of 48 /48
Geisli 50 ára Árgangur 1966 Diddú og Bergþór Sólveig á Brimnesi Nanna og Bergkvist Jarðfræði Austfjarða Amma á Egilsstöðum Franskir dagar Les jou français 22. - 24. júlí 2016 Norðurljósahús Íslands Gullbrúðkaupið í Tungu Fuglamerkingar í Skrúð Dundee skútan St. Pétur Húsamerkingar á Búðum Björgunarbáturinn Hafdís Áhugafélag um hvalstöðina

Blað Franskra Daga

Embed Size (px)

Text of Blað Franskra Daga

  • Geisli 50 rargangur 1966Didd og BergrSlveig BrimnesiNanna og BergkvistJarfri AustfjaraAmma Egilsstum

    Franskir dagar Les jours franais22. - 24. jl 2016

    Norurljsahs slandsGullbrkaupi TunguFuglamerkingar SkrDundee sktan St. PturHsamerkingar BumBjrgunarbturinn Hafdshugaflag um hvalstina

  • 2

    Bestu akkir f:rgangur 1966Berglind AgnarsdttirBjrn JnssonBragi BergrssonErlingur JhannessonGgja Slveig GujnsdttirGurn Gunnarsd. MichelsenGurn ris ValsdttirGrtar Helgi GeirssonHelena StefnsdttirIngunn rinsdttirJhanna Kristn HauksdttirJnna skarsdttirMara skarsdttirskar Andriskar r GumundssonSerge Lambert

    Sindri Mr SmrasonSlveig EirksdttirSlveig orleifsdttirVilborg BjrnsdttirVilborg EirksdttirVilborg ElsdttirVilborg FririksdttirVilberg Marin Jnassonrhildur Helga orleifsdttirrunn Gumundsdttirog sast en ekki sst eir sem gera Fskrsfjr snyrtilegri r fr ri og allir eir sem lagt hafa hnd plg vi undirbning Franskra daga fr upphaf i. Blai og eldri bl m nlgast timarit.is undir Franskir dagar

    Bla Franskra daga, 14. rgangur 2016tgefandi: Franskir dagarRitstjri: Albert Eirksson, [email protected] og prentun: HrasprentForsumynd: Hafds, hinn ni og glsilegi bjrgunarbtur Bjrgunar-sveitarinnar Geisla og hluti sjflokks sveitarinnar. Fr vinstri: lafur Atli Sigursson, Hrur rnason, Sigurur Jn Ragnarsson og Hans li Rafnsson. strishsinu sst glitta skar r Gumundsson.Mynd: Jhanna Kr. Hauksdttir, jn 2016.

    SECURITAS / FJARANETBLAFELL FELLAB / MANNVIT

    KKUM EFTIRTLDUM AILUM STUNINGINN VI FRANSKA DAGA

    Fr vinstri: Oddrn sk Plsdttir, Katrn Lea Hjlmarsdttir, Mara sk skarsdttir, Bjarnheiur Helga Plsdttir, Elsa Gujnsdttir og Eva sp rnlfsdttir. myndina vantar Gubjrgu Steinsdttur, Elvu Rn Grtarsdttur, Maru Bjrk Stefnsdttur og Arnfri Hafrsdttur.

    Mynd: Steinn B. Jnasson.

    Kveja ritstjraMargir ekkja hve sjlfboaliastarf getur veri gef-andi. Bjarhtir minni sveitarflgum ganga vel vegna ess a flk leggur eim li fjlbreyttan htt. Vi Fskrsfiringar getum svo sannarlega veri stolt af okkar Frnsku dgum sem hafa vaxi og dafna tvo ratugi. eim tma hefur brinn teki stakkaskiptum. adraganda Franskra daga brettir flk upp ermar, tekur hressilega til og fegrar, svo eftir er teki langt t fyrir fjrunginn.

    Engum er hollt a sitja lengi og telja sig missandi. Allt hefur sinn tma og maur kemur manns sta. etta er nunda og sasta blai sem g ritstri. a

    hefur veri gefandi a taka tt a skrsetja sguna. Allir hafa veri bonir og bnir a skrifa greinar, veita vitl, lesa yfir og deila myndum og minn-ingum. Margt smtt gerir eitt strt. Um lei og g akka llum sem astoa hafa vi blai, ska g gestum ngjulegra Franskra daga og htinni alls hins besta um komandi r.

    Me akklti sjlfboalians hjarta geng g n til annarra verka og akka fyrir mig.

    Albert Eirksson

    Kveja fr undirbningshpnum

    gtu Fskrsfiringar og gestir, velkomnir Franska daga 2016.

    r hldum vi okkar 21. Frnsku daga Fskrsfiri til a minnast veru franskra sjmanna slandsmium og eins og undanfarin r er von gum gestum heimskn fjrinn fagra. A undirbningi htarinnar r hefur stai samhentur hpur sjlfboa-lia og verur eirra framlag til htarinnar seint fullakka v essum mlum gerist ekkert a sjlfu sr.Htin verur fjlbreytt a venju og bygg upp me svipuu snii og veri hefur um rabil. Margir dagskrrliir hafa unni sr fastan sess og er a vel, en mest er um vert a heimamenn og gestir geti fundi eitthva vi sitt hfi og skemmt sr saman v maur er j manns gaman. Me von um a , lesandi gur, sem og allir arir gestir njti htarinnar.Ga skemmtun.Fyrir hnd undirbningshps Franskra daga, Mara skarsdttir.

    Franskir dagar Les jours franais

  • Sngskemmtun Fskrsfjararkirkju

    Sigrn Hjlmtsdttir og Bergr Plsson syngja tnleikum Dalvk og Austurlandi dagana 18.- 22. jl. Panleikari er Kjartan Valdemarsson. Albert Eirksson hefur skipulagt tnleika tengslum vi Franska daga Fskrsfiri san 2001, en a voru einmitt Didd og Bergr sem riu vai fyrstu tnleikunum. San hefur tnleikunum vaxi fiskur um hrygg og msir stair Austurlandi veri heimsttir, allt suur til Hafnar. Margir tnleikagestir hafa komi r eftir r og sumir hafa aldrei lti sig vanta. r vera sustu tnleikarnir essari mynd og v tti Albert tilvali a Didd og Bergr lokuu hringnum. Efnisskrin er a mestu bygg fyrstu efnisskrnni, en ar kennir missa grasa; ljflingslg eftir Inga T. Lrusson, Sigfs Halldrsson, Jnas og Jn Mla, Oddgeir Kristjnsson, en einnig frnsk lg, ltt Vnarlg og nnur ekkt erlend og slensk snglg. Tnleikarnir vera sem hr segir:Dalvk 18. jl kl. 20 Bergi.Safnaarheimili Norfjararkirkju 20. jl kl. 20.lfakaffi, Borgarfiri eystra 21. jl kl. 20:30.Fskrsfjararkirkju 22. jl kl. 17 og 20. au Didd og Bergr hafa tt margvslegt samstarf ranna rs, haldi fjlda tnleika saman, fari me aalhlutverk saman mrgum perum og sast en ekki sst komi fram teljandi skemmtunum af fjlbreyttu tagi. a verur ltt og fallegt yfirbrag tnleikunum, enda eru au lngu ekkt fyrir glalega tgeislun og vandaan tnlistarflutning. Kjartan mun pra tnleikana af sinni alkunnu hgvr og leikni, enda er hann eftirsttur panleikari af llum helstu sngvurum landsins, en bast m vi a hann kippi nikkunni me. Miasala vi innganginn og tix.is. Ga skemmtun!

    3

  • 4

    Franskir dagar Les jours franais

    Fyrir 80 rum san, ann 14. september 1936, hldu hjnin Pll orsteinsson (1863 -1959) og Elnborg Stefnsdttir (1867 - 1951) veglega veislu Tungu, Fskrsfiri. Tilefni var gull-brkaupsafmli eirra. Vilhjlmur Hjlmars-son segir svo fr: a var fagurt veur Fljts-dal sunnudaginn 14. september 1886, kyrrt og hltt. Sra Sigurur Gunnarsson Valjfssta messai heima ann dag, Valjfsstaakirkju. Vi gujnustuna voru gefin saman hjnaband Pll orsteinsson fr Vivallageri og Elnborg Stef-nsdttir til heimilis Eskifiri. Veisla var haldin Vivallageri. egar kirkjuflki rei inn yfir dal og vtn til veislunnar var logni svo dtt a prestfrin rei me skautfaldinn hfi sr.Pll og Elnborg byrjuu bskap Vilk Skridal, en fluttu eftir fjgur r a ingmla ar sem au bjuggu sj r. Vori 1898 fluttu au hjnin svo a Tungu og bjuggu ar til vorsins 1925, a Gunnar sonur eirra tk vi binu.egar Pll og Elnborg fluttu a Tungu var jrin mikilli niurnslu, hs voru ll hinu versta standi og flest a falli komin. rjr torfba-stofur voru jrinni, v rbli hafi veri ar ur, og urfti a nota r allar, enda var margt heimili. Kom a sr vel a au hjnin voru dugnaarforkar og rfum rum var bi a byggja upp ll bjarhs, sltta og gira tni og leia vatn um langan veg b og fjs. au hjn voru rmu fyrir framfarir bi menningar-mlum og bskap. Pll var hreppstjri 27 r og gegndi msum trnaarstrfum og Elnborg var annlu fyrir tvinnu.

    Elnborg og Pll eignuust fjrtn brn en tvr dtur du sku. Til vibtar vi ennan barna-hp tku au a sr fjgur systurbrn Pls. au voru hjasl og var oft margt vinnuflk hj eim.a or fr af eim hjnum a au vru bi mjg gestrisin og er ekki a efa a au hafi vilja fagna gullbrkaupinu me sem flestum tt-

    ingjum og vinum. ri 1936 voru brnin vaxin r grasi og dreif um landi, en au lgu mikla herslu a koma heim Tungu af essu tilefni. Sigsteinn Plsson segir svo fr:egar veri var a fala mig sem rsmann a Reykjum Mosfellssveit setti g a skilyri a g fengi fr hluta af september af v a foreldrar mnir ttu gullbrkaup en au giftu sig 14. september 1886. a var ekki algengt ann t a flk tti 50 ra hjskaparafmli, a var jafnfttt eins og a menn yru hundra ra. var n langafi minn, Jn Plsson, hundra ra, fddur 1805 og dinn 1905.

    a var haldin vegleg veisla Tungu. Vi mttum ar ll systkinin og flestir af mgaflkinu og barnabrnunum, sem bsett voru Austurlandi, samt fjlmrgu vinaflki. Sslutjaldi var sett upp, ar var matarveislan. Ruhld voru ein-hver en lti um sng.Nttina eftir veisluna geri voaveur um land

    allt. ntt frst Pourquoi pas?, franska rannsknarskipi, vestur af Mrum.(r vitali sem Elnborg Stefns-dttir og rds orvaldsdttir tku vi Sigstein vori 2003).Sslutjald etta sem Sigsteinn minnist mun hafa veri keypt fyrir Alingishtina 1930. Ekki eru margir lfi sem mttu essa veglegu veislu. Elnborg Gunnars-dttir bj Tungu essum tma me foreldrum snum, Gunnari Plssyni og nnu Vilhjlms-dttur. Elnborg var rija r-inni af fimm systkinum. Hn var tplega 9 ra egar etta gerist, en man enn mislegt fr essum viburi:

    g passai Frimar brur minn egar mamma var a undirba veisluna. (Frimar fddist ma 1935 og var v rmlega rsgamall). g var me gamla slmabk og sng upp r henni fyrir barni. egar g kunni ekki lagi vi slminn fr g fram eldhs og mamma sng lagi fyrir mig. annig lri g heilmarga slma. egar flki var a koma heim Tungu vorum vi krakkarnir alveg undrandi fjldanum. g gleymi v aldrei a Sigsteinn frndi kom me orgel (harmonum) sem hann gaf okkur systkinunum og etta orgel var alltaf Tungu. Veislan var matarveisla og Unnur (Plsdttir) var bin a

    Gullbrkaupi Tungu 1936Texti: runn GumundsdttirMyndir: r einkasafni

    Elnborg Stefnsdttir (1867-1951). Pll orsteinsson (1863-1959).

    Uppdekku bor sslutjaldinu fyrir veisluna miklu. Gamla barhsi Tungu.

  • Franskir dagar Les jours franais

    5

    1 Sigurbjrn Stefnsson2 Gujn Plsson3 Stefn Plsson4 Bjrn Stefnsson5 runn Sveinsdttir6 Emila Fririksdttir7 Gun Einarsdttir8 Bjrn Danelsson9 Jn Jnsson10 Lra Bjrnsdttir11 Sigurbjrn Sveinsson12 Oddn orsteinsdttir13 Sigurbergur Oddsson14 Halldr Plsson15 Gurur Lvksdttir16 Gurur Jnsdttir17 Jhann Magnsson18 Jn Plsson19 Bjrn Stefnsson20 Gumundur Gufinnsson21 Gun Gumundsdttir22 Jnas Benediktsson23 sta Hallsdttir24 runn orgrmsdttir25 orgerur Sigurardttir26 Herborg Bjrnsdttir27 Stefn Jakobsson28 Stefn orsteinsson29 Els Jnsson30 Rsa orsteinsdttir

    31 ...... (kom me Rsu og Marteini)32 Marteinn orsteinsson33 Sr. Haraldur Jnasson34 Valborg Haraldsdttir35 Gumundur orgrmsson36 Kristjana Bjarnadttir37 Sigrur gmundsdttir38 Margrt Lrusdttir39 Pll Benjamnsson40 Sigurbjrg Plsdttir41 Magns Gslason42 Gurn Jnsdttir43 Sigrur lsen44 Sveinn Benediktsson45 Kristborg Brynjlfsdttir46 Eiur Albertsson47 Karl Stefnsson48 Gurur Sveinsdttir49 Lra Plsdttir50 Hans Stangeland51 Anna Bjarnadttir52 Sigurbjrg Siggeirsdttir53 orsteinn Plsson54 Erlendur sleifsson55 Slveig Eirksdttir56 Ragnhildur Jnsdttir57 Sumarlna Jnsdttir58 Gurn Sigurardttir59 Valgerur Plsdttir60 Oddn Sveinsdttir

    61 Bjrgvin orsteinsson62 Valds Tryggvadttir63 Kjartan lafsson64 Gra Einarsdttir65 Kristjn Jhannsson66 orvarur Slvason67 rir orleifsson68 Unnur Plsdttir69 Inglfur Kristjnsson70 Halldr Jnsson71 Jn Karlsson72 Bjrn Sigursson73 Kristinn Jnsson74 Sigsteinn Plsson75 sgeir Gumundsson76 Anna Jnsdttir77 slaug Maack78 Kirstn Flygenring79 Smundur Smundsson80 Ingibjrg Plsdttir81 Gulaug orsteinsdttir82 Gun orsteinsdttir83 Kristn Gumundsdttir84 Gulaug Magnsdttir85 rlindur Jhannsson86 Jhann Jnsson87 Auur Halldrsdttir88 slaug Stephensen89 Pll orsteinsson90 Elnborg Stefnsdttir

    91 Hlmfrur Bjrnsdttir92 Anna Vilhjlmsdttir93 Gunnar Plsson94 Fribjrn orsteinsson95 Jhann rlindsson96 Mlfrur Sigurardttir97 Gurn Jnsdttir98 Eirkur Stefnsson99 Gunnra Bjrgvinsdttir100 Borghildur Einarsdttir101 Kjartan Plsson102 Jhanna orsteinsdttir103 sta Stefnsdttir104 Margrt S. Jnsdttir105 Elnborg Gunnarsdttir106 Pll Gunnarsson107 Vilhjlmur Gunnarsson108 Ragnhildur Gunnarsdttir109 Elnborg Stefnsdttir110 Bjrn Halldrsson111 Leifur Halldrsson112 Unnsteinn Stefnsson113 Hallsteinn Stefnsson114 Hskuldur Magnsson115 Valgerur Sigurardttir

    Ljsmynd: Sveinn Gumundsson, EskifiriEigandi ljsmyndar: Sigrn Haraldsdttir fr Kolfreyjusta.

    1

    14

    3334

    35

    54 60

    5556

    61

    57

    62

    58

    63

    75

    8687

    76

    64 65

    11659

    66 6768

    78 79 80 8182

    83

    84

    97

    85

    98

    115

    1149695

    113

    94

    111

    112

    110

    93

    109108107106

    105

    104103102

    10110099

    91

    77

    88

    92

    90

    897473

    72

    535251

    70 7169

    15 17 3637

    2038

    3940

    41 42 44 4546 48

    49 50

    2425

    2627

    28 29

    43 3031 32

    47

    2

    3

    16

    418

    519

    6

    21 23

    227 8 9 10 11

    1213

  • Franskir dagar Les jours franaisvera hj mmmu og eim til a undirba veisl-una. Undirbningurinn lenti mest eim. Allar veitingarnar voru gerar heima, enda ekki hgt a panta mat eins og n er gert. Presturinn kom og var me hugvekju veislunni.g gleymi ekki hvernig a var a frtta af af-drifum Pourquoi pas? sem frst nttina eftir veisluna. skpin sem gengu um nttina, a var alveg vitlaust veur, en dagurinn hafi veri mjg gur. Frnkurnar stu langa stund a gera vi tjaldi, sem hafi rifna upp og skemmdist heilmiki, ur en hgt var a skila v. Umrddur Frimar Gunnarsson giftist sar Jnu Sigurbjrnsdttur og bjuggu au Tungu. Jna man eftir v a hafa heyrt tala um a sslutjaldinu hafi veri tjalda inni Ekrunni. Eins og sj m myndinni sem tekin er af veislu-borinu voru dkar og blm borum. Ekki er vita nkvmlega hva var matselinum, en lmbum var sltra fyrir veisluna og eftirrtt var bingur. voru geymdar heilmargar tertur kjallaranum gamla hsinu, en r voru bornar fram me kaffinu.essi mikla veisla var lengi minnum hf og vel vi hfi a rifja hana upp nna, egar 80 r eru liin. Lra Plsdttir skrifai vigrip mur sinnar og ar er a finna essar lnur um 14. september 1936:Gestkvmt var Tungu ann dag, stu yfir 150 manns veislumlt, framreidda sslutjaldinu. Var ar mikil glei. ll brnin voru stdd Tungu, en flest eirra voru flutt burt fr F-skrsfiri. Demantsbrkaup halda au (Pll og Elnborg) 1946, enn a Tungu. ri 1948 fluttu

    au alfarin aan, og eru eftir a hr syra milli barna sinna.Elnborg d jn ri 1951 og munai v litlu a au hjnin lifu a halda upp 65 r hjnabandi. Margt dreif daga eirra essi r og kannski erfitt a gera sr hugarlund dag hvernig lfs-barttan var. Elnborg var frleiksfs, en hafi enga stund aflgu fyrir bklestur og br hn a r a f vel lsan krakka til a lesa fyrir sig egar hn sat vi vinnu sna. Hn eignaist sitt fyrsta barn daginn eftir tvtugsafmli sitt og

    fjrtnda barni eignast hn fjrutu og riggja ra. egar Kirstn kom heiminn gst 1897 nist ekki ljsmur tka t, svo a Pll tk sjlfur mti dttur sinni og gekk a svo vel a hann tk mti eim sex brnum sem au hjnin eignuust eftir a. Vafalaust hefur a veri eim drmtt a f a fagna farslu hjna-bandi me llum brnunum snum essum mikla htisdegi september 1936 og gaman er a skoa myndina sem tekin var af veislugestum og mynda sr gleskapinn.

    6

    Pll og Elnborg Tungu gullbrkaupsdaginn me brnum snum. Fr vinstri: Valgerur, orsteinn, Kirstn, Sigsteinn, Lra, Jn, Ingibjrg, Stefn, Unnur, Halldr, Sigurbjrg og Gunnar. Fyrir framan au sitja Elnborg og Pll.

  • Mlverkasafn Tryggva lafssonarN sning hverju ri verkum eins ekktasta myndlistamanns slands.

    Sjminja- og smijumunasafnSkemmtilegt atvinnutkjasafn liinna tma.

    Nttrugripasafn AusturlandsBrot af v besta r nttru landshlutans.

    Safnahsi Neskaupsta

    Opi kl. 13:00 21:00 alla daga vikunnar, fr 1. jn til 31. gst ea eftir samkomulagi.477 1446

    Frakkar slandsmium

    Opi alla daga kl. 10:00-18:00 fr 1. jn til 31. gst ea eftir samkomulagi.Hafnargata 12 Smi: 475 1170

    Ntt og glsilegt safn nuppgerum hsakynnum Franska sptalans um lf franskra sktusjmanna Fskrsri 19. og 20. ld.

    Sjminjasafn Austurlands

    Opi kl. 13:00 17:00 alla daga vikunnar, fr 1. jn til 31. gst ea eftir samkomulagi.

    msum greinum inaar og lkninga fr fyrri t.

    Smi: 476 1605

    slenska strsrasafni

    Opi kl. 13:00 17:00 alla daga vikunnar, fr 1. jn til 31. gst ea eftir samkomulagi.

    Fullt af frbrum sfnum FjarabyggFinndu upphalds safni itt

    Steinasafn Petru

    Opi kl. 9:00 18:00 alla daga vikunnar.Strt og glsilegt steinasafn einkaeigu: steinar og steinamyndanir,aallega r llum vi Stvarr, minjagripasala og einstakur garur.

  • Franskir dagar Les jours franais

    8

    Bjrgunarbturinn Hafds er slensk nsmi btasmijunnar Rafnar ehf. Kpavogi. a sem gerir essa tegund bta einstaka er srstakt skrokklag sem nefnist Ok hull og er uppfinn-ing eiganda fyrirtkisins ssurar Kristinssonar. Hefbundinn hrabtur notar vlarafli til a lyfta sr upp r sjnum og siglir ea fleytir kerl-ingar ofan haffletinum mean btar fr Rafnar eru svokallair srmisbtar sem ryja sjnum fr sr en lyfta sr ekki upp. etta gerir a a verkum a btarnir eru einstaklega mjkir sj og lagi hfnina er mun minna en hef-bundnum btum.Hafdsin er srhannaur sjlfrttandi lokaur bjrgunarbtur og v er um algera byltingu fyrir bjrgunarsveitina Geisla a ra. Flagar sveit-arinnar hafa teki tt hnnunarferlinu og bt-urinn v sniinn a rfum sveitarinnar. hfn Hafdsar hefur n tkifri til a flytja og annast sjklinga liggjandi stu inni upphit-uu hsi en hinga til hafa aeins bjrgunarskip Landsbjargar og bjrgunarbturinn r Vest-mannaeyjum geta a. etta eykur notkunar-gildi btsins miki og getur stytt tmann sem tekur a flytja slasaa ea veika sjmenn undir lknishendur. Til ess a a megi vera urfa eir ailar sem koma a bjrgunarmlum sj a hugsa etta sem mgulegan kost stunni v hinga til hafa menn treyst nnast alfari yrlur Landhelgisgslunnar til a sinna sjkra-flutningum af sj. Fram hefur komi fjlmilum a flugtmi yrlu Landhelgisgslunnar kostar um a bil 700.000 kr. mean tlanir bjrg-unarsveitarinnar gera r fyrir a siglingatmi Hafdsi kosti um a bil 40.000 kr.Nja Hafdsin er vel tkjum bin til leitar og bjrgunarstarfa eins og sst mefylgjandi myndum innan r strishsinu. Bturinn er binn llum fullkomnustu siglingatkjum auk hita-

    myndavlar sem auveldar leit slmu skyggni. Hann er einnig binn Sidescan htni dptar-mli sem teiknar ansi nkvma mynd af botn-inum, sjlfstringu sem getur strt btnum sjlf-virkt leitarferla, tveimur VHF talstvum, Tetra talst, 3G sma og mrgu fleiru. Einnig verur reynt a ba btinn sem best me lausabnai og er til a mynda honum dla sem dlir 1200 ltrum mntu, sjkrabnaur og fleira.Gert er r fyrir a hfn btsins su rr ea fjrir bjrgunarmenn og er bturinn hannaur

    me a a leiarljsi a uppstilling strishs-inu geti veri mismunandi eftir v hvaa verk-efnum er veri a sinna. ll sti og bekkir eru v hrafestingum svo hgt s, me auveldum htti, a fra au til eftir v hvort um leitar- ea bjrgunarverkefni er a ra ea sjkraflutning.Bjrgunarsveitin akkar eim ailum sem styrktu etta stra verkefni, a er ykkar framlag sem gerir a a verkum a vi getum me miklu stolti sagt a Fskrsfiri s einn best bni bjrgunarbtur eigu bjrgunarsveitar landinu.

    Bjrgunarbturinn HafdsTexti og myndir: skar r Gumundsson

    Uppstilling strishsi fyrir hefbundin leitar- og bjrgunarstrf.

    Hafds heimahfn Fskrsfiri.

    Uppstilling strishsi fyrir sjkraflutning.

  • Lsbet Harar lafardttirViskiptavinur Landsbankans

    verur a vita hvar stendur

    G yfirsn er grunnurinn a gri fjrhagsstu. 360 rgjf

    er jnusta ar sem fari er yfir fjrmlin n fr llum hlium;

    ln, sparna, tryggingar, stuna dag og framtarmarkmi.

    Kynntu r 360 rgjf landsbankinn.is/360.

  • Franskir dagar Les jours franais

    10

    Upphafi 1966

    Sunnudaginn 1. ma 1966 var haldinn stofn-fundur bjrgunarsveitar Fskrsfiri f-lagsheimilinu Skri, a atbeina flagskvenna Slysavarnadeildinni Hafdsi Fskrsfiri sem hfu undirbi stofnun sveitarinnar samri vi Fririk Jhannesson og rlf Frigeirsson. eir hfu veri sambandi vi Hannes . Haf-stein, erindreka sem s um jlfun bjrgunar-sveita fyrir Slysavarnaflag slands og var sar framkvmdastjri ess.

    fundinn mttu 27 menn, eir yngstu 18 ra og s elsti 54 ra, sem tilbnir voru a gerast stofnf-lagar bjrgunarsveit fyrir samflagi. eir voru:Albert Kemp (29 ra), Baldvin Gujnsson (31 rs), Bjrgvin Ottsson (29 ra), Egill Gulaugsson (34 ra), Einar Jnsson (31 rs), Fririk Jhannesson (39 ra), Geir Helgason (33 ra), Gulaugur Gujnsson (51 rs), Guni Kr. Srensen (27 ra), Gunnr Gujnsson (42 ra), Hans Aalsteinsson (30 ra), Jhannes Jhannesson (22 ra), Jhannes Sigursson (23 ra), (Sigurur) Kristmann Aronsson (25 ra), Oddur Sigursson (44 ra), lafur Bergrsson (30 ra), Ragnar . Jnasson (54 ra), Reynir Gujnsson (30 ra), Skafti roddsson (43 ra), Skli M. skarsson (18 ra), Sigurur Arnrsson (23 ra), Sigurjn Hjlmarsson (23 ra), orleifur K. Kristmundsson (41 rs), rur Plmason (21 rs), rormur skarsson (18 ra), rlfur Frigeirsson (31 rs) gir Kristinsson (23 ra) rlfur stjrnai essum fundi og var rtt um tilgang bjrgunarsveitarinnar, ann bna sem hn yrfti a eiga og kunna , auk ess sem upplst var a Hannes . Hafstein kmi austur Fskrsfjr sar, til a fara betur yfir mlin og kenna mnnum. var kvei a hin nstofnaa bjrgunarsveit yri nefnd Bjrgunarsveit SVF Fskrsfiri, og yri ein af bjrgunarsveitum Slysavarnaflags slands. Einnig var kjrin stjrn fyrir bjrgunar-sveitina essum fundi og hana skipuu Fririk Jhannesson, formaur, Einar Jnsson, gjaldkeri og lafur Bergrsson, ritari.

    Fyrsti aalfundurinn

    rijudaginn 23. ma 1967 var san haldinn a-alfundur Bjrgunarsveitar SVF Fskrsfiri, flagsheimilinu Skri, ar sem stjrn Slysavarna-deildarinnar Hafdsar og fulltri Slysavarnaflags slands, Hannes . Hafstein voru meal annars vistdd. lafur Bergrsson setti ann fund og upplsti um vinnu sem fari hafi fram vi stofnun bjrgunarsveitarinnar me asto Hannesar. Hannes tk til mls og lsti ngju sinni me hina nju bjrgunarsveit og bau hana velkomna rair Slysavarnaflags slands. fundinum voru svo mis ml rdd, meal annars reglur fyrir bjrgunarsveitina, fjarskipta-ml, leitarskipulag og almennt hlutverk bjrg-unarsveita.Sigrn Sigurardttir, formaur Slysavarna-deildarinnar Hafdsar, rakti adragandann a stofnun bjrgunarsveitarinnar og skai henni

    farsldar strfum snum, auk ess sem hn fri bjrgunarsveitinni fjrstyrk a upph 20.000 kr. fr Slysavarnadeildinni Hafdsi.Fyrsta stjrn bjrgunarsveitarinnar var svo endur-kjrin fundinum.A sjlfsgu buu slysavarnadeildarkonur svo llum fundargestum kaffisamsti, og eftir kaffi sndi Hannes kvikmynd um feramennsku.Fyrstu rin var flgum sveitina safna me v a ganga hs, og mnnum svo raa aal- ea varasveit, auk ess sem styrktarflgum var safna.Bnaur var ltill sem enginn, en var orinn til hpur og skipulag um hvernig bregast skyldi vi ef til dmis einhvers yri sakna og hefja yrfti leit. eignaist bjrgunarsveitin snemma fluglnu-tki, sem er bnaur til a bjarga mnnum r strnduum skipum og btum, bnaur sem hefur bjarga lfi vel rija sund slenskra og erlendra sjmanna allt kringum landi, fram ennan dag. Margar bjrgunarsveitir hfu ori til kringum ennan bna fyrst og fremst. Fluglnutkin voru upphafsrunum geymd kjallaranum Skri.Upphafsrin reyndust erfi, og fr svo a starfi lognaist nnast taf.

    Endurreisnin

    ri 1970 flutti Bjarni Bjrnsson, 27 ra, Fskrsfjr. Bjarni, sem Fskrsfiringar ekkja betur sem Bjarna Ljsalandi, hafi aeins veri kringum slkkvilii og lgreglu Reykjavk, og ekkti v rlti til eirra starfa. kringum Bjarna myndaist hpur nstu rin, sem hafi huga v a koma upp sjkrabifrei Fskrsfiri og mannskap til hjlpar.rfin var sannarlega fyrir hendi, bifreiin sem tlu var essi verkefni var eina lgreglubif-reiin stanum, sem oftar en ekki var tld og illa farin a innan eftir gar helgar, auk ess a vera stundum upptekin rum lg-reglutengdum verkefnum. var einungis einn lgreglumaur stanum, Geir Helgason, sem oftast st einn tkllum og sjkraflutningum.Einnig var til hpur sem hlt vi ekkingu fluglnutkjunum, stti au kjallara Skrs og fann eim njan sta slkkvistinni. haustmnuum 1974 hlt svo hluti essa hps fingu me fluglnutki bjrgunarsveitarinnar og framhaldinu kviknai hugi v a endur-reisa bjrgunarsveitina.r var a fundur var boaur flagsheimil-inu Skri ann 9. febrar 1975 Bjrgunar-sveit SVF Fskrsfiri, ar sem endurreisn-arhpurinn kom saman, skipai nja stjrn, og byggi ann grunn sem bjrgunarsveitin stendur dag. ennan fund mttu:Albert Kemp, Baldvin Gujnsson, Bjarni Bjrnsson, Bjrgvin Baldursson, Erlendur J-hannesson, Fririk Jhannesson, Geir Helga-son, Guni Kristinsson, Helgi Gulaugsson, Lars Gunnarsson, inn Traustason, Reynir Jnsson, Stefn Albertsson, Svar Sigursson og orsteinn Bjarnason. hpnum voru einnig eftirtaldir ailar, eir vru ekki essum fundi: Einar Stefnsson, Gumundur Hallgrmsson, Hrur Gararsson, skar Gunnarsson og Stefn Jnsson. stjrn voru kjrnir eir Bjarni, Bjrgvin og Erlendur, og eim fali a koma upp starfhfri bjrgunarsveit svo fljtt sem vera mtti.Bjrgunarsveitarmenn, Slysavarnadeildarkonur og flagar Fskrsfjarardeild Raua kross s-lands tku svo hndum saman um sfnun fyrir sjkrabifrei. Myndarlegir styrkir fengust meal annars fr Kaupflagi Fskrsfjarar, sveitarf-laginu Bahreppi og Raua krossi slands, sem setti a skilyri fyrir snum styrk a sjkrabif-reiin yri eign og rekin af Fskrsfjarardeild Raua krossins, sem var r.

    Texti: Grtar Helgi GeirssonMyndir: msir

    Bjrgunarsveitin Geisli 50 ra

  • Franskir dagar Les jours franaisFyrsti sjkrabll Fskrsfiringa var jeppi af gerinni International Harvester Scout, sem gerur var a sjkrabl inni Ljsalandi hj Bjarna og su tveir hagleikssmiir, eir Baldur Gulaugsson og Erlendur Jhannesson um a sma innrttingarnar blinn.Bjrgunarsveitin tk svo a sr a manna blinn og geri alla t mean sjkrablar voru reknir af Fskrsfjarardeild Raua kross slands.Strax um og eftir 1975 fr svo a vera til aukinn bjrgunarbnaur og tki hj bjrgunarsveitinni, CB talstvar, sjkrabnaur, ttavitar og kort, brur, fjallabnaur mis konar svo sem lnur, broddar, saxir, broddstafir og ess httar bnaur.ri 1976 fkk bjrgunarsveitin fyrsta bjrg-unarbtinn, Zodiak slngubt. Bjrgunarsveit-armenn hfu lagt mikla vinnu dagskr fyrir sjmannadaginn ri ur, voru me sjoppu vigtarskrnum, seldu merki og hldu dansleik um kvldi, og var afrakstur essarar vinnu not-aur btakaupin.

    Fyrsti bjrgunarsveitarbllinn var svo keyptur um 1978, frambyggur rssajeppi (UAZ), en fram a v hfu flagar bjrgunarsveitarinnar lagt til sna eigin bla tkll og nnur strf bjrg-unarsveitarinnar.

    Bjrgunarsveitin fr nafni Geisli

    flagsfundi bjrgunarsveitarinnar ann 29. aprl 1975 var kvei a gefa bjrgunarsveitinni nafni Geisli og var merki fyrir bjrgunarsveitina vali r nokkrum tillgum. Merki var teikna af Stefni Jnssyni.

    Merki bjrgunarsveitarinnar breytt ri 1999 voru Slysavarnaflag slands og Lands-bjrg, tv flagasamtk sem hfu bjrgunar-sveitir starfandi undir snum merkjum, sameinu eitt flag sem fkk nafni Slysavarnaflagi Landsbjrg. Vi essa breytingu uru margar bjrgunarsveitir a breyta merki snu, ar sem eim voru oft tilvsanir gmlu flgin sem n

    voru ekki lengur til.Tillgur voru einnig gerar a nju merki fyrir bjrg-unarsveitina Geisla, en engin fkk srstaklega gan hljm-grunn, ar sem menn su a ekki fyrir sr sem almennilegan arftaka merkisins sem fylgt hafi sveitinni etta lengi og margir kaflega stoltir a bera. r var a lokum, a fengi var leyfi hfundar til a fella bara t stafina SVF, skamm-stafi Slysavarnaflags slands sluga, og merki v nnast a sama eftir. Sjflokkurinn og btarnir

    ann 26. desember 1986 frst tankskipi Syneta vi Skrinn, og frust allir tlf skipverjarnir, sex Bretar og sex menn fr Grnhfaeyjum. Sj lk hafnarmelima fundust af bjrgunarmnnum.

    etta sjslys var sar dltill vendipunktur herslu bjrgunarsveitarinnar Geisla sjbjrg-unarmlum, egar menn ttuu sig v a fl-ugur hraskreiur bjrgunarbtur hefi arna bjarga mannslfum. Litlu opnu slngubtarnir mttu sn ltils vi r astur sem arna voru, sjhfni eirra og ganghrai var ekki upp marga

    fiska lok desember fyrir opnu hafi.Bjrgunarsveitarmnnum var v ljst a flugan bjrgunarbt yrfti sveitin a eignast og eiga flugan sjflokk, en alvru btur var of dr fyrir litla bjrgunarsveit, sem einnig var a reyna a koma sr upp hsni undir starfsemi sna.Markmii gleymdist ekkert og v tkst a n og fyrsti stri

    harbotna bjrgunarbturinn var keyptur ri 1995, notaur fr bjrgunarsveitinni Hfn Hornafiri. Bturinn var af gerinni Viking, smaur Danmrku og fkk nafni Gujn Gunnarsson, hfui ungum dreng, flaga flestra eirra sem sjflokkinn skipuu, sem ltist hafi af slysfrum nokkru ur. Bt-urinn var binn 165 hestafla dieselvl og var um 8 metra langur. Gujn Gunnarsson reyndist gur sjbtur, en var dr rekstri, aallega

    vegna bilana, og reyndist ekki ngilega rei-anlegur, me einungis einni vl og einu hldrifi.Bturinn var svo seldur til einstaklings, sem seldi hann til kfunarjnustufyrirtkis Hafnarfiri. Nsti stri harbotnabtur sjflokksins var af gerinni Atlantic 75, 7,5 metra langur, smaur Bretlandi af skipasmast breska sjbjrg-unarflagsins (NRLI) og keyptur notaur af v

    flagi ri 2010. Bturinn var keyptur n vla og allra tkja, og voru settar hann tvr njar 75 hestafla utanborsvlar og ll tki n.Bturinn fkk nafni Hafds, hfui slysavarna-deildinni stanum, sem fyrir utan a hafa tt frum-kvi af v a bjrgunar-sveitin var stofnu, hefur reynst bjrgunarsveitinni kaflega g mamma gegnum rin.

    Hafds reyndist grarlega gur sjbtur eim a-

    stum sem bjrgunarbtur arf a vinna vi og var vel tkjum og bnai binn. Galli hans var a hann var opinn, a er a segja lti skjl var fyrir hfn, og ara sem taka yrfti um bor, og v erfitt bi a skja flk mjg langt t haf og fyrir hfn a halda t, til dmis langri leit mjg kldu veri.

    Sjflokkur bjrgunarsveitarinnar me Zodiac slngubtinn.

    Fyrsti bjrgunarsveitarbllinn.

    11

    Upphaflega merki. Eftir breytingu.

    Stefni Synetu upp r sjnum vi Skrinn.

    Gujn Gunnarsson (7440).

  • Franskir dagar Les jours franais

    12 13

    Bturinn var svo seldur byrjun rsins 2016 til bjrgunarsveitarinnar Heimamanna Reyk-hlahreppi. lok rsins 2015 rttist svo langrur draumur sveitarinnar, egar skrifa var undir smasamn-

    ing vi skipasmastina Rafnar Kpavogi njum, lokuum bjrgunarbt fyrir bjrgunar-sveitina. Bturinn er af gerinni Leiftur 1100 SAR, og er 11 metra langur me tveimur 250 hestafla utanborsvlum og ganghraa upp rmar 40 sjmlur og me byltingarkenndu skrokklagi. Ni bturinn fkk einnig nafni Hafds, af smu stu og fyrri btur.Hafds er kaflega vel binn tkjum og rum bnai og tk sjflokkur bjrgunarsveitarinnar tt hnnun msu btnum.

    Bjrgunarsveitarblarnir

    Bjrgunarsveitin Geisli hefur raun ekki tt margar bifreiar gegnum essi 50 r og skrist a einna helst af v a aldrei hefur veri fari a a kaupa nja bifrei, bara til a kaupa nja bifrei. Notagildi hefur fyrst og fremst ri.Fyrsti bllinn var UAZ 450, frambyggi rssa-jeppinn sem fyrr er minnst , keyptur 1978, og var bll ess tma.ri 1985 kom svo arftaki rssajeppans, Mercedes Benz Unimog, sem fluttur var inn fr skalandi og hafi veri ar jnustu slkkvilis. Mkk-inn var krftugt tki, sem fr kannski ekki hratt yfir en var ansi flugur og nttist vel strfum bjrgunarsveitarinnar .ri 1991 flutti bjrgunarsveitin svo sjlf inn njan Ford Econoline 250 fr Bandarkjunum, og var honum a llu leyti breytt af flgum bjrgunarsveitarinnar. rni Sigurur Jnsson tti strstan hlut v, hann s um a hkka blinn

    upp, setti undir hann framhsingu, millikassa og fleira og breytti blnum fyrir 33 dekk, sem ttu bara bsna str.Bllinn tk 12 manns sti og var mjg au-velt a taka r honum stin ef nota yrfti hann anna, til dmis til a flytja liggjandi

    mann, sem kom fyrir, egar vantai auka sjkrabl. Bllinn var mjg vel heppnaur og reyndist vel.Bllinn var nokku ungur og komst ekki alltaf allt miklum snj, frekar en margir arir blar essum tma.Dekkin fru svo stkkandi og jeppar uru flugri, fru a komast lengra og notagildi Econoline fr minnkandi.Sumari 1999 var Ford Econoline bifreiin svo seld og keyptur var nr Land Rover Defender 110, sem var breytt fyrir 38 dekk. Land Rover-inn fkkst gu veri og var nokku vinsll

    hj mrgum bjrgunarsveitum essum tma, ar sem hann tti einnig mjg lttur. fram hldu svo dekk a stkka og Land Rover var farinn a sitja eftir og ekki gott fyrir sveitina a komast ekki til eirra sem n voru flugri blum, en vantai asto.

    Land Rover var svo seldur ri 2007 og nverandi bifrei, Nissan Patrol keypt n, og breytt fyrir 44 dekk. Patrol-inn fkkst einnig hag-kvmu veri, ar sem sj bjrg-unarsveitir tku sig saman og ltu bja tta bla, bi blana sjlfa og breytingarnar. essi bifrei dugir bjrgunarsveitinni enn vel a sem henni er tla.ri 2012 btti bjrgunarsveitin svo vi VW Transporter T5, rger 2005, til a spara meira Patrol og nota au verkefni sem ekki kalla breytta jeppabifrei. essi bifrei var keypt notu og hefur reynst sveitinni

    afskaplega vel, meal annars vi flksflutninga og hafa slysavarnakonurnar einnig noti gs af honum egar r hafa tt lei fundi ea ara viburi. Hsakostur og bnaur

    Fyrstu rin var ltil rf hsni undir starfsemi bjrgunarsveitar-innar. Fluglnutkin fengust upphafi geymd kjallaranum Skri og sar slkkvistinni, annar bnaur var ltill, og auvelt a f inni fyrir fundi meal annars slkkvistinni, verkalshs-inu og Skri.

    Eftir endurreisnina og komu sjkrablsins, var sjkrablnum komi fyrir tvfldum blskr vi Hafnargtu, sem st milli Flagsgars og Lknishssins. ar fkk bjrgunarsveitin svo inni me Zodiac slngubtinn og eitthva af snum bnai, auk ess sem bjrgunarsveitarbllinn var oft geymdur vi skrinn.

    Hafds (7677). Mynd: Jnna G. skarsdttir.

    Hafds (7750). Mynd: Grtar Helgi Geirsson. Ford Econoline E250, breytt bjrgunarsveitarbl a llu leyti heima.

    Nissan Patrol, 44" dekkjunum fyrir framan nverandi hsni bjrgunarsveitarinnar, a Grmseyri 9. Mynd: Grtar Helgi Geirsson.

    Land Rover Defender 110, var yfirleitt kallaur Robbinn.

    Blskrinn austan vi Lknishsi og vi hann fyrsti bjrgunarsveitarbllinn og fyrsti sjkrabllinn Fskrsfiri. Mynd: Bjarni Bjrnsson.

    Mercedes Benz Unimog (Mkkinn) Ungi drengurinn myndinni heitir Slvi Kristinn Jnsson. Mynd: Bjarni Bjrnsson.

  • Franskir dagar Les jours franais

    13

    Upp r 1980 fkk bjrgunarsveitin svo ltinn skr, sem st vi Sklaveg 50b, til afnota, og var eigu Rafmagnsveitu Rkisins. ar var meal annars sett upp stjrnst og skpar fyrir einstaklingsbna bjrgunarsveitarmanna.Bjrgunarsveitin Geisli, Fskrsfjarardeild Raua kross slands og Slysavarnadeildin Hafds sameinuust svo um a byggja hs undir starf-semi sna ri 1988, a Grmseyri 9, og hsir a starfsemina dag. Hsi var nokku lengi byggingu, ar sem ekki var framkvmt neitt nema flgin ttu fyrir v. Starfsemin fluttist nbygginguna hausti 1990, ekki vri bi a klra hsi a innan.

    Ungliadeildin Logi

    ri 1984 var stofnu ungliadeild innan bjrg-unarsveitarinnar sem fkk nafni Logi. Frum-kvismaur a stofnun ungliadeildarinnar var Bjarni Bjrnsson og var markmii me

    henni a gefa unglingum aldrinum 14 til 18 ra tkifri til a last msa ekkingu, sem nttist sar mgulega bjrgunarstrfum, ea bara lfinu sjlfu.Starf ungliadeildarinnar fr rlega af sta, en var svo nokku vinslt meal unglinga og sr-

    staklega var starfi flugt og sliti runum milli 1990 og 2005. seinni t hefur frambo alls konar tm-stundum og rttum fyrir unglinga aukist mjg, og ungliadeildin ori minni, auk ess sem erfiara er ori a f aila til a halda ti v mikla starfi, sem umsjn me ungliadeild er, sjlfboavinnu.

    50 ra afmlishtin mttaka njum bjrgunarbt

    Laugardaginn 4. jn sastliinn, daginn fyrir sjmannadag, kom Hafds, ni bjrgunarbtur

    bjrgunarsveitarinnar, svo til heimahafnar. Bt-urinn var fluttur landleiina r skipasmast-inni Kpavogi til Hafnar Hornafiri, ar sem hann var sjsettur, honum siglt heim og kom inn hpsiglingu skipa og bta fr Fskrsfiri tilefni sjmannadagsins. sjmannadaginn sjlfan var svo haldi upp 50 ra afmli bjrgunarsveitarinnar Geisla og komu nja bjrgunarbtsins, me veg-legri kkuveislu, sem slysavarnadeildarkonur gfu bjrgunarsveitinni tilefni dagsins. Um 170 manns mttu Skr ar sem veislan var haldin. Meal gesta voru Smri Sigursson for-maur Slysavarnaflagsins Landsbjargar, Gsli V. Sigursson stjrnarmaur Slysavarnaflagsins

    Landsbjargar, Bjrn Jnsson framkvmdastjri btasmijunnar Rafnar, Fririk Mar Gumunds-son framkvmdastjri Lonuvinnslunnar (LVF) og kaupflagsstjri, Lars Gunnarsson stjrnar-formaur LVF, Elvar skarsson stjrnarmaur

    LVF og Kaupflags Fskrsfiringa, Pll Bjrgvin Gumundsson bjarstjri Fjara-byggar og Steinr Ptursson hafnarstjri Fjarabyggarhafna. Bjrgunarsveitinni voru frar myndarlegar gjafir tilefni tmamt-anna, meal annars 3 milljnir fr Lonu-vinnslunni og Kaupflagi Fskrsfiringa, en a var s upph sem upp vantai til a full fjrmagna kaupin nja bjrgunar-btnum. Kom essi gjf mjg vart ar sem Lonuvinnslan hafi egar styrkt verk- efni veglega, og uppskar miki lfaklapp fr veislugestum. afmlisveislunni st til a heira Bjarna Bjrnsson, me v a gera hann a fyrsta heiursflaga bjrgunarsveit-arinnar Geisla, og akka honum annig fyrir allt a eigingjarna starf sem hann hefur unni fyrir bjrgunarsveitina og samflagi.

    Bjarni gat v miur ekki veri vistaddur, ar sem einnig var veri a skra njasta barnabarn hans ennan dag, en essu til stafestingar var tb-

    inn letraur skjldur sem Bjarni fr afhentan. Bjrgunarsveitin Geisli akkar llum eim sem heiruu hana me komu sinni afmli, fyrir hljar kvejur sinn gar og sast en ekki sst fyrir r gjafir sem sveitinni voru frar.

    Stefna bjrgunarsveitarinnar Geisla

    Stefna bjrgunarsveitarinnar Geisla hefur alltaf veri a vera sem best stakk bin a bregast vi nrumhverfi hennar og mia bna hennar fyrst og fremst vi a, en a sjlfsgu er fari lengra til egar kalla er eftir asto og hgt a bregast vi v. Flagar r bjrgunarsveitinni Geisla hafa meal annars fari tkll um allt Austurland, Norurland, upp jkla og hlendi og alveg suur Mrdalsjkul. hefur alltaf veri fari vel me a f sem bjrgunarsveitin hefur afla til starfsemi sinnar enda anna hvort miki bi a hafa fyrir v a afla ess me vinnu flaganna, ea um gjafaf einstaklinga og fyrirtkja a ra, sem ekki er gengi a sem vsu. Bjrgunarsveitin kann llum eim sem styrkt hafa starfsemi hennar gegnum rin miklar akkir fyrir, n ykkar stunings vrum vi ekki til fyrir samflagi. eiga allir eir sem starfa hafa fyrir bjrg-unarsveitina gegnum rin akkir skyldar fyrir sitt frnfsa og eigingjarna starf.

    Nverandi hsni bjrgunarsveitarinnar, a Grmseyri 9. Mynd: Grtar Helgi Geirsson.

    Ungliar a lra skyndihjlp. Mynd: Grtar Helgi Geirsson.

    Unglingadeildin Logi snu fyrsta Landsmti ri 1988. Efri r f.v.: Rafn Heiar Inglfsson, Helga Sndal Gumundsdttir, Nkkvi Dan Kristmannsson, Bjrn Kristinn Bjarnason, Grtar Helgi Geirsson, Sigr Rnarsson. Neri r f.v.: Vignir rn Stefnsson, Sigurur Elmar Birgisson, Gurn ris Valsdttir, Jnas Fririk Steinsson, rur Mr Jnsson, Hulda Sigrn Gumundsdttir, Hanna Gubjrg orgrmsdttir. Mynd: Bjarni Bjrnsson.

    Mynd fr 50 ra afmlishtinni. Mynd: Jnna G. skarsdttir.

    Stjrn bjrgunarsveitarinnar Geisla, f.v. Hrur rnason mestjrnandi, Mlfrur Hafds gisdttir ritari, Grtar Helgi Geirsson formaur, Jkull Fannar Helgason varaformaur, Hans li Rafnsson gjaldkeri. Mynd: Ptur Bjrgvinsson.

    Viurkenningarskjldur Bjarna, fyrsta heiursflaga bjrgunar-sveitarinnar Geisla.

  • Franskir dagar Les jours franais

    14

    Stofna hefur veri hugaflag um hvalst-ina Fgrueyri Fskrsfiri. Meginmarkmi ess er a upplsa hugamenn um starfsemi og umsvif hvalstvarinnar snum tma, auka agengi a upplsingum og stula a varveislu fornminja Fgrueyri. bger er a lta teikna heildarmynd af hvalstinni en engin ljsmynd af stinni heild sinni hefur varveist heldur aeins ljsmyndir af einstkum byggingum, v yrfti tluvert a fylla eyurnar. essi yfirlits-mynd kmi til me a pra upplsingaskilti vi jveginn fyrir ofan Fgrueyri me nnari upplsingum um hvalstina.hugaflagi hefur einnig huga v a f forn-leifafring til a rannsaka Fgrueyri.

    Nna aprl 2016 eru liin 113 r fr v a hinn ski dr. Paul og norskir samstarfsmenn hans sigldu inn Fskrsfjr gufuskipinu Vesta sem hlai var byggingarefni heila hval-st. Tilgangurinn var a reisa fyrstu hvalst hins nstofnaa flags: Germania Walfang und Fischindustrie. Fagraeyri Fskrsfiri hafi veri valin og tekin leigu undir starfsemina og var egar hafist handa vi a reisa stina. Hvert hsi reis ftur ru: Ketilhs, verk-stishs og smija, spikbrsluhs, kjtsuuhs, ganverksmija, pressuketilshs, tveir bar-braggar, geymsluhs fyrir bensn, geymsluhs fyrir lsi, tvr lagerbyggingar, bakar, bryggja me

    sporbrautum fyrir vagna, strt flensiplan og sast en ekki sst barhs veiistjrans og fjlskyldu hans, en a var vallt kalla Villan. Villan var eitt glsilegasta hsi firinum og var vri leita, timburhs steyptum grunni sem m vel sj ummerki um enn ann dag dag Fgrueyri.Undanfari alls essa var hugi skra stjrn-valda og fjrfesta a standa a uppbyggingu hvalstvar slandi. Megin tilgangur eirra var a taka tt miklum uppgangi hvalveia norurhfum kjlfar ess a Sven Foyn hafi fundi upp nja afer vi veiar reyarhvlum. Normenn hfu reist snar hvalstvar hverja ftur annarri Austfjrum og Vestfjrum. Undir lok 19. aldar fkk hi ska fyrirtki Der Deutsche Seefischerei Verein, hr eftir nefnt DSV, a hlutverk a fylgjast me hvalveium norurhfum og var verkefni styrkt af ska rkinu. Bjarnarey, suur af Svalbara, voru gerar tilraunir vi hvalvinnslu og voru sj hvalir skornir, hrefni var flutt aan fiskimjlsverk-smiju Pillau Prsslandi ar sem a var unni tilraunaskyni. Stjrnarformaur DSV var dr. Walter Herwig en hann hafi mikinn huga hvalveium og hvatti til ess a jverjar hfu veiar hvlum norurhfum. fiskimjlsverk-smijunni Pillau starfai sguhetjan okkar, Carl Maria Johannes Cornelius Paul, hann var efna-fringur og stjrnai tilraunum me rvinnslu v hrefni sem borist hafi fr Bjarnarey. a

    m a llum lkindum tla a hinn mikli hugi sem Carl Paul fkk hvalveium og vinnslu hvlum hafi kvikna essum tmapunkti. Hann hf fljtlega a kynna sr allt a sem a hvalveium laut og vinnslu hvala.ri 1900 var Carl Paul sendur til slands til a kynna sr astur fyrir hugsanlega hvalst. Hann dvaldi hvalst-inni Stekkeyri He-steyrarfiri og ekkti til veiistjra stvar-innar. essum tma voru flest flg farin a huga a v a fra

    starfsemi sna til Austfjara fr Vestfjrum og essi sjnarmi fkk Carl Paul beint . ri eftir kom Carl Paul aftur til slands og hlt fram a kynna sr allt sem kom a hvalveium. 1902 lauk Carl Paul doktorsprfi og er eftir a vallt nefndur dr. Paul. etta sama r heimstti dr. Paul sland rija sinn og var n eini tilgangurinn a finna heppilegan sta fyrir hvalst. Fagraeyri var fyrir valinu og gst var gerur leigusamn-ingur vi eigendur Vkurgeris um leigu Fgru-eyrar. Eftir etta fru hlutirnir a gerast hratt. Hi ska hvalveiiflag Germania Walfang und Fischindustrie AS, hr eftir nefnt GWFI, var stofna desember 1902. etta flag tti a reisa hvalst Fgrueyri og hefja tger hvalveii-bta ri eftir. Danskt dtturflag var stofna kjlfari sem var nefnt Island Hvalindustri A/S og var eini tilgangur ess a uppfylla krfur sem dnsk stjrnvld geru til erlendra manna sem hugust hefja atvinnustarfsemi slandi, v var a danska dtturflagi sem tti hvalstina papprum. Dr. Paul skyldi vera veiistjri flags-ins og fljtlega eftir stofnun GWFI var gengi fr samningum vi norska skipasmast um smi tveggja hvalveiibta fyrir hvalstina. Hlfu ri sar hfu bir btarnir veri sjsettir, s fyrri ma 1903 og fkk nafni Island og s seinni jn og fkk nafni Germania. Btarnir voru systurskip, 106 tonn a str. aprl 1903 frist lf yfir Fgrueyri. Eins og ur sagi sigldu dr. Paul og starfsmenn hans inn Fskrsfjrinn gufuskipinu Vesta me byggingarefni, tki og tl heila hvalst. Hsin risu hratt og hvert ftur ru. A einu leyti var hvalstin Fgrueyri frbrugin hinum hval-stvunum Austfjrum sem allar voru norskar verksmijubyggingar. r voru ekki timburhs heldur voru r stlgrindarhs klddar jrni. Einnig voru undirstur undir vlar og katla steinsteyptar en norsku stvunum voru r hlanar r mrsteini. Umsvifin Fgrueyri vktu mikinn huga og eftirtekt heimamanna F-skrsfiri og var. Aldrei fyrr hfu menn s vlvdda verksmiju rsa af grunni. Hvalstin var daglegu tali kennd vi hi ska hvalveii-flag og nefnd Germania ea hn var nefnd eftir veiistjranum sem var lengst af dr. Paul og kllu Dr. Pauls-st. lok jn komu hvalveiibtarnir tveir til Fskrsfjarar og hldu eir til veia 1. og 2. jl. hafnir btanna voru norskar og smuleiis skytturnar btunum en r stjrn-

    hugaflag um hvalstina Fgrueyri

    Texti: Sindri Mr SmrasonMyndir: msir

    Hvalveiibturinn Island kemur me hval til hvalstvarinnar sumari 1905.

  • Franskir dagar Les jours franais

    15

    uu hvalskutulnum og sinntu skipstjrn. Skytta Germania var P.C. Brodersen og H. Backmann var skytta Island. Verkstjrinn hvalstinni var hinn norski Edward Abrahamsen. Hann bj yfir mikilli reynslu svii vinnslu hvalaafura enda hafi hann starfa fyrir Svend Foyn 12 r. stin vri eina ska hvalstin slandi og undir stjrn hins skttaa dr. Paul strf-uu ar fir jverjar. Dr. Paul hafi dvali um hr Noregi og var norskur rkisborgari, talai og skrifai norsku og tti ar a auki norska konu. slendingar komu lti vi sgu hvalstvarinnar. Einhverjir munu hafa komi vi sgu byggingar hennar og vi losun og affermingu skipa.Fyrstu vert stvarinnar lauk 31. gst 1903. Aflinn var 47 hvalir og r eim voru framleidd 1428 lsisft. Forsvarsmenn GWFI voru ekki ngir me ennan rangur rtt fyrir a vertin hefi hafist seint. Veii btanna var tluvert undir mealtalsveii vertinni hj norsku veiiflgunum enda voru hinar norsku skyttur vanar slenskum astum. ar a auki komu upp hin msu vandaml vi vinnslu hvalnum sjlfum og flest eirra mtti rekja til ess bnaar sem dr. Paul hafi ra og lti sma fyrir stina. Bnaurinn tti flkinn og bilanagjarn. ska rki hafi styrkt flagi um 25 sund mrk en rtt fyrir a var taprekstur etta fyrsta starfsr hvalstv-arinnar Fgrueyri. Vertin 1904 gekk mun betur hvalstinni og komu hvalveiibtarnir tveir me samtals 85 hvali til vinnslu Fgrueyri og voru framleidd r eim 2550 lsisft. etta tti g veii samanbori vi veii hj rum flgum. rtt fyrir etta voru forsvarsmenn GWFI sttir vi afkomuna v rtt fyrir ga veii olli tkjabnaur dr. Paul vandrum vinnslu og afuraver hvalalsi lkkai etta r. Aftur styrkti ska rki flagi um 25 sund mrk en rtt fyrir a var etta anna rekstrarr gert upp me tapi. Til a bregast vi essu tk GWFI kvrun a senda einn aalhluthaf-anna, Heinrich Grohmann, til slands vertinni eirri von a hann gti sni rekstri flagsins vi. Hann rddi vi starfsmenn hvalstvarinnar og athuganir hans voru einn veg, hann var s a tkjabnaur dr. Paul sti starfseminni fyrir

    rfum v hann vri senn flkinn, hagkvmur rekstri og bilanatni h. etta leiddi til ess a dr. Paul var rekinn r stu veiistjra lok ver-tarinnar og Grohmann tk vi starfi veiistjra tmabundi hans sta.13. ma 1905 kom Grohmann til Fgrueyrar. Hann var enn veiistjri og hafi teki me sr tvr stlkur etta sinn. Dttur hans, Anne og vinkonu hennar, Berthe Stapel en hn var systir tengdasonar Grohmanns. Eftir Berthe

    liggur dagbk sem hn skri frslur um veru sna Fgrueyri og ljsmyndir me myndum fr stinni og nnasta umhverfi hennar. Grohmann gegndi starfi veiistjra til 22. jl en kom nrinn veiistjri, Julius Tadsen, til Fskrs-fjarar. Veiin fr vel af sta en rtt fyrir allt olli vertin vonbrigum egar upp var stai. Heildarveiin var einungis 60 hvalir og r eim voru unnin 1800 lsisft. rtt fyrir miklu gagnrni sem bnaur dr. Paul hafi fengi bendir allt til ess a hann hafi fram veri notaur svo a dr. Paul hafi veri rekinn r starfi. Hinn nrni veiistjri, Julius Tadsen lagi a til vi lok vertarinnar a hvalveium fr Fgrueyri yri htt enda hfu veiar heilt yfir dregist saman og lklegt a rtast myndi r eim. Hann lagi til a starfsemin yri flutt Suurhfin. Tillagan var rdd innan GWFI en a tti of mikil htta a flytja starfsemina Suurhfin, en margir voru sammla eirri tillgu Tadsen a htta starf-seminni slandi. v var r a egar ver-tin hfst ri 1906 var allt hljtt Fgru-

    eyri. Verksmijuhsin stu au og yfirgefin og verksmijuskrlti sem borist hafi fr eyrinni sustu rj sumur var agna. 30. aprl 1908 var ska hvalveiiflaginu GWFI sliti og allri starfsemi ess var ar me loki. Hvalstin Fgrueyri samt llum bnai var seld til Chr. Salvesen & Co sem var skoskt hvalveiiflag. Aldrei kom til lita af hlfu ess a hefja starf-semi n Fgrueyri og sumari 1908 var stin rifin niur og hsum og tkjabnai skipa um

    bor flutningaskipi Coronda. Sumir telja a timbur r Villunni hafi veri ntt barhs Fskrsfiri en r sgu-sagnir eru reiki. Coronda var svo siglt til Falklandseyja me vikomu Skotlandi. Stin var svo endurreist New Island og kom fyrsti hvalurinn til vinnslu ar hinn 16. janar 1909.Olaus Johansen var einn eirra manna sem hafi teki tt v a rfa st-ina Fgrueyri og endurreisa hana Falklandseyjum. Hann hafi or v hva tkjabnaurinn Fgrueyri hefi veri gur og nstrlegur, og minntist hann srstaklega vl sem muldi bein, olukynta beinasuu, spikpressu og tlf pressukatla.

    Dr. Paul hafi ekki alveg sagt skili vi sland v hann sneri aftur og reisti sldarverksmiju Siglufiri 1926 og furmjlsverksmiju Nor-firi ri 1927. Dr. Paul er talinn s jverji sem mest hefur komi vi slenska atvinnusgu.eir sem vilja kynna sr flagi betur er bent a hafa samband vi greinarhfund. eir sem vilja lesa sr betur til um Hvalstina Fgrueyri er bent bk Smra Geirssonar, Strhvalveiar vi sland til 1915, sem kom t ri 2015.Srstakar akkir: Smri Geirsson.

    Villan, veiistjrabstaurinn. Vinkonurnar Anne Grohmann og Bertha Stapel flensiplani stvarinnar sumari 1905.

    flensiplaninu sumari 1905.

    Steinsteyptar undirstur vla og tkja hvalstvarinnar Fgrueyri.

  • Franskir dagar Les jours franais

    16

    a var fyrir rttum sjtu og remur rum, miri heimstyrjldinni sari ri 1943, og tiltlulega skmmu eftir a hrmungar ess friar hfu skolli verandi heimahfn minni Dunkerque, a maur nokkur, sem vi ekkjum v miur ekki me nafni, kva a gla mig lfsneista n og skara annig eld a minningunum um ann eigi svo allfjarri ga tma egar siglingarnar slandsmi stu sem hst. En a var einmitt sem g sigldi hva eftir anna norurtt upp me Englandsstrndum og lagi san thafi uns hrjstugar slandsstrendur risu r s. Til ess a leggja t slkt vintri, urftu menn a vera lttgeggjair eins og a er ora okkar dgum, en jafnframt eitilharir og fylgnir sr. S guli gaf sig reyndar ekki lengur jafn vel og ur, en sendurtekna vonin um enn eitt hrkufiskir og bullandi uppgrip hvatti menn enn til da.Upp r mijum seinni helmingi ntjndu aldar heyrust r svartsnisraddir a sktur me mnu lagi vru reltar og mundu aldrei standast hinum glsilegu, hraskreiu og lipru sslandsglettum snning. En a var sko eitthva anna! a voru nefnilega mnar sterkbyggu, vlu lendar og bgur, sem kunnttumenn renndu stundum athugulum adunaraugum yfir, sem foruu mr fr grandi mean a var af brothttari systurskipum mnum r fiskiskipaflotanum sem gir konungur tk mun strri toll vi slands-strendur. Reyndar voru a allmargir fkunnandi sem rugluu mr saman vi r, og rtt er a a alltaf tti mr hin besta skemmtun a sigla seglum ndum fyrir gum byr, en g var samt talsvert spenntari fyrir essari spnnju tkni, sem arna var a stga sn fyrstu skref, nefnilega hstandi og stug skref, fet fyrir fet, samt hita-svkju og sprengihttu sem passai mun betur minn va belg heldur en eirra. g er hr a vsa til gufuvlarinnar og llu ru fremur til skipsskrfunnar undraveru sem skagai aftur r henni. Hr er komi a v a viurkenna undanbraga-laust a a var, uppr aldamtunum 1900, me hennar hjlp, sem mr tkst a bjarga mr oftar en einu sinni r krppum dansi og smeygja mr fimlega r krumlum gis konungs sem var um a bil a lsa eim mig. Ea a mr tkst krafti gufuaflsins a stma hart undan vindi og komast nokku auveldlega var inn s-lenskum firi eins og til dmis Fskrsfiri. A sjlfsgu vorum vi alltaf vel birgir um bor af biskvi og konaki sem brtt leiddi til lflegra vi-skipta vi heimamenn, mean a hi dygguga

    lknarflag, les uvres de Mer fylgdist frnum augum me a allt fri vel og skikkanlega fram. Hver veit nema a arna firinum hafi g komist nvgi vi sptalaskipi Sankti Pl einni af hans hinstu heimsknum anga? Semsagt, egar llu er botninn hvolft, getum vi sagt a tt g hafi ekki vaki alveg jafn mikla hrifningu og nnur glstari fley og reyndar alltaf tt frekar ltill og sjlegur s-landsmium, st g mig n alveg frambri-lega stykkinu og a alveg anga til vintri um orskveiarnar rann sitt skei enda.En egar hr var komi sgu, var g orinn minjagripur um r. En hafi samt ekki hyggjur, g tti enn nokkur tromp eftir uppi erminni: Sldveiar Norursj, strandsiglingar, r og reia var vallt haldi gu standi.Eins og i sji, er g traustbyggur eins og forverar mnir.

    g er skorinn t raua furu, massvan viarbt heilu lagi. Ekkert klstur me lm hr til a festa langborin byringinn heldur er allt tskori heilu lagi. Maur getur ekki anna en dst a handbragi tskurarmeistarans, en jafnframt verur manni fljtt ljst a hann hefur gjrekkt til allrar skipulagningar innanbors auk ess sem rr, siglutr og reii hafa veri honum gjrkunnug. Talur eru gerar r bli, hliarstgin r stl-vr og bmullarri, trissur r horni og beini.

    tt g hafi veri orinn gamall og hrukkttur, tkst mnum ga forveri snilldarlega a btoxa r, annig a n, eftir yfirhalninguna, lt g bara okkalega t og ber bara aldurinn vel, finnst ykkur ekki?!Fyrst var g frur Michel nokkrum Lieven a gjf, en hann var skipsprestur Gravelines auk ess sem hann gegndi prestjnustu Fletres-

    skn, og a m hann Michel eiga a hann hugsai vel um mig blessaur.Um Michel vitum vi a hann var fddur 1914 og andaist 2001, hlaut vgslu prests-embtti 1939 og var skipsprestur hafnar-bnum Grand-Fort-Philippe fr 1941 til 1944, auk ess sem hann jnustai JAC samtkin ( Jeunesse Agricole Chrtienne ea Kristileg samtk ungra bnda). Minni mitt fr essum tma er ori frekar glopptt, en g minnist ess a hafa teki oftar en einu sinni tt minningarathfnum um horfna sjmenn, einkum sem upprunnir voru hinum vel ekkta bjarhluta Gravelines

    ar sem g er skrsettur. Kannski fru eir lka stundum me mig t undir bert loft til ess a taka tt skrgngum?a er nefnilega ori ansi langt san a g rakst sast risana tvo, hann Islandais (slandssj-manninn) og hana Matelote (Sjmannskonuna) gtum bjarins Gravelines. En a ver g a segja fyllstu einlgni a g hef sakna eirra skaplega miki, eftir a g tti ekki lengur gjaldgengur skrgnguna um gtur bjarins

    Dundee sktan Sankti Ptur

    Texti: Serge Lamberting: Bjrn JnssonMyndir: Serge Lambert og fleiri

    Hr er bi a sminka mig eins og f ilmstjrnu!

    Jean Verhille og Sankti Ptur rtt fyrir sjsetninguna 2015.

  • Franskir dagar Les jours franaisog gti bara lti mig dreyma um hana. En heyri mig: Eru au kannski a hugsa um a skreppa einn gan veurdag gnguna Frnskum dgum Fskrsfiri? a yri n aldeilis upplifelsi a rekast au ar. Eftir a hafa dvali fjldamrg r hj honum Michel, voru a ad-unaraugu ltils drengs r Verhille-fjlskyldunni, en au voru frndflk hans, sem leiddu til ess a g skipti um heimahfn. Michel, sem var alla t rltur og gjafmildur maur, fri mig essum litla frnda snum a gjf. N var g bjartsnn a eftir a hafa urft a sla gegnum suddann og okuna Norursjnum, fengi g aftur tkifri til ess a sigla hin vorbjrtu slandsmi. En a fr v miur allt annan veg v hinn ni eigandi minn, sem hltur a hafa ruglast eitthva ttavitanum, a kom j fyrir allra bestu menn, hann flutti mig verfuga tt, suur bginn, til litla bjarins Fitz-James Picardie-hrai. eim slum tti g nokkur gjful og g r, mean minn ungi tgerarmaur virti mig fyrir sr me adunaraugum. En tminn hefur alltaf sinn gang, hann x r grasi og egar adunarafl mitt fr um verrandi, endai g geymslu uppi halofti heimahsi mur hans.annig liu einir rr ratugir og g var orinn gamall, rykfallinn og elli-mur. Hliarstgin mn gu r bmullarrinum tku n a rakna upp og seglin mn molnuu sundur vi minnstu snertingu eins og gamalt dagbla sem finnst fali milli ilja hrrlegu timburhsi. Enginn fjl-

    skyldunni sndi mr n lengur hin minnstu vinarht og brtt kom a v a hreinsa yrfti t af haloftinu, lkt og reyndar hsinu llu ar sem nir eigendur mundu brtt taka vi eignarhaldi fasteigninni. g s fram a vera brtt molaur sprek og notaur til ess a kveikja upp eldinn arninum. Sjaldan ea aldrei hef g veri jafn aumur og niurdreginn. En egar neyin er strst er hjlpin nst. rlg mn ttu eftir a snar-snast um einar 180 grur, egar gmlu vinirnir eir Jean Verhille og Serge Lambert hittust einn laugardagsmorgun timarkai Clermont, heimab ess sarnefnda. Eftir a hafa skla lystauka mesta brerni nsta tikaffihsi, dr minn gamli eigandi vin sinn me sr heim til ess a sna honum mitt aumkunarvera stand. egar bi var a skja mig upp haloft og fra mig t dagsbirtuna, gat g ekki anna en skammast mn fyrir tliti, en miki var a samt notalegt a finna sm golu leika aftur um gmlu seglin svo ekki s n tala um egar slin skein aftur skutinn, ar sem enn gat a lta mum stfum nafn mitt og minnar gmlu heimahafnar: Sankti Ptur fr Grand-Fort-Philippe. hrifin ltu ekki sr standa, hann Serge skipasmiur vissi nkvmlega til hvaa rstafana yrfti a grpa og hver yri mn nsta heimahfn.

    Kttur t mri: N er semsagt g, Sankti Ptur, orskveiiskta af Dundeeger, upprunnin Gravelines, eftir ilanga dvl urrkv sem var sko alls enginn barnaleikur a afbera, a get g sagt ykkur, kominn aftur miin og 6455' norur breiddar og 1359' vestur lengdar, ar sem g er lagstur vi stjra vi hliina sptalaskipinu honum Sankti Pli, og n til ess a segja flki fr mnum margvslegu viskiptum vi s-lendinga og fr hinu mikilfenglega vintri og eim miklu mannraunum sem orskveiarnar vi sland voru sinni t.

    17

    skutnum m lesa hvaan g er upprunninn.

    Skaka vi borstokkinn og ager ilfari.

    Allt til reiu njan tr norur slandsmi.

  • 18

    *Heildarlnveiting bankans a metldu vibtarlni er a hmarki 90% af kaupveri. Lntakandi arf a standast greislumat og uppfylla arar tlnareglur bankans. www.islandsbanki.is getur reikna mnaarlegar afborganir, rlega hlutfallstlu kostnaar og heildarkostna.

    Vibtarln vi fyrstu kaup og ekkert lntkugjald

    Hsnisln

    Ertu a hugsa um a kaupa na fyrstu fasteign? Hj flestum eru fyrstu fasteignakaupin strsta fjrhagslega kvrun lfsins. Hj slandsbanka fru frtt greislumat, 100% afsltt af lntkugjaldi og allt a 2.000.000 kr. aukaln til kaupa nu fyrsta hsni.*

    Kynntu r mguleikana islandsbanki.is og pantau tma hj hsnislnargjafa nsta tibi.

    Bavegi 59 FskrsfiriCaf -Bistro - Bar - Internet access

    Barvegur 59, FskrsfjrurSmi 475-1575 www.sumarlina.is

    FimmtudagurOpi fr kl. 10. Trbadorinn Eddi Grtars spilar eftir kl. 23.

    FstudagurOpi fr kl. 10. Pizzahlabor milli kl. 18 og 20.

    LaugardagurOpi fr kl. 10. Takmarkaur matseill eftir kl. 16.

    SunnudagurOpi fr kl. 11.

    Eldhsi er opi til kl. 21 alla daga.

    RAFVEITAREYARFJARAR

  • 19

    Hvar vilt eiga heima?

    Allar nnari upplsingar veita Magns og Vilhjlmur sma 470-1100.

    Vertrygg ln Ln me vesetningarhlutfall a

    hmarki 60% bera 3,95% vexti Ln me vesetningarhlutfall fr

    60-80% bera 4,75% vexti Lntkugjald er 1% Vextir eru breytanlegir fimm

    ra fresti Uppgreislugjald

    Sparisjurinn bur upp sveigjanleg baln sem henta vel lkum rfum flks egar fjrfest er barhsni ea endurbta eldra hsni.

    gjallarhorn.is

    Egilsbraut 25, 740 Neskaupstaur | 470-1100 | sparaust.is

    vertrygg ln Ln me vesetningarhlutfall a

    hmarki 60% bera 7,5% vexti Ln me vesetningarhlutfall fr

    60-80% bera 8,5% vexti Lntkugjald er 1% Vextir eru breytilegir

    Ekkert uppgreislugjald

  • Slveig Eirksdttir amma mn var fdd a Hl Lni 12. nvember 1892. Foreldrar hennar voru hjnin Eirkur Jnsson, bndi Hl Lni og Sigrur Bjarnadttir fr Vifiri Nor-fjararhreppi. Amma tti fimm alsystkini og sex hlfsystkini. Eirkur hafi ur veri kvntur orbjrgu Jnsdttur fr Hofi lftafiri en hn d fr brnunum ungum. Alsystkini mmu voru Bjarni, orbjrn, Gumundur, Rsa og Gulaug. Amma lst upp Hl til fimm ra aldurs, en fluttu foreldrar hennar Papey. Eftir a lst hn upp hj Valgeri Eirksdttur hlfsystur sinni og Siguri rarsyni manni hennar sem nnuust hana af mikilli st. Meal annars Papey, Reyar Lni og Hamarsseli Hamarsfiri. tv r dvldu au ll Papey, var hn fimm ra, l fair hennar banaleguna og kenndi hann henni a stafa. Papey prjnai hn sna fyrstu leppa og voru henni gefnar tvr krnur fyrir, hn var svo feimin a hn faldi sig undir bori bastofunni og afhenti vitakandanum leppana aan. ri 1900 flutti Slveig amma me fstru sinni og fstra a Hamarsseli Hamarsfiri. ar var hn fyrir v lni a f mikla ger kjlka og hls t fr tnn. Sigurur fstri hennar stti laf Thorlacius lkni en hann bj Blandsnesi vi Djpavog. Oft urfti hann a koma. Gerar voru rjr skuragerir og margar stungur. ekktust ekki deyfingar vi svona agerir. etta var mean tnsltti st, heimilisflki var ti vi vinnu en Valgerur systir hennar var inni vi hsverkin og matarger. Kvalirnar voru oft brilegar og egar hn oldi varla vi, kallai hn systur sna, kom hn strax og reyndi a dreifa huganum. Meal annars gfu au hjnin henni bkina Barnaslmar, eftir Valdimar Briem, til a lra og syngja. Oft stytti a stundirnar.

    Einnig kenndi systir hennar henni etta sumar a prjna rsaleppa, sauma krosssaum og lt hana sauma sr svuntu hndunum. Ef ekki hafi tekist vel til mtti hn spretta upp, a var ekki auvelt vegna ess a sporin voru svo tt.Amma Slveig fr 17 ra gmul suur til Reykja-vkur og stundai ar nm. Um hausti 1911 fr hn kvldskla, undirbningsdeild Versl-unarsklans. Hausti eftir fkk hn inngngu

    Kvennasklann, var bin a lra dnsku og hafi 50 tma ensku eins og skili var til a komast upp rija bekk, en ar var handavinnan kennd. Amma talai um a vera hennar ar hafi veri dsamlegur tmi. morgnana byrjuu nmsmeyjar me slmasng. Alltaf var sami slm-urinn sunginn: , hversu sll er hpur s. Ein nmsmeyjan spilai undir orgel. ennan vetur balderai hn upphlutsbora og lt setja upp-hlutinn upp a loknu nmi Kvennasklanum. Drottning Alexandria veitti einni stlku fr Grnlandi, Freyjum og slandi styrk Dansk Kunstflid Forening ea Drottningarsklann og hlaut amma ann styrk. Um vori 1914 sigldi hn til Kaupmannahafnar me skipinu Botnu, ferin gekk vel, t kostai farseillinn ru farrmi 45 krnur. Drottningarsklanum var meal annars kenndur vefnaur, knipplingar, talskur knipplingasaumur, baldering, hvtsaumur og fleira. Oft fr hn ftur klukkan 4 morgn-

    ana til a sauma. Amma tk fyrir drottning-arpann, sem verkefni. Honum akkai hn fyrstu verlaunin, sem hn hlaut lok vetrar. Verlaunin voru afhent vi htlega athfn af drottningunni. Klddist amma skautbningi. S sem fkk nnur verlaun var upphlut og s sem fkk riju verlaun var kldd peysuftum. a var miki um drir og konunglegur sng-flokkur sng. nokkra daga eftir var hf sning Charlottenburg. Unnu nmsmeyjar ar nokkra tma dag svo flk si hvernig hlutirnir voru unnir. Ein f, nnur balderai og svo framvegis. Eftir a sningunni lauk fr amma a vinna teiknistofu sem sklinn hafi. ar var teikna dka og alls konar varning sem var seldur va um lnd, ar meal til slands. Um veturinn f hn strt og miki hsgagnakli fyrir skl-ann og hafi miki gagn og gaman af v starfi. Amma Slveig var ein af eim konum sem vann a skautbningnum sem slendingar gfu Al-exandriu drottningu er hn kom til slands ri 1921. Eftir riggja ra dvl Hfn kom hn aftur heim til slands.Leiin l austur land. uru ttaskil vi hennar. ar kynntist hn Gumundi orgrms-syni bnda Kirkjubli og fr hjnavgsla eirra fram 3. september 1921. Var hjnaband eirra farslt og einkenndist af st og viringu alla t. Vori 1923 fluttu au til Brimness vi F-skrsfjr. urfti a byggja ar ll hs og var tni lti og ft. afmlisdaginn hennar mmu 12. nvember 1950 flutti afi henni eftirfarandi akkaror: N eru liin rjtu r, rr mnuir og sex dagar san komst mitt heimili me ljs og yl. Ekki eingngu til mn heldur allra sem hr heimil-inu hafa dvali, ungra og gamalmenna sem hr dvldu mislengi til dauadags. Var eim essi dagur alltaf minnisstur. Einnig akkai hann henni fyrir ann mikla huga sem hn hafi llu grandi lfi svo sem blmarkt innandyra sem utan, trjrkt og allri rktun jrinni. Amma og afi eignuust fimm brn; Gurnu Sigri

    Slveig BrimnesiTexti: Ggja Slveig GujnsdttirMyndir: Albert Eirksson og r einkasafni

    Slveig ung a rum. Myndin er sennilega tekin nmsrunum Kaupmannahfn.

    Slveig Eirksdttir og Gumundur orgrmsson.Ggja Slveig, Slveig orleifsdttir og alnfnurnar Slveig Eirksdttir eldri og yngri.

    20

    Franskir dagar Les jours franais

  • (mur mna), orgeir Ragnar, Elnu Sigdru, Sigurlaugu og Eirk rmann og lu upp tv fsturbrn, Birnu Kristborgu Bjrnsdttur og Albert Stefnsson sem hldu alla t trygg vi Brimnesheimili.g fddist hjnarmi eirra mmu og afa Brimnesi og var g nst elsta barnabarni, en tveimur rum ur hafi Birna, fsturdttir Slveigar og Gumundar, eignast dtturina J-hnnu. Dvaldi g flest sumur hj mmu og afa til fjrtn ra aldurs. Vi amma vorum alla t nnar. g er rvhent en hn kenndi mr a halda nl, prjna og hekla ur en g man eftir mr eins og g rtthent vri. Amma var mjg fr hannyrum og vefnai. egar g man fyrst eftir mr Brimnesi var vefstll einu horninu borstofunni. ar voru ofnar tuskumottur og dreglar sem huldu glf og forstofu. Einnig par, dkar og margt fleira. Prjnavl var vi einn gluggann borstofunni og man g til dmis eftir fallegum peysum, prjnaklukkum og nr-bolum sem amma sendi okkur systrunum til Norfjarar. Fyrstu r mmu og afa Brimnesi dvldu hj henni ungar stlkur sem lru a baldera og sauma sr slenska bninginn. Eins og fram hefur komi hafi amma miki yndi af trjrkt og blmarkt. garinum fyrir framan hsi var fagur garur me trjm og blmum. ar rktai hn jararber og einnig voru ar margir rifsberjarunnar. Mr er a minnisttt hva jararberin spruttu vel og voru gmst. Amma var me falleg blm stofugluggum og ef henni fannst blmapottarnir ekki fallegir var settur utan um kreppappr fallegum litum. Mitt aalstarf me mmu var a hjlpa henni blmagarinum, laga til beum, skja mold og vkva og reyta kanta. Ekki fannst mr etta skemmtileg vinna

    en mr tti svo vnt um mmu og hn var svo gl egar vi vorum ti gari. Amma umbunai mr vel dagsverki. egar v var loki mtti g klippa blm vasa. Oftast valdi g regnfang sem ilmai svo vel og eitthva blmstrandi me, til dmis morgunfr ea stdentanellikkur en essi blm rktai amma upp af frjum sem mgkona hennar sendi henni fr Amerku. egar amma var bin a vo sr og skipta um ft frum vi a spila. Vi hfum bar mjg gaman af v a spila. Stundum spiluum vi romm, kasnu, lsen ea rssa, svo tti amma alltaf nammi

    skpnum sem vi gddum okkur . mmu fannst lka gott nammi. g var svo gl egar afi hringdi vordgum til a athuga hvenr g gti mtt sauburinn. g er forsjninni akklt fyrir allt a ga veganesti sem amma, Slveig Eirksdttir, gaf mr me sinni sterku fyrirmynd. Fyrir alla hennar hlju og umhyggju minn gar og a eiga minningar um hennar gfuga starf er drmtur fjrsjur sem aldrei verur fr mr tekinn.

    Ggja Slveig Gujnsdttir greinarhfundur me mmu sinni og afa, Slveigu Eirksdttur og Gumundi orgrmssyni Brimnesi.

    Brimnesfjlskyldan. Aftari r f.v. Gurn, Sigurlaug, Eln, Birna. Fremri r f.v. Eirkur, Gumundur, Slveig og orgeir. myndina vantar Albert Stefnsson.

    Slveig Eirksdttir, Ggja Slveig Gujnsdttir og Slveig orleifsdttir.

    Allmrg sumur var g Brimnesi gu yfirlti og aan g fjlmargar gar minningar.Amma var kona sem alltaf gekk peysu-ftum hversdags en upphlut til spari. Eins og alsia var me konur af hennar kynsl var hn me flttur og g var alltaf undrandi v hvernig hn gat fengi r til a tolla, en vissi g ekki a hn notai hrin r greiunni sinni til a festa fltturnar. etta tti mr merkilegt. Amma mn var vinnusm kona, en hn gekk ekki tiverkin. Heimili Brimnesi var fjlmennt og sumarvinnuflk sem urfti a hafa umsjn me. Amma og afi Gumundur voru frbr hjn. Man g eftir a ef einhverjir afgangar voru af mat, voru afa gefnir eir a vri honum ekki a skapi. En a ddi ekki a segja nei v ekki vildi afi styggja mmu, en stundum maldai hann minn en niur fr maturinn samt. Slveig orleifsdttir

    Me miklum hlhug minnist g mmu minnar, Slveigar Eirksdttur.Foreldrar mnir, Eirkur sonur hennar og Hulda Steinsdttir, hfu bskap sinn tveimur herbergjum loftinu Brimnesi 1 og fddist g ar 23. febrar 1960 og tti heima ar mn fyrstu r. Heimilisflki Brimnesi var hluti af minni tilveru fr upphafi og amma stakk a mr ggti sem g kunni vel a meta. Hn tti yfirleitt brjstsykur og a tti a sjga molana en ekki a bryja. Hn tti lka frum snum fjallagrasaseyi sem var soi me kands. Einn sopi dag var allra meina bt og kom veg fyrir kvef og gott ef ekki ara kvilla lka. Ef maur fkk rispu ea skrmur tti amma jo sem grddi og kom veg fyrir a illt hlypi en joi litai hrundi gult og a svei undan v.Amma sagi skemmtilega fr atvikum r snu lfi og tti mr alltaf gaman a hla frsagnir hennar.Hn lsti v egar brir hennar s lfkonu Papey skammt fr heimilinu og elti hana en enginn annar s konu og stvai heimaflk drenginn. fallega blmagarinum sem hn kom upp Brimnesi var meal annars listilega tbin skeifulaga laut, mt suri, umlukin hkkuum blmabeum sem tr og runnar skldu. Blm ti og inni voru hennar yndi og hn reyndi lka a koma fyrir plntum utan garsins. Handavinna lk hndum hennar alla t og var hn olinm vi a kenna afkom-endum handtkin. Undirritu lri a sauma krosssaum og telja t en a reyndist nokku erfitt fyrir nemandann og lklega kennarann lka. Jafnt og ferarfallegt tti stykki a vera og rangan skyldi lka vera jfn og falleg. Oft urfti a rekja upp a sama til a standast krfurnar. Fyrsta prufan sem var ger var nokku vld af tk-unum. san hef g tami mr a rekja upp ef g hef ekki veri ng me handa-vinnu mna.Hn kenndi mr mis vers, bnir og lj og ekki mtti nokkur tala ljtt ea blva. llu lifandi skyldi snd viring og egg vera snert hreirum egar au fundust.Slveig Eirksdttir fr Brimnesi

    21

    Franskir dagar Les jours franais

  • 22

    Franskir dagar Les jours franais

    Vilborg Sigfsdttir fddist 2. janar 1916 Hallfrearstum Hrarstungu. Foreldrar hennar voru Sigrn Ptursdttir (1898-1932) fr Galtastum fram og Sigfs Stefnsson (1878-1969) fr Geirastum. fyrsta aldursri flutti hn me foreldrum snum a Grf Eiaingh ar sem hn lst upp. Eftir andlt mur sinnar flutti Vilborg, 17 ra gmul, samt fur snum og 7 ra brur a Gestsstum Fskrs-firi. Hn fr fljtlega a vinna fyrir sr sem

    vinnukona, fyrst Tungu og svo seinna Dlum Fskrsfiri. Vilborg giftist Steini Bjrgvini Steinssyni (1900-1952) fr Dlum ann 7. des-ember 1935. Brn eirra eru Sigrn (1936), Gu-bjrg (1937), Hulda (1939), Hermann (1940-2016), Sigrur (1944) og Fririk (1948). Steinn og Vilborg tku vi bi Dlum. Steinn lst r krabbameini langt um aldur fram ea aeins 52 ra gamall. Vilborg, sem var 36 ra gmul, var fram Dlum en flutti Egilsstai 1963 ar sem hn bj me seinni manni snum, Marin Gufinnssyni (1905-1985) fr Seyisfiri. Vil-borg lst jladag ri 2005.Fimm af barnabrnunum bera nafn mmu, flest hafa einnig glunafn til agreiningar.

    aldursr eru a au Vilborg Elsdttir (Bobba), Vilborg Eirksdttir (Villa), Vilborg Bjrnsdttir, Vilborg Fririksdttir (Bogga) og Vilberg Marin Jnasson (Villi). Vilborg amma okkar var t kllu amma Egilsstum tali barnabarnanna enda munum vi hana ekki ruvsi en bandi ar me Marin Selsnum. Vi aldarminningu mmu voru af-komendur beinan legg um 160 og mun fleiri

    ef ll tengsl eru talin me. Allar minningar um mmu Egilsstum eru undantekningarlaust tengdar hlju, st, skapmildi og einhverju gm-stu matarkyns. Amma var glalynd, kaflega barng og hn var svona ekta amma, hl og innileg egar hn tk mti okkur forstof-unni, fyrst a Selsi 19 og sar Faxatrinni. Amma var falleg kona me svart stt hr. Afar sjaldan sst hri slegi og a vakti v meiri eftirtekt egar hn sst greia sa hri sitt. Svo flttai hn hri tvr ykkar flttur sem nu tvo hringi um hfui. Hn notai ekki teygjur eins og ttt er dag v hn ntti bara hrin sem losna hfu og stu greiunni, lagi au til og vafi tt um enda flttanna, etta tti okkur brnunum alveg srstk snilld a hgt vri a leysa mli ennan htt. a var alltaf tilhlkkunarefni, egar fari var erinda Egilsstai, a heimskja mmu en a var fastur liur eim ferum. Eitt dmi um slkt er eftirfarandi frsgn Bobbu: a var snemma

    morguns og mikil eftirvnting, tilhlkkun og glei loftinu. Vi vorum a fara Egilsstai a heimskja mmu. Vi settumst upp Land- Roverinn og keyrum af sta, keyrt var um Staarskar og yfir til Reyarfjarar. g man a mr fannst vi aldrei tla a vera komin, etta feralag tk ralangan tma, hva huga barns-ins. Vegurinn var holttur og mjr og hlykkja-ist upp og niur snarbrattar hlar. egar komi var upp Fagradal vissi g a n vri leiin

    farin a styttast Egilsstai. egar vi svo loksins renndum hla, st amma dyrunum me opinn fam og tk mti okkur me bestu jlakku heimi og marmarakku. a var lka alltaf svo g lykt heima hj mmu og svo voru svo flottar svalir...v! Allt var svo framandi, mr fannst g vera komin til tlanda ea einhvern alveg srstakan sta. A skreppa mjlkurblinn ea kjrblinn var lka mjg spennandi. Allt kringum mmu var svo nota-legt, mr lei alltaf mjg vel kringum hana. mmu fll aldrei verk r hendi og var alltaf eitthva a gera; baka, elda, prjna, sauma, hekla

    og a sinna llum gestunum sem komu Sel-sinn. ar var alla t mikill gestagangur, enda voru allir velkomnir, frndflk sem og arir sem lei ttu um og u strar ggerir eins og einn tengdasonur hennar orai a. a virt-ist alltaf ng plss Selsnum og stundum var sofi llum rmum og um ll glf. Oftast var einhver a koma ea fara, vinir ea ttingjar og hsi ilmai af einhverju matarkyns, v ekki mtti nokkur maur fara svangur t fr henni. a var samt eins og amma hefi ekki miki fyrir essu, ekkert gert me ltum og jafnvel raula vi matseldina. Allt einu var bori ori fullt af mat. a var lka siur hj henni a hafa eftirrtt eftir heitri mlt hdeginu alla daga. Margir muna eftir dsamlegum kldum vaxtagrautum ea bingum. essum rum var fingardeild vi Sjkra-hsi Egilsstum og oft fengu barnshafandi konur hsaskjl hj mmu mean r biu eftir fingunni, dgum og stundum vikum saman. Amma hugsai vel um r og gaf mis g r

    Amma EgilsstumTexti: Vilborg Elsdttir, Vilborg Eirksdttir, Vilborg Bjrnsdttir, Vilborg Fririksdttir og Vilberg Marin JnassonMyndir: msir

    Hjnin Dlum, Steinn og Vilborg.

    Aftari r f.v. Fririk, Hermann, Sigrn, Gubjrg. Fremri r f.v. Hulda, Vilborg, Marin og Sigrur.

  • 23

    Franskir dagar Les jours franais

    og leibeiningar sinn ljfa htt. egar amma var heimstt htisdgum var sparibollastelli nota og heitt skkulai bori fram. Vi brnin fengum lka a drekka r fnu bollunum, okkur til glei. Amma sagi stundum sguna af v egar hn var barn og fr til messu jlum og eftir var boi til kirkjukaffis prestssetrinu. ar fengu brn jafnt sem fullornir a drekka r kaflega fnum gullslegnum bollum og henni fannst etta svo htlegt a hn kva me sjlfri sr a svona skyldi etta einnig vera hj henni og vi a st hn. Brn mmu, allavega au eldri, munu hafa tt sinn eigin sparibolla sem einungis var notaur htum. Amma kunni a gera miki r litlum efnivi, hn heklai til dmis mottur r srmjlkur-pokum og heklai einnig utan um baggabnd mottugerinni. Gmul sngurver og efnisaf-gangar voru klippt ea rifin mjar rmur sem voru flttaar og san saumai hn etta saman mottur. Hn bj lka til dkkur r efnisafgngum og fleiru. Amma tti alltaf til ng af vettlingum og sokkum sem hn gaf okkur, oft tti hn a miki til a hgt var a velja mynstur ea liti. Vi vorum mrg barnabrnin sem nutum gs af essu. Seinna voru a svo langmmubrnin sem einnig fengu a njta handverks hennar. Amma prjnai sokka og vettlinga svo lengi sem heilsa hennar leyfi, og var a me akklti og glei sem vi tkum mti essum gjfum, v

    a var hennar anda a gestir vru leystir t me glaningi.

    Okkur brnunum til glei klippti hn stundum t allskyns dr og flk r blum og pappa sem til fll, oftast hesta. Amma var alla t hrifin af hestum, var hrdd vi og hafi gott lag eim. egar hn var Grf sem barn, ni hn eitt sinn hrossi r hrossahp, komst bak og hesturinn rauk af sta. etta var temja en hn tolldi baki. a var meiri ferin skepn-unni, var mmu a ori egar etta kom til tals seinna meir. Mean hn bj Dlum tti hn alltaf brau til a gefa essum vinum snum, sem litlir hestasveinar teymdu a eldhsglugganum og var ggti rtt t um gluggann. Amma hafi gaman af lestri og las alla t miki. Sagi hn stundum fr a hn hefi lesi alla jlanttina, fyrir tma rafmagnsins, v mtti ljsi loga alla nttina. a var alltaf gaman a heyra frsagnir fr barnsku hennar v margt var svo lkt daga.ll brn mmu fru frekara nm eftir barna-skla, rtt fyrir rngan fjrhag. Bi unnu au sjlf fyrir sklagngu sinni og/ea fengu asto hj gu flki. Fjlmargir afkomendur mmu eiga heima F-skrsfiri. Eftirfarandi frsgn Boggu snir glggt a a er hverju ori sannara: Einu sinni

    kom frndi minn mtuneyti barnanna sveitinni grunnsklanum og var veri a tala um mmu Egilsstum. a tku svo margir undir fr ernunesi, Hafranesi, Brimnesi og Dlum a hann spuri hneykslaur hvort hn vri amma allra Fskrsfiri. Ekki er a n alveg en a eru ansi margir fr henni komnir. Eftir a amma flutti Egilsstai kom hn samt oft niur firi og gisti hj brnum snum um lengri ea skemmri tma. Marin tti trilluna ernu og geri t fr Hafranesi efri rum. Fyrir sig og mmu smai hann verb sem var stasett yfir skuri smastaurum, vi hliina sjhs-inu Hafranesi. Munum vi au sitjandi snu rminu hvort me lti bor milli sn. Lti var um annan hsbna ef fr er talinn skpur, enda komst ekki miki meira fyrir essu litla hsi, en etta dugi eim vel enda ngjusemin fyrirrmi. Aldrei skipti hn amma skapi, a minnsta kosti fr hn kaflega vel me a ef svo var. Hennar ljfi og mildi httur virkai randi alla sem kring voru.

    a eru forrttindi a hafa tt hana fyrir mmu enda teljum vi a ekki s hgt a finna betri fyrirmynd. Vi sem berum nafni hennar gerum a svo sannarlega me stolti.

    Snorri Felix Gujnsson, Sigrur Fanney Gujnsdttir, Bjrgvin Steinrsson, Vilborg, Bjarmi Hreinsson, Sverrir Freyr Gujnsson og Geisli Hreinsson.

    Vilborg Bjrnsdttir, Vilborg Elsdttir, Vilberg Marin Jnasson, Vilborg Sigfsdttir, Vilborg Eirksdttir og Vilborg Fririksdttir. Myndin er tekin Skri 80 ra afmli Vilborgar, 2. janar 1996.

    Klippimyndir. Vilborg hafi unun af v a klippa t dr r pappr.

    Bollastell sem Vilborg og Steinn fengu brkaupsgjf. a er n Minjasafni Austurlands Egilsstum.

  • 242424 2524

    Opnunartmar:Templarinn, Tangi og sjhs vi Tanga Sningar opnar:Fstudag kl. 16 19Laugardag kl. 10 12 og 16 19Sunnudag kl. 13 16skar Gunnarssonlver JakobssonGurn sKoxgsta Lf lafsdttirGamlir munir svo sem fjarskiptatki, tvrp og fleira.Safni Frakkar slandsmiumOpi alla helgina kl. 10 18.Safn um veru franskra sjmanna vi slandsstrendur. Norurljsahs slands Opi alla daga kl. 12 - 21.Sluskli S.J.Opi alla helgina fr 9-22. Eldbakaar pizzur, hamborgarar og nnur spennandi tilbo mat alla helgina.Caf Sumarlna Opnunartmar:Fimmtudag fr kl. 10.Trbadorinn Eddi Grtars spilar eftir kl. 23.Fstudag fr kl. 10.Pizzahlabor milli kl. 18 og 20.Laugardag fr kl. 10. Takmarkaur matseill eftir kl. 16.Sunnudag fr kl. 11. Eldhsi er opi til kl. 21 alla daga.Samkaup Strax Opnunartmar:Fstudag kl. 10 18Laugardag kl. 10 18Sunnudag kl. 12 14Margvsleg tilbo alla helgina.Vnbin Fskrsfiri Opnunartmar:Fimmtudag kl. 15 - 18Fstudag kl. 14 - 18Laugardag kl. 12 - 14Sundlaug Fskrsfjarar Opnunartmar:Mnud. - Fimmtud. kl. 16 19Fstudag kl. 15 18Laugardag kl. 10 13Loka sunnudag.Tangi Gamla Kaupflagi og Galler KolfreyjaGaller Kolfreyja bur upp handverk fr fjlmrgum heimamnnum.Opnunartmar: Alla daga kl. 10 - 18.

    (Me fyrirvara um breytingar)

    DagskrKl. 17 Sngskemmtun FskrsfjararkirkjuSigrn Hjlmtsdttir (Didd) og Bergr Pls-son halda tnleika vi undirleik Kjartans Valde-marssonar. Miasala tix.is og vi innganginn (sj auglsingu bls. 3).

    Kl. 20 Sngskemmtun FskrsfjararkirkjuSigrn Hjlmtsdttir (Didd) og Bergr Pls-son halda tnleika vi undirleik Kjartans Valde-marssonar. Miasala tix.is og vi innganginn (sj auglsingu bls. 3).

    Kl. 22 - 23:30 Setning Franskra daga 2016 BagrundEirkur Hafdal sr um a halda uppi stuinu og leia brekkusng. Vareldur brekkusngur stanslaust stu.

    Kl. 23:30 Flugeldasning

    Kl. 00 03 Tnleikar Skri Jn Hilmar og gestir fstudagstnleikum Franskra daga. tnleikunum leikur Jn Hilmar nokkur vel valin gtarlg samt v a f me sr strsngvar-ana Hrfnu Hnnu og Bjarna Frey. Skemmtilegir tnleikar sem unnendur grar tn-listar vilja ekki missa af. Bar stanum, 18 ra aldurstakmark. Agangseyrir 2.500 kr.

    Laugardagur 23. jlKl. 10 - 11 Minningarhlaup um Berg HallgrmssonMting vi Reykholt, hlaupi a minnisvara um Berg.

    Kl. 11 loftinu TangaGangandi snilld - Birna Valborgar- og Baldurs-dttir, lheilsufringur, fjallar laufltt 15 mn-tna spjalli um mikilvgi hreyfingar fyrir andlega og lkamlega heilsu flks llum aldri. Allir vel-komnir og agangur keypis.

    Kl. 12 Helgistund Frnsku kapellunniHelgistund vegum jkirkjunnar og kalsku kirkjunnar Austurlandi. Franska kapellan er sta-sett frnsku hsayrpingunni rtt vi franska sptalann.

    Mivikudagur 20. jlKl. 20 Ganga adraganda Franskra dagaGengi yfir Staarskar. Mting vi hfann utan vi Hfahs vi noranveran Fskrsfjr.Gngustjri: Eyr Fribergsson S. 865-2327.

    Fimmtudagur 21. jlKl. 17:15 Tour de FskrsfjrurHjla verur fr Hfahsum vi noranveran fjrinn, a sundlauginni. Mting stanum. Athugi: Hjlin vera ekki ferju fr Leiknishs-inu eins og veri hefur.Muni a ALLIR tttakendur vera a vera me hjlm hfi og neysla fengra drykkja er ekki vi hfi rttaviburum sem essum.

    Kl. 18 Leikhpurinn Lotta Bagrund snir leiksninguna LitalandMiaver er 1.900 krnur. Ekki arf a panta mia fyrirfram en a er um a gera a kla sig eftir veri, taka me sr teppi til a sitja og mynda-vl svo hgt s a taka mynd af sr me litunum eftir sningu.

    Kl. 20 Kenderisganga a kvldlagiLagt af sta fr sklamistinni.Athugi a brn og ungmenni yngri en 18 ra eru byrg forramanna.

    Kl. 22 - 00 Vnylpltukvld TemplaranumNotaleg kvldstund ar sem getur komi me upphalds vnylpltuna na og fengi hana spil-aa. Ekkert aldurstakmark. Agangseyrir 500 kr.

    Fstudagur 22. jlKl. 16 DorgveiikeppniMting Fiskeyrarbryggju nean vi frystihsi. Muni bjrgunarvestin. Kl. 17 FskrsfjararhlaupiHlaupi er fr Franska sptalanum vi Hafnar-gtu og t me norurstrnd Fskrsfjarar. Hlaupaleiin er malbiku. rjr vegalengdir eru boi, 5, 10 og 21 km.

  • 2424 2524

    Kl. 13 Minningarathfn Franska grafreitnum Minnst er franskra sjmanna sem ltist hafa s-landsmium, og blmsveigur lagur a minnisvara um . Sknarprestur strir stundinni me tt-tku kalsku kirkjunnar Austurlandi. Lifandi tnlistarflutningur.Hvetjum alla sem eiga slenska jbninga til a mta eim vi essa htlegu athfn, slenska lopapeysan er lka vel vi hfi. Fjlmennum og minnumst essara hugrkku sjmanna.

    Kl. 14 Skrganga fr Franska grafreitnum a Tanga

    Kl. 14:15 Ht bHtardagskrin fer fram planinu fyrir nean Tanga. Gtumarkaur, fjlbreytt skemmtidagskr ar sem m.a. koma fram Bjrgvin Franz, persnur r Latab, Sirkus slands og fleiri. Verlaunaaf-hendingar, happdrtti og margt fleira.

    Kl. 14 Hopp.is me rval hoppukastala og leiktkja htarsvinu

    Kl. 15 - 15:25 BLIND tnleikar Fskrsfjararkirkjugleymanlegir tnleikar ar sem gestir upplifa nja verld me bundi fyrir augun! Einstakur viburur sem sl gegn Brslunni fyrra. A-gangseyrir 1.000 kr.

    Kl. 16 - 16:25 BLIND tnleikar Fskrsfjararkirkjugleymanlegir tnleikar ar sem gestir upplifa nja verld me bundi fyrir augun! Einstakur viburur sem sl gegn Brslunni fyrra. A-gangseyrir 1.000 kr.

    Kl. 17 - 17:25 BLIND tnleikar Fskrsfjararkirkjugleymanlegir tnleikar ar sem gestir upplifa nja verld me bundi fyrir augun! Einstakur viburur sem sl gegn Brslunni fyrra. A-gangseyrir 1.000 kr.

    Kl. 17:30 slandsmeistaramti Ptanque sparkvelli vi sklamist. Skrning stanum. Brskemmtilegt franskt kluspil fyrir alla fjl-skylduna.

    Kl. 20 22 Harmonikkudansleikur SkriFjlskyldusamkoma ar sem afar, mmur, pabbar, mmmur og brn skemmta sr saman. Agangs-eyrir: Fullornir 1000 kr., grunnsklabrn 500 kr., frtt fyrir brn leiksklaaldri.

    Kl. 23:30 03 Dansleikur SkriRokkabillbandi og Eyr Ingi sj um stui alvru sveitaballi. Bar stanum, 18 ra aldurstak-mark. Agangseyrir 2500 kr.

    Sunnudagur 24. jlKl. 11 Fskrsfjararkirkja. Samverustund kirkjunni umsjn sknarprests. Blndu dag-skr tali og tnum. Hvetjum flk til a fjlmenna.

    FJARABYGG

    HafnarsjurFjarabyggar

    Austurlandi

    Athugi a hgt er a kaupa armband sem gildir

    bi tnleika Jns Hilmars og gesta fstudagskvld og dansleik Rokkabillbandsins og Eyrs Inga laugardags-

    kvld 4.500 kr.Einnig er hgt a kaupa arm-

    band sem gildir Vnylkvldi, fstudagstnleikana, BLIND

    tnleikana, harmonikku-dansleikinn og dansleikinn

    laugardagskvldinu 6.500 kr.

    Njti helgarinnar

    Ga skemmtun!

  • Franskir dagar Les jours franais

    egar vi vorum nlega ornir tningar var miki sldarvin-tri Fskrsfiri og vi tkum tt v. Oft var gefi fr sklanum til a bjarga vermtum og iulega unnum vi eftir skla Plarsld til minttis ea lengur vi sldarsltun. essi mikla vinna tti ekkert tiltkuml essum rum.a var ekki boi okkar ungdmi a f skutl hinga og anga. lngu frmntunum var oftar en ekki hlaupi niur verslunina r til a kaupa ggti. urftu allir a ganga sklann, heim hdeginu og svo aftur sklann a loknum hdegismatnum.Vi erum jafnaldrar Sjnvarpsins og munum lfi fyrir litasjn-varp. Eitt af v sem var rifja upp var egar heimili bekkj-arbrur okkar hafi veri keypt fyrsta vdetki rtt fyrir jlin, engu ru heimili bekknum var slk tmamta njung til. egar hann kom r jlafrinu hafi hann horft rettn sinnum ramtaskaupi og uppskar mikla adun fyrir.

    Eftir skemmtilegt spjall og mikinn hltur hldum vi t bjarta sumarnttina, full tilhlkkunar eftir nstu samvistum Frnskum dgum.

    Kaffibo hj rgangi 1966Texti: Albert EirkssonMyndir: Bragi Bergrsson

    Prbin bekkjarsystkini. Stefn Geir Finnbogason, Jhanna Rgnvaldsdttir, Albert Eirksson, Sigurbjrg J. Hilmarsdttir, Andrea Sigurardttir og Elfa Bra Bjarnadttir.

    F.v. Albert, Jhanna, Elfa Bra, Sigurbjrg, Andrea og Stefn Geir.

    Aftasta r f.v. Albert Eirksson, Stefn Geir Finnbogason, Stefn B. Magnsson, skar rlfsson, orsteinn Bjrnsson, Gestur Gunason, Hafr gisson og Skafti Sklason kennariMir f.v. Jna Bjrg Gumundsdttir, Elfa Bra Bjarnadttir, Jhanna Rgnvaldsdttir, Jna Ingunn skarsdttir, gsta Jhannsdttir, Andrea Sigurardttir og Sigurbjrg J. Hilmarsdttir. Fremsta r f.v. Elvar skarsson, Sveinbjrn Egilsson, Hans li Rafnsson, Hjalti Dan Kristjnsson og Sigmundur Sigmundsson.

    26

    a var miki hlegi og margt rifja upp egar hluti af rgangi 1966 kom saman fgru sumarkvldi fyrir skmmu. Bekkjarsystkinin fagna r f immtu ra afmlum snum me v a hittast Frnskum dgum. a rifjuust upp sgur af eftirminni-legum kennurum og mrgu fleiru en eins og gengur er ekki allt prenthft. Greinilegt var a allir ttu gar minningar fr hyggjulausum skudgum sem vi kannski ttuum okkur ekki , fyrr en seinna, a voru hyggjulausir.

    Pursykurmarengs. tta ra stlka fkk sr snei daginn eftir og sagi a hn vri svo ljffeng a a vri eins og einhver amma hefi baka marengsrlluna.

  • Franskir dagar Les jours franais

    27

    Ostakla400 g rjmaostur ( bla boxinu)1 ltill raulaukur1 rau paprika1 poki hunangsristaar hnetur

    Taki rjmaost r sskp og hafi vi stofuhita. Saxi raulauk og papriku smtt. Blandi essu saman skl. Myndi klu me hndum, noti einnota hanska.

    Setji filmu yfir og geymi kli yfir ntt. Saxi hnetur og velti svo klunni uppr.

    Srpslengjur400 g hveiti200 g sykur200 g smjrlki 1 stk. egg1 tsk. natron (matarsdi)1 tsk. kanill1 msk. srp

    Blandi llu saman og hnoi hrrivl, rlli lengjur, setji pltu og rsti ofan . Baki vi 200C.

    Skeri lengjurnar bita mean r eru heitar.

    Kryddbrau mmmu3 dl hveiti3 dl haframjl2 dl sykur1 tsk. kanill1 tsk. engifer1 tsk. negull2 tsk. matarsdi3 dl mjlk1 strt egg

    Hrri llu saman og setji eitt smurt form.Baki vi 200C fyrstu 15 mn., lkki 175C og baki 25 mn.Gott a bera fram me slensku smjri og osti.

    Marengsrlla4 eggjahvtur (strar)3 dl pursykurhjartarsalt hnfsoddi1 1/2 bolli rice crispies

    Fylling 1 1/2 - 2 pelar rjmi1 bolli fersk jararber, skorin bita1 bolli fersk blber2-3 Snickers, skorin bita50 g skkulai

    eyti eggjahvtur og pursykur mjg vel saman, bti hjartarsalti t . Setji rice crispies varlega saman vi egar eggja-hvturnar eru eyttar a fullu. Smyrji bkunarpappr, passi a nota bk-unarpltu undir og baki vi 135C u..b. 50 mn. Lti klna. eyti rjmann og smyrji marengsinn. Stri Snickersi, blberjum og jararberjum jafnt yfir (taki nokkur ber fr til a skreyta me lokin). Rlli marengsinum varlega upp. Bri skkulai vatnsbai, helli v yfir mjrri bunu og skreyti me berjum.

  • Franskir dagar Les jours franais

    28

    1 Brie ostur4 msk. fkjusulta bolli urrkaar fkjur, skornar sneiar bolli pistasur, afhddar bolli valhnetur, saxaar grft

    Mki fkjusultuna potti og slkkvi undir. Hrri sultuna saman vi fkjur, pistasur og valhnetur. Setji Brie ostinn eld-fast form, helli r pottinum yfir og setji lpappr yfir. Baki u..b. 12 mn. vi 190C. Beri fram beint r ofninum me kexi ea snittubraui.

    Bakaur Brie me fkjum, valhnetum og pistasum

    Crostini me kantarellusveppum snittubrau, skori sneiar1 ds kantarellusveppir (30 g)sjandi vatn5 - 6 bl sxu salva4 hvtlauksgeirar

    Rai snittubrausneiunum ofnskffu og risti ofni nokkrar mntur. Setji kantarellusveppi skl og helli sjandi vatni yfir annig a fljti yfir, lti standa um 20 mn. Saxi salvu og hvtlauk og steiki olu ea smjri. Helli vatninu af kantarellusveppunum og saxi samt sveppunum og steiki me hvtlauknum og salvunni.Steiki fram og vatni lti gufa upp af eim a mestu. Bti vi hvtvni, salti og pipar, sji fram nokkrar mntur. Setji ofan brausneiarnar me skei og klippi steinselju yfir.

    ola ea smjr til steikingar1 askja sveppir2 msk. hvtvnsalt og piparfersk steinselja til skrauts

    - Til gra verka

    Egilsstair 470-5070

    Blaverksti Austurlands Blasala Austurlands

    Blasala Hjlbarajnusta

    SmurjnustaVigerajnusta Vers

    lum

    he

    imab

    ygg

    BLAKDEILDINFSKRSFIRI

    www.123.is/blakdeildleiknisfaskrudsfirdi.is

    Runeyti dregur lappirnar, vill fresta undir-skrift ar til landlknir s binn a fara austur, skoa hsi og huga mli vandlega", sem hann og gerir. Og skrifar heimkominn: N er a