BLYTON ENID 5 Prijatelja Na Tragu Zloina

8/9/2019 BLYTON ENID 5 Prijatelja Na Tragu Zloina

1/104


2/104

s s ^ ss s s s s s ^ ^ X\W ..\\v

1

PRIJ


3/104

s% V//A

Naslov izvorn ikaTHE FAMOUS FIVEFive get into Trouble

Copyright Darell Water Ltd.Illustrations !opyright "#$% Ho&&er an& Stoughton

i

P R I J A T E L J Ana traguzloina

I!I -\i

n

1

Ilustracije 'ETT(MA)E(

S engleskoga prevela *O+DA,A V-.O.OVI/


4/104

0A1O2'AM1ADI,S3A3,4I*A14U'14A,A 50A*+E'

i% \


5/104

iCI. 5 6atalogi7a!i8a v 6n8igi

,aro&na in univer7itetna 6n8i9ni!a: 18ubl8ana

;=


6/104

iiVA

P

l i

Ii


7/104

K Ali: N6ola i 8e ta6o 6ano 7avrNila K tri! Ge Luen5tin- K To nia ogao 7nati-

KDobro: ali 7naN &a U6r ove go&ine pa&a 6ano: pa iN6ola 6ani8e 7avrNava K teta Ge Fanny u7 u7&ah-

K Ota! ne o9e na to iliti K reBe *eorge- K Qto e

&ogo&ilo: a86oR 2eli li ota! otiGi ure& pra7ni6a: ili e ra&io neBeu &rugoRK Da vi&io K reBe teta Fanny i ponovo u7e pio- K

Morao bi otiGi 7a &va &ana K a 8a ga va6a6o ora pratiti-Va: &8e!u: ne ogu otaviti ae: be7 i6oga u 6uGi- Da 4o5anna ni8e bolena: ve bi bilo u re&u K ali ona Ge e vratitite6 7a t8e&an ili &va-

4oanna 8e bila 6uhari!a- Sva u 8e &8e!a 8a6o vol8ela i bilo i 8e 9ao Nto 8e niu 7ate6li u 6uGi 6a& u tigli &a tu prove&u pra7ni6e-

i lL.


8/104

KMo9eo e ai brinuti o ebi K reBe Di!6- K Anne8e avi &obra ala 6uhari!a-

KI 8a ogu pooGi K ui8eNa e *eorge- .ravo 8o8 8eie bilo *eorgina: ali vi u 8o8 e obraGali a *eorge- ,8e7ina e a86a nai8eNi-

KO: *eorge K proNli put 6a& i 6uhala 8a8e: vo&a 8epove iparila ,e v8eru8e &a bi &8e!a bila o&uNevl8ena tvo8i 6uhan8e-

K,aproto a 7aboravila &a 8e 8a8e bilo u lonBiGu Kprav&ala e *eorge- K .oNla a po at &a i78eri vri8ee6uhan8a: i uput e 8etila &a Tiy ni8e &obio 8elo i---

KDa: ve to 7nao K a86a Ge u7 i8eh- K Tiy 8e&obio 8elo: a ota! 8e orao otiGi be7 &oruB6a

KVau K 8avi e Tiy ipo& tola Bi 8e Buo vo8eie- 1i7nuo 8e *eorgeino topalo te6 &a bi 8e po&8etio &a8e tao-

K,o: vratio e naNo8 tei K tri! Ge Luentin netrpl8ivo- K Mora priutvovati to 6upu: to 8e igurno- Mora tao proBitati ne6e 7anil8ive 7abil8eN6e- Ti ne oraNpoGi a no: Fanny K o9eN otati i pa7iti na &8e!u-

K,i8e potrebno K 8avi e *eorge- K Mogli bio otvariti neNto Nto veG &avno 9elio: ali ilili o to o&go&iti7a l8etne pra7ni6e- K O: &a K preno Ge Anne- K Moglibio Ha8&e &a to ura&io

KDa: i 8a bih to volio K pri6lopi Di!6-K.a: &obro: o Beu e ra&iR K upita teta Fanny- K .ove a neupuGena- A6o 8e ri8eB o neBeu opano: neGuto &oputiti- Stoga proilite

K4eo li i ikad uBinili neNto opanoR K vi6ne *eorge5


9/104

ii %

i


10/104

K Mnogo putaK ree a86a- K Dobro, kakav vajeplanR

K,iNta naroBito K 8avi e 4ulian- K +a&i e te6 o toe&a u luBa8no vi naNi bi!i6li u avrNeno tan8u: a 8eGaNe: teto Fanny: &a i na 7a 'o9iG po6lonila &va ala Natora- 0ato o poilili &a bi oglo biti veoa 7abavno otiGina bi!i6lia: poni8eti Natore i al6o itra9iti o6olinu-

K3rano 8e vri8ee: oglo bi na biti i7vrno K pri6lopi Di!6- K Uotalo: teto Fanny: val8&a i i pretpotavila&a Geo e Natoria i lu9iti Eto na prili6e

K.retpotavila a &a Gete e n8ia lu9iti u vrtu ili napla9i K reBe teta Fanny- K 3a& te proNli put iNli na logorovan8e: vaa 8e bio gopo&in 1uy 6o8i va 8e Buvao- ,evia i e poiao &a o&ete ai a Natoria-

KO: Fanny: 6a&Julian ne bi bio u tan8u brinuti o &8e!i:bio bi on priliBno lab pri8era6 vo8e vrte K reBe n8e7inuprug netrpl8ivo- K .uti ih ne6a i&u 3la&i e &a e na4uliana o9eo oloniti &a Ge &8e!u &oveti 7&ravu i Bitavu-

KHvala: triBe K reBe 4ulian 6o8i ni8e bio nauBen napohvale tri!a Luentina- .ogle&ao 8e u &8e!u i nai8eNio e-K ,aravno &a e la6o noiti to &ru9ino K ia6o 8e Anne6o8iput veoma teN6a

Anne uvri8eeno 7ine- 'ila 8e ona na8an8a i 8e&ina 6o58o 8e bilo &oita la6o i7aGi na 6ra8- Vi&8ela 8e 4ulianov i5

8eNa6 K naravno: po&ba&ao 8e- ,ai8eNila u e- K ObeBa8e &a a no neGe biti teN6oGa K reBe be7a7leno tri!uLuentinu-

On e Binio i7nenaen- K .a: ora reGi &a a ilio6a6o 8e 8e&ino *eorge teN6a--- K poBeo 8e i 7atao 6a& 8eugle&ao Fannyno upo7orava8uGe rNten8e- *eorgejeste bilateN6a: ali neGe biti niNta la6Na bu&u li 8e na to upo7oravali

8

KLuentine: ni6a& ne hvaGaN 6a& e 4ulian Nali: 7ar neRK reBe Fanny- K .a: a6o doista iliN &a 4ulian o9e preu7eti ta8 7a&ata6 K i &a ih o9eo putiti na putovan8e na

bi!i6lia: ti novi Natoria---K'r7o 0naBi: ve 8e &ogovoreno K vi6ne *eorge i ta

&e o& veel8a gur6ati Di!6a po leia- K 3reGeo utra-.oni8et Geo---

K*EO+*E ,ea potrebe &a toli6o viBeN i lupaN Kupo7ori 8e a86a- K 0naN &a ota! to ne voli K a: eto: u7

bunila i i Tiya- 1e7i: Tiy K evo: 8uri po blagavaoni!i6ao ahnitStri! Luentin utane- ,i8e volio &a e obro6 pretvori u

pa6ao- *otovo 8e bio pao pre6o u7buena Tiya i prere5tan 8e netao i7 6uhin8e- 3a6vo 8e to bilo &oaGintvo 6a&

bi e 6o& n8ih naNlo Betvoro &8e!e i paKO: teto Fanny: 7ar 7aita i8eo utra 6renutiR K

upita Anne 8a8nih oBi8u- KZaista8e li8epo vri8ee 7a travan8: toplo 8e 6ao u rpn8u- *otovo na i ne treba &ebl8ao&8eGa-

K.a: a6o ta6o iliN: ne o9ete otiGi K o&luBno Ge tetaFanny- K Dan8u o9e biti unBano i toplo K ali u travn8uni6a& ni8e igurno &a Ge ito vri8ee potra8ati &va &ana- ,are&noga &ana o9e li8evati: a &an i7a toga ni8e9iti Dat Guva nova!a: 4uliane: &a u luBa8u loNeg vreena prepavate

u hotelu-Petvoro &8e!e preno 7a6l8uBi &a vri8ee ni6a& neGebiti ta6o loNe

K,eGe li biti 7abavnoR K upita Di!6- K Sai Geo 6upovati hranu i 8eti g&8e po9elio- Sva6e veBeri i7abrat Geo8eto g&8e Geo pavati i tao potaviti Natore- A: a6o 8e8eeBina i a6o to po9elio: o9eo e vo7iti i noGu

i

ii

i//f

IVA

// \

6:

iVA

i


11/104

KOho Vo7iti e na bi!i6lia po 8eeBini ,i6a& tonia ra&ila K reBe Anne- K Mora &a 8e antatiBno

K.a: &obro 8e &a te e &o8etili neBega Nto 9elite ra&iti&o6 i bu&eo o&utni K reBe teta Fanny- K 'o9e &ragi:toli6o a go&ina u bra6u Ouentino i 8oN 8e u tan8u be7og 7nan8a napraviti ta6vu 7br6u Dobro: &obro: prihvatioe pola i proilio Nto ve trebate poni8eti-

Sve 8e i7nena&a potalo veoa u7bu&l8ivo- Petvoro 8e&8e!e po8urilo u vo8e obe &a naprave 6revete i poBite ih:viBuGi 6oli6o ih 8e grlo noilo-

KT6o bi poilio &a utra 6reGeo ai na put K u56li6ne Di!6 ba!a8uGi na hrpu plahte i po6rivaBe-

KDi!6Ja Gu ti popreiti 6revet K vi6ne Anne 7granuta n8egovo 9urbo- K ,e o9eN ta6o lo9iti 6revet

KO: mogu\ vi6ne Di!6- K .oBe6a8 i vi&8et GeN A:oi toga: ta6o prea i 4ulianov 6revet a ti e Biti o&av&e i i7voli preati vo8 K itegni va6i ugao: gla&i 8atu6:ravna8 plahte K Bini Ntogo& hoGeN a vo8i 6reveto: alieni preputi o8 .riBe6a8 &o6 bu&eo na putovan8u bi!i6lia K ta&a neGeN brinuti o 6revetia K naproto GeNotati vreGu 7a pavan8e i gotovo

DovrNio 8e vo8 6revet: navlaBeGi nagrbl8eni po6rivaB i

gurnuvNi pi&9au ipo& 8atu6a- Anne e nai8ala i poNlalo9iti vo8 6revet- I ona 8e bila u7buena- ,a&ola7eGi &aniobeGavali u &a Ge biti oba8ani un!e: puni nepo7natih8eta: neobiBnih Nua: veli6ih i alih bre9ul8a6a: pi6ni6au7 !etu: vo9n8e na bi!i6lia po 8eeBini K 8e li Di!6 toilio o7bil8noR 3a6o Barobno

Ci8eloga &ana vi u bili 8a6o 7apoleni: la9uGi u naprt5n8aBe potrebne tvari: preavi8a8uGi Natore 6a6o bi 7au7eli Nto

an8e 8eta: haraBeGi po otavi i bira8uGi hranu 6o8u Ge po5ni8eti: tra9eGi geogra6e 6arte 6o8e bi i ogle 7atrebati-

Tiy 8e 7nao &a ne6ao o&la7e i: &a6a6o: bio iguran&a Ge i on poGi: te 8e toga bio u7buen poput n8ih: la8ao 8ei ahao repo i !i8elog e &ana via aplitao o noge- Ali:nit6o ni8e ario- Tiy 8e bio 8e&an o& n8ih: 8e&an Blan pe5tor6e: 6a&ar &a uBini gotovo ve i7u7ev &a govori K i bilo

8e pove ne7ailivo otiGi ne6ao a ne poveti &obroga ta5

rog Tiya-K,a&a e &a Ge va Tiy oGi pratiti na &ugotra8

ni vo9n8aaR K upita teta Fanny 4uliana-K .obogu: hoGe K u7vrati 4ulian- K ,8eu ni8e va9no

6oli6o &ale6o i&eo- ,a&a e &a e neGeN brinuti 7a na:teta Fanny- 0naN 6a6av 8e Tiy Buvar-

K Da: 7na K reBe teta- K ,e bih va putila na ta6voputovan8e irna r!a 6a&a ne bih 7nala &a 8e Tiy vaaOn 8e ravan bilo 6oe o&raloe 6a&a treba brinuti o vaa

K Vau: vau K potvr&i Tiy- *eorge e nai8ala- KTiy 6a9e &a 8e ravan dvoma o&ralia: a86o K 6a7ala

8e: a Tiy u&ari vo8i veli6i repo po po&u-K Vau: vau: vau\ pri&o&a- A to 8e 7naBilo K ,e &vo

a: tromal

Ii

A

y >

Ii

i


12/104

1

Sai na putu

,are&noga &ana vi u bili preni- Sve 8e bilo ure&nouotano i ve7ano na bi!i6le: i7u7ev naprtn8aBa 6o8e 8e vat56o noio na leia- U 6oNaraa 8e bilo ra7novrne hrane7a ta8 &an: a 6a& 8e bu&u po8eli: 4ulian Ge 6upiti Nto i bu&etrebalo-

K,a&a e &a u 6oBni!e u re&uR K upita tri! Luen5tin: ileGi 6a6o i on ora po6a7ati ne6o 7anian8e 7a &ogaan8e i 8eGa8uGi e 6a6o 8e isam, 6ao &8eBa6: iao bi!i6li &a u 6oBni!e niu ni6a& bile u re&u-

K O: triBe Luentine: naravno &a u u re&u K uv8eri gaDi!6- K ,e bio ni poiNl8ali 6renuti na bi!i6lia 6a&6oBni!e ne bi bile ipravne- .roetni 7a6on na autoputu vr

lo 8e trog: 7naN: pa e i trogo pri&r9avao propia-Pinilo e &a tri! Luentin ni8e ni6a& Buo 7a .roetni7a6on- Vrlo v8ero8atno i ni8e- 2ivio 8e on u vlatito vi8e5tu: vi8etu nau6e: bro8eva i &i8agraa K i Be7nuo 8e &a ue vrati .a ipa6: ul8u&no 8e priBe6ao &a &8e!a &ovrNe po5l8e&n8e pripree i &a bu&u pove prena 7a o&la7a6-

K Dovien8a: teto Fanny 'o8i e &a ti neGeo oGipiati: 6ao Nto na ni vi neGete oGi 8aviti g&8e te o&8eli-,i8e va9no: &obro e prove&ite K po9elio i 8e 4ulian-

K Dovien8a: a86o ,e brini 7a na K &ivno Geo e7abaviti K vi6ala 8e *eorge-

KDovien8a: teto Fanny &ovien8a triBe Luentine

K0bogo: triBe Teta Fanny: 6reGeoI ta6o u 6renuli: vo7eGi e putel86o ni7 liva&u 6o8a 8e

vo&ila o& Vile 3irrin- Teta i tri! ta8ali u na vrtni vratiai Be6ali &o6 &ruNtvan!e: o6upano un!e: ni8e 7aa6nulo 7augao- Tiy 8e trBao po6ra8 *eorgina bi!i6la: na vo8i &u5gi: na9ni nogaa: preplavl8en ra&oNGu pri poili na &oita &ugu tr6u-

KEto: 6renuli o K reBe 4ulian 6a& u 7aNli 7a ugao-K3a6va reGa Nto o 6renuli ai na put Dobri tari tri!Luentin Drago i 8e &a 8e napravio 7br6u-

K 0a prvi &an neGeo prevaliti previNe 6iloetara Kuvi8e6 e poli8e u6oBi K reBe Anne-

K,eGeo K uiri 8e Di!6- K 3a&go& o8etiN &a iuorna: ao re!i K ni8e va9no g&8e Geo tati

.ri8epo&ne 8e bilo veoa toplo- D8e!a u noila &9eperei 6inula ih: uguravNi ih u 6oNare- *eorge 8e viNe no i6a&nali6ovala na &8eBa6a: a vo8o 6rat6o 6ovrBavo 6oo6o8a 8e vi8orila na v8etru- Svi u noili 6rat6e hlaBi!e i tan6ea8i!e: i7u7ev 4uliana 6o8i 8e bio u traperi!aa- 0avrnuo 8eru6ave a8i!e: pa ta6o uBiniNe i otali-

*rabili u 6iloetar 7a 6iloetro: u9iva8uGi u un!u iv8etru- Tiy 8e neuorno 6a6ao u7 n8ih: !rvena ipla9e5nog 8e7i6a- TrBao bi po &i8elu puta obralu travo: 6a& ga

8e bilo- Doita 8e bio u&ar pa0autavili u e 6o& eo!eta Manlington Tovey- U n8eu

8e bio ao 8e&an &uGan: no tu 8e bilo vega Nto e oglo7ailiti K ili e bare ta6o Binilo

K,a&a e &a pro&a8u o6 o& ubira K reBe 4ulian-K4e7i6 i e ov8eio: poput Tiveva

iii

1

1Ii

i

P

I


13/104

U alo8 pro&avaoni!i pro&avala e liuna&a: oran9a&a:o6 o& gre8pa i o& ubira- Doita 8e bilo teN6o i7abrati- Tue pro&avao i la&ole& i &8e!a u u6oro 8e&ila pi8uGi 8eNa5vinu o6a o& ubira i liete i 8ela i7vanre&ni la&ole&-

KTiv ora &obiti la&ole& K reBe *eorge- K Ta6oga voli- 0ar ne: TivR

KVau K o&govori Tiv i proguta vo8 la&ole& u &va

6lo6otava 7aloga8a-K2ali bo9e la&ole&a 6o8i e 6upu8e Tiyu K reBe

Anne- K 4e&va ga tigne o6uiti: ta6o ga br7o a9e- ,e:Tiv: ila7i- 0avrNit Gu vo8 la&ole& i neGu ti &ati ni &ali7neN

Tiv o&e i u7e piti vo&u i7 pliti!e 6o8u u 8e pripre5ila pro&avaBi!a- .io 8e i pio: a poto e &ahGuGi ipru9iona tlu-

D8e!a u 6upila po bo!u o6a o& ubira 7a va6oga i6renula &al8e- .it Ge o6 u7 ruBa6- VeG u ra&oNGu poiN5l8ala na en&viBe uotane u ure&ne 7ave9l8a8e-

Anne ugle&a ne6oli6o 6rava Nto u pale na liva&i po6ra86o8e u proNli K Mora &a 8e traNno biti 6rava i ne 8etiniNta &rugo i7u7ev be7u6une trave K obratila e *eorge- K

0aili Nto 6rave propuNta8u K ni6a& ne o6ue en&viB 8a58ia i alato: ni6a& ne 8e&u Bo6ola&nu tortu: ni6a& ne o6u5e 6uhano 8a8e K a ne ogu Ba6 ni ipiti BaNu o6u o&&ubira Uboge 6rave

*eorge e nai8ala K 0aita ra7iNl8aN o glupi tva5ria: Anne K reBe- K Sa&a i e navela &a 8oN viNe po9eliob8e& K 6a& poin8eN en&viBe 8a8ia i o6 o& ubira0na &a na 8e a86a prire&ila en&viBe 8a8ia K i aar&inaa-

11

VA

VA

i

i

li

i


14/104

K,e val8a K ui8eNa e Di!6 vo&eGi ih u7 alu u7viinu&o6 u e bi!i6l opano 7anoio K ne val8a K neGeo viNeoGi napraviti ni etra natavite li vi: &8evo8Bi!e: !i8elo vri

8ee toro6ati o hrani- 4uliane: Nto iliN o ruB6uR'io 8e to li8epi pi6ni6 na u7viini bre9ul86a- O6o n8ih u

vu&a uo6olo rali 8agla!i: a o&ne6ao 8e &opirao lat6i i5ri 6rivenih l8ubiBi!a- Dro7& 8e ahnito p8evao na li8e6i:&o6 bi e &vi8e 7ebe va6i put upo7orava8uGi oglaile 6a& bion 7atao-

K*la7ba i &e6or o&govara8u K reBe 4ulian po6a7avNi ru6o pti!e i 8agla!e- K Veoa li8epo- Sao Be6ao 6ono

bara &a &onee 8elovni60e! 8e pretrBao po6ra8 n8ih: 7nati9el8no naGul8enih uNi8u-

K A: eno 6onobara K 4ulian Ge preno- K Qto na &ananu&iN: 6onobare 3uniGuR Finu 7eB8u paNtetuR

0e! o&8uri 6oli6o u ga noge noile- UpaniBio e 7bogtoga Nto 8e u bli7ini nairiao Tiva- D8e!a u e nai5

8ala: 8er e Binilo &a ga 8e ot8eralo poin8an8e 7eB8e paNtete-Tiy 8e 7urio u 7e!a u bi8egu: ali ni8e e ni poa6nuo &aga goni-

K .a &obro: Timmy\ To 8e prvi put &a i putio 7e!a &ao&e vo8o vol8o K reBe Di!6- KMora &a ti 8e vruGe i &ai preoren- Ia li 7a n8ega 6a6ve hrane: *eorgeR

K,aravno K reBe *eorge- K Saa a u pripreilaen&viBe-I &oita 8et 3o& eara 8e 6upila l8eveno eo i pri5

re&ila u &vanaet ure&no i7re7anih i uotanih en&viBa-Otali e nai8aNe- *eorge ni6a& ni8e teN6o pa&alo &a

brine o Tivu- On 8e pro9&irao vo8e en&viBe poput vu6a:i na9no u&arao repo po vla9nu tlu- S8e&ili u i ra&ono

"J

8eli: avrNeno retni &a u 7a8e&no u priro&i i &a 8e&u i7vrniob8e&-

Anne 6ri6ne K *eorge: pogle&a8 Nto ra&iN 4e&eN Ti5yev en&viB

KFu8 K reBe *eorge- K Milila a &a8e uviNe 9eto6a o6ua- Mora &a a Tivu &ala 8e&an o& vo8ih: a 8au7ela 8e&an o& n8egovih- Oproti: Tie

KVau K Ti Ge ul8u&no te prihvati 8oN 8e&an vo8 en&

viB-K.o br7ini 6o8o ih guta Bini e &a u 8e ve8e&no ia

li ih &va&eet ili pe&eet K prii8eti 4ulian- K Doa& 8e vepo8eo: 7ar neR .a: otali pripa7ite K navalit Ge na naNe- Ahagla7ba 8e i7nova 7avirala

Svi luNahu &ro7&a- K .a7i 6a6o i&eN K p8evao 8e- K .a7i6a6o i&eN: &a8: &a8: &a8

K0vuBi 6ao progla Sigurnone lu9be K reBe Di!6 te8e&ne polo9ivNi glavu na 8atu6 o& ahovine- K U re&u pti!o K &ruN6ane K pa7it Geo 6a6o ho&ao K ali a&a Geoal6o 7a&ri8eati: pa toga utiNa8 vo8 or6etar

Krava8e tvar al6o e o&oriti K 4ulian Ge 7i8eva8uGi- K .revalili o &obar 6oa& puta- ,e i8eo e pre5oriti 7a prvi &an- Ma6ni noge ene: Tiy K traNnoi te9a6 a vi ti en&viBia u ebi-

Tiy e poa6nuo- .oNao 8e &o *eorge i i7valio e po56ra8 n8e li9uGi 8o8 li!e- Ona ga o&gurne

K,eo8 toli6o li7ati K reBe u popano- K Puva8 na6ao pravi pa i pa7i &a nit6o ne &oe i u6ra&e na bi!i6le-

Tiy 8e: &a6a6o: 7nao Nto 7naBi Buva8- S8eo 8e 6a& 8eBuo tu ri8eB i pa9l8ivo ra7gle&ao uo6olo: ito&obno n8uN6a5

8uGi- Ia li 6ogaR ,ea- Ca6 ni &aN6a: 7vu6a ili iria ne6etrane oobe- Tiy ponovo legne 8e&ni naGul8eni

""

iI

\

!"#

t


15/104

uho i te6 alo otvoreni 8e&ni o6o- *eorge 8e uvi8e6ilila 6a6o 8e i7vanre&no &a on pava 8e&ni unuli i8e&ni bu&ni uho i o6o- Upravo 8e to ht8ela reGi Di!6ui 4ulianu 6a& 8e vi&8ela &a &ubo6o pava8u-

0apala 8e i ona- ,it6o ih ni8e etao- Mali 8e !rven&aGipitu8uGi po6a6ivao po6ra8 n8ih i: glave nagnute utranu:ra7iNl8ao bi li bilo paetno Bupnuti 6o8u &la6u i7 Tiye5va repa 7a vi8an8e novoga gni8e7&a- .u6otina Tivevabu&na o6a al6o e proNiri K 'og poogao !rven&aGu po56uNa li 7bi8ati bilo 6a6vu Nalu Tive

Crven&aG o&let8e- Dro7& 8oN al6o 7ap8eva 7e! e i7novapooli- Tiyeve e oBi Niro otvore- 0e! Nugne- Tiytiho $a%t$\& 4e li bio bu&an ili 8e pavaoR 0e! ni8e na8era5vao Be6ati &a e uv8eri

'ilo 8e pola Betiri 6a& u e &8e!a: 8e&no 7a &rugi: pro5bu&ila- 4ulian pogle&a na at- K *otovo 8e vri8ee 7a u9inuK reBe i Anne tiho 7a!vili

KO: ne K pa te6 o ruBali: i 8oN a traNno ita4ulian e nai8e K U re&u 8e: Anne- U7iat Geo

obro6e povo&eGi e 7a vo8i trbuia: a ne 7a ato- Doi:utani U protivnoe: otiGi Geo be7 tebe-

I7veli u bi!i6le i7 u7viine obrale u 8agla!e i ponovnoih 7a8ahali- *o&io i 8e pov8etara! na li!ia- Anne 7aten8a

K O: 'o9e: veG e o8eGa alo u6oBena- HoGeo liprevaliti 8oN nogo 6iloetara: 4uR

K,e: ne nogo K reBe 4ulian- K Milio a &a u9ina5o na ne6oe 8etu 6o8e bu&eo o&abrali K i potoobavio 6upovinu 7a veBeru i utra 7a &oruBa6 K a ta&apotra9io li8epo 8etaN!e g&8e Geo potaviti Natore- ,a6arti a vi&io alo 8e7ero: pa a poilio &a bio eogli o6upati: a6o ga naeo-

1Q

Sve 8e to 7vuBalo &oita &obro- *eorge e Gut8ela 6ao &abi 8oN ogla vo7iti 6iloetria a6o 8e na 6ra8u puta Be6aoguGnot &a 7apliva u 8e7eru-

K Silio i 6raan plan K reBe o&obrava8uGi- K Doitai7vanre&an- Mili &a bio !i8elog putovan8a orali noGi5vati u bli7ini 8e7era K ta6o bio e uvi8e6 pre&veBer i u8utro ogli o6upati

K Vau K lo9i e Tiy trBeGi po6ra8 *eorgeina bi!i6la- 5 Vau

K I Tiy e la9e K *eorge Ge u7a i8eh- K Ali: o:

'o9e: bo8i e &a ni8e ponio vo8 ruBni6 7a 6upan8e

1I

i

l i

i


16/104

V//////////////////A

3raan &an K i noG.etor6a 8e provela li8epu veBer- U9inali u o6o pola Net:

a poto 6upili Nto i 8e trebalo 7a veBeru i &oruBa6 nare&5noga 8utra- Sv8e9e pe!ivo: paNtetu o& ar&ela: veli6u o6ruglupitu o& arela&e u 6arton6o8 6uti8i: naranBe: liete: bu85nu alatu i neNto en&viBa a Nun6o K 7aita li8ep i7bor-

K,a&a8o e &a neGeo ve po8eti 7a veBeru ta&ana niNta ne bi otalo 7a &oruBa6 K reBe *eorge prea8uGien&viBe u vo8u 6oNaru- K Sila7i: Tiy- Ovi en&viBi niu7a tebe- 3upila a ti bo9antvenu veli6u 6ot K ta Ge te7abaviti atia

K.a: neo8 u 8e &ati 6a& legneo pavati K reBe An5ne- K .ravi ta6vu bu6u: 6rB6a8uGi i gri!6a8uGi- ,eGu oGipavati-

KMene noGa ni'ta neGe oeti u pavan8u K reBe Di!6-K V8eru8e &a bih prepavao i potre VeG u9ivan8e po

iNl8a na vreGu 7a pavan8e-KMili &a noGa ne bio trebali potavl8ati Natore KreBe 4ulian otreGi avrNeno bitro nebo- K .itat Gu ne6oga6a6va 8e bila progno7a u Net ati- Doita: tvarno ili &abio e naproto trebali uvuGi u vreGe 7a pavan8e: a &ana nebo bu&e u 6rov-

K3a6o Barobno K u6li6ne Anne- K +a&o bih le9alai gle&ala 7vi8e7&e-

.rogno7a 8e bila &obra 1i8epo: ve&ro i toplo-KDobro K reBe 4ulian- K To Ge na uNte&8eti nogo

tru&a K Ba6 ne orao ni ra7otati Natore- Doite: 8eo

li ve u7eliR Pini li e ne6oe &a bio trebali nabaviti 8oNhraneR3oNare bi8ahu pune- ,it6o ni8e ilio &a bi 8oN neNto u

n8ih talo-KStalo bi 8oN nogo toga 6a& bi Tiy noio vo8e 6o

ti K pri6lopi Anne- K .olovi!a o8e 6oNare natovarena 8en8egovi golei 6otia- 0aNto ne iliN neNto 6a6o biTi a noio vo8e 6oti: *eorgeR Sigurna a &a 8e 7a to&ovol8no u&ar-

KDa: &ovol8no 8e u&ar K reBe *eorge- K Ali 8e previNe pohlepan: Anne- 0naN i aa- 3a& bi orao noiti vo8uhranu: naproto bi 7atao i !i8elu 8e po8eo- I7gle&a &a piogu 8eti bilo Nto u bilo 6o8e vri8ee-

K'lago n8ia K 7avi&no Ge Di!6- K 3a& bih bare i8a to ogao- Ali: naproto e moram o&oriti i7eu obro6a

KA a&a: prea 8e7eru K pre&lo9i 4ulian avi8a8uGi 6artu 6o8u 8e upravo prouBavao- K U&al8eno 8e vega &eeta66iloetara- Ie u 8e 0elena bara: ali i7gle&a veGe o& bare-.ri8alo bi i 6upan8e- VruGe i 8e i o8eGa e l8epl8ivo-

Stigli u &o 8e7era u pola oa- M8eto 8e bilo li8epo i atrane e nala7ila ala 6oliba 6o8a 8e: oBevi&no: l8eti lu9ila6upaBia 7a prevlaBen8e- Sa&a 8e bila 7a6l8uBana: a na pro57oria u bile navuBene 7av8ee-

KMili &a i8eo 6oBiti u vo&uR K Di!6 Ge un8iBavo- K Val8&a na neGe optu9iti 7a naruNavan8e po8e&a:7ar neR

I!"#

i

i

/'


17/104

K,eGe- ,ig&8e ne piNe &a 8e to privatni po8e& K uiriga 4ulian- K 0naN: vo&a neGe biti 8a6o topla: 8er 8e te6 polovi!a travn8a Ali: napo6on: navi6nuli o na hla&no 6upan8e u8utro na&a e &a 8e un!e ubla9ilo hla&noGu 8e7era-Doite: navu!io 6upaGe gaGi!e-

.revu6li u e i7a grl8a i potrBali &o 8e7era- Vo&a 8e7aita bila veoa hla&na- Anne 8e 6oBila i itrBala to 8o8 8e&ota8alo-

*eorge e pri&ru9ila &8eBa!ia u plivan8u i vi u i7iNliblita8uGi i i8uGi e- K 'rrr: bilo 8e hla&no K pri7na Di!6-K Doite: &obro e itrBio- .ogle&a8te Anne: veG 8e o&8e5vena- Tiy: g&8e iR Te(i ne eta hla&na vo&a: 7ar neR

Svi u 6ao uanuti po8urili ni7 alu ta7u u7a 0elenubaru- Anne 8e preila veBeru- Sun!e 8e 7aNlo i: unatoB toeNto 8e veBer bila blaga: netalo 8e 7anone topline &ana- An5ne 8e bila 7a&ovol8na &a 8e poni8ela &9eper-

K Dobra tara Anne K reBe Di!6 6a& u 8o8 e napo6onvi pri&ru9ili: o&8eveni i navuBeni &9eperia- K *le&a8te: pripreila 8e hranu- .rava ala &oaGi!a: 7ar ne: AnneR 3la&i e &a bi Anne: 6a& bio e ov&8e 7a&r9ali &ul8eo& 8e&noga &ana: ilila ne6u vrtu otave i pripreila8eto 7a pran8e vega Nto 8e potrebno i pronaNla g&8e &a&r9i 6rpe 7a praNinu i etlu

K 'rbl8aN glupoti: Di!6 K reBe Anne- K Morao bi biti7a&ovol8an &a e voli vrt8eti uo6olo i preati 7a vaa- O:Timmy\ .rae *ubi e .ogle&a8te ga: treao e i prouoili8une i ili8une 6apl8i!a vo&e po hrani- Morala i ga ouNiti: *eorge- 0naN 6a6o e itrea na6on 6upan8a-

K Oproti K ipriBa e *eorge- K Tie: re!i &a ti 8e9ao- 0aNto i uvi8e6 u veu ta6osiloviti 3a& bih e 8a ta6otrela: uNi i prti bi i o&let8eli u 7ra6

'ilo 8e ugo&no 8eti pri veBern8o8 v8etloti i proatrati6a6o e na nebu poal8a8u prve 7vi8e7&e- D8e!a i Tiy bi5

8ahu uorni ali retni- 'io 8e to poBeta6 putovan8a K a po5Be!i u uvi8e6 &ivni K a pre& n8ia u e &ani ni7ali u

be6ra8 i ne6a6o u bili uv8ereni &a Ge baN va6i &an bitiunBan

Uvu6li u e u vreGe 7a pavan8e Bi u poveBerali- Slo59ili u ih 8e&nu u7 &rugu u ni7u: &a bi: a6o 9ele: ogli ne5

etano ra7govarati- Tiva 8e to &ovelo u napat- SveBano8e Netao pre6o ti8ela pri8atel8a a po7&ravl8ali u ga 6ri6ovi ipri8etn8e

K Tiy 3a6o e uuu8eNR .a i 8a a obilno veBeraoKTIMM( 0vi8eri O&8e&no i tao a vi vo8i Na

paa na eneK*eorge: 7aita mora' 7abraniti Tiyu &a ova6o eta

po naa 4e&ino e na&a &a to neGe potra8ati !i8ele noGi-Tiy 8e i7gle&ao 7aBuen galao- S8etio e po6ra8

*eorge: na6on u7alu&nih po6uNa8a &a e uvuBe u n8e7inuvreGu 7a pavan8e- *eorge o6rene glavu &a bi e i7bavilan8egova li7an8a-

KO: Tiy: voli te: ali ra&o bih 6a& i ne bi toli6ooBio li!e- 4uliane: pogle&a8 onu veliBantvenu 7vi8e7&u K

poput ale o6rugle v8etil86e- Qto 8e toRK0apravo: to i ni8e 7vi8e7&a K to 8e planeta Venera K

4ulian Ge neno- K Ali: 7ove e i 7vi8e7&a VeBern8i!a- Pu&no&a to ne 7naN: *eorge- 0ar tebe niNta ne uBe u N6oliR

*eorge po6uNa gurnuti 4uliana 6ro7 vo8u vreGu 7a pa5van8e: ali ni8e up8ela- O&utala 8e i 7i8evnula ta6o glano &au i otali tali 7i8evati-

Anne 8e prva 7apala- 'ila 8e ona na8an8a i viNe e uo5rila o& &uge Netn8e i vo9n8e nego otali: ia6o 8e: u7 n8ih: ve

i

I\Iii


18/104

hrabro po&noila- ,e trepGuGi: *eorge 8e !i8elu inutu gle&ala u blitavu 7vi8e7&u i ta&a i7nena&a 7apala- 4ulian i Di!6 u 8oN alo tiho ra7govarali-

Tiy 8e bio pove iran- I!rpili u ga 6iloetri i 6iloetri trBan8a-Ci8ele noGi nit6o e ni8e ni poa6nuo: Ba6 ni Tiy- ,i8e e oba7irao na 6upine 7eBeva 6o8i u e igrali u bli7ini- 4e&va &a 8e naGulio uho 6a& 8ene&ale6o hu6nula ova- ,i8e ni trepnuo 6a& u 8e NiNiN proletio i7na& glave-

Tiy bi e o&ah probu&io &a e probu&ila *eorge i 7a7vala ga po ienu: utao bi i li7ao 8e: n8e9no !vileGi *eorge 8e &an8u i noGu bila re&iNten8egova vi8eta-

Sl8e&eGi 8e &an bio li8ep i blitav- 'ilo 8e ugo&no probu&iti e i o8etiti toplinu un!a na obra7ia i Buti &ro7&a 6a6o p8eva 6oli6o ga grlo noi- K Mo9&a 8eto ona8 iti &ro7& K Di!6 Ge popano- K I on 6a9e .a7i 6a6o ho&aN: &a8: &a8: &a8 upravo 6ao Nto 8e govorio ona8 &rugi-

Anne opre7no 8e&ne- .itala e &a li &a o&ah poBne priprean8e &oruB6a ili Ge e otali na8pri8e o6upati-0a n8o 8e 8eo 4ulian i 7i8evnuo: &o po8aa e i7vu6avNi i7 vreGe 7a pavan8e- ,ai8eNio e Anne-

K0&ravo K 6a7ao 8e- K 4ei li &obro pavalaR 4utro e6rano o8eGa-

K 4a a priliBno u6oBena K reBe Anne- K Ali u6oroGu e ra7gibati- *eorge: 8ei li bu&naR

*eorge neNto prorl8a i 8oN e &ubl8e uNuN6a u vreGu- Tiy 8u 8e pogla&io Napo i 7a!vilio- 2elio 8e &a utane i potrBi n8i-K Quti: Tiy K *eorge Ge i7 &ubine vo8e vreGe- K

Spava

KI&e e o6upati K reBe 4ulian- K I&e l i 8oN net6oR


19/104


20/104

i f

1i i


21/104

I7nena&a: ugle&aNe bi!i6l nalon8en na &eblo- *le&ali uga i7nenaeni- ,i8e bio n8ihov- Mora &a pripa&a ne6oe&rugo-

.oto 7aBu8u pl8u6an8e vo&e u 8e7eru i po9ure &o n8ega-4e li e to net6o 6upaoR

U 8e7eru 8e plivao &8eBa6: plava u 8e 6oa bila o6ra i8a8na na 8utarn8e un!u- .livao 8e na9ni 7aaia: o5tavl8a8uGi 7a obo &ubo6e bra7&e- I7nena&a ugle&a Di!6ai 4uliana te 7apliva prea n8ia-

K0&ravo K po7&ravi ih i7la7eGi i7 vo&e- K I vi te &oNliplivatiR 1i8epo 8e ovo o8e 8e7er!e: 7ar neR

KQto hoGeN tie reGiR 0ar 8e to &oita tvo8e 8e7er!eR Kupita 4ulian-

K.a: pripa&a o o!u Thurlou 3entu K reBe &8eBa6-I 4ulian i Di!6 u Buli 7a Thurloa 3enta: 8e&nog o& na85

bogati8ih l8u&i u 6ra8u- 4ulian e un8iBavo 7agle&a u &8e5Ba6a

KA6o 8e privatno 8e7ero: neGeo ga 6orititi K reBe-KO: ao i7volite K &ovi6ne i &8eBa6 i 7apl8une ih

hla&no vo&o- K Utr6u8o e &o &ruge obaleI tri &8eBa6a 6renuNe prei8e!a8uGi 7elenu vo&u na9ni

preplanuli ru6aa- 3a6av 6raan poBeta6 unBana &ana

a

+i!har&

Anne e 7aBu&ila 6a& 8e u 0eleno8 bari ugle&ala tri &8e5Ba6a u8eto &vo8i!e- 0atala 8e po6ra8 vo&e: &r9eGi u ru!ipu9vu i ruBni6 i proatrala ih- T6o 8e bio treGi &8eBa6R

D8eBa!i u e vratili &o trane 8e7era g&8e 8e ona ta8ala-Sti&l8ivo 8e gle&ala nepo7nata &8eBa6a- ,i8e bio nogo tari8io& n8e i bio 8e ni9i o& Di!6a i 4uliana: ali Bvrte grae i na5i8anih plavih oBi8u 6o8e u 8o8 e vi&8ele- Mo6ru 8e 6ou7aba!io prea natrag-

K 4e li to vaNa etraR K upitao 8e 4uliana i Di!6a- K0&ravo

K 0&ravo K otpo7&ravi Anne i nai8eNi e- K 3a6o ti8e ieR

K+i!har&- +i!har& 3ent- A tebiRKAnne K o&govori Anne- K Mi putu8eo bi!i6lia-D8eBa!i niu iali vreena &a e pre&tave- 4oN u bili

7a&ihani o& plivan8a-K4a a 4ulian: a ovo 8e Di!6: o8 brat K reBe 4ulian

&ahGuGi- K SluNa8: na&a e &a nio ne&opuNteno na tvo5e tlu i 8e7eruR

+i!har& e nai8e- K .a: 7apravo 8ete- Ali: &a8e va&opuNten8e Mo9ete pou&iti o8u 7el8u i o8e 8e7ero na6oli6o va &rago vreena

i

\

i

iI


22/104

KO: hvala K reBe Anne- K .retpotavl8a &a 8e to vlaniNtvo tvoga o!aR ,ig&8e ne piNe .rivatni po8e& ili neNtoliBno: pa nio 7nali- HoGeN li &oGi naa &oruB6ovatiRA6o e prevuBeN &8eBa!ia: oni Ge te &oveti &o 8etag&8e o proNle noGi logorovali-

Itrl8ala 8e ru6e i li!e pu9vo 6o8u 8e naoBila u 8e7er56o8 vo&i: i luNala 6a6o &8eBa!i brbl8a8u i7a gra g&8e u eprevlaBili- .oto 8e po9urila &o 8eta g&8e u prepavali

u 9el8i &a lo9i vreGe i ure&no polu9i &oruBa6- Ali: *eorge8e 8oN &ubo6o pavala u vo8o8 vreGi i vi&io e ao vrNa6glave pre6riven 6rat6i 6ovrBaa: Nto 8e Binilo &a 8e nali56ovala na &8eBa6a-

K*eorge .robu&i e- ,et6o na &ola7i na &oruBa6 KreBe Anne gur6a8uGi 8e-

*eorge 8e grubo o&gurne: ne v8eru8uGi 8o8- 'ila 8e to var56a 6a6o bi 8e naaila &a 8o8 poogne o6o &oruB6a Anne8e otavi- U re&u: ne6a 8e nae 6a6o pava u vreGi: a6o ta6o9eli- Stala 8e ra7atati hranu i ure&no 8e lagati- 3a6o upaetno ura&ili &a u 6upili &vi8e &o&atne bo!e o6a o& li5ete- Sa&a ogu 8e&nu ponu&iti +i!har&u-

StigoNe tri &8eBa6a: o6re 6oe li8epl8ene u7 glavu- +i5!har& ugle&a *eorge u vreGi: a Tiy u prie &a ga upo75

na- .oilovao 8e Tiva 6o8i ga 8e n8uN6ao veli6i7anian8e-KT6o to tao pavaR K upita +i!har&-K*eorge K reBe Anne- K .reviNe 8e popana &a bi uta

la Ha8&eo: &oruBa6 8e prean- HoGeo li na8pri8e 8etipe!iva: paNtetu o& ar&ela i alatuR A ia i o6a o& liete-

*eorge 8e Bula +i!har&ov gla 6a6o ra7govara otaliai 7aBu&ila e- T6o 8e toR S8ela 8e: 7atreptala: 6oe raNBupane

i 6rat6e- +i!har& 8e &oita pov8erovao &a 8e &8eBa6- I7gle&ala8e ta6o: a i ie 8o8 8e bilo *eorge

KDobro 8utro: *eorge K 6a7ao 8e- K ,a&a e &a ne8e&e tvo8 &io &oruB6a-

KT6o i tiR K upita *eorge- D8eBa!i 8o8 ob8aniNe-K2ivi na o6o pet 6iloetara o&av&e K reBe &8eBa6-

K 4utro a &oNao bi!i6lo ovao &a e o6upa- Stvarno:8etio a e: bit Ge bol8e &a &ogura vo8 bi!i6l ovao 6a

6o bih ga iao na o6u- VeG u i &va u6rali 7ato Nto aih ova6o otavl8ao-On otrBa po vo8 bi!i6l- *eorge i6oriti prili6u &a e i75

vuBe i7 vreGe 7a pavan8e i br7o o&8ene- Vratila e pri8e +i5!har&a i upravo 8e &oruB6ovala- On e &ove7ao na bi!i6lu-

KSve 8e u re&u K reBe i puti ga po6ra8 ebe- K ,ebih htio &a ora o!u reGi 6a6o 8e ova8 netao poput otalih- .riliBno 8e gn8evan-

KI o8 8e ota! poalo gn8evan-KTuBe li teR K upita +i!har& &a8uGi Tivu li8epi 6o

a&iG pe!iva ribl8o paNteto-K,aravno &a ne K o&govori *eorge- K Sao e nal8uti:

i to 8e ve-KMo8 e nal8uti: ra7gn8evi i plane: a a6o ga net6o uvri

8e&i ili u uBini na9ao: ponaNa e poput lona K ni6a& ne

7aboravl8a K reBe +i!har&- K Ta6o 8e u 9ivotu te6ao nogo nepri8atel8a- .one6a& u u Ba6 pri8etili i 9ivoto: pa 8eorao una8iti oobnog Buvara-

Sve 8e to 7vuBalo 6ra8n8e u7bu&l8ivo- Di!6 8e gotovo po59elio &a i on ia ta6va o!a- 'ilo bi 7go&no pripovi8e&ati &8e5Ba!ia u N6oli o oBevu t8eleno Buvaru-

K3a6o i7gle&a8u n8egovi t8eleni BuvariR K Anne Ge veoa 7nati9el8no-

iI

7/\

i

P

\


23/104

KO: ra7liBiti u- Ali vi u vio6i: 6rNni o!i K i7gle&a8u poput lupe9a: a o9&a to i 8eu K ob8ani +i!har& u9iva8uGi u 7anian8u &8e!e- K 4e&an 6o8ega 8e iao proNlego&ine bio 8e traNan K iao 8e na8&ebl8e une 6o8e o9ete7ailiti i ta6o veli6i no te bite: gle&a8uGi ga i7 proila: poilili &a 8e: Nale ra&i: tavio u8etni-

K.obogu K u6li6ne Anne- K 0vuBi traNno- 4e li 8oNra&i 7a tvog o!aRK,e- UBinio 8e neNto Nto 8e o!a nal8utilo K i on ga 8e

na6on poNtene vae na8urio K govorio 8e +i!har&- K S n8i8e bilo gotovo- A to 8e &obro- Mr7io a ga- ObiBavao 8etraNno u&arati pe-

KO 3a6va 7vi8er K *eorge Ge u9anuta- Obgrli ru6oTiva 6ao &a e bo8i &a bi i n8ega net6o ogao u&arati-

4ulian i Di!6 u e pitali treba li u ve to v8erovati- 0a6l8uBili u &a u +i!har&ove priBe &obrano pret8erane i luNali u ih 7abavl8a8uGi e: aline ta6vi u9ao 6ao &8evo8Bi!e 6o8e u pov8erovale va6o8 n8egovo8 ri8eBi-

K*&8e 8e a&a tvo8 ota!R K upita Anne- K Ia li i a&apoebnog t8elenog BuvaraR

KSigurno Ovog 8e t8e&na u Aeri!i: ali u6oro Ge &olet8eti 6uGi: 7a8e&no a vo8i Buvare K reBe +i!har& ot5

pi8a8uGi preotali o6 o& liete- K H: ino 8e- Stvarnote retni &a u va putili &a ai putu8ete na bi!i6lia Ki &a pavate g&8e po9elite-Mene a86a ni6a& ne bi putila

K uvi8e6 e bo8i &a Ge i e neNto &ogo&iti-KMo9&a bi i ti trebao iati oobnog Buvara K po&

8eNl8ivo pre&lo9i 4ulian-K'r7o bih 8a n8eu pob8egao K reBe +i!har&- K Utva

ri: 8a i imam ne6u vrtu Buvara-


24/104

1


25/104

K3ogaR *&8eR K upita Anne gle&a8uGi o6olo 6ao &a Gee o&ne6u& i7nena&no pooliti ne6i golei lupe9-

K.a: pretpotavl8a e &a 8e on o8 uBitel8 7a vri8eepra7ni6a K reBe +i!har& N6a6l8a8uGi Tiva po uNia- KIe u 8e 1oa i priliBno 8e 8e7iv- OBe6u8e &a ga obavi

8eti o va6o vo i7la6u K 6ao &a a &i8ete: poputAnne-

Anne e uvri8e&ila- K 4a ni6oe ne ora govoriti 6a& i7la7i K 6a7ala 8e-


26/104

K0apravo: i i ne bio 8eli otiGi ova6o ai &aTiy ni8e naa K pri7na Di!6- K On 8e bol8i o& bilo6o8eg ra7bi8aB6og t8elenog Buvara ili 6uGnog uBitel8a 7a vri

8ee pra7ni6a- Pu&i e &a ti neaN pa-KO: ia ih pribli9no pet K +i!har& Ge neo&reeno-K3a6o e 7ovuR K *eorge Ge u nev8eri!i-K.a--- 'unter: 'i6vit: 'one i: h: 'on7o K +i

!har& Ge u7a i8eh-K*lupava iena K *eorge Ge pre7rivo- K Si8eNno 8e

pu na&8enuti ie)iskvit& Mora &a i Ga6nut-KUNuti K i7nena&ni Ge pre7iro +i!har&- K ,e

po&noi &a i e 6a9e &a a Ga6nut-KE: pa o& mene GeN to orati po&ni8eti K reBe *eorge-

KZaista ili &a 8e Ga6nuto na&8enuti li8epu: prito8nu puie)iskviti

K.otuGi Gu e tobo K +i!har& Ge i7nenau8uGi otale: te utane- K Doi: uta8

*eorge 6oBi na noge- 4ulian ipru9i ru6u i povuBe 8e &o5l8e-

K,iNta o& toga K reBe on +i!har&u- K Sti&i e-K0aNtoR K ipali +i!har&: a li!e u 8e potalo grii7no-

OBevi&no: &i8elio 8e a vo8i o!e gn8evnu Gu&

K.a: 7ato Nto neGeN tuGi djevoj*icuK 4ulian Ge pre7rivo-KIli o9&a hoGeNR Ipravi e a6o a pogri8eNio-+i!har& 8e 7apan8eno 7urio u n8ega- K D8evo8Bi!uR ,aravno &a e ne tuBe &8evo8Bi!aa- ,i8e&an prito8an &8eBa6 ne u&ara &8evo8Bi!e K ali 9elio a e tuGi ovi&8eBa6o K 6a6o u 8e ono ie K *eorgeR

,a n8egovo veli6o i7nenaen8e 4ulian: Di!6 i Anne pra5nuNe u i8eh- Tiy &ivl8e 7ala8e: ra&otan Nto e 6onBala6avga- 4e&ino 8e *eorge gle&ala popri8e6o i l8utito-

KQto 8e a&aR K +i!har& Ge napa&aB6i- K Peu e i8eteR

K+i!har&e: *eorge ni8e &8eBa6 K ona 8e djevoj*ica ob8ani Di!6 na8poli8e- K .obogu: ona 8e bila prena &a

prihvati i7a7ov i tuBe e tobo K &va bi8ena ala o6te5ri8era e poBupala

+i!har& 7ine o& Bu&a: 8oN 7apan8eni8i- .o!rven8e viNe no

i6a&- Tupo 8e 7urio u *eorge-K4ei li tistvarno &8evo8Bi!aR K pitao 8e- K .onaNaN e

avi 6ao &8eBa6 K a ta6o i i7gle&aN- Oproti: *eorge- 4eli ti +eorgepravo ieR

K,i8e: *eorgina K reBe *eorge ubla9ivNi e alo +i5!har&ovo nepretno ipri6o: a i 7a&ovol8na Nto 8e pov

8erovao &a 8e ona &8eBa6- Ta6o 8e ilno 9el8ela &a bu&e&8eBa6: a ne &8evo8Bi!a-

KDobro &a e nismopotu6li K reGe +i!har& 9ar6o- K.otu6ao bih te naBito

KAli: 8a nea ni'taprotiv K reBe *eorge i7nova era78arivNi- 4ulian 8e gurne utranu-

KA a&a obo8e pretanite i ne ponaNa8te e 6ao bu&ale-*&8e 8e 6artaR Vri8ee 8e &a 8e al6o prouBio i o&luBio

6ao &ana i&eo K 6a6o Geo &ale6o vo7iti i g&8e Geoprepavati-SreGo: *eorge i +i!har& &ragovol8no o&utaNe o& &al8e

raprave- U6oro 8e Net glava K 7a8e&no Tiyevo Kbilo nagnuto na& 6artu- 4ulian 8e o&luBio

KIGi Geo &o Nue Mi&&le!obe K vi&iN: ov&8e 8e na6arti- To 8e o&luBeno K bit Ge to li8epa vo9n8a

Mo9&a Ge biti li8epa vo9n8a K ali bit Ge to i nogo viNeo& vo9n8e

i

i


27/104

7777///////

/7/77////////

A

V

Qet u8eto pet

KSluNa8te K poBne +i!har& na6on Nto u ve preili:u6opali eGe i pregle&ali &a ne6oe ni8e pu6la gua- KSluNa8te: ia tetu 6o8a 9ivi u 8eru u 6o8e 8e ova Nua

K a6o bih otiNao &o a86e i pitao ogu li poGi vaa: biteli pritaliR Uput bih ogao po8etiti tetu-

4ulian e un8iBavo 7agle&a u +i!har&a- ,i8e bio igu5ran hoGe li onzaistapitati 7a &opuNten8e-

K.a: a6o to ne potra8e pre&ugo K reBe K i: naravno:neao niNta protiv &a poeN naa- Mo9eo te otaviti6o& tvo8e tete-

KI&e o&ah pitati a86u K +i!har& Ge orno te potrBiprea bi!i6lu- K Sret Geo e 6o& Cro!6erova ugla K vi

&iN: tu: na 6arti: 8er e ta&a neGu orati vraGati ovao K abli7u 8e o8e 6uGe-

KU re&u K lo9i e 4ulian- K Mora na8etiti 6oBni!e: a to Ge i u7eti &eeta6 inuta- IaN vreena &a o&eN6uGi i pitaN 7a &opuNten8e i &a na e 6ani8e pri&ru9iN- Pe6at Geo te u va6o luBa8u Be6at Geo &eet inuta naCro!6erovo uglu- A6o &ota& ne &oeN: 7nat Geo &a tea86a ni8e putila- +e!i a8!i &a Geo te i o&veti &o tete-

U7buena i7gle&a +i!har& po8uri na vo bi!i6lu- Annenatavi Bititi: a *eorge 8o8 8e poagala- Tiv e va6oe

pleo po& noge: n8uN6a8uGi 7a po6o8o rvi!o hrane-

KSvat6o bi poilio &a uire o& gla&i K reBe Anne-KA &oruB6ovao 8e nogo viNe o& ene- Tiv A6o i

ponovno proeN i7eu nogu: ve7at Gu teU7 Di!6ovu pooG: 4ulian 8e na8etio 6oBni!e- 0a pet5naeta6 inuta bili u preni 7a po6ret- Iplanirali u g&8eGe tati &a 6upe hranu 7a ob8e& i unatoB toe Nto 8e put &oNue Mi&&le!obe bio &ul8i o& onoga 6o8i u prevalili &anrani8e: toga u e &ana bol8e noili 6iloetria- Tiv ih

8e preno pratio- 'io 8e on veli6 pa i u9ivao 8e u va6o8v8e9bi 7a 6o8u bi e u6a7ala prili6a-

K S6inut Geo ti alo ala K reBe Di!6- K 0naN: nevolio &ebele pe- *ega8u e i 7apuhu8u-

K Di!6 Tiy nikad ni8e bio &ebeo K reBe *eorgeuvri8eeno: no 7atane vi&8evNi &a e Di!6 i8e- 3ao i obiBno: Nalio e- *eorge e l8utila na ebe- 0aNto ga uvi8e6 u7iao7bil8no 6a& e Nali u ve7i TiveR .ri8atel86i ga gue-

Svi u u78ahali bi!i6le- Tiv 8e 7a&ovol8no trBao ipre&

vih- DoNli u &o ne6e liva&e i natavili vo9n8o i7b8ega5va8uGi grabe- Stigli u &o !ete- ,i8e to bila glavna !eta: 8ern8ih &8e!a niu vol8ela bilo 8e na n8ia previNe proeta i

praNine- Sviali u i e 8enoviti putel8!i ili eo6i putovi:g&8e bi naiNli ao na eo6a 6ola i arer6e autoobile-

K.a7ite &a ne previ&io Cro6erov ugao K reBe 4ulian-KTu bi neg&8e orao biti: a6o 8e u&iti po 6arti- *eorge:bu&eN li upa&ala u ova6ve grabe: pat GeN bi!i6la-

KU re&u: 7na to K u7vrati *eorge- K Upala a u8e&nu ao 7ato Nto i e Tiv naNao ipre& 6otaBa- 4urio8e 7a 7e!o ili liBno- Tiv ,e 7aota8: glupane-

Tivih 8era&onoutiga

o-TrBan8e u

8ego&ilo:alitoli6e

8eirieval8alo

proputiti'ilo 8etone&op

utivora75ba!ivan8eiria:ilio

8eTiv-


28/104

flIi

i

I!


29/104

Stigli u &o Cro6erova ugla pri8e no Nto u ilili- ,aputo6a7u 8e bilo ipiano ie: i tao 8e: nalonivNi e 8e&io+i!har& na vo bi!i6lu: o7areno i e i8eNeGi-

K'io i &oita br7 u ta6o 6rat6o vri8ee iGi &o 6uGe itiGo ovao K reBe 4ulian- K Qto 8e 6a7ala tvo8a a86aR

K,i8e iala niNta protiv 6a& 8e Bula &a a vamaKreBe +i!har&- Mogu prenoGiti 6o& tete: ta6o 8e re6la-

K,ii ponio pi&9au ili otalo Nto Ge ti trebatiR K upitaDi!6-KIa ve 6o& tete K ob8ani +i!har&- K .o9urio K

bit Ge i7vanre&no !i8eli &an proveti a vaa K be7 gopo&ina 1oaa 6o8i i &oau8e ovi i oni- Doite

Svi u natavili vo9n8o- +i!har& 8e nato8ao &a ih tro8evo7i upore&no: ali ga 8e 4ulian upo7orio &a to bi!i6litiani8e &opuNteno- K ,ea ve7e K otp8eva +i!har& 8a8no ra5polo9en- K T6o bi na ov&8e ogao 7autavitiR

KJa Gu te 7autaviti K reBe 4ulian i +i!har& e u hipupretane i8ati- 4ulian 8e 7nao &8elovati vrlo trogo: 6a& 8eto htio- Di!6 8e naignuo *eorge i ona u 8e u7vratila-Obo8e u &oNli &o 7a6l8uB6a &a 8e +i!har& vrlo ra7a9en itvr&oglav- Ali: a tari 4uliano to u neGe proGi

0autavili u e u 8e&anaet ati &a po8e&u la&ole& i po5

pi8u o6- I7gle&alo 8e &a +i!har& ia nogo nova!a- ,avalio8e &a via: pa i Tiyu: plati la&ole&-

.onovo u 6upili hranu 7a ob8e& K v8e9 6ruh: &oaGiala!: e6i ir: v8e9u alatu: rot6vi!e i v8e9an8 la&a lu56a- +i!har& 8e 6upio veliBantvenu Bo6ola&nu tortu 6o8u 8eugle&ao u ne6o8 vrno8 latiBarni!i-

K.obogu Mora &a ga 8e to ta8alo para K reBe Anne-K 3a6o Geo 8e noitiR

KVau K 8avi e Be9n8ivo Tiy-

KTi8e igurno neGeN noiti K reBe u Anne- K O: 'o9e: ili &a Geo 8e orati pre8eGi napola: 6a6o bi 8e&vo8e noilo- Ta6o 8e veli6a

,atavili u vo9n8o i tigli u pravi eo6i 6ra8oli6: ri8et6i i u&al8eni elia- Tu i tao: na bre9ul8!ia e na5la7ila pone6a ara: 6ravaa: ov!aa i 9iva&i- 'i8aNe touiru8uG i ubav pri7or: a un!e 6o8e 8e ve oba8avalo i

plavi travan86i nebo pona& glava te6 itoB6ani po5ne6i vunati oblaB6o-

KDivno 8e K u6li6ne +i!har&- K SluNa8te: 7ar e Ti5y nikad ne uoriR DahGe 6ao &a Ge iputiti &uNu-

KToBno- Mili &a bio orali pronaGi 8eto 7a ruBa6- K 4ulian Ge pogle&avNi na at- K 4utro o prevalili&obar &io puta- Da6a6o: veGi 8e &io vo&io ni7br&o- Dana

poli8epo&ne v8ero8atno Geo biti pori8i: 8er ti9eo u bre9ul86ati 6ra8-

,aNli u 8eto pogo&no 7a pi6ni6- I7abrali u unBanutranu 9ivi!e o&a6le e vi&8ela ala &olina Nto e terala i5

po& n8ihovih nogu- O6o n8ih u pale ov!e i 8an8a&- 4an8a&8e bila veoa 7nati9el8na: a 8e&no 8e 8an8e &oNlo &o Anne i

7able8alo-KHoGeN li 6oa&iG 6ruhaR K upitala 8e Anne i pru9ilaga 8an8etu- Tiy 8e uvri8eeno otrio pri7or- Davati hranuti glupavi tvoren8ia Mal6o 8e 7are9ao: a *eorge ga 8euNut6ala-

U6oro e va 8an8a& o6upila o6o n8ih: nialo e ne pla5NeGi: a 8e&no 8e 8an8e Ba6 po6uNalo polo9iti pre&n8u no9i!una *eorgino rae To Tiy ni8e ogao otrp8eti Ta6o 8ei7nena&no i bi8eno 7ala8ao: &a e va 8an8a& hitro ra7b8e9ala-

"

ii

iii\/ 'A >

I"


30/104

K O: ne bu& i ta 6o l8 ubo ora n: Ti y K re Be *eor ge -K Ev o ti e n& vi B i li 8e po e po na Na 8- Ut ra Nio i 8a n8 a& i vi Nee neGe vratiti-

Svi u 8eli i p i li o6 o& l iete i &ubira- Sun!e 8e bi loveoa toplo- U6oro Ge vi b i t i preplanul i K a bio 8e te6travan8 - 3a6va &ivota 4ul ian 8e &o6ono preiNl 8ao o toe&a ih &oita prati reGa vreeno- K 'ilo bi traNno !i8eli&an vo7iti bi!i6l &o6 pl8uNti 6iNa-

D8e!a u i7nova o&ri 8eala na pol i8epo&nevno un!u:i +i!har& ta6oer K a ala e 8an8a& o6upl 8ala ve bl i9e ibl i9 e- 4e &n o 8e tal o na 4u lian a i on e u 6 o6 u pr ob u& io KTiy K poBeo 8e K nataviN l i ova6o 6a6ati po eni: 8aGu---

Ali to ni8e bio Tiy: bilo 8e to 8an8e 4ulian e a ebinai8ao- S8e&io 8e ne6oli6o inuta i proatrao ala bi8elatvoren8a 6a6o e igra8u gura8uGi ne6u taru 6oNaru 7a pera&:a poto 8e ponovno legao-

K4eo li veG bli7u 6uGe tvo8e teteR K upita 4ulian +i5!har&a 6a&a u e ponovno upeli na bi!i6le-

K A6o o bl i7 u *re at *i& &i ng a : on &a Ge o br 7o t iG iK re Be + i! har& vo7e Gi bi !i6 l be7 &r9a n8 a vola na i goto voulet8evNi u ne6i 8ara6- K ,ia ga vi&io na 6arti -

4ul ian e po6uNa pri 8et i t i - K Da: oral i b io t iGi u*reat *i&&ing neg&8e u vri8ee u9ine K o6o pet ati - A6ohoGeN: otavit Geo te &a u9inaN 6o& vo8e tete-

K O: ne hval a K po9ur i +i! ha r&- K M no go bi h ra &i8 eu9inao vama&3a&a bih bare ogao vaa nataviti Ali:to o9&a i n i 8e neo guGeR Mogl i b i te teleonirat i o8o8a8!i-

K ,e bu& i bl e av K reB e u 4u li an- K U9i na8 na a:a on&a i&i tet i 6ao N to 8e &ogovoreno: 8anoR 3a6 ve u toglupotiR

Stigli u u *reat *i&&ing u pola Net- Ia6o bi e po ienu*reatV oglo poilit i &a 8e veli6o 8eto: bilo 8e veoaaleno- ,ala7 il a e t ao 8 e&na ala Ba8ana na tp ioDoaGi 6olaBi i arela&aV: te oni uoNe &a tao u9ina5

2ena 6o8a 8e vo&i la Ba8anu bi la 8e 6rupna: r&aBna &uNa

6o8a 8e vol 8ela &8e!u- 0nala 8e &a neGe nogo 7ara&i t i po5 lu9ivNi Ba8 petoro Bi le &8e!e K al i n i 8e ari la Dala e na

po a o i po lu9 il a ih tr i ve li6a ta n8 ur a 6r iN6a a 6r uh a ala!e: i7ni8ela 8e arela&u o& areli!a: al ina i 6u5

pina te ra7n ov r ne &o aG e uN tip6 e o& 6o 8ih u &8 e! i 7a l in ilauta-

Dobro 8e po7navala +i!har&a: 8er 8e g&8e6a& &ola7io uBa8anu a vo8o teto-

K.retpotavl8a &a GeN ov&8e prenoGitiR K 6a7ala 8e +i5!har&u: a on potvr&no 6ine: u ta punih 6 olaBa a ubi5ro- U9ina 8e bi la i7vrna- Anne e o 8eGala ta6o i to te

8e bil a uv8e rena &a neGe oGi veBera ti Pa6 e Bin il o &a 8ei Tiy u&ovol8io voe nev8ero8atno te6u-

KMili &a bio va orali platit i &votru6u !i8enu

7a ta6o i7&aNnu u9inu K reBe 4ulian: ali 9ena ni8e ht8ela ni&a Bu 8e - ,e : ne K b i lo 8o 8 8 e & rago &a u to l i6o u9 iva li un8e7ini 6olaBia &votru6a !i8ena ne &ola7i u ob7ir

K,e6 i u l8u& i ta 6ost ra 'n o&ragi i veli6o&uNni K reBeAnne &o6 u e upin8al i na bi!i6le &a natave vo9n8o-

K , apro t o ne o9e N o&o l8 eti &a ti e ne v i& e- , a&a e&a Gu i 8a 7nati praviti ta6ve 6olaBe 6a& o&rate-

,# ,#

\

v\

iA

i

i


31/104

KA6o ta6o bu&e: 4ulian i 8a Geo 9iv8eti tobo i neGena pati napaet &a e o9enio K Di!6 Ge preno: aotali e nai8aNe-

KA a&a &o +i!har&ove tet6e K reBe 4ulian- K 0naN lig&8e e nala7i n8ena 6uGa: +i!har&eR

KDa: eno 8e K reBe +i!har& i o&ve7e e &o vrtnih vrata-K .a: nogo hvala na &ruNtvu- ,a&a e &a Gu va u6oroponovo vi&8eti Ia o8eGa8 &a hoGu 0&ravo

O&ve7ao e ni7 putel8a6 i netao- K 3a6av i7nena&nioproNta8 K *eorge Ge 7apan8eno- K ,i8e li al6o neo(i*an- ,eobiBni &ogaa8iSva u &8e!a ilila 6a6o 8e poalo neobiBno Nto 8e +i5

!har& ta6o i7nena&a netao u7 ta6o ravno&uNan po7&rav- 4u5lian e pitao 8e li ga trebao &opratiti &o vrata i uv8eriti e&a 8e ve u re&u-

K,e bu&i glup: 4uliane K Di!6 Ge pre7rivo- Qto bi ue moglo &ogo&iti o& vrtnih &o ula7nih vrataR

K,iNta: &a6a6o- Ali: 8a naproto ne v8eru8e to la&!u K pri7na 4ulian- K Da ti 6a9e po itini: ne v8eru8e ni&a 8e &oita otiNao pitati a86u &a u &oputi &a poe naa-

KI 8a ta6o ili K lo9i e Anne- K .rebr7o 8e tigao&o Cro6erova ugla: 7ar neR Trebao 8e pri8eGi popriliBan put:

pronaGi a86u: ra7govarati n8o---KDa- *otovo bih bio prean otiGi &o tetine 6uGe &a

vi&i 8e li ga ona oBe6ivala K reBe 4ulian- Ali: 6a& 8e bol8eproilio: ni8e poNao- O8eGao bi e glupo a6o bi naiNao natetu +i!har&o i ve bi bilo 6a6o treba K poilila bi &an8ega i &8e!u treba po7vati &a uu u 6uGu-

I ta6o: rapravivNi o toe: na6on ne6oli6o inuta &8e!anatave vo9n8o- 2el8ela u &a Nto pri8e tignu &o NueMi&&le!obe: 8er i7eu *reat *i&&inga i Mi&&le!obeani8e bilo ela: pa Ge: 6a& tignu &o Nue: orati potra9itine6u aru g&8e bi ogli 6upiti 8elo 7a veBeru i 7a &oruBa6-

Ii

ii

!"


32/104

i

,iu up8eli obaviti 6upovinu u *reat *i&&ingu: 8er u toga&ana &uGani ra&ili 6raGe: a niu 9el8eli oliti gopou 6o8a8e &r9ala Ba8anu &a i ona pro&a hranu- Pinilo i e &a ui ta6o 6o& n8e pret8erali 8elo

Stigli u u Nuu Mi&&le!obe i naNli veoa li8epo 8e5to 7a logorovan8e- S8etili u e u u6o8 &olini!i obralo88agla!ia i l8ubi!aa: avrNeno 6rovito 8eto: 6riveno o&ne9el8enih pogle&a i 7a!i8elo nepo7nato Ba6 i 6itni!aa-

K Parobno 8e K u6li6ne Anne- K Mora &a o na 6iloetre &ale6o o& bilo 6a6va natan8enog 8eta- ,o: na&a e &a Geo pronaGi ne6a6vu aru g&8e Ge na pro&atihranu 0na &a o a&a iti: ali Geo ogla&n8eti

K Doavola: i7gle&a &a i 8e pu6la gua K reBe Di!6gle&a8uGi tra9n8i 6otaB- ,e ogu poGi tra9iti aru &o6 8ene popravi-

K U re&u K reBe 4ulian- K ,i Anne ne ora poGi- I7gle&a alo uorno- IGi Geo *eorge i 8a- ,eGeo u7eti bi!i6le- 1a6Ne 8e ho&ati 6ro7 Nuu- Mo9&a e 7a&r9io i Bitavat: ali: ne brinite- Tiy Ge 7nati put natrag i neGeo ei7gubiti

4ulian i *eorge 6renuNe: a Tiy ih 8e li8e&io- Tiy8e ta6oer bio uoran: ali ni7aNto ne bi otao Anne i Di!5

6o- Morao 8e iGi a vo8o vol8eno *eorge Anne 8e pa95l8ivo a6rila vo8 bi!i6l u grl8e- Mogla bi naiGi ne6a 6itni!ai u7eti ga: ni6a& e ne 7na 3a& 8e Tiy bio ov&8e: to ni8e

bilo va9no: 8er bi on 7are9ao &a e na 6iloetar uo6olo po58avi 6itni!a- Di!6 8e re6ao &a Ge o&ah popraviti bi!i6l-.ronaNao 8e rupi!u 6ro7 6o8u 8e proNao ali Bavao-

Anne 8e 8e&8ela po6ra8 Di!6a i proatrala Nto ra&i- 'ilo8o8 8e &rago &a poBine- .itala e 8eu li otali veG pronaNliaru-

Di!6 8e trpl8ivo popravl8ao guu- .roNlo 8e ta6o ne6ihpola ata: 6a& u 7aBuli ne6a6ve 7vu6ove-

Di!6 po&igne glavu i oluhne K Pu8eN li neNtoR K upitaAnne- Ona u 6ine-

K Da- ,et6o viBe- .ita e 7aNtoObo8e u luNali- Ta&a u e 8ano ra7abrali 6ri6ovi K U

pooG: 4uliane *&8e iR U pooG

S6oBili u na noge- T6o 8e 7vao 4uliana u pooGR To ni8ebio *eorgin gla- 3ri6ovi u o8aBali i preNli u upaniBeni va5

K 4U1IA,E Di!6K .a: ora &a 8e to +i!har& K Di!6 Ge une7v8ereno- K

Qto: 7a iloga 'oga: hoGeR Qto e &ogo&iloRAnne 8e probli8e&ila- ,i8e vol8ela i7nena&ne &ogaa8e po5

put ovog- K HoGeo li: hoGeo li ga potra9itiR K upitala8e5

U bli7ini e 7aBulo pra6an8e: 6ao 6a& e net6o probi8a6ro7 Nibl8e- Meu tablia 8e bilo priliBno raBno: te Di!6i Anne iprva niu &obro vi&8eli- Di!6 8e glano vi6nuo

K He8 4ei li to ti +i!har&eR Ov&8e o.ra6an8e e po&votruBilo K Dola7i K vriNtao 8e +i5

!har&- K Pe6a8te e Pe6a8te e

.riBe6ali u ga- U6oro u eu tablia ugle&ali +i5!har&ov portavi ho&- 2urio 8e 6oli6o 8e ogao- K Qto e&ogo&iloR

+i!har& 8e teturao prea n8ia- K 1ove e K &ahtao8e- K Morate e paiti- Treba Tiya- On Ge ih ugriti-

K Tko te goniR K Di!6 Ge 7apan8eno-K *&8e 8e TiyR *&8e 8e 4ulianR K vi6ao 8e +i!har&

oBa8niB6i 7v8era8uGi uo6olo-

A1

i

i

7 /A

l i

i


33/104

KOtiNli u &o ne6e are &a nabave hranu K ob8aniDi!6- K 'r7o Ge e vratiti: +i!har&e- .to e &ogo&iloR 4eili uanutR I7gle&aN traNno-

D8eBa6 e ni8e oba7irao na pitan8a- K 3ao 8e otiNao 4u5lianR Treba Tiva- +e!i: 6o8i u pute 6renuliR Uh5vatit Ge e

KUputili u e onao K reBe Di!6 po6a7u8uGi +i!har&u

ta7u- K Vi&iN tragove n8ihovih nogu- +i!har&e: Ntogo& 8e---Ali: +i!har& 8e otiNao .o8urio 8e ni7a ta7u 6oli6o u ganoge noile i vi6ao i7 veg glaa- K 4uliane Tiy

Anne i Di!6 e 7aBueno 7gle&aNe- Qto e &ogo&ilo +i5!har&uR 0aNto ni8e 6o& vo8e teteR Mora &a 8e iNao ua

K,ea ila &a 6reneo 7a n8i K reBe Di!6- K I7gubit Geo e i neGeo ponovno pronaGi ovo 8eto K a&rugi Ge e ioiGi naa: poGi na tra9iti i 7alutati Qtoe &ogo&ilo +i!har&uR

KStalno 8e ponavl8ao &a ga net6o goni K &a ga oni gone K 6a7ala 8e Anne- K 3ao &a 8e alo Ga6nut-

K,aBito 8e lu& K reBe Di!6- K 1u&: ahnit: NaNavDobrano Ge pretraviti 4uliana i *eorge a6o ova6o bane

pre& n8ih K a6o ih uopGe nae Da tvar bu&e gora: neGeih ni pronaGi-

K.opet Gu e na ovo tablo i pogle&ati &a li e vi&i +i!har& ili otali K reBe Anne-

0bun8en: Di!6 e vrati &o vog bi!i6la- Anne e popelana &rvo- Dobro e pen8ala i u6oro 8e bila na vrhu- .ono8e otrila 6ra8oli6- S 8e&ne u e trane terala pol8a: a &ruge e pru9ale Nue- *le&ala 8e orani!e 6o8e u e ra5Bivale: po6uNava8uGi ra7abrati nala7i li e u bli7ini ne6a ar5a- Ali ni8e ugle&ala ne6u 6uGu-

Di!6 8e upravo &ovrNavao poprava6 gue 6a& 8e 7aBuo&ruge glaove u Nui- 4e li e to vraGa ona8 glupavi +i!har&ROluhnuo 8e-

'u6a e pribli9avala- ,i8e to bio pra6avi Nu 6a6av 8eproi7vo&io +i!har&- 'io 8e to prita8en 7vu6 Nto ga proi7vo&el8u&i 6o8i e potupno priiBu- Di!6u e to ni8e previNe vi&5

VA

l i


34/104

#$s-f-

' S//////////////

8elo- T6o &ola7iR Ili o9&a K'to &ola7iR 4e ti to ne6a &ivl8a7vi8er K o9&a par 8a7ava!aR D8eBa6 8e luNao-,atupi tiNina- ViNe ni8e bilo po6reta- ,i6a6va NuN6an8a-

4e li ve uobra7ioR Volio bi &a u i otali bili n8i- 'ilo8e 8e7ivo ta8ati u Nui 6o8a e raBu8e: Be6ati i otri ti-

+eBe a ebi &a 8e ve uilio- Milio 8e 6a6o bi bilo&obro &a upali v8etil86u na bi!i6lu i &a Ge v8etlot raprNitin8egove uanute ili .ipan8e 8e tra9io po upravl8aBu-Upalio 8e v8etlo i uiru8uGi 8a8 raprotro 8e 6rug v8etla uu&olini-

Di!6 e upravo preao po7vati Anne i reGi 8o8 7a vo8be7ra7lo9ni trah 6a& e bu6a i7nova 8avila Ova8 put ni8ebilo un8e- 'litava e v8etlot i7nena&no upali eu&rveGe i oba8a Di!6a- 0atreptao 8e-

KA: tu i: &a6le: nevol8o 8e&na K reBe oNtri gla i net6onaglo i6ora6nu u &olinu- Druga ga 8e ooba pratila-

KQto 9elite reGiR K Di!6 Ge 7apan8eno- 0bog blitavav8etla 6o8e ga 8e 7al8epl8ivalo: ni8e vi&io li!a l8u&i-

KTrBio 7a tobo 6iloetria: 7ar neR A ti i ilio&a GeN na pob8eGi- Ali o te ipa6 NBepali-

K,e ra7ui8e va K Di!6 Ge iono- K T6o te viRKDobro ti 7naN t6o o K reBe gla- K ,ii li ti trBao

viBuGi Bi i ugle&ao +oo6vaR On 8e 6renuo u pot8eru 8e&ni pute: a i &rugi K i br7o o te uhvatili: 7ar neRA a&a: l8epotane: poi naa

Sve 8e to Di!6u ob8anilo te6 8e&nu tvar K &a u l8u&itrBali 7a +i!har&o i7 ne6og ra7loga K a a&a ile &a 8eon +i!har&

K4a nia &8eBa6 6o8eg tra9ite K re6ao 8e- K Iat Geteneprili6a &ota6nete li me\

K3a6o ti 8e on&a ieR K upita prvi Bov8e6-

Di!6 i reBe-KAha: 7naBi ti i Di!6 K a ni8e li Di!6 6rati!a 7a +i!har&R ,eGeN na prevariti ta6vi glupotia K reBe prviBov8e6- K Ti i +i!har& 6o8ega tra9io- +i!har& 3ent: 8anoR

KNisam +i!har& 3ent K vi6ne Di!6 6a& 8e o8etio 6a6o ga uN6ara! grabi 7a ru6u- K Da e nite ni &ota6nuli-Vi&8et Gete Nto Ge e &eiti 6a& poli!i8a 7a to a7na

KNe/e a7nati K re6oNe uN6ar!i- K ,iNta neGe ButiDoi K ne opiri e i ne viBi 8er GeN po9aliti- Dobit GeN Ntote i&e 6a& tigneo na Sovino br&o

Anne 8e pove 6aen8ena 8e&8ela gore na tablu- ,i8ee ogla poa6nuti niti govoriti- .o6uNala 8e ubogoe Di!56u neNto vi6nuti: ali grlo 8o8 ni8e iputilo 7vu6a- 'ila 8e prii5

l8ena &a 8e&i i gle&a 6a6o 8o8 &va nepo7nata 7li6ov!ao&vo&e brata- O& traha 8e ualo pala a tabla- Pula 8eDi!6a 6a6o viBe i 7apoa9e &o6 u ga l8u&i o&vo&ili- Dugo

8e luNala 7vu6 pra6an8a 9bun8a-.oBela 8e pla6ati- ,i8e e uu&ila iGi: 8er e ta6o trela

te e bo8ala &a Ge i7gubiti ravnote9u i pati-Mora priBe6ati &a e vrate 4ulian i *eorge- A Nto a6o e

ne vrateR A6o u i oni uhvaGeniR Ci8ele Ge noGi otati aana tablu- Anne 8e 8e!ala na vrhu &rveta: Bvrto pripi8ena u7&eblo-

,a nebu u e poolile 7vi8e7&e i vi&8ela 8e onu veoavi8etlu-

A ta&a &o n8e &opri8eNe 7vuBi 6oraBa8a i glaova- U6oBilae na &rvetu- T6o 8e to ova8 putR O: &a u bare 4ulian:

*eorge i Tiy &a8 bo9e &a u 4ulian: *eorge i Tiy


35/104

i

+i!har&ova Bu&na priBa

4ulian i *eorge up8eli u pronaGi arer6u 6uGu 6ri5venu u u&olini- 3a6o u e pribli9avali: tri u pa ve 8aBela8ala- Tiy 8e re9ao i na6otri8eNila u e &la6a na vratu-*eorge 8e ru6o &r9ala n8egovu ogrli!u-

K,eGu &ola7iti bli9e Tive K 6a7ala 8e- K ,e 9eli &a tri pa navale na n8ega

Ta6o 8e 4ulian a 6renuo prea 6uGi- .i u na&igli to5li6u &re6u i i7gle&ali ta6o bi8eni &a e 7autavio u &voriNtu-

,i8e e nialo bo8ao paa: ali ovi u &oita neugo&no i7gle5&ali: naroBito 8e&an 6rupni 8eNana! 6o8i 8e vrlo pri8eteGi po56a7ivao 7ube-

4avio e ne6i gla- K Piti e ,e 9elio ov&8e tran!e-3a& oni &ou: neta8u na 6o6oNi i 8a8a

KDobra veBer K po9eli i 4ulian- ,a Betvoro &8e!e lo5goru8eo noGa u Nui- Mo9ete li na pro&ati neNto hraneR.latit Geo-

,atupi tan6a- ,a pro7oru e pooli glava Bov8e6a 6o8i8e vi6ao i a&a e oBigle&no obraGao ne6oe u 6uGi-

.onovno e po8avio- K +e6ao a va: ne &ru9io ea tran!ia i ni6a& ni nio- Iao 8e&ino !rnoga 6ruhai ala!a: a o9eo va &ati i ne6oli6o 6uhanih 8a8a: li5

8e6a i neNto Nun6e- To 8e ve-

K To na o&govara K vi6ne 4ulian veelo- K Upravoo to i 9el8eli- Mogu li &oGi i u7eti hranuR

K,e: oi a6o ne 9elite &a va pi ratrga8u K &ovi6neu gla- K Pe6a8te tao- 4a Gu va &oni8eti 6a& 8a8a bu&u6uhana-

K 3vragu K opu8e 4ulian 6a& e vraGao &o *eorge- KTo 7naBi &a ov&8e orao Be6ati- 3a6av neugo&an tip

M8eto ne otavl8a naroBiti &o8a: 7ar neR*eorge e n8i lo9ila- 'ilo 8e loNe o&r9avano: Ntagal8e rapa&ao a r&avi pol8oprivre&ni tro8evi bili ra7ba!ani uvio6o8 travi- Tri u pa nepretano la8ala i 7avi8ala: ali eniu pribli9avala- *eorge 8e i na&al8e Bvrto &r9ala Tiva-On e !i8eli na6otri8eNio

K 3a6vo aotno 8eto 7a 9ivot K prii8eti 4ulian- KMili &a na 6iloetre uo6olo nea ni8e&ne 6uGe- ,i teleon- .ita e Nto bi ura&ili 6a& bi net6o obolio ili &o9ivione6i u&e pa bi u trebala pooGR

K,a&a e &a Ge po9uriti to hrano K reBe *eorge: pota8uGi netrpl8iva- K U6oro Ge e raBiti- .ota8ei gla&na-

3onaBno 8e net6o teturavo 6renuo prea n8ia- 'i8aNe

to bra&at Bov8e6: poguren i tar: &ugo ano 6oo ii7ra7ito hraa8uGi- 1i!e u 8e bilo rgo&no i ru9no- ,i8e evi&io ni *eorge ni 4ulianu-

K I7volite K 6a7ao 8e: t8era8uGi pe i7a ebe K Vratitee U&ario 8e na8bli9ega i on e povu6ao !vileGi o& boli-

KO: neo8te K 6a7ala 8e *eorge-K To 8e o8 pa: 7ar neR K Bov8e6 Ge gn8evno- K 'avite

e vo8i polo K .oto u&ari &rugog pa i r6o pogle&a *eorge-

ii

ii

i


36/104

i

KA Nto 8e hranoR K upita 4ulian pru9a8uGi ru6u u9el8i &a o&u pri8e no Nto e 7aetne 6avga i7eu Tivai otalih paa- K *eorge: povu!i e Tive- +a78aru8epe-

K.a: eni 8e to &rago K reBe *eorge- K .i ra78aru8unjegal

Malo e povu6la Tive: a on 8e ta8ao &la6e u8e5rene uvi: traNno re9eGi-4ulian 8e u7eo hranu 6o8a 8e bila nehatno uotana u ne6i

ei papir- K Hvala K re6ao 8e- K 3oli6o to8iRK.et unti K tara! Ge na i7nenaen8e &8e!e-KQto va 8eR K 4ulian Ge- ,a br7inu 8e pogle&ao hranu-

K Dat Gu va 7a n8u &va&eet i pet peni8a: ali ne vri8e&i nitoli6o- Qun6e gotovo i nea-

K+e6ao a pet unti K Bov8e6 Ge rgo&no- 4ulian gapogle&a- Mora &a 8e lu&: poili- Vrati hranu ru9noeBov8e6u-

KU7ite 8e natrag K 6a7ao 8e- K ,ea pet unti &ava plati- Mogu potroNiti na8viNe &va&eet i pet peni8a-Dovien8a-

Stara! u gurne hranu i be7 ri8eBi ipru9i &rugu ru6u-4ulian 8e tra9io po &9epovia i i7vu6ao &va&eet i pet peni58a- .olo9io ih 8e u prl8avu tarBevu ru6u i pitao e 7aNto 8e:

7aboga: Bov8e6 na8pri8e tra9io ta6o pret8eran i7no- Pov8e6trpa nova! u &9ep-

K*ubite e K i7nena&a Ge gn8evno- K ,e 9eli &ana ov&8e &ola7e tran!i i &a na o6ra&a8u- .olat Gu pe nava a6o e 8oN 8e&no po8avite

4ulian e o6renuo &a po&e gotovo e traNeGi &a bi Bov8e6mogaoputiti pe- Stara! 8e pa6 otao u polutai i &al8epu8uGi *eorge i 4uliana &o6 u ovi 9urili i7 &voriNta are-

K E: pa ovdje viNe neGeo &oGi K reBe *eorge bi8ena7bog tarBeva ponaNan8a- K Stari 8e i7van ebe o& bi8ea-

KDa- ,i hrana ni8e naroBita K reBe 4ulian- K Ali to 8eve Nto iao 7a veBera

Sli8e&ili u Tiva pute prea Nui- 'ilo i 8e &rago&a 8e n8ia: 8er bi e: u protivnoe: la6o i7gubili- Ali Ti5y 8e 7nao put- 3a&a bi 8e&no ne6u&a proNao: uvi8e6 bi

e 7nao vratiti- Sa&a 8e trBao: n8uN6a8uGi 8etii!e: povre5eno 7ata86u8uGi i Be6a8uGi &a ga otali tignu-

Ta&a e u6oBio i tiho 7are9ao- Mora &a 8e net6o &ola7io-,et6ojest &ola7io 'io 8e to +i!har& 6o8i ih 8e poNao po5

tra9iti- 4oN 8e vi6ao i !vilio: a bu6a 6o8u 8e na&i7ao veG 8e&oprla &o Tiveva o8etl8iva uha- U6oro u 8e Buli i 4u5lian i *eorge te u 7atali Be6a8uGi-

ii

1f//A

$

i

i

i

& &


37/104

K 4uliane: g&8e iR *&8e 8e TiyR Treba Tiva

.rogone e: 6a9e va progone e-K SluNa8: gla nali6u8e na0ic1ardovK 4ulian Ge 7apan8eno- K Qto: pobogu: ra&i ov&8eR I 7aNto ta6o viBeR Doi:orao ga pronaGi- ,eNto e &ogo&ilo- ,a&a e &a 8e Di!6o i Anne ve u re&u-

.otrBali u u7a ta7u 6oli6o u br9e ogli u ura6u- U6oro u reli +i!har&a 6o8i 8e a&a pretao vi6ati: ali 8e: gotovo porGuGi: 8e!ao-K +i!har&eR Qto e &ogo&iloR K vi6ne 4ulian- +i!har&

potrBi prea n8eu i ob8ei u e o vrat- Tiy u e ni8epribli9io: ali ga 8e i7nenaeno gle&ao- *eorge ga 8e 7abe7e6nuto otrila u tai ura6a- Qto e: pobogu: &ogo&iloR

K 4uliane: o: 4uliane U6oBio a e o& traha K ten8ao8e +i!har& olan8a8uGi e na 4ulianovu ru6u-

K Siri e K reBe 4ulian irni glao Nto 8e &8elovalona +i!har&a- K 3la&i e &a i napravio ne6u glupu 7br6u-Qto e &ogo&iloR 0ar tete nea 6o& 6uGe: ili neNto liBnoRI 7aNto i poNao 7a naaR

KTeta ni8e 6o& 6uGe K +i!har& Ge ireni8e- K Ona---K 2dsutnalK 4ulian Ge 7aBueno- K Ali: 7ar to tvo8a

a86a ni8e 7nala 6a& 8e 6a7ala &a o9eN---RK,ia pitao a86u 7a &opuNten8e K vi6ne +i!har&- K

,ia e Ba6 ni vratio 6uGi 6a& te ilili &a a otiNao,aproto a e bi!i6lo &ove7ao &o Cro6erova ugla i tao va Be6ao- 0naN: 9elio a poGi vaa K a 7nao a&a e aa ne bi putila-

'ilo 8e to i7govoreno priliBno hvaliavo- 4ulian e nal8utioKSti&i e K 6a7ao 8e- K 3a6o i ogao ta6o lagatiR


38/104

K,ia 7nao &a tete neGe biti 6o& 6uGe K ob8ani +i!har&: a n8egove 8e aouv8erenoti naah netalo Bi 8eBuo 4ulianov pre7riv gla- K Milio a &a Ge biti 6o& 6uGeK i na&ao a e &a Gu teleonirati a8!i i reGi 8o8 &a a vamapoNao na i7let- Ta&a a ilio &a Gu va bi!i6lo&otiGi K i K i---

KI reGi na &a tete nea 6o& 6uGe i pitati na o9eN

li pro&u9iti naaR K &ovrNi 4ulian i na&al8e l8ut- K .oni9ava8uGi i glupi plan- 'io bih te o&ah polao o&a6le i&oNao: to i ogao 7nati-

KDa: 7na- Ali: ogao a prenoGiti vaa na logorovan8u K +i!har& Ge labaNni glao- K ,i6a& nia ta6o neNto &o9ivio- 4a---

KSa&a e 7ania 7aNto i e uplaNio 6a& i &otrBao ovao viBuGi i plaBuGi K 4ulian Ge netrpl8ivo-

KO: 4uliane: bilo 8e traNno K reBe +i!har& i i7nena&aponovo 7grabi 4uliana 7a ru6u- K 0naN K vo7io a e ta7o &o vrata o8e tete K i pro&u9io prea liva&i K 6renuopute prea Nui Mi&&le!obe: 6a& e po6ra8 ene 7autavio ne6i autoobil- Vi&io a t6o 8e u 6olia

K.a &obro: tko34K 4ulian Ge o8eGa8uGi &a bi ogao &obro protreti +i!har&a-

K'io 8e K bio 8e +oo6y K reBe +i!har& &rhtavi glao-

KT6o 8e onR K upita 4ulian i uputi *eorge netrpl8ivpogle&- 0ar +i!har& ni8e u tan8u ipripovi8e&iti ve 6a6otrebaR

K,e 8eGaN eR *ovorio a ti o n8eu- To 8e ona8 tip &ebeli unaa i golei noo 6o8i 8e proNle go&inebio t8eleni Buvar oga o!a K a on u 8e ot6a7ao K reBe+i!har&- K On e 7a6leo &a Ge e ovetiti oe o!u K i


39/104

i

7A

$':

i


40/104

eni ta6oer: 8er a ga tu9io o!u i 7bog toga 8e &obio ot56a7- 0ato a e traviBno utraNio 6a& a ga ugle&ao uautoobilu

KJasnoK 4ulian Ge hvaGa8uGi- K I Nto e &al8e &ogo&iloR

K+oo6y e prepo7nao: o6renuo 6ola i poBeo e li8e&iti K reBe +i!har& te e ta&e ponovno treti pri poilina 7atraNu8uGu vo9n8u bi!i6lo- K Vo7io a Nto a br9eogao K i: 6a& a tigao &o Nue Mi&&le!ob: 6renuoa na ta7u na&a8uGi e &a autoobil neGe 6renuti 7ano- ,aravno: to i ni8e ogao: ali u l8u&i i6oBili i7 6ola

K bila u tro8i!a: &rugu &vo8i!u ne po7na8e K trBali u 7ano- 4a a vo7io i vo7io i poto e 7abio u ne6o &rvoi pao- 'a!io a bi!i6l u grl8e i potrBao u guto Nibl8e &ae a6ri8e-

K,atavi K 4ulian Ge na6on +i!har&ove tan6e- K Qtoe &al8e &ogo&iloR

18u&i u e ra7&vo8ili K +oo6y e uputio na 8e&nu tranu:a ona u &vo8i!a 6renula &rugi pute- Pe6ao a &o6 ni5a poilio &a u otiNli: iNul8ao e i po8urio ta7o na&a58uGi e &a Gu va ugle&ati- Trebao a Tiva: hvaGaN:ilio a &a Ge on napati l8u&e-

Tiy 7are9i- Sigurno bi ih bio napaoKDvo8i!a ora &a u e a6rila: Be6a8uGi &a natavi K

proli8e&i +i!har&- K Pi a poBeo trBati: po9urili u 7ano- Upio a ih 7avarati K 6retao a i 6rivao e:6retao utranu i 6rivao e K i ta&a a nabaao na Di!6aOn 8e popravl8ao guu na bi!i6lu- Ali vi nite bili n8i Ka trebao a tebe i Tiva K 7nao a &a Ge e l8u&iu6oro uhvatiti: 7naN: pa a natavio trBati &al8e i &al8e K

i 6onaBno a va pronaNao- ,i6a& u 9ivotu nia bio toli6oretan-

'i8aNe to veoa neobiBna pripovi8et K ali 4ulian 8e 8e&5va 7atao &a o n8o8 proili- Sinula u 8e 7atraNu8uGa po5iao- Qto 8e bilo Anne i Di!6oR Qto e n8ia &ogo&iloa6o u i7nena&a l8u&i naiNli na n8ihR

K 'r7o K reBe *eorge- K Morao e vratiti otalia.o9urite

IPP

l i'//A

i

7/\


41/104

i

Qto 8e na8bol8e ura&iti

.orGuGi 6ro7 raBnu Nuu: 4ulian i *eorge 9urili u 6o5li6o u ogli- I Tiy 8e 9urio: 7na8uGi &a ne6a briga orin8egove pri8atel8e- +i!har& ih 8e pratio: i7nova tiho plaBuGi-0aita e bio traNno uplaNio-

,a8poli8e u tigli &o u6e &olini!e g&8e u nauili pro5veti noG- 'ilo 8e pove tano- 4ulian glano vi6ne

KDi!6 Anne *&8e teR*eorge 8e tigla &o 8eta g&8e 8e a6rila vo8 bi!i6l- .i5

pa8uGi 8e pronaNla v8etil86u i upalila 8e- Ovi8etlila 8e !i8elu&olinu- Tu 8e ta8ao Di!6ov bi!i6l: alato 7a r8oprava6 ra5uti po tlu K ali Di!6 i Anne niu bili tao Sto e &ogo5&iloR

KAnne K vi6ne 4ulian upaniBeno- K Di!6 DoiteVratili o e

I ta&a e: vrha &rveta: 7aBu iGuNan &rhtavi glaKO: 4uliane: o: 4uliane Ov&8e aKTo 8e Anne K vi6ne 4ulian: a r!e u 7a6u!a ola6

Nan8e- K Anne: g&8e iRK*ore: na tablu K &ovi6ne u Anne 8aBi glao- K

O: 4u: 4u: ta6o a e bila preplaNila: &a e nia uu&ilaputiti o& traha &a ne pa&ne- Di!6---

K*&8e 8e Di!6R K upita 4ulian-

4e!a8 &opre &o &8e!e- K Stigla u &va traNna uN6ar!aKi o&vela ga- Milili u &a 8e on +i!har&

Annein e gla proetne u 8e!a8- 4ulian hvati &a e orapopeti na tablo i pooGi 8o8 &a ie 6 n8ia i uiri e-Obrati e *eorge

KOvi8etli v8etil86o tablo- I&e po Anne-*eorge be7 ri8eBi u8eri nop v8etloti na tablo- 4ulian

e upin8ao poput aB6e- Stigao 8e &o Anne 6o8a e i na&al8ena9no propi8ala u7 &eblo-

KAnne: pooGi Gu ti &a e putiN- Doi: neGeN pati-O&ah a ipo& tebe- Stavit Gu ti nogu na pravu granu-

Anne 8e 8e&va &oBe6ala &a 8o8 on poogne- 'ilo 8o8 8ehla&no i bila 8e tu9na i ta6o 8e Be7nula &a bu&e otalia-.ola6o 8e ila7ila: u7 4ulianovu pooG: te u ta6o tigli &o7el8e-

0agrlila ga 8e: a on privinu na gru&i vo8u alu etru-KSve 8e u re&u: Anne- S tobo a- A ov&8e 8e i *eorgeKi tari Tiy-

K T6o 8e tamo!5 upita Anne i7nena&no ugle&avNi +i5!har&ov li6 u 8eni-

KTo 8e +i!har&- 1oNe 8e potupio K 4ulian Ge turno-KSve e &ogo&ilo 7bog n8ega i n8egovog glupog ponaNan8a-A a&a K re!i na pola6o i po&robno ve o Di!6u i o ono8&vo8i!i: Anne-

Anne i ipripovi8e&i: ne proputivNi niNta- Tiy tanepo6ra8 n8e i !i8elo vri8ee 8o8 li7aNe ru6u- To 8e &oita bilouiru8uGe Tiy 8e uvi8e6 7nao 6a& bi e net6o naNao unevol8i- Anne e nogo bol8e o8eGala 4ulianovo ru6oo6o vrata i Tiyevi ilovan8e

K.ove 8e 8ano Nto e &ogo&ilo K reBe 4ulian 6a& 8eAnne 7avrNila vo8u 7atraNu8uGu pripovi8et- K Ona8 +oo6y

i

ivAi!' I


42/104

8e prepo7nao +i!har&a te u on i &ruga &vo8i!a 6renuli 7an8i: atra8uGi to pravo prili6o &a ga otu i ta6o i7rav5na8u raBune n8egovi o!e- 4e&ino 8e +oo6y po7navao&8eBa6a: a on ni8e bio bli7u 6a& u uhvatili Di!6a- Uhvatiliu ga ona druga &vo8i!a K a oni niu 7nali &a to ni8e bio+i!har& K i: naravno: 6a& u Buli &a u 8e ie Di!6: o&ahu 7a6l8uBili &a 8e to +i!har& K 8er Di!6 8e 6raGeni!a 7a+i!har&-

KAli: Di!6 i 8e rekao &a on ni8e +i!har& 3ent K Anne

Ge 9ar6o-K,aravno: ali oni u ilili &a on ne govori itinu K

ob8ani 4ulian- 0ato u ga i o&veli- 3a6o i re6la &a 8e ie8eta 6ao u poNliR

K0vuBilo 8e poput Sovina Vrha K reBe Anne- K 4uliane:&a li bio ogli otiGi taoR A6o 6a9eo l8u&ia &a 8e&8eBa6 Di!6 a ne +i!har&: l8u&i Ge ga putiti: 7ar neR

KO: &a K reBe 4ulian- K U va6o luBa8u: Bin ona8+oo6y ugle&a &8eBa6a: hvatit Ge pogreN6u- Mili &a Gena o&ah i7ruBiti taroga Di!6a-

I7 8ene u bli7ini 7aBu8e e gla K A Nto Ge biti samnom4 HoGete li ene na8pri8e o&veti 6uGiRJa ne bih 9e5lio ponovno nalet8eti na +oo6va-

K'u&i uv8eren &a neGu gubiti vri8ee &a te(eprati

6uGi- K 4ulian Ge hla&no- K Da ni8e bilo tebe i tvo8e bu&alaNtine: ne bio 7apali u neprili6u- MoraN poGi naa- ,a8pri8e Geo pronaGi Di!6a-

KAli: 8a ne mogupoGi vaa K bo8i e +oo6va K!vilio 8e +i!har&-

KDobro: on&a otani ov&8e K 4ulian Ge o&luBivNi &a +i!har&a &obrano 6a7ni-

To 8e bilo 8oN gore- +i!har& 8e glano tulio K ,e otav5l8a8te e ov&8e ,eo8te

KSluNa8: a6o poeN naa: uput te uvi8e6 o9eo otaviti neg&8e u bli7ini 6uGe K ili na poli!i86o8 tani!i K o&a6le Ge te ne6a6o o&veti &o 6uGe K 4ulian Ge oBa8no- KDovol8no i tar &a brineN o ebi- Do7logr&io i i-

Anne 8e po9alila +i!har&a: ia6o 8e on bio u7ro6 nevol8iu 6o8o8 u e naNli- Dobro 8e 7nala 6a6av 8e traNan o8eGa8gr&ni trah- Ipru9ila 8e ru6u i blago ga &o&irnula-

K+i!har&e ,e bu&i ala beba- 4ulian Ge e pobrinuti&a ve bu&e u re&u- Sa&a e l8uti na tebe: ali Ge ti br7o oprotiti-

K,e bu&i ta6o igurna u to K 4ulian Ge Anne gra&eGie l8uGi no Nto 8e utinu bio- K +i!har& 8e 7alu9io &obre

batine- U n8ega e ne o9e iati pov8eren8a: prean 8eprevariti i avrNena 8e bebi!a

K.ru9i i 8oN 8e&nu prili6u K gotovo 8e pla6ao ubogi+i!har& 6o8eu e 8oN nit6o ni8e ova6o obraGao- .o6uNao 8e7ar7iti 4uliana 7bog ta6va govora K ali: 6oli6o go& biloBu&no: to ni8e ogao- Sao ga 8e 8oN viNe poNtovao i &iviou e-

4ulian ni8e viNe niNta re6ao +i!har&u- 0aita 8e ilio &a&o &8eBa6a ne &opiru ri8eBi- ,8egovo i 8e priutvo bilo na

teret- O& n8ega neGe biti ni6a6ve pooGi K naproto na te5retKQto Geo ura&iti: 4ulianeR K upita *eorge 6o8a 8e &o

ta& bila veoa tiha- Vol8ela 8e Di!6a i bila 7a n8 veoa 7abrinuta- *&8e 8e Sovin VrhR 3a6o &a ga nau ure& noGiR INto Ge ura&iti oni traNni l8u&iR 3a6o Ge e ponaNati prea4ulianu 6a&a bu&e 7atra9io &a 8eta vrate Di!6aR 4ulian


43/104

8e bio neutraNiv i ni8e o6oliNao K ali 7bog toga neGe l8u&iabiti nialo &ra9i-

K .a: &obro K Nto /emo ura&itiR K ponovio 8e 4ulian ipoto uNutio-

K,e bi bilo &obro &a e vratio &o one are i upitao 7a pooG: 7ar neR K *eorge Ge na6on tan6e-

K,e: nipoNto K preno Ge 4ulian- K Ona8 tara! ni6oe ne bi poogao A nea8u ni teleona: 6oli6o o vi&8eli- ,e: nea 6oriti &a i&eo &o are- 3a6va Nteta

K *&8e 8e 6artaR K upita *eorge: 8er e i7nena&a neBega&o8etila-KQto iliN: hoGe li na n8o8 biti o7naBen Sovin VrhRK,eGe: a6o 8e to na7iv 6uGe K reBe 4ulian- K ,a 6arti

u na7naBena ao iena 8eta- Trebala bi vraN6i veli6a6arta &a e na7naBe iena vih 6uGa-

K .a: be7 ob7ira K pogle&a8o 6artu &a vi&io ia liu bli7ini 6a6va ara ili elo K pre&lo9i *eorge 6o8a 8e o8eGala &a neNto ora8u uraditi,pa a6ar to bilo ao gle&an8e6arte- 4ulian i7vuBe 6artu i ra7vi8e 8u- On i &8evo8Bi!e na5gnuNe e na& n8u pri v8etloti v8etil86e bi!i6la: a +i!har&e navirivao pre6o n8ihovih raena- Pa6 8e i Tiy po6uNao neNto vi&8eti: gura8uGi glavu i7eu n8ihovih ru6u-

K Ma6ni e: Tie K reBe 4ulian- K .ogle&a8te: i oov&8e K Nua Mi&&le!ob K vi&iteR .oNten8a i: doista

o na oai ,a 6iloetre nea ni8e&nog ela0aita: ni8e bilo o7naBeno ni8e&no elo- 3ra8oli6 u Binili

bre9ul8!i i Nuar!i: tu i tao proNarani poto6o i poneg&8eeo6i putel86o K ali ni6a6va ela: !r6ve: pa Ba6 ni o5ta-

Anne i7nena&a u6li6ne i po6a9e na ne6i bre9ul8a6 na6arti- K .ogle&a8te 6a6o e 7ove ova8 bre9ul8a6

K Sovino br&o K proBita 4ulian- K Da: 7na na Nto i

liN Anne- K A6o 8e 6uGa agraena na bre9ul86u: ogla bie 7vati Sovin Vrh: prea na7ivu bre9ul86a- Pa6 i viNe K6uGaer na7naBena na toe 8etu ,i8e napiano ie: &a6a6o- Mogla bi to biti arer6a 6uGa: ne6a tarina K iline6o veGe 7&an8e-

K Mili &a 8e vrlo v8ero8atno upravo to Sovin Vrh KreBe *eorge- K 3la&i e &a 8e upravo to ta 6uGa- U7io

bi!i6le i 6renio-

ii

ii

ii

vA

\

fin V'


44/104

i

+i!har&ov &ubo6i u7&ah privuBe i pa9n8u- K Dobro:Nto 8esada toboR K upita 4ulian-

K,iNta: gla&an a: to 8e ve K reBe +i!har&-Otali i7nena&a hvatiNe &a u i oni veoa gla&ni- 0a5

pravo:stra'no gla&ni .roNlo 8e nogo vreena o& u9ine4ulian e 8etio na hranu 6o8u 8e *eorge poni8ela are-

Da li &a 8e&u o&ah: ili neg&8e na putu 7a Sovin VrhRK'ol8e &a 8e&eo na putu K pre&lo9i 4ulian- K Sva6a

inuta o9e biti 7a Di!6a &rago!8ena-K.ita e Nto Ge ura&iti n8i: 6a& +oo6y vi&i &a to

nia 8a: &a to ni8e &8eBa6 6o8ega treba8u K i7nena&a Ge +i!har&-

KMili &a Ge ga olobo&iti K 8avi e *eorge- K 0li6ov!i poput n8ih ogli bi putiti &8eBa6a neg&8e u oal8enu6ra8u ne trepnuvNi ni o6o 7bog brige hoGe li &8eBa6 pronaGi put 6uGi ili neGe- Doita moramo a7nati Nto e &ogo&ilo K 8e li u Sovinu Vrhu: 8e li oloboen i liBno-

K,e ogu poGi vaa K i7nena&a 7a!vili +i!har&-K0aNtoR K upita 4ulian-K0ato Nto nea bi!i6la K bolno Ge +i!har&- K S8eGaN

e: ba!io a ga u grl8e K i a 'og 7na g&8e 8e- ,i6a&ga neGu pronaGi-

KMo9e u7eti Di!6ov K pre&lo9i Anne- K Eno ga: taoK a gua 8e popravl8ena-

4ulian 8e pota8no po9elio &a ga mogu otaviti- +i!har& 8epri8e pre&tavl8ao neprili6u negoli 6orit

KDobro: u7i Di!6ov bi!i6l K 6a7ao 8e- K Ali ni6a6vableava ponaNan8a n8ie K ni6a6ve vo9n8e be7 ru6u ili&rugih &8eBaB6ih Ntoova- To 8e Di!6ov bi!i6l: a ne tvo8-

+i!har& 8e Nutio- 4ulian bi ga uvi8e6 &obrano oprao- 0nao8e &a 8e to i 7alu9io K ali ni8e bilo nialo ugo&no- .riNao

8e Di!6ovu bi!i6lu i vi&io &a 8e 6inuta v8etil86a- ,aravno:Di!6 8u 8e 6inuo- .otra9io 8u 8e i naNao 6a6o le9i na 7el8i-Di!6u 8e ipala: a pri pa&u e po6renuo pre6i&aB- 3a& ga 8eDi!6 o6renuo: v8etil86a e upalila- Dobro

K Sa&a &oite K 4ulian Ge u7ia8uGi vo8 bi!i6l- MoraoNto pri8e pronaGi put &o Sovina Vrha- ii

i

i/ / '7''

k

iV/A


45/104

i

.utolovina na 8eeBini

Petvoro &8e!e pa9l8ivo 8e vo7ilo neravno Nu6o ta57o- 'ilo i 8e &rago 6a& u tigli &o liva&e- 4ulian 8e 7ataona trenuta6 &a prov8eri g&8e u-

KSu&eGi prea 6arti: orali bio 6renuti ov&8e na&eno K poto nali8evo: na 6ri9an8u: neNto ni9e 7ati obiGi

bre9ul8a6 pute u n8egovu po&no98u K i ta&a vo7iti 8oN pribli9no Betiri 6iloetra &o6 ne tigneo u po&no98e SovinaVrha-

KA6o ne6oga retneo: ogli bio e rapitati 7a So5vin Vrh K Anne Ge puna na&e-

K,i6oga neGeo reti noGu u to 6ra8u K ra7uv8eri8e 4ulian- K .ona8pri8e toga Nto o &ale6o o& bilo 6o8egela: pa na 6iloetre nea ni arera: ni re&ara: ni putni6a

,e o9eo e na&ati &a Geo ne6oga reti-,a nebu e poolio 8ee! i ono e ra7bitrilo &o6 u

vo7ili ni7 liva&u- U6oro 8e bilo vi&l8ivo gotovo 6ao &a 8e&an

KMo9eo ugaiti v8etil86e i Nte&8eti bateri8e K pre&lo9i4ulian- K Savi e &obro vi&i: a&a 6a& o i7iNli i7 Nuei 6a& 8e 8eeBina- Sve &8elu8e priliBno na&naravno: 7ar neR

KUvi8e6 a ilila &a 8e v8etlot 8eeBine neobiBna:8er ia6o ve ta6o 8ano oba8ava: niNta nea vo8u (oju

reBe Anne- I ona ugai v8etil86u- .oto pogle&a &ol8e: naTiva-

K Ugai i ti vo8e v8etil86e u glavi: Tiy K 6a7ala 8e:a +i!har& e i7nena&a 7ahihota- 4ulian e nai8eNio- 'ilou 8e &rago &a 8e Anne ponovno ra&ona-

K Tiveve u oBi doistapoput v8etil86i: 7ar ne K reBe+i!har&- K SluNa8: Nto 8e ono hrano: 4ulianeR

K IaN pravo K reBe 4ulian i gurnu ru6u u 6oNaru- Ali:bilo 8e vrlo teN6o na ta8 naBin pronaGi 8elo i &o&avati ga otalia-

K 'it Ge bol8e &a e ipa6 7autavio na ne6oli6o inutaK reBe 6onaBno- K VeG i 8e: Bini i e: palo 8e&no tvr&o6uhano 8a8e Doite K nalonio bi!i6le na tri inute u7rub puta i po8e&io te6 toli6o &a uta9io gla&-

+i!har& 8e bio veoa 7a&ovol8an tie- D8evo8Bi!e u biletoli6o gla&ne te e i n8ia pri8e&log uBinio i7vrni- S6li75nule u bi!i6la na putu oba8ano 8eeBino i poNle &oNuar6a a trane- 'ila 8e to borova Nui!a i tlo 8e bilo po56riveno uhi ei igli!aa-

K .rigri7io ov&8e na6rat6o K pre&lo9i 4ulian- K *le&a8te: Nto 8e ono pre6o putaR

Svi u pogle&ali- K ,e6a ruNevna 6oliba ili liBno K reBe*eorge i prie &a vi&i i7bli7a- K Da K ne6a tara uruNena

brvnara- Otao 8e ao &io 7i&a- .riliBno 8e7ivo 8etaN!e-D8e!a u e uputila &o borove Nui!e- 4ulian 8e po&i8elio

hranu- Tiy 8e ta6oer &obio vo8 &io: ali ne onoli6o 6o5li6o bi 9elio S8e&8eli u eu 8enaa borova i 8eli Nto ubr9e ogli-

K SluNa8te: Bu8e li 8oN net6o ono Nto 8a Bu8eR K upita4ulian &i9uGi glavu- K .oput 7vu6a autoobila

AVA

VA

VA

I

(


46/104


47/104

iSvi u oluhnuli- 4ulian 8e bio u pravu- Autoobil 8e tiho

&rn&ao 6ra8oli6o Doita u iali reGeK 3a& bi ao proNao ovi pute K u6li6ne 4ulian-

K Mogli bio ga 7autaviti i 7aoliti 7a pooG- 'are bina ogao o&veti &o obli9n8e poli!i86e tani!e

Otavili u hranu u Nuar6u i poNli &o !ete- ,iu e vi&58ela v8etla autoobila: ali e i &al8e Buo 7vu6 otora-

K Veoa tih otor K reBe 4ulian- K Mo9&a u to ne6ana9na 6ola- I6l8uBili u pre&n8a v8etla 7bog 8eeBine-

K .ribli9ava8u e K reBe *eorge- K SpuNta8u e ovo&olino- Da: ta6o 8e

Ta6o 8e i bilo- 0vu6 otora e ve viNe pribli9avao- D8e5!a u bila prena &a i6oBe na !etu i 7autave autoobil-

A ta&a: i7nena&a 7vu6 otora utihne- M8ee! 8e 8a8io naveli6i &ugul8ati 6olia 6o8a u e 7autavila neNto ni9eu &olini- ,iu iala ni6a6va: Ba6 ni ala v8etla- 4ulian i5pru9i ru6u 6a6o bi pri8eBio otale &a ne potrBe na !etu ipoBnu vi6ati-

K Pe6a8te K reBe- K ,eNto 8e ov&8e Bu&noD8e!a u Be6ala &r9eGi e u 8eni- Autoobil e 7autavio

ne&ale6o o& ruNene brvnare- S 8e&ne u e trane otvorilavrata- I7 autoobila i7ie uN6ara! i potrBi u 8enu 9ivi!e-

Pinilo e &a noi ne6i oot-Puo e tihi 7vi9&u6- U7vratio u 8e hu6 ove- Signal o&5

govora: poili 4ulian traNno 7nati9el8an &a a7na o Beue ra&i- .ita e Nto e to 7bivaR

K 'u&ite pove tihi K Napnuo 8e otalia- K *eorge:pa7i na Tiva- ,e &oputi &a re9i-

Ali: Tiy 8e 7nao 6a&a treba Nut8eti- ,i8e Ba6 ni 7a!vi5lio- Sta8ao 8e poput 6ipa: naGul8enih uNi8u: otreGi &olinu-

,e6o e vri8ee niNta ni8e 7bilo- 4ulian e veoa pola5gano &oNul8ao i7a &rugog &rveta: o&a6le 8e iao bol8i po5gle&-

Vi&io 8e ruNenu brvnaru: te 6a6o e i7a tabala 6olibipriiBe ne6a 8ena- Vi&io 8e ne6og Bov8e6a 6a6o Be6a- KV8ero8atno Bov8e6 i7 autoobila- T6o 8e to bioR Qto: 7aboga:ra&e u to &oba noGiR

3onaBno e Bov8e6 i7a &rveGa pria6nuo onoe 6o8i 8e

i7iNao i7 autoobila- ,a br7inu u i7i8enili ne6oli6o ri8eBi:ali 4ulian ni8e Buo Nto u govorili- 'io 8e uv8eren &a uN6ar!inea8u po8a o toe &a e on i otala &8e!a nala7e u bli57ini- .a9l8ivo e &oNul8ao &o l8e&eGeg tabla i virio i7 8ene:nato8eGi &a vi&i Nto e &eNava-

K .o9uri K Buo 8e 6a& 8e re6ao 8e&an o& &vo8i!e- K ,e&onoi vo8e tvari u autoobil- Sputi ih u bunar-

4ulian ni8e ogao toBno vi&8eti Nto Bov8e6 ra&i: ali Biniloe &a e preo&i8eva- Da: tavl8a &rugu o&8eGu: o9&a onu6o8u u 8e Bov8e6 &onio u otul86u i7 autoobila- 4ulia5nova 8e 7nati9el8a rala- 3a6va Bu&na po8ava T6o 8e bio &ru5gi Bov8e6R I7b8egli!aR Uho&aR

Pov8e6 6o8i e preo&8enuo a&a 8e 6upio vo8u ra7ba!anuo&8eGu i vratio e i7a brvnare- DoNao 8e pra7nih ru6u i li5

8e&io prvog Bov8e6a &o autoobila 6o8i ih 8e Be6ao na liva&i-Pa6 i pri8e no Nto u e 7atvorila vrata otor e upalio i

6ola u 6renula .roNla u po6ra8 borova Nuar6a o&a6le uih &8e!a proatrala i vu u utu6nuli pri n8ihovu prola7u-

4ulian e pri&ru9io otalia- K .a: Nto ilite o veuovoeR K pitao 8e- K Pu&na pola: 7ar neR Vi&io a &ae Bov8e6 preo&i8evao K t6o bi ga 7nao 7aNto- Otavio 8e o&5

8eGu i7a brvnare K u bunaru: ili &a a ih Buo 6a& ue &ogovarali- HoGete li &a pogle&aoR

i

i

i

4\


48/104


49/104

i

Sovin Vrh na Sovinu br&u

D8e!a u 6renula vo7eGi br7o na blitavo8 8eeBini- Pa6i 6a& 8e 8ee! 7aa6nuo 7a obla6: bilo 8e &ovol8no vi8etlo&a vo7e be7 v8etil86i- Vo7ili u &o 8eta 6o8e i e Binilo6iloetria u&al8eno: 6a& u tigli &o troga bre9ul86a-

K4e li to Sovino br&oR K upita Anne 6a& u iNli bi!i6la i 6renuli p8eNi!e- 'ilo 8e o&viNe tro 7a vo9n8u-

KDa K reBe 4ulian- K 'are ta6o ili K u6oli6onio 6renuli u pove 6rivo 8eru- Ali ili &a nio-.itan8e 8e a&a K hoGeo li na vrhu naGi Sovin Vrh ili neGeoR I 6a6o Geo 7nati &a tojest Sovin VrhR

KMogli bio po7voniti i pitati K pre&lo9i Anne-4ulian e nai8e- To 8e bilo ta6o liBno Anne- K Mo9&a

Geo to i orati ura&iti K 6a7ao 8e

Documents

BLYTON ENID 5 Prijatelja Na Tragu Zloina