22
215 ò;îÛb½a á;öaìÔÛa Z bèma…†ª ë bèmaŒî¾ M çbárÈ ðya‡à la†ła óïÝØ ‡ïáÈ ì óïÈbánuýa ãíÝÉÜa ÝjÜa óÉàbu ò‡ï —‚Üß Z pa‡ ÒaŠÿÛ bènĐ’ãc åÇ òÇìänß òîÛbß pbãbîi áí†Ôni òû½a âŒnÜm Lâbànçüa ë òîÛbß áöaìÓ ñ†Ç bç‰a†•g Þý åß ÙÛˆi âìÔã I òàöbÓ LòîãaŒî½a bi‰þa ë Lòí†ÔäÛa pbÔφnÛa òàöbÓ LòîØܽa ÖìÔy ¿ ÌnÛa òàöbÓ LŠöb¨a pbybší/a H L ë Ûa pbßìÜȽa Òýna Éß ÁiaŠm Úbäç æhÏ òàöbÓ Ý× bè߆Ôm ë LáöaìÔÛa êˆç ´i ÝßbØm ë ÞbÔ½a aˆç Þý åß éãbîjm óÜÇ ÝàÈã Òì bß aˆç N Abstract Abstract Abstract Abstract: L’entreprise est dans l’obligation de fournir des informations financières concernant son activité pour les parties concernées, et elle le fait à travers les différents états financiers qu’elle publie ( Le bilan, le tableau des profits et pertes, le tableau des variations des droits de propriétés, le tableau) , et chaque état présente des informations différentes des autres états, et malgré ca il y’a une corrélation et une complémentarité entre ces différents états, cet article parle de ces différents états financiers et de cette corrélation et complémentarité. . . .

bèmaŒî¾ ë@ bèma…†ª @Z ò;îÛb½a@á;öaìÔÛa

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

215

ò;îÛb½a@á;öaìÔÛa@Zbèma…†ª@ëbèmaŒî¾@ @

� �� �� �� �

� �� �� �� �@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†M@çbárÈ@ðya‡à@ @

la†ła@óïÝØ@‡ïáÈ@ìóïÈbánuýa@ãíÝÉÜa @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ÝjÜa@óÉàbuò‡ï� �� �� �� �

� �� �� �� �

—‚ÜßZ

�pa‡�ÒaŠ���ÿÛ�bènĐ��’ãc�å��Ç�ò��Çìänß�ò��îÛbß�pb��ãbîi�áí†��Ôni�ò����û½a�âŒ��nÜmLâbànçüa�ë������ò�îÛbß�áöaì�Ó�ñ†�Ç�bç‰a†�•g�Þý���åß�ÙÛˆi�âìÔãI���ò�àöbÓ�Lò�îãaŒî½a�b��i‰þa�ë�Lò��í†ÔäÛa�pbÔφ��nÛa�ò��àöbÓ�Lò��îØܽa�Öì��Ôy�¿��Ìn��Ûa�ò��àöbÓ�LŠöb���¨a

pbybší⁄aHL�ë��Ûa�pbßìÜȽa�Òýn�a�Éß�����ÁiaŠ�m�Úb�äç�æh�Ï�ò�àöbÓ�Ý�×�bè߆Ôm�ëLáöaìÔÛa�êˆç�´i�ÝßbØm�ëÞbÔ½a�aˆç�Þý��åß�éãbîjm�óÜÇ�ÝàÈã�Òì��bß�aˆçN� �

AbstractAbstractAbstractAbstract::::

L’entreprise est dans l’obligation de fournir des informations financières

concernant son activité pour les parties concernées, et elle le fait à travers

les différents états financiers qu’elle publie ( Le bilan, le tableau des profits

et pertes, le tableau des variations des droits de propriétés, le tableau) , et

chaque état présente des informations différentes des autres états, et malgré

ca il y’a une corrélation et une complémentarité entre ces différents états,

cet article parle de ces différents états financiers et de cette corrélation et

complémentarité. . . .

216

†�îè·Z@@

������ÒaŠ��þa�Ñ�Ün‚¶�Þb�–müa�¿�òî��b�þa�ñ‰a…⁄a�òÜî��ë�òîÛb½a�áöaìÔÛa��nÈma�pa‡��������ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�Þý���å�ß�ÒaŠ��þa�êˆ���å�ع�sîy�Lò��û½bi�âbànçü

Lò��ûàÜÛ�ïÛb½a�Œ×Š½a�óÜÇ�ñŠqû½a�òî�b�þa�Š•bäÈÛa�óÜÇ�ÒŠÈnÛa�ë��é�ÔîÔ¤���bßwöbnã�åßN� �

ë����Ûa�pbßìÜȽa�åß�aõŒu�üg�ŠÏìm�ü�òîÛb½a�áöaìÔÛa�æc�µg�õa†nia�ñ‰b‘⁄a�‰†£�éãc�ÙÛ‡�LbèäÇ��b–Ï⁄a�áníð…b–nÓüa�Âb’äÛa�†ÔÈm�ÝÃ�¿�ë�|j•c�ÞbàÇþa�ò÷îi

����ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�ì߆‚n��ß�bèubn°��Ûa�pbßìÜȽa�òÏb×�åÇ��b–Ï⁄a�kÈ–Ûa�åßâbÈÛa�āŠÌÛa�pa‡N�ë´rzjß�Þý��åß�òîÛb½a�áöaìÔÛa�Þëbäm�ání�Òì�Z� �

Þëþa�szj½a�ZáöaìÔÛa�Êaìãc�ëòîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�N� �

ïãbrÛa�szj½a�ZÔÛa�pa…†ªòîÛb½a�áöaìN� �

Þëþa@szj½a@ZòîÛb½a@áöaìÔÛa@ÊaìãcZ@@

1111----1111����áöaìÔÛaáöaìÔÛaáöaìÔÛaáöaìÔÛa����ëëëëòîÛb½a�Ší‰bÔnÛaòîÛb½a�Ší‰bÔnÛaòîÛb½a�Ší‰bÔnÛaòîÛb½a�Ší‰bÔnÛaZZZZ� �� �� �� �

����òî��b�c�ò�îÛbß�áöaì�Ó�Lò�îÛb½a�áöaìÔÛa�åß�´Çìã�´i�ŒîîànÛa�ání�ë���ò�îÛbß�áöaì�ÓòÔzÜß�N�ò�àÄnäß�ñ‰ì–i�bç…a†Çg�ánîÏ�òî�b�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�bßc�ë�ò�í‰ë…�ë��ŠÏì�m

��pb�ßìÜȽa�åß�óã…þa�†§a�������pb�ßìÜȽa�âb�Äã�Òa†�çc�Õ�îÔznÛ�ò�ß‹ýÛa�òîj��b�aLòîj�b�a�ëïÜí�bàîÏ�òî�b�þa�áöaìÔÛa�åß�òÇìà�a�êˆç�ÝrànmZ� �

1M��ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓIòîãaŒî½aNH� �

2M��Ý�†Ûa�òàöbÓI�bi‰þa�òàöbÓ�ëŠöb�¨aNH� �

3M�òîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓN� �

4M�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓN� �

217

5M�pbybší⁄a���N� �

ë�åß��Ûa�òî�îöŠÛa�òÜ÷�þa�†yc�óÜÇ�òî�b�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�åß�Êìã�Ý×�kî¯òí…b–nÓüa�pa‰aŠÔÛa�‡b¥a�āŠÌi�òîÛb½a�áöaìÔÛa�ì߆‚n�ß�b�d�í�æc�åØà½aN� �

��ò�Ôzܽa�ò�îÛb½a�áöaìÔÛa�bßc�ë�������ñ‰a…⁄a�âì�Ôm���Ûa�áöaì�ÔÛa�Ù�Üm�ï�èÏ�òîÏb�™⁄a��ò�ÜibÔ½�òí‰bîn�a�ñ‰ì–i�bç…a†Çhi��������´j�m���Ûa�ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�Ý�rß�Lò�äîÈß�ÒëŠ�Ã

���ò��îÛb½a�áöaì��ÔÛa�ô†��yg�¿�ïÛb��ºg�ÝØ�’i�o��mc����Ûa�pb��ßìÜȽa�œ��Èi�Ýî�•bÐmòÏbš½a�òàîÔÛa�åÇ�òàöbÓ�Lòî�b�þa�ë��ÌnÛbi�òÛ†Èß�òîÛbß�òàöbÓ�Lòî�b�þa�b犕bäÇ

�æČìØm��Ûa�pb׊’Ûa�åß�òÇìà��ñ†yČìß�òîÛbß�áöaìÓ�L‰bÈ�þa�pbíìn�ß�¿�ñ†yëLòîÇbĐÓ�òîÛbß�áöaìÓ�LòÜßbØnß�òí…b–nÓa�ëaˆØçN�ë����òîÏb�™⁄a�ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�ÑÜn¥

����ò�ßbÇ�†�ÇaìÓ�†�uìm�ü�ÙÛˆÛ�LÞb§a�ÒëŠÃ�Òýn�bi�ôìn�a�ëc�…†ÈÛa�sîy�åßbèĐjšm�ëpüb§a�Éîº�¿�bèàÄämN� �

1111----1111----1 1 1 1 �����ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ�ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ�ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ�ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓIIIIòîãaŒî½aòîãaŒî½aòîãaŒî½aòîãaŒî½aHHHHZZZZ��a�ò�àöbÓ�æc�µg�õa†nia�ñ‰b‘⁄a�‰†£��Œ�׊½ïÛb½aM��òîybnnÏüa�òîãaŒî½a�a†Ç�bß–���ò���û½a�òàîÓ�†í†znÛ�bèîÜÇ�…bànÇüa�åع�ü

ñŠ‘bjß�ñ‰ì–i�N���b�èubn°���Ûa�pbßìÜȽa��Ïìm�¿�ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ�òí…ë†��ÙÛ‡òîÛb½a�áöaìÔÛa�ì߆‚n�ßN�ë�ò�îybã�åß�†×dnÛa�â†Ç�ñŠçbÃ�µg�b�b�c�ÙÛ‡�…ìÈí�ë�µg

b–nÓa�pa‰bjnÇaôŠ�c�òîybã�åß�pbßìÜȽa�pbí…�N����ðì�n¤�ü�ïÛb�½a�Œ�׊½a�òàöbÔÏ�Ší†Ôm�¿��j×�æ‹ë�b��æìØí�†Ó��Ûa�òíìäȽa�Þì•þa�ò•b��LÞì•þa�Š•bäÇ�Ý×

ò��û½a�òàîÓ�N�����ü�ïÛb�½a�Œ�׊½a�ò�àöbÓ�¿�ñ…‰aì�Ûa�âbÓ‰þa�åß��rØÛa�æc�µg�òÏb™g�—öb�–��åß�wíŒß�bèãþ�ÙÛ‡�Lò�ãbvnß��îíbÔß�Ýr·����Þì�•þa�Š�•bäÈÛ�ò�ÐÜn«�

ëòbnÛa�òÐÜØnÛa�Lâì–¨a�ëòí�Ï…�áîÓ�LÖì�Ûa�‰bÈ�c�Lòí‰b¦aN� �

ë���ïÛb�½a�Œ�׊½a�òàöbÔÛ�òî�b�þa�pbßa†‚n�üa�æhÏ�éîÜÇI�ò�îãaŒî½a�H��¿�Š�–nÔm����ïÛb�½a�É�™ìÛa�—öb�–��œÈi�áîîÔm�òîÜàÇ�¿�òîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�ï߆‚n�ß�ñ†Çb�ß

ìî�Ûa�òu‰†i�bèäß�ÕÜÈm�bß�ò•b�LòÛ�ë���LïÛb�½a�Ý�Øî�a�ò�ãëŠß�òu‰…�ë��püb�ànya

218

LÝjÔn�½a�ëLñŠ�b‚½a�òu‰…�ë�����‰bàrn��üa�ó�ÜÇ�†�öbÈÛa�pü†�Èß�lb��y�ë��õaŠ�ugòÐÜn‚½a�pb��û½a�´i�bàîÏ�ïÛb½a�Œ×ŠàÜÛ�pbã‰bÔßN� �

ë������Ý�Øîç�á�ČèÐm�ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�ï߆‚n��ß�óÜÇ�åČîÈní�éãhÏ�òîãaŒî½a�òàöbÓ�áèÐÛòîãaŒî½a�ëm��Ûa�Š•bäÈÛa�b�èäß�æČìØn�ë������Š�•bäÈÛa�Ù�Üm�´�i�ÁiŠ�m���Ûa�pb�ÓýÈÛaN �

ëïç�òî�b�c�Š•bäÇ�òqýq�åß�òîãaŒî½a�æČìØnmZ

1111----1111----1111----1111����Þì•þaÞì•þaÞì•þaÞì•þaZZZZLò��ûàÜÛ�ò×ìÜà½a�òàîÔÛa�pa‡�õbî‘þa�bèãdi�Þì•þa�ÒŠÈm�ëÝ•c�éãdi�†äjÛa�‰bjnÇa�åع�óny�òîÛbnÛa�òqýrÛa�—öb–¨a�ŠÏìnm�æc�k¯ZI1H� �

1M�þa�ŠÏìí�æc�k¯��ò�Üànª�òîÜjÔn��ß�òí…b–nÓa�òÈÐäß�Ý•�ë�����Ïì�m�å�ß�å�ÈØ·ÝjÔn�½a�¿�òîÏb•�òí†Ôã�pbÔφmN� �

2M��ñd’ä½a�æìØm�æcIò��û½a�H���LÝ�•þa�å�ß�ÉÏb�ä½a�óÜÇ�Þì–§a�óÜÇ�ñ‰…bÓ�ëÉÏbä½a�ÙÜm�óÜÇ�ôŠ�þa�pf’ä½a�Þì–y�†ČîÔm�ëc�Éä·N� �

3M�������ó�ÜÇ�Þì�–§a�¿�Õ�§a�ñd�’äàÜÛ�Š�Ïë�ðˆÛa�t†§a�æìØí�æc���å�ß�ÉÏb�äßýÈÏ�t†y�†Ó�Ý•þa��N� �

ëòÛëa†nß�Š•bäÇ�µg�Þì•þa�Š•bäÇ�kíìjm�ání�ë�����b�à×�Lò�Ûëa†nß���Ë�Š�•bäÇ�����ò�í†ÔäÛa�Š�•bäÈÛa�´�i�ŒîîànÛb�×�ò�ÜàØß�kíìjm���c�Êbjmg�åع�ë�����Ë�Š�•bäÈÛa

Lòí†ÔäÛa�ë���É�îjÛa�āŠ�Ìi�b�çúbänÓa����Ûa�Þì•þa�´i�ŒîîànÛa�ë����b�çúbänÓa�án�í���Ûa�âa†‚n�üa�āŠÌiLïÜ�a†Ûa�ë����ó�ÜÇ�ò�Çìà�a�êˆ�ç�Ýrß�µg�Š•bäÇ�kíìjm�†Çb�í

���ò�Çìà©�Ý�×�b�çŠÏìm��Ûa�ÉÏbä½a�ÕîÔ¤�òÇŠ��ô†ß�åÇ�pbßìÜÈß��Ïìm�ë��ïÛb�nÛbi…‰aì½a�ÝØîç�bèi�Énàní��Ûa�òã늽a�òu‰…�N�����ó�ÜÇ�Þì�•þa�Š�•bäÇ�k�íìjm�æc�bà×

������Ûa�†�×dnÛa�â†�Ç�ò�u‰…�Þìy�õìšÛa�åß�a†íŒß�ïÔÜí�bèäß�āŠÌÛa�÷b�c���Áî�¤‰bîn�a�¿�†Çb�í�b¾�òÈÓìn½a�ÉÏbä½a�ÕîÔzniN� �

219

2222----1111----1111----2222�����pbßaŒnÛüa�pbßaŒnÛüa�pbßaŒnÛüa�pbßaŒnÛüaIIIIæìí†Ûaæìí†Ûaæìí†Ûaæìí†ÛaHHHHZZZZ������æc�k�¯�é�ãhÏ�LâaŒ�nÛa�é�ãdi�†äjÛa�Ñ•ìí�ïØÛòîÛbnÛa�týrÛa�—öb–¨a�éîÏ�ŠÏìnmZI2H� �

1�M��ñd’ä½a�âìÔm�æc�âaŒnÛüa�kÜĐníI�ò���û½a�H������Õ�íŠ��å�Ç�ïÛb�y�âaŒ�nÛa�òíì��niÛa�†äÇ�bß�Ý•þ�ïÜjÔn�ß�Ýí줴Èß�ƒí‰bm�¿�ëc�´Èß�t†y�të†y�†äÇ�ëc�kÜĐN� �

2M�âaŒnÛüa�ð…bÐm�åع�üN� �

3M�ñd’äàÜÛ�âŒÜ½a�t†§a�ÊìÓëN� �

3333----1111----1111----1111����òîØܽa�ÖìÔyòîØܽa�ÖìÔyòîØܽa�ÖìÔyòîØܽa�ÖìÔy�Z�Z�Z�Z�pbßaŒnÛüa�…bÈjn�a�†Èi�Þì•þa�åß�òîÔjn½a�ÍÛbj½a�ïçIæìí†��ÛaHL�ëLò����û½a�¿�Úý��½a�ò��–y�Ý��r·�ëÊìφ��½a�Þb��½a�÷c‰�å��ß�æČì��Ønm�ë�Ûa�pa�ÌnÛaÝ�†Ûa�¿b•�òvînã�ò–§a�êˆ��Ý–¤��ë�L�b�i‰þa�pbÈí‹ìm�õaŠug�ëÚý½a�pa‰bàrn�a�Þý��åß�òîØܽa�ÖìÔy�…a…Œm�ëLÝ�†Ûa�¿b•�ë�Þý��åß�ÝÔm

�bi‰þa�pbÈí‹ìmN� �

4444----1111----1111----1111����ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ���ÐmïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ���ÐmïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ���ÐmïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ���Ðm�Z�Z�Z�Z�òßb�a�‰ìßþa�åß�ò��û½a�Þì•c�áîîÔm��nÈí´äöa†ÜÛ�ëÚìäjÛa�ëÛ‡�LåíŠàrn�½a���ò�îÜàÇ�¿�b�bàÈn��a�åع���c�åß�êŠÏìm�b½�Ù

LÝîÌ’nÜÛ�òj�bäß�…‰aìß�ÙÜn·�ò��û½a�oãb×�a‡g�bß�Ší†Ôm�ë����æb�Øß⁄bi�æb�×�a‡g�b�ßbèÈîi�ëò��û½a�òîЖm�òÛby�¿�òí†Ôã�µg�bèÜíì¤N� �

�æìí†Ûbi�ôŠ�c�ÒaŠ�c�ánèm�bà×I�pb�ßaŒnÛüa�H�����ò���û½a�o�ãb×�a‡g�b�ß�ò�ϊȽ�åع�òîÏb×�…‰aìß�ÙÜ·��Læìí†�Ûa�…a†���¿�bèßa†‚n�ü�òí†Ôã�µg�bèÜíì¤�ë��ò�ÜibÔß

LbèmbßaŒnÛa�ë�ÊbφÛa�Á��bèãc�óÜÇ�òîØܽa�ÖìÔy�µg�ò™ŠÔ½a�ÒaŠ�þa�ÑÜn«�ŠÄämLŠöb�¨a�óÔÜnÛ�ïÛČëþa�ë�ñ…b�ë�ëc�òíb»�ña…c�bèãcIŠöb�¨a�†™�†ÈßNH� �

1111MMMM1111MMMM2222�����Ý�†Ûa�òàöbÓ�Ý�†Ûa�òàöbÓ�Ý�†Ûa�òàöbÓ�Ý�†Ûa�òàöbÓIIII�bi‰þa�bi‰þa�bi‰þa�bi‰þa����ëëëëŠöb�¨aŠöb�¨aŠöb�¨aŠöb�¨aHHHHZZZZ����ò�àöbÔÛa�êˆç�óÜÇ�ÕÜĐí��pbîà��m�bi‰þa�òàöbÓ�ëc�k�bؽa�òàöbÓ�Ýrß�ôŠ�c�ë�ÝîÌ�’nÛa�òàöbÓ�ëc�Šöb�¨aN�ë��¿�án�í

�ð‰ë†�Ûa�|iŠÛa�¿b•�†í†¤�ÕíŠ��åÇ�ÞbàÇþa�wöbnã�æbîi�òàöbÔÛa�êˆç�ë���b�–Ï⁄a

220

��ò�îÛb§a�ò�îÜ�†Ûa�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�áîîÔm�¿�ñ†Çb�½a�Ò†èi�Lòî�îöŠÛa�émbãČìØß�åÇ�ëÔφnÛbi�ûjänÜÛ�éßa†‚n�a��òîÜjÔn��½a�ò�îÜ�†Ûa�òí†ÔäÛa�pb�ë����êˆ�ç�Ý�íì¤�pb�ãbØßg

òí†Ôã�pbÔφm�µg�òîÜ�†Ûa�pbÔφnÛa�N� �

1111----2222----1111----1111����Ý�†Ûa�òàöbÓ�ÝîܤÝ�†Ûa�òàöbÓ�ÝîܤÝ�†Ûa�òàöbÓ�ÝîܤÝ�†Ûa�òàöbÓ�ÝîܤZZZZ����ÒŠ���å�ß�éßa†‚n�ü�Ý�†Ûa�¿b•�Ýîܤ�ání�ÉÜ��Ûa�Éîi�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�óÜÇ�Š‘ûà×�åíŠàrn�½a�ë/����b�¶�pb߆�¨a�ò�í…dm�ëc

òÇbšjÛa�òÐÜØm�ÖìÐí�ëLÝîÌ’nÛa�Ñí‰b–ß�ë���õaŠ�‘�‰aŠ�Ó�æëŠàrn�½a�ˆ‚ní�ïÛbnÛbiaì¸�ÒŠÈm�Òì��òîÜjÔn�½a��bi‰þa�æc�áç…bÔnÇü�ò��û½a�áè�c�ë�Lñ…b�í‹�ë��án�èí

��āëŠ�ÔÛa�…a†���ñ…bÇg�‰…b–ß�óÜÇ�ÒŠÈnÜÛ�òîÜjÔn�½a��bi‰þa�ÝîÜzni�æ왊ԽaN�ë������Ý�†�Ûa�ò�Èîj��´j�m�ò�ÐÜn«�âb��Óc�µg�Ý�†�Ûa�òàöbÓ�áî�Ôm�ání�ë���êˆ�ç�†Çb��m

bàî�ÔnÛaåíŠàrn�½a�p�ëòîÜjÔn�½a�k�bؽa�Ší†Ôm�óÜÇ�´äöa†ÛaN� �

3333----1111----1111����òîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓòîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓòîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓòîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓZZZZ������ò�íbèã�¿�ò�îØܽa�Öì�Ôy�ò�àöbÔÛa��îÔmLñ‰ë†Ûa�ë����Lñ‰ë†�Ûa���Ðã�Þý���åíŠàrn��½a�ÖìÔy�¿�oq†y��Ûa�pa�ÌnÛa�òàîÓ�

ë��nÛüa�…bÈjn��a�†�Èi�Þì•þa�åß�òîÔjn½a�ÍÛbj½a�òîØܽa�ÖìÔy�Ýr·�Lpb�ßaŒ�ë��Ý�r·Lò��û½a�¿�Úý½a�ò–y�ëÊìφ½a�Þb½a�÷c‰�åß�æČìØnm�ë����Ý�–¤���Ûa�pa�Ìn�Ûa

Ý�†Ûa�¿b•�òvînã�ò–§a�êˆ��ëL�bi‰þa�pbÈí‹ìm�õaŠug�ë���ò�îØܽa�Öì�Ôy�…a…ŒmÚý½a�pa‰bàrn�a�Þý��åß�ëLÝ�†Ûa�¿b•�ë�bi‰þa�pbÈí‹ìm�Þý��åß�ÝÔmN� �

´i�ÁiŠÛa�òÔÜy�òàöbÔÛa�êˆç�Ýr·���ïÛb�½a�Œ�׊½a�òàöbÓ�ë��LÝ�†�Ûa�ò�àöbÓ�ë��åČî�jm��ñŒ�vn�a��b�i‰þa�¿�pa�ÌnÛa�µg�òÏb™g�Êìφ½a�Þb½a�÷c‰�pbãČìØß�¿�pa�ÌnÛaN�

ëbàç�´nî�b�c�´nÇìà©�óÜÇ�òàöbÔÛa�êˆç�Ýàn’mZ� �

1M���LÞb�½a�÷c‰�lbz�•c�ÒŠ��åß�ò߆Խa�òîÏb™⁄a�pa‰bàrn�üa�ë���†�Ó���ÛaòîäîÇ�ëc�òí†Ôã�ñ‰ì•�ˆ�dmN� �

2M�Þb½a�÷c‰�lbz•c�óÜÇ�pbÈí‹ìnÛa�ë´Çìã�µg�bèÐîä–m�åع��ÛaZ� �

221

cM��b��i‰c�pb��Èí‹ìm�ëŠàrn���½a�Þb��½a�÷c‰�ó��ÜÇ�a†��öbÇ�Ý��r·�ë�êˆ��ç�‰†��–ßñŒvn�a��bi‰þa�pbÈí‹ìnÛaN� �

lM�Þb½a�÷c‰�pbÈí‹ìm�ë�Šàrn��½a�Þb½a�÷cŠÛ�bšîÐ¥�ëc�a…a…��a�a†öbÇ�Ýr·�ë�a��bi‰þa�pbÈí‹ìnÛa�êˆç�‰†–ßñŒvn���N� �

4444----1111----1111����òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓZZZZ�LòÜ�a†Ûa�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÔÛa�êˆç�åàšnm�ë������áöaì�ÔÛa�ïÜàÈn��ß�ò�í†ÔäÛa�pbÔφ�nÛa�†Çb��m�sîy�Lòu‰b¨a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa

������å�ß�ñ…†�Ènß�k�ãaìu�ó�ÜÇ�õì�šÛa�ÁîÜ�ni�òí‰bàrn�üa�áèma‰aŠÓ�†î‘Šm�¿�òîÛb½abãbîi�|à�m�sîy�LïÛb½a�ŠíŠÔnÛa������ò�îÛb½a�ò�Ûb§a�ó�ÜÇ�áاb�i�ò�í†ÔäÛa�pbÔφnÛa�p

Lòî¡ŠÛa�ñ…ìu�áîîÔm�Þý��åß�ò��ûàÜÛ�ë���ò�ã늽aë�òÛìî��Ûa�ÑÓìß�óÜÇ�ÒŠÈnÛaLòîÛb½a�ëïÛb½a�Š�ÈÛa�püb§�ŠØj½a�Òb’n×üa�ë�ÙÜm�ÞbàÈn�a�åع�bà×�L÷ýÏ⁄a

Lò��û½a�¿�‰bàrn�üa�Š�b«�áîîÔm�¿�pbßìÜȽa�ëìnÛbi�ûjänÛa�aˆ×òÈÓìn½a�pbÈí‹N� �

ëpbäîãbàrÛa�Þý��bîÜu�bßbànça���b�a�ŠØÐÛa�µëc�†ÔÛ�ë�æŠÔÛa�åß�pbäîÈ�nÛa�����ïÛb�½a�Œ�׊½a�ò�àöbÓ�k�ãbu�µg�Lò�í†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�…a†Çhi�å튒ÈÛa�ë��ò�àöbÓ

Lñ�j×�òîàçc�åß�b��b½�LÝ�†Ûa�ë�Ý�a…�åß�õaì��òîj�b�a�pbãbîjÛa�ïÜàÈn�½�ñ†öbÏû½a�x‰b��ëcLò���ë����������Ûa�òîj��b�a��íb�Ƚa�Þý���å�ß�âbànçüa�aˆç�óÜ£�†ÔÛ

‰†•c�†ÔÏ�LòîäȽa�pfî�a�ÑÜn«�åß�bç‰a†•gZ� �

M���âb�Ç�ïØíŠßþa�òîÛb½a�òj�b�a��íbÈß��Ü©1987����á�Ó‰�‰bî��Ƚa95���æaì�äÈi�Bòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓBL�ë������ò�àöbÓ�…a†�Çhi�òí…b�–nÓüa�pb���û½a�ò�Ïb×�âŒÛc�ðˆÛa

Ûawöbnã�bèäÇ�â†Ôí�ñ�Ï�Ý×�åÇ�òí†ÔäÛa�pbÔφnN� �

�����á�Ó‰�‰b�îȽa�ò�îãbĐí�Ûa��íb�Ƚa�òä¦�p‰†•c�bà×01���æaì�äÈi�B���Õφ�nÛa�áöaì�Ó�ð†ÔäÛaB�ë�åß�õa†nia�òîãbĐí�Ûa�pb׊’Ûa�âŒÛc�ðˆÛa23��÷‰bß1992���ò�àöbÓ�…a†Çhi

òí†ÔäÛa�|î™ìm�bèîÏ�ání�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�ëñ�Ï�Ý×�åÇ�bèmbßa†‚n�aN� �

222

×���âb�Ç�ò�îÛë†Ûa�òj�b�a��íbÈß�òä¦�p‰†•c�bà1992����á�Ó‰�‰b�îȽa07���Þ†�Ƚa�æaìäÈi�Bòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�áöaìÓBL�ëòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ÝØ‘�†í†zni�âbÓ�ðˆÛa�

ëbèÏa†çc�ëbç…a†Çg�¿�ð†ÔäÛa�âìèнbi�ˆ�c�bà×�LbçaìnªN

1111----4444----1111----1111����òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�Òa†çcòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�Òa†çcòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�Òa†çcòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�Òa†çcZZZZ� �� �� �� �

n½a�âbànçüa�æg�����b�èÔÔ°���Ûa�Òa†�çþa�å�Ç�wmbã�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�áöaìÔi�†íaŒLò��ûàÜÛ�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�åÇ��b–Ï⁄a�ëïÜí�bàîÏ�b�bºg�åع��ÛaZI3H� �

1111----1111----4444----1111----1111����Ý�†Ûa�âbÓ‰c�ñ…ìu�åÇ�ñ‰ì•�õbĐÇgÝ�†Ûa�âbÓ‰c�ñ…ìu�åÇ�ñ‰ì•�õbĐÇgÝ�†Ûa�âbÓ‰c�ñ…ìu�åÇ�ñ‰ì•�õbĐÇgÝ�†Ûa�âbÓ‰c�ñ…ìu�åÇ�ñ‰ì•�õbĐÇg�Z�Z�Z�Z�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�âbÓ‰c�ægÑíŠznÜÛ�ò™ŠÇ�ÝÓc�ë�òàöbÓ�æc�ÙÛ‡�LÝ�†Ûa�òàöbÓ�âbÓ‰c�åß�éíì’nÛa�ání�Ý�†Ûa

��������òîj��bª�†�ÇaìÓ�ñ†�Ç�ó�ÜÇ�†�ànÈí�ðˆ�Ûa�LÖbÔzn��üa�÷b�c�óÜÇ�õbäi�bç…a†Çg�òu‰†i�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�Œîànm�bàäîi�Lï–‚’Ûa�áاa�åß�òÐÜn«�pbu‰…�åàšnm

��pýî�–znÛbi�ò�îàçþa�ïÛìm�bèãþ�òîÇì™ì½a�åß��×c�ë����b�¾�Lò�í†ÔäÛa�pbÇìφ�½aÝ�†Ûa�âbÓ‰c�åß�òiý•�Šr×c�bèÜȯN� �

2222----1111----4444----1111----1111����òí†ÔäÛa�bèmbjÜĐnß�òèuaìß�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�áîîÔmòí†ÔäÛa�bèmbjÜĐnß�òèuaìß�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�áîîÔmòí†ÔäÛa�bèmbjÜĐnß�òèuaìß�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�áîîÔmòí†ÔäÛa�bèmbjÜĐnß�òèuaìß�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�áîîÔmZZZZ����åß�ÙÛ‡�áníòã늽a�áîîÔm�Þý��ë���ó�ÜÇ�ò���û½a�ñ‰†Ó�òîÛb½a�òã늽a�ŠèÄm�sîy�LòîÛb½a�òÛìî�Ûa

oîÓìm�Ýí†ÈnÛ�òÛbÈÏ�pa‰aŠÓ�‡b¥a�ë�����õb�ÏìÛa�å�ß�b�èäÈع�b�¶�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�ÍÜjßòö‰bĐÛa�pbubînyübi�ëÓìn½a��Ë���ó�ÜÇ�ò���û½a�ñ‰†Ó�òîÛb½a�òÛìî�Ûa�‹�m�bàäîi�LòÈ

Lòí†Ôã�µg�Þì•þa�Ýíì¤�ë�����¿�ò�í†ÔäÛa�pbÔφ�nÛa�å�Ç�ñŠÏì�n½a�pbßìÜȽa�†Çb�m�óÜÇ�†Çb�m�bà×�LòÈÓìn½a��Ë�òîÜîÌ’nÛa�ÒëŠÄÛa�òèuaìß�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�áîîÔm

���bßaŒnÛa�ò��ÜibÔß�¿�pbiìÈ��•�é��uaìm�Òì����ò����û½a�o��ãb×�a‡g�b��ß�ò��ÏŠÈßb��èm���������������bèÓbÔzn�a�†äÇN� �

� �

223

3333----1111----4444----1111----1111����ïÛb½a�ÝîÜznÛa�¿�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ÞbàÈn�aïÛb½a�ÝîÜznÛa�¿�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ÞbàÈn�aïÛb½a�ÝîÜznÛa�¿�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ÞbàÈn�aïÛb½a�ÝîÜznÛa�¿�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ÞbàÈn�aZZZZ����ÞbàÈn�a�áníòîÛb½a�k�äÛa�åß�†í†ÈÛa�…a†Çg�¿�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ë��µg�bèàî��Ôm�åع��Ûa

bàç�´nÇìà©Z� �

ccccMMMM����òíbÐØÛa�k�ãòíbÐØÛa�k�ãòíbÐØÛa�k�ãòíbÐØÛa�k�ã����ëëëëÝà’mÝà’mÝà’mÝà’mZZZZ� �� �� �� �

M�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òíbÐ×�òj�ã���N�� �

M�Ýuþa�òÜíì��æìí†Ûa�pbÇìφß�òj�ã����N� �

M�òÇìφ½a�pbÈí‹ìnÛa�òj�ãN� �

M�‰bàrn�üa�ñ…bÇg�òj�ã����N� �

M�æìí†Ûa�òîĐÌm�òj�ã�������N� �

M�ònibrÛa�Þì•þa�Úýnça�òj�ã�ëòíìäȽaN� �

llllMMMM����òîÜÇbÐÛa�k�ãòîÜÇbÐÛa�k�ãòîÜÇbÐÛa�k�ãòîÜÇbÐÛa�k�ã����ëëëëÝà’mÝà’mÝà’mÝà’mZZZZ� �� �� �� �

M�pbÈîjàÜÛ�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òj�ã�N

M�bîÜàÈÛa�åß�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òj�ãÞì•þa�µg�p��N

M�pbîÜàÈÜÛ�òî�bîÔÛa�âbÓ‰þa�òj�ãN� �

4444----1111----4444----1111----1111����òîÜjÔn�½a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛbi�ûjänÛaòîÜjÔn�½a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛbi�ûjänÛaòîÜjÔn�½a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛbi�ûjänÛaòîÜjÔn�½a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛbi�ûjänÛa�Z�Z�Z�Z��ò�îÛb§a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa��nÈm����������å��Ç�pb�ãbîjÛa�Š�èÄm�s�îy�LòîÜjÔn��½a�ò�í†ÔäÛa�pbÔφ�nÛbi�û�jänÜÛ�a†�îu�aŠ�‘ûß

pbßaŒnÛüa�…a†��óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�ëþa�Éí‹ìm�bèÜȯ�b¾�L�bi‰åíŠàrn�½a�âbànça�ݪ�ë´™ŠÔ½a�N� �

ë�������pbÔφ�nÛbi�û�jänÜÛ�Ý�šÏc�b�àèíc�Þì�y�´ryb�jÛa�´i�áöbÓ�ðŠØÏ�Þ†u�Úbäç��b�a�|iŠÛa�LòîÜjÔn�½a�òí†ÔäÛa�ë�òîÛb½a�òj�b�a��íbÈß��Ü©�êbäjm�ðˆÛa�ðcŠÛa�ìç

224

LòîÛb§a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�âc�ïØíŠßþa�ë����ßõýß�ô†�ß�†�톤���ò�í†ÔäÛa�pbÔφ�nÛa�òpa‰aŠÔÛa�‡b¥ü�ëõa…þa�áîîÔmN � �

3333----4444----1111----1111����òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ���Ðmòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ���Ðmòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ���Ðmòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ���ÐmZZZZ���Úì�äjÛa�lbz•c�åß�æ왊Խa�ŠÄäí���aŠ�‘ûß�é�ãì×�òîàçc�Šr×þa�ê‰bjnÇbi�ÝîÌ’nÛa�åß�ò£bäÛa�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�á�Ó�µg

�Lòî��îöŠÛa�bènĐ’ãc�åß�òí†Ôã�pbÔφm�†îÛìm�óÜÇ�ò��û½a�ñ‰†Ó�óÜÇ�ë���å�ع���ÛaLòîÛb½a�òÛìî�Ûa�pbubînya�òÜibÔ¶�b�bàÈn�a�ëpbßaŒnÛüa�…a†��ë���âa†‚n��a�ò�îãbØßg

Éî�ìnÛa�ÞbàÇdi�âbîÔÛa�¿�ÝîÌ’nÛa�œöbÏ�åß�õŒuN� �

ë´îÛb½a�´ÜÜ�a�åß��rØÛa�†ÔnÈíI4H������¿�b�ÈÐã�Š�r×c�ò�í†ÔäÛa�pbÔφ�nÛa�òàöbÓ�æc���ŠÔàÜÛ�æìí†�Ûa�…a†��Û�ò�í†ÔäÛa�pbÔφnÛbi�ûjänÛa�́ �™�ë�����b�i‰þa�pb�Èí‹ìm�…a†��

´àçb�àÜÛN� �

ë������å�ß�ò�juìß�ò�í†Ôã�†�îÛìm�ò���û½a�æbØßhi�éãc�ŠèÄm�ÝîÜznÛa�wöbnã�oãb×�a‡g�bi‰þa�pbÈí‹ìm�…a†�Û�ÝîÌ’nÛa�ë�‰bàrn�üa�µg�áèÈφí�aˆç�æhÏ�pbÈ�ìni�âbîÔÛa

ò��û½a�¿N� �

5555----1111----1111����pbybší⁄apbybší⁄apbybší⁄apbybší⁄a�Z�Z�Z�Z��Ûb½a�òîÈ�™ìÛa�å�Ç�òîÏb™g�pbßìÜÈß�pbybší⁄a�ŠÏìm��ò�îòí‰ëŠšÛa�pbßìÜȽa�Ý×�ðìn¤�æc�åع�ü�òîÛb½a�áöaìÔÛa�æì×�Lò��ûàÜÛN� �

ëòîÛb½a�áöaìÔÛbi�òÔÏŠ½a�pbybší⁄a�åß�Êaìãc�òqýq�´i�ŒîîànÛa�åعZ� �

1M�����Ý�rß�ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�…a†�Ç⁄�òvènä½a�òîj�b�a�pb�bî�Ûa�´jm�pbybšíg�Z�m�Lpb�ã댂½a�áîîÔm�òÔíŠ��L…aŠí⁄bi�Òa�Çüa�����ò�ÔíŠ��Lò�îÛb½a�pa‰bàrn��üa�áî�îÔ

pb×ýnçüaNNN�g� �

2�M���áöaì�ÔÛa�…ìäi�†yc���ÐnÛ�òí‰ëŠ™�òîÜî–Ðm�pbßìÜÈß�áí†Ôni�—n¥�pbybšígòîÛb½a�áöaìÔÛa�¿�ê‹aŠig�É�í�ü�ÞČìĐß��Š‘�µg�…ìäjÛa�œÈi�xbn¤�†ÔÏ�LòîÛb½aN� �

225

3M����������Ûa�…ì�äjÛa�å�Ç�òîÏb�™g�ò�îÛbß�pbyb�–Ïg�áí†Ôni�ánèm�pbybšíg��án�í��òîÛb½a�áöaìÔÛa�¿�bèäÇ�ŠíŠÔnÛaN� �

2222----1111����ÁiaŠmÁiaŠmÁiaŠmÁiaŠm����ëëëëòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmZZZZ����� �� �� �� �

�òî�b�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�…†Èm�áˉ�éãc�ñ‰b‘⁄a�‰†£IïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓM��òàöbÓÝ�†ÛaM��òîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓ–�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�HÝßbØm�Úbäç�æhÏ�

ëLáöaìÔÛa�êˆç�´i�ÁiaŠm�ë�òÐÜn«�pbßìÜÈß��ØÈm�áöaìÔÛa�êˆç�æc�åß�áËŠÛa�óÜÇ���ò�ÜibÔß�b�èäß�ðþ�åع�ü�éãc�üg�Lò��û½bi�òĐjmŠ½a�òí…b–nÓüa�ŠçaìÄÛa��Ðã�åÇ

òîÛb½a�áöaìÔÛa�ï߆‚n�ß�pbubînya�òÏb×N� �

1111----2222----1111����òîÛb½a�áöaìÔÛa�ÁiaŠmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÁiaŠmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÁiaŠmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÁiaŠm�Z�Z�Z�Z��Á�ia�Ûa�c†jß�òîÛb½a�áöaìÔÛa�Éîº�´i�òÓýÈÛa�áؤjÛa�bèšÈi�Éß�òÔíŠ��p†ànÇa�bß�a‡hÏ�L÷bîÔÛa�òîÜàÇ��ÐäÛ�Éš¥�bèãc�óäȶ�LœÈ

�����µg�Ý�Ônäí�÷b�îÔÛa�aˆ�ç��qd�m�æhÏ�Lýrß�Ý�†Ûa�òàöbÓ�…ìäi�åß�†äi�¿�òäîÈß�÷bîÓïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓN� �

òîj�b�a�òíŠÄäÛa�pbîi…c�¿�ÚbäçëI5H����é�ãþ�LÁ�ia�Ûa�â†Ç�ŠÄã�òèuë�†ànÈí�åß’y�µg�ð…ûí�Áia�Ûa�ædi�ôŠí��Lñ†�öbÏ�æë…�pb�ßìÜȽa�åß�œöbÐi�òîÛb½a�áöaìÔÛa�ì�

ë��Á�ia�m�ëc�æ‹aìnm�æc�ïÌjäí�òîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�ædi�‰�í�ïÔĐäß�kj��ðc�†uìí�ü�éãcbèšÈi�ÉßN� �

ë�òîÛb½a�òj�b�a��íbÈß��Ü©�œÏ‰�†ÔÛI6H����á�Ó‰�é�ãbîi�¿I5�H�âb�ÈÛ1980 ���aˆ�ç�bèi�ÞìàȽa�pb�‰bà½a�Éß�|™aìÛa�陉bÈnÛ�ÑÓì½a��L´j��b�a�ÒŠ���åß�ë�pc‰

Áia�Ûa�c†jß�µg�a…bän�a�†Èm��Ûa�òî�b�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�´i�ŒîîànÛa�k¯�éãc�ë��´�i��b�a�Áia�Ûa�c†j¶�bèßaŒnÛa�ð‰ëŠšÛa�åß��îÛ��Ûa�òîÏb™⁄a�òîÛb½a�áöaìÔÛaN� �

226

�áÓ‰�æbîjÛa�¿�õbu�sîyI5�HïÜí�bß�BZ���òîj��b�a�ñ†�yìÜÛ�òîÛb½a�áöaìÔÛa�æc��ï�ç���LœÈj�Ûa�bè�šÈi�É�ß�ï�b�c�ÝØ’i�òĐia�ß�òÇìà©�ë�������Ðã�å�ß�bèÓbÔn�‘a�án�í

ñ†ànȽa�pbãbîjÛaN� �

�åß�òÐÜn‚½a�Êaìãþbi�…ČëŒm��Ûa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�åß�bßb·�òĐia�ß�òÇìà©�…a†Çg�ægñ†yìÜÛ�ïÛb½a�Œ×Š½a�Þìy�pbßìÜȽa�ë����Š�ßc�ì���ïÛb�½a�bçŒ×Šß�¿�paŠČîÌnÛa�Þìy

þa�òîjÜnÛ�ðìîy����É�ß�Á�ia�m�ò�îÛb½a�áöaìÔÛa�æc�sîy�ïÛb½a�ŠíŠÔnÜÛ�ñ…†Èn½a�āaŠË��ñŠqû�½a�ôŠ�þa�ta†yþa�ëc�pbîÜàÈÛa��ÐäÛ�òÐÜn«�ŠçbÄß��ØÈm�bèãþ�LbèšÈi

òîj�b�a�ñ†yìÛa�¿NBI7H�� �

2222----2222----1111����òîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmòîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝßbØmZZZZ���Lò�Đia�ß�òî�b�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�æì×�kãbu�µgèãdi�bšíc�Œîànm�bèãhÏ�������á�u�m�ò�îÛb½a�áöaì�ÔÛa�æc�s�îy�LœÈj�Ûa�bè�šÈjÛ�òÜàØß�b

��òí…b�–nÓüa�ta†�yþa��Ðã�åÇ�òÐÜn«�pbßìÜÈß�ë�����—�¥���Ûa�ò�îÛb½a�pb�îÜàÈÛaò��û½a�ë������pb�ubînya�ò�îjÜnÛ�ñ†�yaë�ò�àöbÓ�ó�ÜÇ�…bànÇüa�åع�ü�éãhÏ�éîÜÇ�õbäi

�ñ…‰aìÛa�pbßìÜȽa�´i�ÁiŠÛa�åß�†iü�Ýi�LòîÛb½a�áöaìÔÛa�ï߆‚n�ß�áöaìÔÛa�òÏb×�¿ðc‰�åíìØnÛ�òîÛb½a�ëáîÜ��‰aŠÓ�‡b¥aN� �

òî�b�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�´i�ÝßbØnÛa�püby�Þìy�òÜrßþa�œÈi�ïÜí�bàîÏëZI8H� �

-1�ïÛb��½a�Œ��׊½a�ò��àöbÓ�åà��šnmIò��îãaŒî½a�H�ïÜíì��ànÛa�Ý��Øî�a�å��Ç�pb��ßìÜÈßòÛìî�Ûa�ô†ß�áîîÔnÛ�bèßa†‚n�a�òîãbØßg�|îní�b¾�Lò��ûàÜÛ�ëòã늽a��üg�LòîÜíìànÛa

ñ‰ì�–Ûa�ï�ĐÈm�ü�ïÛb½a�Œ×Š�½a�òàöbÓ�æc ���k�äu�µg�b�jäu�bèßa†‚n�bi�üg�òÜßbØÛaòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ÉßN� �

2M���������Õ�îÔ¤�ó�ÜÇ�ò���û½a�ñ‰†�Ó�å�Ç�ò�àèß�pb�ßìÜÈß�ŠÏìm�Ý�†Ûa�òàöbÓ�æcL�bi‰þa�ë���Ý��c�æìà�šß�pa‡�pb�ßìÜȽa�êˆç�æìØm�ë����b�èĐi‰���b�ß�a‡g�Õ�àÇcßìÜȽbiõa…þa�áîîÔm�paŠ‘ûß�µg�Ý•ìnÜÛ�ïÛb½a�Œ×Š½a�òàöbÓ�¿�ñ…‰aìÛa�pb�ë�†í†¤

ò��ûàÜÛ�òí…aŠí⁄a�ñ‰†ÔÛaN� �

227

3M��������ò�îÛb§a�ò�í†ÔäÛa�pbÔφ�nÛa�å�Ç�pb�ßìÜÈß�ò�í†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÓ�ïĐÈmIòbnÛaHL�ë���æþ�û�jänÛa�Þb�©�¿�ñ…놪�ñ†öbÏ�pa‡�òbnÛa�pbßìÜȽa�êˆç��nÈm

Ûa�pbÔφnÛa������LòÔib��Ûa�pa��ÐÛa��Âb�’äi�Šqd�nm�ò�îÛb§a�ñ��ÐÛa�Þý��òÜ�a†Ûa�òí†Ôä�ë��ò�í†ÔäÛa�pbÔφnÛa�óÜÇ��qdm�b��ñ�ÐÛa�Þý��òu‰b¨a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�æhÏ�Ýr½bi

òÔyýÛa�pa�ÐÛbi�òĐjmŠ½aN�ëéîÜÇ�õbäi�ë���pb�ßìÜȽa�âa†‚n��a�k¯�ûjänÛa�Òa†çþòí†ÔäÛa�pbÔφnÛa�òàöbÔi�ñ…‰aìÛa�ëîܤ��b�çŠÏìm��Ûa�pbßìÜȽa�ò�a‰…�õì™�óÜÇ�bèÜ

Ý�†Ûa�òàöbÓN� �

4M�����¿��Ìn�Ûa�‰…b�–ß�œ�Èi�åÇ�pbßìÜÈß�òîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓ�ŠÏìmLïÛb½a�Œ×Š½a�Š•bäÇ�ë��b�èjäu�µg�âa†‚n�bi�üg�ñ†öbÏ�pa‡�pbßìÜȽa�êˆç�æìØm�ü

��Ûa�ò�ã‰bÔß�Ý�rß�LôŠ�þa�òîÛb½a�áöaìÔÛa�¿�ñ…‰aìÛa�pbßìÜȽa����¿b�•�É�ß�pb�Èí‹ìn�ò•b¨a�pa‰bînÛa�Éß�Þb½a�÷c‰�ñ…bí‹�ëc�œîÐ¥�pbîÜàÇ�òã‰bÔß�ëc�Lñ�ÐÜÛ�Ý�†Ûa

āëŠÔÛa�†í†�m�ëc�āa�ÓübiN� �

ïãbrÛa@szj½a@ZòîÛb½a@áöaìÔÛa@pa…†ªZ@@

òîÛb½a�áöaìÔÛa�Òa†çc�ÕîÔznÛ�ë�����Ûa�ò�îÇìäÛa�—öb–¨a�pa‡�pbßìÜȽa�áí†Ôm�´ÜàÈn�àÜÛ�ñ†öbÏ�pa‡�bèÜÈ£���´�b�c�åí…†z¶�†ČîÔnÛa�k¯�Lpa‰aŠÔÛa�‡b¥a�¿

òîÛb½a�òj�b�a��íbÈß��Ü©�ÒŠ��åß�bàèÈ™ë�ëbàçZ� �

1M��������Ý�r¹�b�à×by�a†�îÓ�†�îÔÛa�aˆ�ç���nÈí�sîy�LòÐÜØnÛa�åß��×c�òÈÐä½a�ñ†ÇbÓxbnãg�†äÇ�bèmbÇaŠß�k£�òßbÇ�ñ†ÇbÓ�ë����ëc�õ†�jÛbi�‰aŠ�ÔÛa�‡b�¥ü�pbßìÜȽa�Ýî•ìm

a�xbnãg�‹ëb£bè�Ðã�pbßìÜȽN� �

2M��������LÒa��Çüa�ò�jnÇ�ïàîçb�нa�‰b��⁄a�¿�õb�u�b�à×�ëc�òîj�äÛa�òîàçþa�…†ªµg�pbßìÜȽa�á�Ôm�sîyZ� �

228

M�Lbîj�ã�òßbç�ëòzîz•�òÔíŠĐi�bîj�bª�bèn¦bÈß�k¯�ë���¿�Šqû�m�b�èãì×�LòÓ†iL´ß†‚n�½a�ô†Û�‰aŠÔÛa�‡b¥a�‰b�ß�ëòàöýß�pbßìÜÈß�ïèÏ�ïÛbnÛbiN� �

M��ã�òßbç��ËLbîj�ëòzîz•�òÔíŠĐi�bîj�bª�bèn¦bȽ�òuby�ü�ë�ü�bèãì×�LòÓ†i´ß†‚n�½a�ô†Û�‰aŠÔÛa�‡b¥a�‰b�ß�¿�ŠqûmN�ëòàöýß��Ë�pbßìÜÈß�ïèÏ�ïÛbnÛbiN� �

ïç�ôŠ�c�…ìîÓ�òqýq�òîj�b�a�òíŠÄäÛa�pbîi…c�¿�Úbäç�´Ôib�Ûa�åí†îÔÛa�µg�òÏb™gZ� �

3M�òĐî§a�ò�bî�i�ÒŠÈí�bß�ëc�LÅÐznÛa�ë§a‰ˆN� �

4M�ïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�óÜÇ�ð…b–nÓüa�Šçì¦a�kîÜÌmN� �

5�M�òÇbä–Ûa�ò�‰bà¶�óà�í�bß�ëc�LÞbàÇÿÛ�òÐÜn‚½a�püb�a�¿�pbÔîjĐnÛa�pëbÐmN

1111----2222����òÐÜØnÛa�åß��×c�òÈÐä½aòÐÜØnÛa�åß��×c�òÈÐä½aòÐÜØnÛa�åß��×c�òÈÐä½aòÐÜØnÛa�åß��×c�òÈÐä½aZZZZ� �� �� �� �

���é�i�ˆ��þa�k�¯�bà×by�a†îÓ�òÐÜØnÛa�åß��×c�òÈÐä½a�†îÓ��nÈí�ë���Ý�jÓ�é�ßa�yaxbnãg�ëpbßìÜȽa�Éí‹ìm�ëaìÔÛa�����xb�nãg�k�¯�ü�ò�ßbÇ�ñ†�ÇbÔ×�é�ãc�sîy�LòîÛb½a�áö�

ëbènÐÜØm�ÖìÐm�bèäß�òÈÓìn½a�òÈÐä½a�åØm���bß�òîj�b�a�pbßìÜȽa�Éí‹ìm�N��æc�Ù�Û‡Lò��߆��òîj���b�a�pb��ßìÜȽa�ë�pb߆��¨a�ó��ÜÇ�Õ��jĐäí�b��ß�b��èîÜÇ�Õ��jĐäí�ïÛb��nÛbi

Lòí…b–nÓüa�ô놦a�ò�a‰…�åß�Lòí…b–nÓüa�ë���a�æc�…b�ÔnÇüa�d�Шa�å�ß��pb�ßìÜȽòÐÜØm�ýi�òîãb©�òÈÜ��ïç�òîj�b�a�ë�������µg�ñ‰b�‘⁄a�É�ß�L…ë†�y�ý�i�b蹆�Ôm�å�ع

òÈÜ�×�òîj�b�a�pbßìÜȽa�´i�òíŠçì¦a�pbÏýn�üa�ëÉÜ�Ûa�òîÔi�ë����Ûa�pb߆¨ab�…bjm�ání�NÉÜ�Ûa�oãb×�a‡hÏ�ë�ÝČàzní�åß�üg�bèäß�†îÐn�í�ü�òí…b–nÓüa�pb߆¨a

��æh�Ï�Lb�èubnãg�ÑîÛbØm�������āŠ�ÈÛa�Ý�ßaìÈÛ�É�š¥�ü�òÈÜ��×�òîj��b�a��pb�ßìÜȽa�ë�����ò�vnäß�pb���û½a�ÒŠ���å�ß�ání�òîj�b�a�pbßìÜȽa�āŠÇ�æc�sîy�LkÜĐÛa

LòîÛb½a�áöaìÔÛa�ë�����å�ß�†îÐn��½a�b�ßc�L�íb�Ƚ�bÔîjĐm�ïmdí�ìèÏ�pbßìÜȽa�ÙÜm�kÜ�áöaìÔÛa�ï߆‚n�ß�Ýà’m�òrÛbq�òèu�¿�ÝrànîÏ�pbßìÜȽa�ëb½a�Ší‰bÔnÛaòîÛN� �

229

ëáöaìÔÛa�xbnãg�ÑîÛbØm�Ýà’m�ë�b�èàçc�ñ…†Ènß�Š•bäÇ�òîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�Z��ÑîÛb�ØmÉîà£�ëÝîÌ’m�ë�������ò�Ôq�ò�ßìÜȽa�õb�ĐÇ⁄�ÕîÓ†�nÛa�ÑîÛb�Øm�Lpb�ßìÜȽa�xaŠ‚n��a�

ëò��ûàÜÛ�ï�ÏbänÛa�É™ìÛa�åÇ��b–Ï⁄bi�ñŠ‘bjß��Ë�ÑîÛbØm�LòîÓa†–ß�N� �

áöaìÔÛa�ïvnäß�åß�ÝØÛ�ÕÔznm�bèãhÏ�ÉÏbä½a�bßc�ë��†�íŒß�ñ‰ì•�¿�òîÛb½a�Ší‰bÔnÛaòí‰a…⁄a�òibÓŠÛa�åß�ëÝíìànÛa�óÜÇ�ñ‰†ÔÛa�ëāa�Óüa�ë���Lñ‰a…⁄a�òîÛëû��ß�õý��g

áöaìÔÛa�ï߆‚n�½�òj�äÛbi�ÉÏbä½a�bßc�ë��áèä�îØ·�¿�æìØnÏ�´îu‰b¨a�òîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�…‰aì��àÜÛ�ñ†��öbÏ�Š��r×c�—î��–¥�pa‰aŠ��Ó�‡b��¥a�ëpa‰bàrn���üa�ë�ò��îàänÛa�Õ��îÔ¤

ÓüaLòí…b–n�ëk�bänm�köaŠ™�āŠÏ�ëòîÛb½a�ò�bî�Ûa�ëòÛë†ÜÛ�òí…b–nÓüaN� �

2222----2222����òîj�äÛa�òîàçþaòîj�äÛa�òîàçþaòîj�äÛa�òîàçþaòîj�äÛa�òîàçþaZZZZ� �� �� �� �

��á�Ó‰�æbîjÛa�¿�òîÛb½a�òj�b�a��íbÈß��Ü©�ÝjÓ�åß�òîj�äÛa�òîàçþa�Ñ•ë�õbuI2�H�âbÈÛ1980�ë���òîj��b�a�pb�ßìÜÈàÜÛ�òîÇìäÛa�—öb–¨a�åÇ�t†znÛa�…†–i�ìç

��—öb�–¨a�É�îà¦�òà×by�òЕ�bèãdi����Lòîj��b�a�pb�ßìÜÈàÜÛ�ò�îÇìäÛa�ë��b�•ì–�ò��ßõý½a�òî��•b��ëtýr��Ûa�b��èmbãìØß�ZLò��íûjänÛa�ñ‰†��ÔÛa�ë�áî��îÔnÛa�ó��ÜÇ�ñ‰†��ÔÛa

Lð…a†m‰üa�ëk�bä½a�oîÓìnÛaN� �

ë�����òîj��b�a�pb�ßìÜȽa�á�v§�†�îÓ�bèãc�÷b�c�óÜÇ�òîj�äÛa�òîàçþa�µg�ŠÄäÛa�åعávy�Éß�ÝßbÈnÛa�¿�´Èß�ↂn�ß�ñ‰†Ó�â†Èi�…†znm��òîÜî�–ÐnÛa�pbßìÜȽa�åß��j×�N

éäÇ��b–Ï⁄a�k¯�bß�óÜÇ�a†y�ÉšnÛ�òîj�äÛa�òîàçþa�òî•b��põbu�bäçN� �

k�b�a�‰ŠÔí�òîj�äÛa�òîàçþa�†îÓ�ëc�òî•b¨�bÈjmë�ë���ta†�yþa�å�ß�b�íc�ÕÓ†½a�ëòàèß�o�îÛ�pbîÜàÈÛa�ëÙÛ‡ZI9H

M���nm�ü�ò�ÔíŠĐi�ò�àè½a��Ë�…ìäjÛa�ò¦bÈà×�L��b�a�÷bîÔÛa�†äÇ�Õ�Ð�ë��ù…b�j½abßìàÇ�òÛìjÔ½a�òîj�b�aN� �

230

M�áöaì��ÔÛa�…a†��Çg�†��äÇ�ëò��í‰ë†Ûa�ò��îÛb½a�Ší‰b��ÔnÛa�ë�´ß†‚n���àÜÛ��b��–Ï⁄a´îu‰b¨a�N����á�v§a�òÜî÷�šÛa�ò�nibrÛa�Þì�•þa�…ìäi�œÈi�w߆i�k�b�a�âìÔí�†ÔÏ�

ëôŠ�c�ònibq�…ìäji�bèÓb§hi�bîj�ã�òàè½a��ËN� �

M�´Èß�ↂn�½�pbßìÜȽa�áí†Ôm�†äÇ�ë�pbßìÜȽa�Òˆy�ëc�xa‰…g��qdm�ÉÓìmↂn�½a�‰aŠÓ�óÜÇ�N���Ñ�Ün±�pa‰aŠ�ÔÛa�‡b¥a�¿�òîj�b�a�pbßìÜȽa��qdm�æc�sîy

´ß†‚n�½a�Òýn�bi�ëL´™ŠÔ½a�ë��†�톤�¿�ↂn�½a�Ý�†¶�Ý�†½a�aˆç�ódžíòîj�äÛa�òîàçþaN� �

òîj�äÛa�òîàçþa�âìèÐß�´i�Âbjm‰üa�ŠèÄí�bäç�åß�ëa�c†jß�´iÝßbØÛa��b–Ï⁄�N�����b�–Ï⁄a�k�¯�b�ß�æþ�L�b–ÏfiÛ�Š�Ła�éuìÛa��ØÈm�òîj�äÛa�òîàçþa�æc�sîy

òîj�äÛa�òîàçþa�åß�òîÏb×�òu‰…�éîÏ�ŠÏìnm�æc�k¯�éäÇN� �

1111----2222----2222����òîj�äÛa�òîàçþa�òu‰…�†í†¤òîj�äÛa�òîàçþa�òu‰…�†í†¤òîj�äÛa�òîàçþa�òu‰…�†í†¤òîj�äÛa�òîàçþa�òu‰…�†í†¤�Z�Z�Z�Z��Lb�àèmbÇaŠß�k¯�æbjãbu�òîj�äÛa�òîàçÿÛïà×�kãbu�ëLïÇìã�Š�e�ë�óÜÇ�ïÜàÈÛa�ÕîjĐnÛa�†ànÈí�†Óbàèäß�ÁîÜ�N� �

1111----1111----2222----2222����ïàØÛa�kãb¦aïàØÛa�kãb¦aïàØÛa�kãb¦aïàØÛa�kãb¦aZZZZ���ò�îàçþa�âbØyc�æc�òîÛb½a�òj�b�a��íbÈß��Ü©��nÈíLbè�b�c�óÜÇ�òîà×�òÈîj��pa‡�ïç�òîj�äÛa�ë���†�äi�|î�™ìm�õì��ëc�Òˆy�æc�ôŠí

áöaìÔÛa�¿�´Èß�ë�ÒëŠÄÛa�ÝÃ�¿�†äjÛa�aˆç�ávy�æb×�a‡g�bàèß�†Èí�òîÛb½a�Ší‰bÔnÛaàn�a�åß�æìØí�†Ó�òĐî�a�����ëc�Òˆ�§a�aˆ���ò�vînã�Ý�ÓbÇ�—‚‘�áØy��Ìní�æc�Ý

|î™ìnÛa�õì�NI10H�� �

������Âb�jm‰üa�ó�ÜÇ�ò�îÛb½a�òj��b�a��íb�Èß��Ü©�†î×dm�ŠèÄí�ÑíŠÈnÛa�aˆç�Þý��åßòîj�äÛa�òîàçþa�…†ª�´i�ÕîqìÛa�ë��b�a��b–Ï⁄a�c†jß�N��òîj��b�a�ñ…ŠÐ½a�æìØm�sîy

bîj�ã�òàèß�ëv§�bÔÏë�bèäÇ��b–Ï⁄a�âŒÜíòĐî�a�ÒëŠÄÛa�k�y�bènÈîj��ëc�bèàN

2222----1111----2222----2222����ïÇìäÛa�kãb¦aïÇìäÛa�kãb¦aïÇìäÛa�kãb¦aïÇìäÛa�kãb¦aZZZZ���ï�àØÛa�kãb¦a�åß�áèß��Ë���b�a�†äjÛa�æìØí�†ÓLéàvy�ëc�éÌÜjß�ŠÌ–Û�aŠÄã�ëòîÇìã�lbj�þ�bîj�ã�bàèß�æìØí�åØÛN� �

231

ë���òîj��äÛa�ò�îàçþa�†í†¤�åع�éãhÏ�òj�bzàÜÛ�òîØíŠßþa�òîÈà¦a�ðc‰�óÜÇ�õbäipa…ŠÐàÜÛ�ë�…ìäjÛaåíŠßc�åß�bÓýĐãa�bîÇìã�òîj�b�aZ� �

M�t†zÜÛ�òäßbØÛa�òîj�äÛa�òîàçþa�òÛbyN� �

M�áöaìÔÛa�óÜÇ���b�a�†äjÜÛ��×bȽa��qdnÛa�òÛby�ëòîÛb½a�Ší‰bÔnÛaN� �

÷æ_<Vp‚v×Ö<íßÚ^ÓÖ]<íéfŠßÖ]<íéÛâù]V< <

bèàvy�ëc�bèÌÜjß�æb×�bàèß�bîj�ã�òàèß��nÈm�ta†yþa�œÈi�ÚbäçN�ë�áçc�åßa†yþa�êˆç����ó�äÈß�pa‡�pa…Š�Ðß�Lò�í…bÇ�…ìäi�o¤�Ñä–m�òí…bÇ��Ë�ta†yc�tbîj�ã�áèßN� �

ë����ëc�ta†�yc�å�Ç�d�’äm��Ûa�pbÏ늖½a�ëc�Ý�†Ûa�òí…bÈÛa��Ë�…ìäjÛa�òÜrßc�åßÞ‹üŒÛa�Šöb���ëc�áîßdnÛa�pbîÜàÇ�Ýrß�Lòí…bÇ��Ë�pbîÜàÇ�ë�Lò�îÈîjĐÛa�t‰aìØÛa�

ëòÈîj��åÇ��b–Ï⁄a�kuìní�éäß�ëbÇ��Ë�†äi�Ý×�òàîÓ�ÙÛˆÛ�LòÜ–Ðäß�ñ‰ì–i�ð…bèÌÜjß�åÇ�ŠÄäÛa�œÌi�bîj�ã�òàèß�bqa†yc�bàöa…�òí…bÈÛa��Ë�ta†yþa�‰bjnÇa�k¯N� �

ë�bèÌÜjß�æb×�ìÛ�óny�bîj�ã�áè½a�óäȽa�pa‡�ta†yþa�ëc�pa…ŠÐ½bi�ÕÜÈní�bàîÏ�Þì•c�óÜÇ�òÈÓaìÛa�pb�ýn�üa�ëc�pbÓŠ�Ûa�Þbr½a�Ýîj��óÜÇ�Úbäç�La†u�ýî÷™

�…ì�uë�Lò��û½a������ï�ØäjÛa�Ñ�’ØÛa�ò�ÔibĐß�ò�îÜàÇ�¿�ÖëŠ�Ï�ë���të†�y�Lò�í†ÔäÛa´ãaìÔÛa�òÐÛb«�Lñ‰a…⁄a��Ü©�õbšÇc�Éß�pbÔЕN� �

^éÞ^mV‹Ò^ù]<�m`jÖ]<íÖ^uV< <

��Ûa�òàöbÔÛa�òîÈ™ë�óÜÇ�òî�ØÇ�òvînã�éÛ�æb×�a‡g�bîj�ã�bàèß���b�a�†äjÛa�†Èí����íì¤�µg�Ý�†�Ûa�ò�àöbÓ�¿�ýrß�†äjÛa�ô…c�a‡hÏ�LbèîÛg�ïànäí���ñ‰b����µg�ò�vînäÛa�Ý

òÓ†i�éäÇ��b–Ï⁄a�kuë�ëòàîÜ��òÔíŠ�N� �

� �

232

3333----2222����òĐî§a�ò�bî�òĐî§a�ò�bî�òĐî§a�ò�bî�òĐî§a�ò�bî�����ëëëë�‰ˆ§a�‰ˆ§a�‰ˆ§a�‰ˆ§aIIIIÅÐznÛaÅÐznÛaÅÐznÛaÅÐznÛaHHHHZZZZ� �� �� �� �

òîÓìqì½a�òu‰…�´�znÛ�‰aŠàn�bi�óÈ�í�æc�k�b�a�óÜÇ�kuìní�ë��¿�ò�ßõý½aLòîj�b�a�pbßìÜȽa�ë�bàèäîi�æ‹aìí�æc�éîÜÇ�´nî•b¨a�´mbç�´i�ā‰bÈnÛa�òÛby�¿�a�pbßìÜȽa�ÝÈ�Lñ†öbÏ�Šr×c�òîj�b�ëòĐî§a�†îÓ�æhÏ�ÒëŠÄÛa�êˆç�Ýrß�¿�ë�‰ˆ§a

��paŠí†�ÔnÛa�ëc��îíbÔ½a�ëc�ÕöaŠĐÛa�œÈi�ÝîšÐnÛ�éîÜÇ�…bànÇüa�åع�b�b�c�Ýr¹áöaìÔÛa�…a†Çg�†äÇ�òÜí†jÛa�ëòîÛb½a�Ší‰bÔnÛaN� �

ëòĐî§a�ò�bî�Û�áîÜ�Ûa�ÕîjĐnÛa�ïšnÔí�ë�����a†�àÈnß�k��b�a�âì�Ôí�ü�æc�‰ˆ�§a�ÝîÜÔnipa…aŠíüa�ëk�bؽa�ëÞì•þa�ë���ò�èu�å�ß��b�i‰þa�ë��pbÏëŠ�–½a�ñ…b�íŒi�

ëŠöb�¨a�ëéîuë�kj��b¸ë…�òîãbq�òèu�åß�æìí†Ûa�ëÞìjÔß�N���å�ß�Ý�îÜÔnÛa�æc�ÙÛ‡���L÷b�îÔÛa�ò�Ó…�â†Ç�µg�ð…ûí�pa…aŠíüa�áî‚šm�ëc�ÞìjÔß�kj��b¸ë…�pbÏ늖½a

éi�Öìqìß��Ë�´nÛb§a�bnÜ×�¿���b�a�÷bîÔÛa�|j–í�sîyL�ë�Ýîr·�¿�Ö…b•��ËLñŠçbÄÛa�ëòÜÜšß�Ýi�ñ†îÐß��Ë�òîj�b�a�pbßìÜȽa�|j–m�ïÛbnÛbiN� �

ëòĐî§a�ò�bî��ÕîjĐm�òÜrßc�åß�뉈§aZ� �

M�ïÈÜ�Ûa�æ댂½a�áíìÔm�†äÇ�ÝÓc�bàèíc�Öì�Ûa�ëc�òÐÜØnÛa�ñ†ÇbÓ�ÕîjĐmN� �

MònibrÛa�Þì•þa�Úýnça�Âb�Óc�†í†znÛ�—Óbän½a�Úýnçüa�òÔíŠ��âa†‚n�aN� �

M��òÔíŠ��âa†‚n�aLIFO����ÒëŠ�ÄÛ�b�ènßõý½�ïÈÜ�Ûa�æ댂½a�ò׊y��È�m�¿á‚šnÛaNM��bîma‡�òãČìؽa�Ý�a�ñŠè’i�Òa�Çüa�â†ÇIbîÜ�a…H�ë�Ý�a�ñŠè‘�Ýîv�m

bèöaŠ‘�†äÇ�ÁÔÏN� �

�M�òÜàn�a�Šöb�¨bi�Òa�Çüa�ëýÈÏ�ÕÔznm�óny�òÜàn�a�k�bؽbi�Òa�Çüa�â†ÇN� �

� �

� �

233

4444----2222����a�Šçì¦a�kîÜÌma�Šçì¦a�kîÜÌma�Šçì¦a�kîÜÌma�Šçì¦a�kîÜÌmïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�óÜÇ�ð…b–nÓüïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�óÜÇ�ð…b–nÓüïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�óÜÇ�ð…b–nÓüïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�óÜÇ�ð…b–nÓüZZZZ� �� �� �� �

�Ýr·�æc�ñ‰ëŠ™�òîj�b�a�pbßìÜȽa�¿�bçŠÏìm�kuaìÛa�òîÓìqì½a�òî•b��ïšnÔm���pb�ßìÜÈàÜÛ�òí…b�–nÓüa�‰b�qŁa�Ö†–i�pbßìÜȽa�ÙÜm�ë����æì�Øm�ó�ny�ta†�yþa

�������b�çŠçì¦�b�ÔÏë�pb�ßìÜȽa�āŠ�Ç�án�í�ðc�Lòí…b�–nÓüa�pa‰aŠÔÛa�‡b¥a�¿�ñ†îÐßð…b–nÓüa�ëõbäi��îÛ�ïãìãbÔÛa�bèÜØ‘�óÜÇ�N���æc�b�àöa…�ð‰ëŠ�šÛa�åß��îÛ�sîy

Lb��ïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�Éß�pbîÜàÈÛa�Šçìu�ÕÏaìní�ë���Šçì�¦a�´�i�Šßþa�ā‰bÈm�†äÇð…b–nÓüa�ëïãbrÛa�óÜÇ�Þëþa�kîÜÌm�ání�ïãìãbÔÛa�ÝØ’ÛaN� �

ë���b�à×�bîj��bª�ÝßbÈm�bèãhÏ�òîÜíìànÛa�‰b¯⁄a�…ìÔÇ�—±�bß�ò�‰bà½a�êˆç�òÜrßc�åß��ìÛñŠudn�½a�Þì•þa�õaŠ‘��ë��†�ÔÈÛa�æc�áˉ�õaŠ’Ûa�ÙÛ‡�ÝíìànÛ�ò��û½a�o™�Óa

õaŠ‘�†ÔÇ��nÈí�ü�òîãìãbÔÛa�òîybäÛa�åß�N�ÉÓaë�¿�Ýr¹�´nØ튑�âbàšãa�æb×�a‡g�ÙÛˆ×�����ò�îÜàÈÛa�êˆ�ç�Ý�rß�æh�Ï�LôŠ�þa�óÜÇ�´nØ튒Ûa�ô†yg�ñŠĐî��Šßþa–����s�îy�å�ß

ð…b–nÓüa�Šçì¦a�M�õaŠ‘�òîÜàÇ��nÈm�ë�b–ß�†îyìm�òîÜàÇ�o�îÛN� �

5555----2222����òÇbä–Ûa�pb�‰b¾òÇbä–Ûa�pb�‰b¾òÇbä–Ûa�pb�‰b¾òÇbä–Ûa�pb�‰b¾ZZZZ� �� �� �� �

����ò�îÜàÈÛa�pa‰b�jnÇüa�ñb�ÇaŠß�µg�†�îÔÛa�aˆç�Ò†èí�ë����œÈj�Û�ò�•b¨a�ò�ÈîjĐÛapbÇbä–Ûa�ë���pýí†�ÈnÛa�œ�Èi�Þb�…hi�ÞìjÔÛa�éäÇ�km�í�b¾�LÞbàÇþa�pb��ûß

�Ù��Üm�õbärn���a�ò��îÜàÇ�µg�õì��vÜÛa�ëc�b��èÔîjĐm�å��ع����Ûa�òîj���b�a�ù…b��j½a�ó��ÜÇ�û½aù…bj½a�ÙÜm�ÕîjĐm�åß�pb��ë����µg�ð…û�í�õbärn��üa�aˆ�ç�æc�āa�Ïbi��íbȽa

pb��û½a�ÙÜm�˜ì–¢�bç…a†Çg�ání��Ûa�pbßìÜȽa�òÈÐäß�ñ…bí‹�N� �

ë��òîj��b�a��íbȽa�‰a†•g�†äÇ�éãc�ÅyýíI�ò�îØíŠßþa�ë�ò�îÛë†Ûa�H���µg�ñ‰b�‘⁄a�án�í�bèîÜÇ�ÕjĐí�ü��Ûa�püb�aIÛa�òîj�b�a��íbȽa�ýrß�òîÛë†I10H–I16H–I17H�MI18��������������NHH

@@

@@

234

ò·b�Z@@

�wöbnäÛa�Þë†u�Lë�òîãaŒî½a�åß�Ý×�¿�òîÛb½a�áöaìÔÛa�ÝrànmI�bi‰þa�ë�Šöb��¨aHL�ë�òîØܽa�ÖìÔy�¿��ÌnÛa�òàöbÓI�ò�•b¨a�Þaìãþa��Ìm�Þë†uHL�ë���pbÔφ�nÛa�ò�àöbÓ

�òí†ÔäÛaIòä패a�òÛìî��Þë†uH⁄a�áöaìÔÛa�µg�òÏb™g�L��òîÏb�™I�pbyb�ší⁄a�H����ÛaòäîÈß�ÒëŠÃ�òÜibÔ½�òí‰bîn�a�ñ‰ì–i�bç…a†Çhi�ñ‰a…⁄a�âìÔm�N� �

ë����¿�†�îÐm�pb�ßìÜȽa�å�ß�a…†ª�bÇìã�Š×ˆÛa�òÐÛb�Ûa�áöaìÔÛa�åß�òàöbÓ�Ý×�ŠÏìmLñ…†ª�pa‰aŠÓ�‡b¥a�ë��pb�ßìÜÈß�xbnän�bi�áöaìÔÛa�êˆç�åß�òàöbÓ�Ý×�Ýîܤ�|à�í

ò��û½a�õa…c�áîîÔni�|à�m�ë톤òî¡ŠÛa�†�ëòîj�ØÛa�ñ‰†Ô½a�ë����…a†���ó�ÜÇ�ñ‰†�Ô½aLbèÓbÔzn�a�†äÇ�bèmbßaŒnÛa�ëòîÜjÔn�½a�òí†ÔäÛa�pbÔφnÛbi�ûjänÛaN����� �� �� �� �

ëëëë�ïèÏ�ÙÛˆÛ�LpbßìÜȽa�åß�pbubînyüa�òÏb×�òÜibÔß�b煊ж�bèäß�ðþ�åع�üÝßbØnÛa��î•b¢�Œîànm�ëbèäîi�bàîÏ�Áia�ÛaN� �

ë½a�áöaìÔÛa�Òa†çc�ÕîÔ¤�ání�ü��ò�ÈÐä½a�bàç�´�b�c�åí…†z¶�âaŒnÛübi�üg�òîÛbLòÐÜØnÛa�åß��×c�ë���xb�ènãa�å�ß�†iü�Låí†îÔÛa�åíˆç�µg�òÏb™⁄bi�Lòîj�äÛa�òîàçþaòĐî§a�ò�bî��ëL‰ˆ§a�ëLïãìãbÔÛa�ÝØ’Ûa�óÜÇ�ð…b–nÓüa�Šçì¦a�kîÜÌm�ë�ñbÇaŠß

òîÜàÈÛa�pa‰bjnÇüa�ëpbÇbä–Ûa�œÈjÛ�ò•b¨a�òÈîjĐÛa�ëþa�pb��ûßÞbàÇ��N� �

ÉuaŠ½aZ@@

-01��L…b»�ÞbÈÛa�†jÇ�Ö‰b��LòîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�LòîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�LòîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�LòîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�Lò퉆äØ�⁄a�LòîÈßb¦a�‰a†Ûa2006N

02M��L…b»�ÞbÈÛa�†jÇ�Ö‰b����Lò�îÛb½a�Öa‰ëþa�ò�•‰ìi�µg�Šàrn�½a�ÝîÛ…���Lò�îÛb½a�Öa‰ëþa�ò�•‰ìi�µg�Šàrn�½a�ÝîÛ…���Lò�îÛb½a�Öa‰ëþa�ò�•‰ìi�µg�Šàrn�½a�ÝîÛ…���Lò�îÛb½a�Öa‰ëþa�ò�•‰ìi�µg�Šàrn�½a�ÝîÛ…��‰a†�Ûa�Lò퉆äØ�⁄a�LòîÈßb¦a2000N

03M�Læbäy�êìÜy�æa왉��a�µg�ù…b�j½a�å�ß�LŠ•bȽa���b�a�x‡ìàäÛa��a�µg�ù…b�j½a�å�ß�LŠ•bȽa���b�a�x‡ìàäÛa��a�µg�ù…b�j½a�å�ß�LŠ•bȽa���b�a�x‡ìàäÛa��a�µg�ù…b�j½a�å�ß�LŠ•bȽa���b�a�x‡ìàäÛa��L�íb�Ƚ��L�íb�Ƚ��L�íb�Ƚ��L�íb�Ƚòj�b�a�òíŠÄã�¿�òÔàÈß�ò�a‰…òj�b�a�òíŠÄã�¿�òÔàÈß�ò�a‰…òj�b�a�òíŠÄã�¿�òÔàÈß�ò�a‰…òj�b�a�òíŠÄã�¿�òÔàÈß�ò�a‰…�LæbàÇ�LÝöaë�‰a…�L2006N

235

04M�Lð‹a�’Ûa�ð†èß�÷bjÇòj�b�a�òíŠÄãòj�b�a�òíŠÄãòj�b�a�òíŠÄãòj�b�a�òíŠÄã�LoíìØÛa�LÝ�ý�Ûa�‰a…�L1999N

“ßaì�aZ@@

I1�H������Lò퉆äØ���⁄a�Lò��îÈßb¦a�‰a†��Ûa�Lò��îÛb½a�Ší‰b��ÔnÛa�L…b��»�Þb��ÈÛa�†��jÇ�Ö‰b���������������������2006L�˜120N� �

I2�HÉuŠ½a��ÐãL�˜120N� �

I3�Ha�†jÇ�Ö‰b����Lò�îÈßb¦a�‰a†�Ûa�LòîÛb½a�Öa‰ëþa�ò•‰ìi�µg�Šàrn�½a�ÝîÛ…�L…b»�ÞbÈÛ�Lò퉆äØ�⁄a2000L��˜87N� �

I4�H�˜�LêŠ×‡�Õj��ÉuŠß�LòîÛb½a�Ší‰bÔnÛa�L…b»�ÞbÈÛa�†jÇ�Ö‰b�130N� �

I5�H�bèn�a‰…�¿�òj�bzàÜÛ�òîØíŠßþa�òîÈà¦aBòj�bzàÜÛ�òî�b�þa�òíŠÄäÛa�Þìy�æbîiB��âb�Ç�L1966N� �

I6�Hæa왉��˜�LêŠ×‡�Õj��ÉuŠß�LŠ•bȽa���b�a�x‡ìàäÛa�Læbäy�êìÜy249N� �

I7�H�˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½a249N� �

I8�H�����Lo�íìØÛa�LÝ��ý�Ûa�‰a…�Lòj��b�a�ò�íŠÄã�Lð‹a�’Ûa�ð†èß�÷bjÇ1999�L˜�L�˜231-230ÒŠ–ni�LN� �

I9�H������˜�L˜�LêŠ�ׇ�Õj���É�uŠß�LŠ�•bȽa����b�a�x‡ìàäÛa�Læbäy�êìÜy�æa왉228-227�ÒŠ–ni�LåÇ�ýÔãZ� �

Frishkoff, P. « An Empirical Investigation of the Concept of Materiality in

Accounting », Empirical Research in Accounting: Selected Studies, 1970, Journal

of Accounting Research, pp.116-137: Accountants International Study Group: B

Materiality in Accounting” 1974, p.30. �

236

I10�H�˜�LÕib�Ûa�ÉuŠ½a229N