinh thuc hien nhiem vu va huang dan cua Bo Khoa hoc va Cong nghe, Vien trudng xay dung ke hoach va lap du toan ngan sach cua Vien trong nam ke hoach trinh Hoi dong Vien xem xet, thong qua va gui Bo Khoa hoc va Cdng nghe dd tdng hgp vao du toan ngan sach nam kd hoach ciia Bd Khoa hgc va Cdng nghe, giii B d Kd hoach va Dau tu va Bd Tai chinh.

Kd hoach va du toan ngan sach ciia Vidn bao gdm phan kinh phi do ngan sach nha nude cap va cac khoan tai trg (ndu cd).

3. D u toan kinh phi hang nam ciia Vidn can phai cdng khai, minh bach va dap ling nhu cau phat tridn cua Vidn. Trong qua trinh hoat ddng, Vidn cd trach nhiem xay dung ke hoach thu tu cac hoat ddng dd bd sung vao kinh phi hoat ddng ciia Vidn, giam dan phan ngan sach nha nude cap, theo hudng tang dan tu chii vd kinh phi.

4. Can ci i lap du toan:

a) K d hoach hoat ddng hang nam ciia Vidn;

b) Co cau, so lugng ngudi lam vide tai Vidn; y r r

c) Cac nhiem vu do Nha nude dat hang hoac do Vidn dd xuat va dugc cap cd tham quydn phd duyet;

d) Cac chuang trinh hd trg dao tao;

d) Cac du an dau tu xay dung ca ban, mua sam trang thiet bi va siia chua Idn tai san cd dinh, ca sd vat chat, vdn ddi ling ciia cac du an dugc cap cd tham quydn phd duyet;

e) Cac dinh muc chi quy dinh tai Didu 7 Quy chd nay.

5. Vidn cd trach nhiem quan ly, su dung va quyet toan ngan sach vdi Bd Khoa hgc va Cdng nghe theo quy dinh cua che dd ke toan hanh chinh su nghiep.

Trong trudng hgp cd thay ddi ve kd hoach hoat ddng can phai dieu chinh du toan ngan sach, Vidn trudng trinh Hgi ddng Vidn xem xet, quydt dinh va bao cao Bd Khoa hgc va Cdng nghe dd x u ly theo quy dinh.

Dieu 6. Hang muc du toan kinh phi

1. Chi hoat ddng thudng xuydn hlng nam:

a) Tien luang;

b) Phu cap chiic vu, phu cap thu hiit;

c) Chi cdng lao ddng (thu lao) cho can bd nghidn ciiu den lam vide tai Vidn, chi cho can bd nghidn ciiu kidm nhiem ngln han, cdng tac vidn, chuydn gia la khach mdi ciia Vidn;

d) Chi quan ly hanh chinh va bo may dua tren so lugng cong chuc, vien chuc va can bo nghien cuu lam viec tai Vien;

d) Cac khoan chi thuong xuyen khac theo quy dinh.

2. Chi khong thudng xuyen:

a) Chi thuc hien cac nhiem vu khoa hgc va cong nghe, cac du an su dung ngan sach nha nude quy dinh tai diem b, c, d khoan 1 Dieu 2 Quy che nay;

b) Chi thuc hien cac hoat dong nghien cuu, ung dung, chuyen giao cong nghe, san xuat kinh doanh va dich vu quy dinh tai khoan 2 Dieu 2 Quy che nay;

c) Chi phi to chuc, ho trg vien chuc cua Vien va mdi cac nha khoa hgc tham du cac hgi nghi, hgi thao, xemina trong nude va qudc te; mua tai lieu, du lieu khoa hgc;

d) Chi phi cdng bd qudc te hoac dang ky bao hd quyen sd huu tri tue ddi vdi cac ket qua nghien cuu khoa hgc va phat trien cdng nghe;

d) Chi cho cdng tac truyen thdng;

e) Cac khoan chi khac theo quy dinh.

Dieu 7. Dinh muc chi

1. Tien lucmg ddi vdi can bd quan ly, can bd nghien cuu, nhan vien, ngudi lao ddng theo hgp ddng cua Vien:

a) Trong giai doan 2017 - 2026, can cu vao trinh dd, nang luc chuyen mdn, ket qua lam viec, quy che chi tieu ngi bd va kha nang can doi ngudn tai chinh cua Vien, Vien thuc hien chi tra tien luang, tien cdng cho can bd quan ly, can bd nghien cuu, nhan vien, ngudi lao ddng theo hgp ddng nhu sau:

r y \

- Ddi vdi ngudi Viet Nam d trong nude: dugc hudng hai Ian tien luang, tien cdng tren ca sd tien luang ngach bac, hang chuc danh nghe nghiep theo quy dinh hien hanh cua Nha nude.

- Ddi vdi ngudi nude ngoai va ngudi Viet Nam d nude ngoai: dugc hudng hai Ian tien luang, tien cdng tren ca sd tuang duang tien luang ngach bac, hang chuc danh theo quy dinh hien hanh ciia Nha nude vdi tung v i tri nhu sau:

+ Vien trudng dugc hudng he sd luang tuang duang bac 1 ciia chuyen gia cao cap;

+ Phd Vien trudng dugc hudng he sd luang tuang duang bac 1 ciia chuyen vien cao cip;

+ Ca nhan cd trinh dd cii nhan, ky su dugc hudng he sd luang tuang duang bac 1/8 ciia hang nghien ciiu vien chinh va tuang duang;

+ Can bd khoa hgc tre cd trinh dd thac sT dugc hudng he sd luang tuang duang bac 2/8 ciia hang nghien ciiu vien chinh va tuang duang;

+ Can bo khoa hoc tre co trinh do tien sT dugc hudng he so luang tuang duang bac 3/8 ciia hang nghien cuu vien chinh va tuang duang.

b) T u sau nam 2026, Vien dugc tu quyet dinh muc chi tra tien luang, tien cong doi vdi can bo quan ly, can bg nghien ciiu, nhan vien, ngudi lao dong theo hgp dong can cii vao trinh do, nang luc chuyen mon, ket qua lam viec, quy che chi tieu ngi bg va kha nang can doi nguon tai chinh ciia Vien.

2. Phu cip

a) Phu cap thu hiit: de dam bao thu hiit, khuyen khich cac nha khoa hgc trinh do cao lam viec tai Vien, can bg quan ly, can bg nghien ciiu, nhan vien, ngudi lao dong theo hgp dong ciia Vien dugc hudng phu cap thu hiit tu nguon kinh phi tai trg, vien trg ciia to chiic, ca nhan trong nude va nude ngoai theo Quy che chi tieu ngi bg ciia Vien.

b) Phu cap chiic vu: theo quy dinh doi vdi to chiic khoa hgc va cong nghe cong lap true thuoc Bg.

c) Phu cap khac (neu cd) theo Quy che chi tieu ngi bg ciia Vien.

3. Thu lao ciia can bg nghien ciiu kiem nhiem ngan han: can bg nghien ciiu khi dugc mdi den Vien lam viec theo hgp ddng trong thdi gian ngln han (dudi 6 thang), dugc hudng thu nhap theo hgp ddng thda thuan giua hai ben can cii theo khdi lugng va hieu qua cdng viec. Neu can bd nghien ciiu lam viec trong khudn khd nhiem vu khoa hgc va cdng nghe thi dugc hudng che dd thue chuyen gia theo quy dinh tai Thdng tu lien tich so 5 5 / 2 0 1 5 / T T L T - B T C - B K H C N ngay 22/4/2015 ciia lien B d Tai chinh, B d Khoa hgc va Cdng nghe ve hudng dan dinh miic xay dung, phan bd du toan va quyet toan kinh phi ddi vdi nhiem vu khoa hgc va cdng nghe cd sii dung ngan sach nha nude.

4. Thu lao ciia cdng tac vien: cdng tac vien ciia Vien dugc nhan mot khoan thu lao theo hgp ddng thda thuan giua hai ben can cii theo khdi lugng va hieu qua cdng viec, khi can thiet Vien cd the hd trg chi phi di lai va chd d theo che dd cdng tac phi (theo quy che chi tieu ngi bd cua Vien).

5. Thu lao ciia chuyen gia la khach mdi dac biet ciia Vien: chuyen gia la khach mdi dac biet ciia Vien dugc thanh toan chi phi di lai, tien an d theo quy che chi tieu ngi bd ciia Vien, va thu lao theo hgp ddng thda thuan giua hai ben can cu theo khdi lugng va hieu qua cdng viec.

6. Chi mua hoac khai thac tai lieu, sach bao, tap chi, dich vu Internet phuc VU chuyen mdn thanh toan theo thuc te, trong pham v i ngudn kinh phi ciia Vien.

f F r \

7. Cac khoan chi phi cdng bd qudc te, dang ky bao hd quyen sd huu tri tue ddi vdi cac ket qua nghien cuu khoa hgc va phat trien cdng nghe dugc thanh toan theo chiing tu thuc te.

8. Dinh miic chi cho cac hoat ddng khac dugc ap dung theo Quy che chi tieu ngi bd cua Vien hoac cac quy dinh hien hanh ciia Nha nude.

Dieu 8. Dieu khoan thi hanh

1. Quy che nay co hieu lire thi hanh ke tir ngay ky ban hanh.

Hoi dong Vien, Vien trudng Vien Khoa hoc va Cong nghe Viet Nam -Han Quoc cd trach nhiem chu tri to chuc thuc hien Quy che nay.

9 9 / \

2. Viec sua doi, bo sung Quy che nay do Hoi dong Vien, Vien trudng Vien Khoa hoc va Cdng nghe Viet Nam - Han Qudc phdi hgp vdi cac dcm. v i cd lien quan de nghi Bd trudng B d Khoa hoc va Cdng nghe va Bd trudng B d Tai chinh xem xet, quyet dinh./.

^ .̂̂ JBDTRtrdNG