BLAU BLUME

  • View
    265

  • Download
    42

Embed Size (px)

DESCRIPTION

BLAU BLUME

Transcript

  • Hubert EichheimMonika Bovermann

    Lea TesarovMarion Hollerung

    BLAUE BLUME

    BB_port_Teil_0 12/3/07 3:21 PM Page 1

  • UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS

    ReitorJOS TADEU JORGE

    Coordenador Geral da UniversidadeFERNANDO FERREIRA COSTA

    Conselho EditorialPresidente

    PAULO FRANCHETTI

    ALCIR PCORA ARLEY RAMOS MORENOJOS A. R. GONTIJO JOS ROBERTO ZAN

    LUIS FERNANDO CERIBELLI MADI MARCELO KNOBELSEDI HIRANO WILSON CANO

    p2.pmd 15/3/2010, 14:282

  • Hubert EichheimMonika Bovermann

    Lea TesarovMarion Hollerung

    BLAUE BLUMEDeutsch als Fremdsprache

    Livro do CursoBrasilianische Ausgabe

    TraduoPaulo Oliveira

    Susana Kampff Lages

    Reviso tcnica Klaus Michael Barth

    BB_port_Teil_0 12/3/07 3:21 PM Page A1

  • ndice para catlogo sistemtico:

    1. Lngua alem Estudo e ensino 430.7

    Copyright 2002 by Max Hueber VerlagMax-Hueber-Strabe 4, 85729 Ismaning, Deutschland

    Copyright da traduo 2006 by Editora da UNICAMP

    1a reimpresso, 2007

    Nenhuma parte desta publicao pode ser gravada, armazenadaem sistema eletrnico, fotocopiada, reproduzida por meios mecnicos

    ou outros quaisquer sem autorizao prvia do editor.

    Dieses Werk folgt der seit dem 1. August 1998 gltigen Rechtschreibreform.Ausnahmen bilden Texte, bei denen knstlerische, philologische oder

    lizenzrechtliche Grnde einer nderung entgegenstehen.

    Beratung: Petra Byll, Nigora Mirzoeva, Milus e Krajc

    ovic

    ov

    Redaktion: Andreas Tomaszewski, Andrea MackensenUmschlaggestaltung: independent Medien-Design, Mnchen

    Zeichnungen: Sepp BucheggerLayout: Cultural Communication, Marlene Kern, Mnchen

    Preparao e reviso de textos: Ana Paula GomesEditorao: Ayres.PP Comunicao

    CTP, impresso e acabamento: Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

    Blaue Blume: Deutsch als Fremdsprache: livro do curso / HubertEichheim... [et al.]; tradutores: Paulo Oliveira e Susana Kampff Lages. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2006.

    Texto em portugus e alemo.

    1. Lngua alem Estudo e ensino. I. Eichheim, Hubert. II. Ttulo.

    CDD 430.7

    B613

    ISBN 85-268-0709-9

    FICHA CATALOGRFICA ELABORADA PELABIBLIOTECA CENTRAL DA UNICAMP

    p4.pmd 15/3/2010, 09:144

  • V1 Das Gesprch 1TexteNorbert Hchtlen Das GesprchGerhard Polt Ja der ErwinPaul Maar Hallo, Sie! (Bildgeschichte)Intonation/AusspracheSatzmelodie, Satzakzent

    2 Dualismus 7TexteHans Jrgen Schumacher DualismusComenius Der HimmelJohann Amos Comenius(Lexikonartikel aus: Das neue Duden-Lexikon)Grammatik WortartenIntonation/Aussprache Vokale (lang,kurz) Aussprache und Orthographie das Alphabet

    3 zu Hause sein ... 13TexteChen Zhaohui Zu Hause seinIch bin ..., Ich heie ...(Kindertexte aus: Blume ist Kind von Wiese)Grammatik Verb und Subjekt das Verb:Prsens Singular der Satz:Aussage,Wortfrage, SatzfrageIntonation/Aussprache Wortakzent Satzmelodie: Frage,Aussage

    4 Farben hren Tne schmecken 21

    TexteFarben hren Tne schmecken(aus: DIE ZEITmagazin)Grammatik Nomen, Personalpronomen das Verb: Prsens Singular und PluralIntonation/Aussprache Vokale (lang, kurz)

    5 Zeit 27TexteZeit (Textcollage)Josef Guggenmos Nacht in der WildnisDie Zahl 7 (Textcollage)Grammatik Wortbildung: KompositaIntonation/Aussprache Wortakzent:Komposita, Zahlen

    6 Irrtmer 33TexteWalter Krmer, Gtz Trenkler Irrtmer(aus: Lexikon der populren Irrtmer)Grammatik der Artikel: unbestimmter/bestimmter Artikel, Nullartikel das Nomen: Nominativ,Akkusativ Nominativergnzung,AkkusativergnzungIntonation/Aussprache sch, s

    7 Ich habs geschafft! 39TexteErich Rauschenbach Ich habs geschafft!(Bildgeschichte)Grammatik Possessivartikel imNominativ,Akkusativ

    8 Guten Tag! 43TexteThommie Bayer Guten Tag! (Lied)Paul Maar Ich bin heute gut gelaunt /schlecht gelauntGrammatik das Verb: trennbare Verben,Satzklammer Stze/Satzteile verbinden:aber, und der Satz: Hinweise zur ZeitIntonation/Aussprache Wortakzent:trennbare/untrennbare Verben

    9 Maloche 51TexteClothing Poth Maloche (Bildgeschichte)Sekretr/in der Geschftsleitung(Stellenanzeige aus: Badische Zeitung)Grammatik Negation: nicht, kein keinim Nominativ,Akkusativ das Verb:Modalverben Prsens (1)Intonation/Aussprache Satzakzent

    10 Heute hier, morgen dort 57TexteHannes Wader Heute hier, morgen dort(Lied)Marie Marcks Ich will nicht mehr!(Bildgeschichte)Grammatik das Verb: Perfekt das Verb:Modalverben Prsens (2)

    Inhalt

    BB_port_Teil_0 12/3/07 3:21 PM Page A3

  • VI

    11 Kunkels Dias 63TexteRoswitha Frhlich Kunkels DiasGrammatik das Verb: Prteritum (1) das Verb: Modalverben Prsens (3)Intonation/Aussprache rhythmisches Sprechen

    12 Ein Farbiger 69TexteWenn ich zur Welt komme unbekannter VerfasserHans Baumann Spur im SandGrammatik Stze verbinden: Hauptsatzund Nebensatz, wenn Wortbildung: Suffix -erIntonation/Aussprache er und e am Wortende

    13 Der Brief 73TexteJosef Guggenmos Der BriefPaul Maar RtselGustav W. Lieber Hubert, ... (Brief)Bosc Steh auf! (Bildgeschichte)Grammatik Personalpronomen: Nominativ,Akkusativ, Dativ das Nomen: Dativ Akkusativ-ergnzung, Dativergnzung das Verb: ImperativIntonation/Aussprache Satzmelodie: Imperativsatz

    14 Weibsbilder 81TexteHogli Weibsbilder (Bildgeschichte)Hubert Eichheim Stephie Betz (Interview)Grammatik die kleinen Wrter: doch, eigentlichdas Verb wissen Stze verbinden: dassIntonation/Aussprache Satzakzent:doch unbetontes e

    15 Stehkneipe 89TexteGerhard Aberle StehkneipeCornell Trio Der Mann am Klavier (Lied)Grammatik Stze verbinden: weilDie Zeit angeben: PrpositionenIntonation/Aussprache Satzakzent vokalisches r

    16 Herz verloren 95TexteBarbara Flitner Haben Sie jemals Ihr Herz verloren?(aus: Die ZEITmagazin)

    Beda und Ernst Neubach Ich hab meinHerz in Heidelberg verloren (Lied)Grammatik Verben mit Dativergnzung das Verb: reflexive Verben (1)

    17 Hallo! Hallo! 101TexteJoschi Neck Hallo! Hallo! (Lied)Phantombild (Fragebogen)Grammatik das Adjektiv: vor demNomen, beim Verb; Nominativ,Akkusativ das Verb: Konjunktiv II Gegenwart (1)Intonation/Aussprache ,

    18 Es war einmal ein Mann 107TexteEs war einmal ein Mann VolksmundJanosch Es war einmal ein Mann (Bildgeschichte)Grammatik Ortsergnzung:Wohin?Woher? das Verb: Prteritum (2)

    19 Simon Maier 113TexteSimon Maier (aus: Sddeutsche Zeitung, Magazin)Hans Manz FerienerzhlungenGrammatik Frageformen das Adjektiv:Vergleich (Grundform, Komparativ, Superlativ)Intonation/Aussprache Satzmelodie: Fragen

    20 Ich & mein Bruder 119TexteAngelika Kaufmann Ich & mein Bruder(Bildgeschichte)Clinch Hallo Vater (Lied)Grammatik das Verb: Prteritum (3) Stze verbinden: alsIntonation/Aussprache Knacklaut

    21 Und 127TexteSusanne Kilian UndPaul Maar Wrdest du mir mal einen Gefallen tun?(Bildgeschichte)Grammatik das Verb: Konjunktiv II Gegenwart (2)

    22 Der kleine Prinz 135TexteAntoine de Saint-Exupry Der kleine Prinz

    BB_port_Teil_0 12/3/07 3:22 PM Page A4

  • VII

    Grammatik Der Satz: Relativsatz (1) das Relativpronomen: der, das, die das Verb: FuturIntonation/Aussprache Satzakzent

    23 Nachdenken 141TexteHans Manz NachdenkenUlrich Engel OrtsergnzungenGrammatik Ortsergnzung:Wohin? Wo?Intonation/Aussprache e

    24 Der Weitgereiste 145TexteRudolf Otto Wiemer Der WeitgereisteWir wollen zu Land ausfahren Volkslied

    25 Der schne27. September 149

    TexteThomas Brasch Der schne 27. SeptemberPaul Maar He, dein Fu ist ja weg! (Bildgeschichte)Claudie Hmmler-Hille, Eduard von JanFeierabend Meiers gehen ins TheaterGrammatik das Nomen: n-Deklination der Artikel: mit Nomen, als Pronomen jemand,niemand, etwas, nichts Possessivartikel alsPronomenIntonation/Aussprache Satzakzent:Artikelwrter und Pronomen

    26 Die roten Balkons 155TexteHans Scheibner Sie wohnt auf dem Mond (Lied)Kleiner Wurm, was nun? (aus: BISS)Grammatik das Adjektiv: Nominativ,Akkusativ,Dativ Wortbildung: Suffix -los, Ergnzung mitPrposition (1)

    27 Blaulicht 161TexteBlaulicht (aus: Brigitte)Ursula Schwarzer, Ingrid Wagner Rstige Alte(Radiosendung)Grammatik der Satz: Relativsatz (2) Stze verbinden: obwohl, falls, da;Konjunktionen (bersicht)Intonation/Aussprache Satzmelodiein Satzverbindungen

    28 Die Suche nach denDeutschen 169

    TexteJoo Ubaldo Ribeiro Die Suche nach den DeutschenGunter Gabriel Deutschland ist ... (Lied)GrammatikStze/Satzteile verbinden: wenn ...(dann), zwar ...aber, entweder ... oder, sowohl ... als auch Rede-wiedergabe: direkte und indirekte Rede (1) Konjunktiv I: sein das Verb: Partizip I und Partizip II

    29 Liebe und Tod 177TexteWolfdietrich Schnurre Liebe und TodBrder Grimm LebenszeitGrammatik Ergnzung mit Prposition (2) Die kleinen Wrter: ja, doch, dennIntonation/Aussprache b, g, d

    30 Licht macht Laune 185TexteSabine Ehrentreich Licht macht Laune(aus: Badische Zeitung)Sabine Model Dorf-Adventskalender inGallenweiler (aus: Badische Zeitung)Grammatik man das Verb werdendas Verb:Aktiv, Passiv (1)

    31 Zoff oder Zrtlichkeit 193TexteElna Utermhle Zoff am MorgenEnnio Flaiano Nchtliches TagebuchMax Frisch Versuche mit LiebeGrammatik Infinitiv mit zu Infinitiv mit zustatt Nebensatz mit dass Infinitiv ohne zuIndirekte Frage Fragewrter (bersicht)

    32 Manager lachen 199TexteManager sollen wieder das Lachen lernen(aus: Die Welt)Kamagurka Nein (Bildgeschichte)GrammatikRedewiedergabe: indirekte Rede (2);Redeeinleitung Stze/Satzteile verbinden:nicht nur ... sondern auch, sondern, aberIntonation/Aussprache Pausen

    BB_port_Teil_0 12/3/07 3:22 PM Page A5

  • VIII

    33 Samstag Nacht inDeutschland 207

    TexteSamstag Nacht in Deutschland (nach: Stern)Grammatik Stze/Satzteile verbinden:Wenn-Satz ohne wenn Nomengruppen Architektur von Stzen:Vorfeld

    34 Was macht die Liebe? 213TexteWas macht die Liebe? (aus: Brigitte)Ernesto Clusellas Liebst du mich?Grammatik Die Zeit an